kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support
FILM INI MENGANDUNG ADEGAN KEKERASAN.
FILM INI MERUPAKAN KARYA AUDIOVISUAL BERDASARKAN KISAH NYATA.
SÃO PAULO, BRASIL, 1998
Hei, kurang ajar!
SI MANIAK TAMAN
Bagaimana menurutmu?
Kau akan dipecat, Elena.
Doakan aku./ Semoga berhasil.
Terima kasih.
Mauro, Keuangan sudah beres?
Itu berita milikku. Kau mengacaukan aku.
Seharusnya "kau curangi aku."/ Persetan kau, Zico.
Cukup, kalian berdua!
Vicente?
Jangan sekarang. Tenggat waktu sudah dekat./ Kau ingin tahu ceritanya.
Rapat ini takkan pernah beres.
Berhenti memikirkannya./ Ini bukan pertama kalinya.
Selalu seperti ini, seolah-olah kau tak tahu.
Bagus. Bagus sekali.
Vicente?
Beritanya kurang berdampak. Paham?
Kita akan bicara nanti. Aku bereskan rapat dulu.
Terima kasih.
Kita mulai. Bagaimana--
Kau terlalu keras pada gadis itu.
Kenapa ini tak cukup berdampak?
Seorang suami menabrak istrinya sendiri.
Dia menabrak dan membunuhnya.
Tidak berpengaruh?/ Ya.
Bacalah. Beritahu pendapatmu.
Ya Tuhan. Baiklah, ayo kita lakukan.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja.
Menurutku bagus./ Selesai. Ini dia.
Perspektif, Elena. Perspektif sangat krusial dalam jurnalisme.
Sebuah cerita dengan sudut pandang.
Kau tak tanyakan hal yang paling penting.
Itu tak ada di sini. Jawablah, apa itu?
Tak ada? Tanya orang tua itu. Dengarkan pengalamannya.
"Orang tua" apanya?/ Ya, pak tua.
Apa yang dia lakukan hingga ditabrak suaminya?
Mengerti?
Aku tidak setuju./ Kita bicara lagi nanti. Terima kasih.
Kita kembali ke sana.
Pertandingan Brasil vs Denmark. Siapa yang keluar, siapa yang masuk?
Apakah Bebeto ada di lineup?
Jadi, bagaimana tadi?
Sudah kubilang, tapi kau tak mau mendengarkanku, Elena.
Berapa lama kau akan terus adu panco dengan mereka?
Mereka lakukan perampingan. Memecat sekelompok orang.
Itukah hidup yang kau mau?
Hai, anak-anak.
Elena, kan?
Dengar, Elena, aku suka sekali ceritamu.
Tinggal beberapa penyesuaian.
Kalau kau ingin jadi asistenku, kita bisa berbagi byline.
Kau punya bakat.
Tapi kau kurang pengalaman.
Haruskah kita bicara nanti?
Hai, asisten./ Asisten, "dari Hongkong"?!
Dasar gila.
Selamat pagi.
Untuk Jordania.
Selamat siang, Nyonya.
Halo semuanya!
Kemarilah, Chico.
Kemarilah./ Ada apa?
Hai, teman-teman, tujuan tercapai satu pekan sebelumnya.
Apa kau menyeret kakimu? Apa kau malas lakukan pengiriman?
Ini dia karyawan teladan.
Fransisco.
Tepuk tangan yang meriah./ Tidak perlu...
Selamat.
Kerjakan pengirimanmu. Ayo pergi!
Jangan terus perhatikan itu. Apa kau bawa karburator ini tepat waktu?
Ayo berangkat!
Halo?
♫ Akulah Scatman! ♫
Terima kasih, Bos.
Terima kasih./ Ayo, kembali bekerja.
Halo, Brasil!
Tuhan menyertaimu.
Elena.
Apa kabarmu?/ Aku tak dengar kau masuk.
Apa semua baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Sudah kusisihkan beberapa barang Ayah yang mungkin saja kau inginkan.
Lihat itu!
Benar?
Menurutku, dia ingin kau memilikinya.
Oke, biarkan aku lihat sekeliling. Aku akan periksa semuanya.
Aku akan berangkat.
Sudah? Mau memeriksa semuanya?
Tidak, aku lupa ada janji penting.
Elena, tunggu./ Martha, aku tak mau apapun milik ayah.
Aku diabaikannya sepanjang hidupku. Tak bolehkah aku begitu juga?
Ayah tak mengabaikanmu.
Dia ayahmu juga.
Oke?
Maaf.
3 JULI 1998
Boleh kita bicara sebentar?
Maaf, jangan hari ini./ Ini soal pekerjaan.
Oke.
Aku bekerja di sebuah perusahaan kosmetik.
Kami menjadwalkan pemotretan dekat sini.
Karena pertandingan hari ini, modelnya tidak datang.
Semua tim datang dan kami kebingungan..
..tubuhmu setinggi dia.
Maukah kau membantuku?
Aku tak mengerti. Kau ingin aku bagaimana?
Berpose untuk foto.
Aku?/ Ya.
Mustahil. aku belum pernah lakukan ini. Sepertinya tak akan berhasil.
Melakukan apa?
Modelling, berpose untuk foto./ Ya.
Maaf, aku tak bisa membantumu./ Aku sendiri tak menjelaskannya.
Ini pemotretan untuk katalog Agustus.
Ada bayarannya, oke? Modelnya akan dibayar 1,500 reais.
Akan aku ambil 150 sebagai komisiku.
Agensi bisa mengirim orang lain.
Tapi hari akan segera gelap, dan tim sudah menunggu.
Bisa kau bantu aku?
Apa aku harus bermain sepatu roda?
Tidak, itu hobiku. Aku berkeliling di Taman Ibirapuera.
Keren.
Aku akan telepon ke rumah dan beritahu mereka, oke?
Tentu, aku bisa pergi bersamamu.
Oke./ Ayo pergi.
Aku tak akan berpose telanjang. Ini resmi, pemotretan profesional.
Apa maksudmu?
Pria biasa.
Dia...
Agak kurus.
Dia bermain sepatu roda di Ibirapuera. Itu yang dia bilang padaku.
Oke.
Tunggu.
Siapa namamu?/ Patrick.
Bisakah kau bicara dengan sepupuku?/ Tentu saja.
Halo? Ya.
Hai, aku Patrick.
Ya, foto.
Tentu saja profesional.
Faktur? Tidak, tidak perlu faktur.
Ini pertunjukan yang serius. Semuanya resmi.
Apa?
Ada apa?
Aku mengerti.
Lupakan saja. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Aku minta maaf./ Itu salahku.
Aku harus pergi. Kita akan bicara nanti.
Tunggu!
Aku bisa datang.
Kami turun di sini./ Sekarang?
Perberhentian yang ini. Terima kasih./ Keren
Terima kasih, pak supir.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah bantu aku dalam pekerjaan ini./ Jangan khawatir.
Aku bisa pakai uangnya./ Ceritakan padaku. Aku ada tagihan yang terlambat.
Kita masuk sekitar 20 yard ke dalam taman. Tim sedang menunggu.
Kita akan ambil gambar dan selesai./ Oke.
Sepertinya ini sudah agak jauh./ Kita sudah dekat.
Kau bisa lihat tim di sana.
Dengar, Patrick...
Diam.
Ayo, bangun.
Bangunlah.
Ayo pergi.
Tolong!
Apa kau tak ingin ikut denganku?
Seseorang tolong aku!
Berikan lenganmu. Ayo!
Ayo, tahan!/ Ya Tuhan!
Demi cinta Tuhan!
Kemari!/ Biarkan aku pergi!
Ikutlah denganku!/ Lepaskan aku!
Teriaklah! Ayo, teriak!
Apa kau ingin mati?
4 JULI 1998
Aku dapat pesan untuk Zico. Ini mendesak.
Hai.
Aku asisten Zico. Aku bisa sampaikan pesan padanya.
Ini dari Medeiros./ Tidak masalah. Akan kuberikan padanya.
Beto!
Ambil kameranya.
Lewat sini.
Kau yakin soal ini, Elena?/ Tetaplah tenang.
Sudah kau periksa--?
Beto, bukan wajahnya.
Apa sudah kau periksa identitas korban?
Yang mana?
Tunggu sebentar, aku perlu memotretnya.
Kau tak hanya mempertaruhkan pekerjaanmu, tapi juga pekerjaanku.
Kalau semuanya kacau, akan kubilang aku yang memfoto.
MONSTER TAMAN - PEMERKOSA DI TAMAN BANDIT DI STATE PARK
PEMBUNUH DI TAMAN - PEMBUNUHAN WANITA DI STATE PARK PSIKOPAT NEGARA
SI MANIAK TAMAN
Baca ini.
Besok, Elena. Aku akan pergi sekarang.
Bacalah.
Apa beritanya cukup berdampak?
Judul sampul untuk besok.
SI MANIAK TAMAN
Pencuri! Itulah kau!
Kupikir kita rekan kerja yang saling bantu.
Apa dia mengacaukanmu atau mencurangimu?
Persetan kau, Roberto.
Elena yang menulis ceritanya, kawan.
Beritanya meledak. Apa yang bisa kukatakan?
Dia mencuri ceritaku! Sumber polisi itu milikku.
Dia bilang dia asistenku.
Apa kau asistenku?/ Bukankah begitu?
Kau pikir aku bodoh?/ Zico.
Terjual habis. Kita buat lebih banyak salinan. Terjual habis lagi.
Telepon tak berhenti berdering.
Stasiun TV dan surat kabar membeli berita kita.
Itu dia, pak tua.
Dicurangi oleh seorang pemula./ Dia mencurangi aku?
Demi Tuhan.
Semua mata tertuju pada si maniak ini. Ini adalah prioritas kita.
Tunggu sebentar, Vicente, ini tulisanku.
Oh, itu tulisanmu?
Dia baru saja datang tapi inginkan kursi barisan depan?
Apa masalahmu, pecundang?
Bangunlah.
Cerita ini terlalu besar untukmu sekarang.
Itu saja. Ini adalah kasus besar. Itu yang dimaksud Zico.
Aku tahu apa maksudnya./ Kau seorang pemula.
Dia berpengalaman. Mereka semua begitu.
Tidak bermaksud menyinggung.
Bagaimana jika aku temukan pria itu?
Pria itu?/ Si Maniak itu.
Aku bisa mewawancarainya.
Beri aku akses ke informasi yang sama seperti yang lain..
..akan aku berikan padamu eksklusif.
JURNAL PEKERJA BERITA POPULER
Ini pesananmu./ Terima kasih, nak.
Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga. Selamat tinggal.
Beberapa luka robek, beberapa di antaranya sangat dalam..
..sampai pada titik ekstraksi jaringan.
Di Sini...
Lengan kiri, sepertiga atas, dekat bahu.
Bekas gigitan yang sangat jelas.
Bisa kau melihatnya?
Kau sedang menyelidiki kasus kematian wanita tersebut..
..ditemukan di Taman Negara.
Kamu gadis yang pura-pura menjadi asisten Zico.
Ada petunjuk baru?
Apa ada kerabat yang mengenali jenazah tersebut? Ini kejahatan yang tak biasa.
Dengar...
Wanita mati. Suami yang selingkuh.
Popok bayi kotor. Kami melihat semua itu setiap hari.
Tak ada yang luar biasa.
Apa kau berbicara dengan saksi?
Apa kau menguji DNA korban?
DNA?
Kau terlalu banyak menonton TV.
São Paulo pecahkan rekor kasus pembunuhan tahun lalu.
Enam wanita dibunuh setiap hari.
Pada semester I saja, ada 669 kasus.
Haruskah kulakukan tes DNA pada semuanya?
Jika kau punya sesuatu untukku, beritahu aku.
Mari kita saling membantu.
Aku Elena.
Terima kasih atas bantuannya.
Beritahu Zico salam dariku.
Zico yang hebat.
STATE PARK - PONTES DO IPIRANGA
6 JULI 1998
Dua mayat lagi ditemukan di State Park.
Zico sudah mengetahuinya.
Kapan itu?/ Sekarang. Cepatlah.
Ya Tuhan.
Dasar bajingan.
Keparat!
Pagi-pagi sekali, ya?
6 Juli, pukul 09:00. Selamat pagi pendengar.
Dua mayat lagi ditemukan di State Park.
Empat wanita. Ketakutan menyebar di jalanan São Paulo.
Polisi takkan mengkonfirmasinya, tapi buktinya menunju..
..kepada pembunuh berantai yang dikenal sebagai Si Maniak Taman.
Reporter kami ada di sana.
Dengarkan.. dengarkan..
Kejahatan ini sedang diselidiki tak hanya oleh timku..
..tapi oleh Departemen Pembunuhan dan tiga kepala kepolisian.
Kami sangat percaya diri..
..penjahat ini akan segera ditangkap.
Toko-toko juga terkena dampaknya.
Laporan menunjukkan kegiatan bisnis ditutup setelah pukul 17:00.
Jika Anda memiliki informasi apapun, hubungi atau carilah pihak berwenang.
Menemukan pembunuhnya, saat ini..
..prioritas nomor satu Kepolisian São Paulo.
Hei, apa kabar?
Maaf jika mengagetkanmu atau mengganggumu.
Aku baru saja lewat.
Aku bekerja di sebuah perusahaan kosmetik.
Apa kau pernah jadi bintang iklan?
Selamat siang, Ricardo. Haruskan kita--?
Aku harus bicara denganmu. Tidak lama. Maaf.
Sebentar. Nanti kupanggil.
Elena, tunggu.
"Maniak" siapa?
Empat wanita telah ditemukan tewas di State Park.
MEREKA BERTEMU MANIAK BIRAHI DAN AKHIRNYA MATI
Judulnya jelek sekali!/ Zico yang menulisnya, dasar bajingan itu.
Sungguh, aku tak tahu cara kau lakukan ini, Elena.
Bantu aku./ Kau ingin bantuan seperti apa?
Aku ingin memahami seluk beluk pikiran pelaku.
Jadi, aku bisa dekat dengannya./ Dekat dengannya?
Apa kau bercanda, Elena?
Bagaimana cara mereka meyakinkan orang?
Dia meyakinkan 4 wanita untuk pergi ke State Park.
Semua psikopat tahu persis apa yang harus dilakukan.
Mereka tahu persis apa yang harus mereka katakan. Mereka menggoda, manipulatif.
Para Psikopat itu sangat egosentris.
Dan bukan hal yang aneh jika mereka berbakat dalam suatu hal.
Saat membunuh?/ Bukan soal itu.
Sesuatu yang lain. Seperti melukis..
..atau mungkin mereka sangat pandai olahraga.
Apa kau ingat psikopat Amerika, Ted Bundy?
Ya, Ted Bundy./ Dia hebat dalam bermain ski.
Mereka menikmati sensasi berbahaya.
Emosional para psikopat belum sepenuhnya terbentuk.
Mereka tak merasa menyesal, malu, takut, marah, bersalah, semuanya.
Mereka tak merasakan apapun.
Mereka juga tak mampu merasakan penyesalan apapun.
Jadi dia tak akan berhenti.
Takkan pernah.
SI MANIAK TAMAN MEMBUAT DUA KORBAN BARU
KORBAN 1 KORBAN 2
Lalu dia berkata, "Jam berapa dia kembali, kalau begitu?" Paham?
Astaga.. mereka luar biasa!
Dengar, semua/. Orang aneh akan datang.
Hei, Francisco./ Ada apa?
Apa menurutmu Si Maniak Taman juga penyuka pria?
Hati-hati agar sepatu rodamu tak jatuh di penisnya.
Ini dia. Ayo, teman-teman. Istirahat.
Dasar bajingan.
--JABAQUARA STATE PARK -- --FONTES DO IPIRANGA STATE PARK--
Selamat pagi!
Apa kabar?
Ada apa?
Kau ingin akses ke informasi yang sama, kan?
Apa itu?
Dua mayat pertama ditemukan di State Park.
Salah satu dari mereka terbunuh baru-baru ini.
Menurut petugas koroner, sekitar 24 atau 48 jam paling lama.
Mereka periksa ulang datanya di kantor polisi..
..untuk mengkonfirmasi identitasnya ke Kantor Pemeriksa.
Lalu?
Mereka mengidentifikasi salah satu korban. Cristina dos Santos.
Itu alamat sepupunya. Dia mengajak ayahnya untuk identifikasi mayatnya.
Pergi dan bicara padanya.
Luciene?
Hai, aku Elena Pelegrino. Jurnalis di Noticias Populares.
Aku punya pertanyaan tentang sepupumu.
Aku sudah katakan semua yang ingin kukatakan.
Aku tahu, tapi aku sedang menulis berita...
Aku sudah selesai.
Maaf makanannya terlambat. Semua baik-baik saja?
Hanya beberapa pertanyaan./ Permisi.
Aku di sana saat itu.
Saat mereka temukan Cristina.
Aku ada di sana.
Aku langsung ke TKP.
Aku salah satu orang pertama yang melihat tubuhnya.
Aku juga temui ke polisi. Kau bicara dengan mereka, kan?
Luciene, apa menurutmu mereka akan menyelidiki kasus ini?
Tidak, kecuali kita membuat banyak kebisingan.
Dia menganggur.
Putus asa soal uang.
Lalu pria itu muncul.
Dia menawarkan untuk pengambilan foto.
Katanya dia akan dibayar.
Menurutku pria itu aneh.
Dia menyebutkan pemotretan itu.
Aneh sekali./ Tunggu.
Apa kau melihatnya?
Tidak, kami bicara di telepon.
Itu terakhir kali aku bicara dengan sepupuku.
Aku katakan padanya untuk tidak pergi.
Apa kau sempat bertanya padanya seperti apa rupanya?
Dia bilang pria itu seperti rata-rata kebanyakan, kurus..
Main skate di Ibirapuera.
Dia main skate di Ibirapuera?
Ya.
Aku terus teringat percakapan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya di kepalaku.
Apa kau menulis berita tentang kami?
Ya benar.
"Sepatu Roda dan Kota." Untuk rubrik olahraga koran kami.
Luar biasa!/ Keren
Big Head punya rekaman pertemuan terakhir kami./ Aku akan tanyakan padanya.
Ini dia./ Sempurna. Terima kasih.
Itu rekaman acara terakhir kami.
Nomor teleponku juga ada di sini.
Baiklah?
Bagaimana kabarnya, Francisco?/ Ada apa?
"Ada apa?" Dari mana kau dapat gantungan itu?
Hadiah dari pacar pria barumu?
Kembalikan!/ Apa?
Apa-apaan ini? Apa kau gila, dasar bajingan?
Dasar bajingan!
Tenang./ Tenanglah!
Lupakan!
Nama?
Francisco de Assis Pereira.
Lanjutkan.
Aku melakukan apa yang orang lain akan lakukan.
Pertahanan diri.
Aku diserang.
Barangku dicuri.
Dia lebih kuat, jadi aku ambil apapun yang bisa kuambil.
Pertahanan diri.
Dia takkan lagi mengambil apapun milikku.
Sekarang dia paham itu.
Inilah tim nasional!
Sial, kita harus menerimanya, Zagallo.
Dasar pak tua, sialan!
Permisi.
Marcelo, 19 tahun. Lihatlah geng kecil kita.
Ricardo.
Ayo kita lakukan./ Kita sedang melakukannya.
Chicco Star. Ingat namaku.
Aku Silvio. Sepatu roda sama dengan kegembiraan.
Di mana kau, bajingan?
Sepatu roda adalah kehidupan. Ini tentang persahabatan.
Chico?
Ya, bos.
Aku senang kau memakai helm.
Dasar kau bajingan jelek.
Jadi, Chico, aku harus beritahu kau sesuatu.
Paulão keluar.
Aku kenal beberapa orang.
Aku tahu kau pria yang baik.
Dengar...
Kau dapat mengandalkanku.
Sudah makan malam?
Belum./ Tidak makan malam?
Makan malam di tempatku.
Jangan makan makanan basi ini..
..atau kau akan diare dan tak masuk kerja.
Tidak, bos, aku baik-baik saja./ Jangan konyol.
Ayo makan steik buatan adikku. Ini sangat istimewa.
Cuci mukamu jika kau mau keluar dan dekat-dekat denganku.
Oke.
Ayo. Cepatlah./ Baiklah.
Atau kita akan terjebak kemacetan.
Masuklah.
Masih menontonnya?
Elena, kau sudah di sana selama berhari-hari. Menurutmu apa yang akan kau temukan?
Siapa tahu saja, Beto?
Entahlah./ Dengar.
Teman kulit hitam berbicara.
São Paulo di malam hari.
Karaoke di Distrik Liberdade.
Apa kau ikut?
Aku tidak bisa.
Elena, tentu kau bisa.
Semua orang di sana bernyanyi dengan suara yang buruk.
Kita akan nyanyikan lagu-lagu cengeng, kau tahu?
Takkan salah menyanyikannya.
Tidak. Terima kasih, aku tidak ikut dulu.
Ini serius.
Kau akan merindukan penampilanku.
Aku punya suara yang merdu.
Marcelo.. Lihatlah geng kecil kita. Kita semua tentang perdamaian, kau tahu?
Beto, kau baik sekali./ Apa?
Kau sungguh baik./ Ada apa?
Ada apa? Astaga!
Hei, Lucien!
Lucien!
Lucien, tunggu!/ Apa yang terjadi?
Kau bilang kau dengar suaranya. Kau dengar suara pria itu.
Jika kau mendengarnya lagi, bisakah kau mengenalinya?
Masuk. Duduklah.
Jangan dilihat. Dengarkan saja.
Ricardo. Sepatu roda adalah kehidupan. Ini tentang persahabatan.
- Ayo lakukan ini. - Kami sedang melakukannya. Ayo pergi, kawan.
Marcelo, 19 tahun. Lihatlah geng kita. Kita semua tentang perdamaian.
Terima kasih./ Sama-sama.
Francisco, apa benar..
..kakakku membuatmu tidur di kantor agar bisa lebih banyak mengirim barang untuknya?
Ya, benar aku melakukannya.
Tidak, Tuan Nivaldo banyak membantuku.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kau bekerja ekstra.
Kau tak tahu seberapa besar perjuanganku dalam hidup.
Kita di sini untuk saling membantu.
Selain itu, dia pandai bermain sepatu roda.
Dia mendapat piala.
Aku bersepatu roda ke Aparecida.
Aparecida?/ Ya.
Jaraknya 105 mil.
Lalu aku pergi ke São José do Rio Preto.
Jaraknya lebih dari 275 mil.
Awas, atau orang ini..
..akan menyuruhmu lakukan pengiriman dengan bersepatu roda.
Kita akan menghemat bahan bakar.
Nivaldo!
Apa yang kau lakukan di São José do Rio Preto?
Dia punya keluarga di sana.
Apa kau rindu mereka, Chico?
Aku hanya rindu ibuku.
Bagaimana dengan menari?
Apa kau suka menari?/ Tidak, jangan menari.
Ya! Ayolah katakan ya!
Aku Silvio. Sepatu roda sama dengan kegembiraan.
Ini tentang teman, kesejahteraan, dan keluarga, kau tahu?
Kita semua bersama dalam damai.
Bintang Chicco. Ingat namaku.
Pria yang bermain sepatu roda terjauh di Brazil.
Ini serius. Rekor resmi.
Dia.
Star adalah yang terbaik./ Tetap tenang. Tenanglah.
Boleh aku melihatnya?/ Dengarkan lagi.
Ini serius. Rekor resmi.
Star adalah yang terbaik. Ingat namanya.
Dia seorang bintang, kawan.
Bagus!
Kita coba gerakanmu./ Satu dua tiga...
Maju, mundur, samping, dan berputar.
Aku sangat lamban!
Cobalah./ Aku tak bisa melakukannya.
Transisi di bagian sini.
Begini. Dua.. tiga.. empat.
Begitu!
Medeiros./ Aku akan pergi.
Aku punya sesuatu yang ingin kau lihat.
Pria yang bersepatu roda terjauh di Brazil.
Ini serius. Rekor resmi.
Ikuti aku dan bawa rekamannya.
Kau belum mengidentifikasi dia?
Belum.
Aku tak bisa publikasikan fotonya kecuali polisi punya lebih banyak bukti?
Apa yang kau inginkan?/ Sketsa polisi.
Untuk berita utamaku.
Aku akan membantumu mengidentifikasi Si Maniak Taman.
Mari kita saling bantu, benar?
14 JULI 1998
MENUJU KEJUARAAN KELIMA
Dasar wanita sialan.
WAJAH SI MANIAK TAMAN
Sial!
Chico?
Apa-apaan ini?
MAAFKAN AKU, NIVALDO. TIDAK ADA JALAN LAIN.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA, TEMAN-TEMANKU. SAMPAI JUMPA LAGI.
TUHAN BERSAMAMU. HORMATKU, CHICO.
Sial!
Francisco de Assis adalah seorang pengantar barang.
Reporter Flávio Sales menceritakan lebih banyak soal kisahnya.
Kami ada di luar tempat kerja Francisco de Assis, si tersangka.
Buronan itu dulu bekerja di sini.
Di sini dia juga tinggalkan pesan perpisahan pada bosnya..
..dan membakar kartu ID korban yang diserangnya.
Salah satu kartu ID telah ditemukan..
..dan itu milik Cristina dos Santos.
Kami menemukannya, Brasil!
Munculkan di layarku!
Munculkan monster ini di sini, di layarku!
Ini dia.
Dia pikir dia akan lolos.
Dia pikir setelah semua yang dia lakukan pada keempat keluarga itu...
Bayangkan perasaan ibu dari salah satu wanita itu!
Hadirin sekalian penonton di rumah.
Anda memesan pizza atau butuh mengirim dokumen.
Si Maniak Taman mengetuk pintu Anda.
Lalu, DAR!
Itu tawa yang gugup.
Mati?/ Matikan semuanya, jika kau mau.
Apa Anda akan biarkan hal itu terjadi pada putri Anda?
Tidak!
Saksikan terus acara spesial hari Minggu kami. Mari kita saksikan.
Halo. Apa kabar?
Aku Elena Pelegrino. Aku dari Noticias Populares.
Tadi aku menelepon..
Tidak, aku hanya perlu pastikan sesuatu.
Itu alamat salah satu klienmu.
Selamat siang, hadirin sekalian.
Apa kau Maria?
Hai, Ny. Maria.
Aku Elena Pelegrino, aku bekerja di Noticias Populares.
Bisakah kau bicara denganku tentang putramu?
Tunggu, Ny. Maria.
Apa kau yakin putramu bisa menjadi Si Maniak Taman?
Tuhan melarang itu./ Jadi kau yakin dia tak bersalah?
Aku yakin putraku itu pria yang baik.
Aku yakin putraku itu seorang pekerja keras.
Apa kau tahu di mana kemungkinan dia sembunyi?
Dia pasti takut dengan itu semua.
Takut pada polisi.
Polisi bisa membunuhnya.
Mereka akan membunuhnya dan bilang kalau dia menolak ditangkap.
Tidak, tunggu, Ny. Maria.
Aku tak kenal putramu. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Putraku adalah seorang pemimpi.
Dia hanya ingin menjadi pemain sepatu roda.
Tak mau memetik jeruk bersama saudara-saudaranya.
Tak mau memancing bersama ayahnya. Tak mau apapun.
Dia hanya ingin bermain sepatu roda.
Kadang dia pergi memancing dengan ayahnya, tapi...
Tim selalu ingin berada di dekatku, kau tahu?
Tim?
Itu nama panggilan Francisco.
Oo.. begitu. Tim.
Haleluya!
Puji Tuhan, saudara-saudara!
Dalam nama Yesus Kristus, amin!/ Amin!
Saudara sekalian, aku sangat senang kalian ada di sini hari ini..
..untuk dengarkan ajaran Tuhan.
Haleluya!/ Amin!
Kitab Injil, saudara-saudara..
..mengajarkan bahwa "Jawaban yang lemah lembut meredakan kemarahan."
Puji Tuhan./ Terpujilah.
"Namun kata-kata kasar akan memicu kemarahan."
Itu benar./ Haleluya!
“Lidah orang bijak menghiasi ilmu pengetahuan.”
Puji Tuhan!/ Terpujilah!
“Tetapi mulut orang bodoh mengeluarkan kebodohan.”
Amin!/ Amin!
"Mata Tuhan ada dimana-mana!"
Puji Bapa Suci!/ Terpujilah!
“Mengawasi orang jahat dan orang baik.”
Haleluya!
"Mengawasi yang baik..."
Amin!
Amin?/ Amin!
Saudara-saudara...
Pintu pertama di sebelah kiri./ Terima kasih.
Masuklah. Selamat malam./ Selamat malam.
Pencetak gol terbanyak di tim nasional mengalami episode penentuan pada hari Minggu itu.
Nantikan berita eksklusif tentang hari ketika Brasil tidak mendapatkan Piala Dunia kelimanya.
Sekarang, langsung dari São Paulo..
..beberapa informasi yang akan mengguncang akhir pekan Anda.
Berikut ramalan cuacanya.
Di São Paulo, siang hari akan cerah, namun suhu turun di malam hari.
Halo, saudariku.
Sebuah khotbah yang indah.
Kau tahu jam berapa Medeiros akan tiba di sini?
Aku perlu bicara dengannya.
Entahlah. Permisi, aku sibuk.
Fabio, apa masih ada lagi yang seperti ini?
Di sini, di Noticias Populares, kita tidak mennguji keberuntungan kita.
Apa kau mencoba keberuntunganmu, Roberto?/ Tidak.
Kita periksa fakta, menggunakan bakat kita, dan buat rencana ke depan.
Aku baru saja bicara ke Bagian Keuangan, berkat angka penjualan terbaru kita..
..kita telah melipatgandakan ruang iklan kita.
Surat kabar kita tumbuh 22% wilayah São Paulo saja.
Aku mau bersulang.
Bersulang untuk kita semua.
Bersulang untuk Noticias Populares yang luar biasa!
Tentu saja!
Kembali bekerja sekarang. Kita lihat hasilnya!
Aku akan melompat. Tangkap aku!
Permisi.
Vicente!/ Bersulang!
Elena, aku baru saja bicara pada Bagian Keuangan dan mereka hanya..
Aku pergi ke kantor polisi. Belum ada kabar, tapi...
Aku dapat ini.
Ini bisa membantu orang mengidentifikasi pria itu.
Bagus, tapi santai saja, oke?
Jika mereka menangkap si maniak itu siapa yang akan kita tulis?
Cuma bercanda. Kerja bagus.
PERNAHKAH ANDA MELIHAT WAJAH INI?
LONJAKAN PEMBUNUHAN PEREMPUAN MENGKHAWATIRKAN
POLISI MENCARI WANITA YANG BISA LEPAS DARI SI MANIAK
PEMBUNUH BERANTAI MENGHANCURKAN SÃO PAULO
Hai.
Selamat pagi.
Apa kau adiknya Marta?
Aku. Siapa kau?
Hélio, agen real estate.
Bukankah kakakmu beritahu kami akan datang?
Baiklah, kita periksa kamar tidur utama. Kau takkan percaya.
Apa kau gila?/ Marta...
Aku sudah membaca artikelmu, Elena. Aku sudah tak mengenalimu.
Mereka akan membeli apartemen dan membayar tunai.
Apa yang salah?/ Apa yang salah?!
Pemecahan kasusmu itu masalahnya.
Wanita itu berubah pikiran.
Dia bilang investigasimu memberi vibes buruk.
Jadi, sudah berapa lama kau tinggal di sana?
Elena?
Elena...
Kau tahu ini tentang Ayah.
Benar, kan?/ Persetan kau, Tata!
Bagimu, semua berhubungan dengan Ayah. Apa kau ingin menilaiku seburuk itu?
Berapa biayanya?
Kau tak perlu jadi lebih baik dari Ayah.
Siapa bilang aku ingin jadi lebih baik dari Ayah?
Sungguh menyakitkan!
Aku datang kemari untuk meminta maaf, oke? Maaf.
Maaf aku mengacaukan kesepakatan itu.
Tak bisakah kau lihat kalau ini semua menyakitimu?
Kau tidak sehat./ Marta...
Kau benar./ Soal apa?
Kau bilang pria itu berbakat. Dia pemain sepatu roda berbakat.
Ini sungguh di luar kendali.
Wanita.
Apa?/ Kenapa wanita?
Apa ini tentang seksualitas pria itu?
Itu tak ada hubungan dengan seksualitasnya.
Seksualitas seseorang sama sekali tak berhubungan dengan psikosisnya.
Ini soal kimia otak.
Itu mempengaruhi lobus frontal, hipotalamus.
Mengerti?/ Tidak, tolong jelaskan.
Kau tahu, mengapa orang yang melihat melewatinya?
Mengapa mereka tak takut?
Karena dia tak menunjukkannya.
Dia tak pernah tunjukkan bahwa dia gugup atau takut.
Sebelum menyerang seseorang, detak jantung dan nafasnya tak berubah.
Dia tak terlihat seperti predator, meski memang begitu.
Saat kau menyadarinya, semua sudah terlambat.
Karena tak ada yang memperhatikan, dia bisa menghilang begitu saja.
Tak pernah terlihat lagi.
PERBATASAN BRASIL - ARGENTINA
Itu polisi./ Ya.
Di mana kartu ID-mu?
Tunjukkan pada kami kartu pengenalmu.
Tolong tanda pengenalnya.
Semua baik-baik saja?
Apa?/ Apa semua baik-baik saja?
Selamat malam, Pak.
Noticias Populares.
Elena?
Ya.
Elena Pelegrino?
Aku di sini. Siapa ini?
Aku Taina. Aku punya beberapa informasi. Ini tentang Si Maniak Taman.
Informasi seperti apa?
Datang sendiri. Aku akan memberitahumu.
Apa ini lelucon? Astaga! Kami tak berurursan dengan orang iseng.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Aku tak mau uang. Aku ingin membantu.
Tim orang yang rumit. Aku ingin membantu.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin membantu./ Bukan, tapi sebelumnya.
Tim itu orang yang rumit.
Beri aku alamatmu.
Ambil kameranya. Dia kenal pria itu.
Mustahil. Itu tidak mungkin.
Kita di antah berantah.
Kita hampir sampai.
Tunggu.
Di sini, Beto.
Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri.
Hanya kau.
Jangan lakukan itu, Elena.
Aku akan menelepon jika aku membutuhkanmu.
Kau aman.
Kemari. Lewat sini.
Mau kopi?
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Kami bertemu di sini, di Diadema.
Kami senang di sini.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Mengapa kalian berpisah?
Dia mulai mengejekku.
Dia membuatku kesal.
Dia tahu cara membuatku marah.
Bagaimana dia mengejekmu?
Wanita.
Banyak wanita.
Dia orang yang persuasif.
Dia bawa mereka ke sini.
Taina, maaf aku mau tanya...
Apa dia memukulmu?
Kadang-kadang.
Apa dia mengeksploitasimu?
Apa kau tahu di mana dia berada?
Tidak. Aku tidak tahu.
Apa yang ingin kau katakan padaku, Tainá?
Mari aku tunjukkan.
Ini barang-barang milik Tim.
DEMAM SEPATU RODA
Dia biasa menulis.
Kupikir ini bisa membantu.
CATATAN HARIAN 1996
..itu menggugah hatiku..
Akan kubayar harganya..
Aku ingin jadi terkenal
Aku akan jadi terkenal, aku akan jadi penjahat bila perlu
EPILOG
Korban selamat?/ Ya.
Aku dengar seorang wanita muncul kemarin.
Mereka muncul di stasiun. Medeiros membenarkannya.
Mengapa?
Apa maksudmu mengapa?
Elena, satu negara ini mengikuti kasus Si Maniak Taman.
Kau ingin menulis tentang para wanita sialan ini?
Aku butuh bantuanmu untuk berinteraksi dengan Medeiros.
Kau bilang padaku kalau aku akan punya akses yang sama ke informasi.
Kau berjanji padaku./ Ya, tapi...
Medeiros dan pak tua itu.
Tak ada yang bisa aku lakukan. Bicaralah padanya.
Baiklah. Permisi.
Aku butuh bantuanmu.
Bertemu Medeiros.
Soal wanita itu, kan?/ Ya.
Lupakan saja. Mereka takkan bicara.
Mungkin mereka akan bicara padaku.
Sudah kucoba.
Mereka mungkin mau bicara denganku.
Mereka informanku.
Aku akan bantu, jika kita berbagi byline.
Sepakat.
Namaku di atas.
Baiklah, Zico.
Hai. Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Namaku Vera.
Vera Pereira de Carvalho. Umurku 20 tahun.
Namaku Alice Sampaio.
Umurku 22 tahun.
Estela Maria.
Namaku Beatriz Aguiar.
Namaku Lucia.
Aku marah.
Aku malu.
Aku merasa jijik.
Dia menipumu.
Dia tahu persis apa yang harus dikatakan.
Aku terpikir untuk membeli obat untuk kakekku.
Aku bahkan berpikir..
"Tuhan, terima kasih telah menempatkan malaikat ini di jalanku."
Dia itu iblis.
Dia buat seolah-olah tak ada yang salah.
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Aku masih hidup.
Yang lain sudah mati, kan?
Ini bukan soal uang, paham?
Tangkapan bagus!
Aku mengikutinya ke lokasi.
Dalam perjalanan ke sana, dia berubah.
Dia meninjuku.
Aku coba melawannya. Aku coba segalanya.
Hentikan!
Ini kopi.
Terima kasih.
Aku akan pergi menjual ikannya.
Sampai jumpa./ Semoga beruntung.
Kopinya enak.
Ini yang terbaik, Fabio.
Ini dia.
Bagus sekali.
-SURAT KABAR ITAQUI- SI MANIAK SÃO PAULO DALAM PENGEJARAN
Sementara aku terus mencari ketenaran..
Kusimpan semua rahasiaku karena takut akan konsekuensinya
Popularitas?
SI MANIAK TAMAN
..terobsesi dengan ketenaran
APAKAH ANDA MENGENAL DIA?
Jangan bergerak!
Tangan ke atas!
4 AGUSTUS 1998
Aku akan jadi terkenal, aku akan jadi penjahat bila perlu..
Setelah pencarian selama 23 hari..
..pria yang dianggap musuh publik nomor satu..
..telah dipenjara di São Paulo.
Francisco de Assis Pereira menggunakan nama palsu dan mengubah penampilannya.
Dia berakhir di perbatasan dengan Argentina dan ditangkap.
Seorang nelayan menelepon polisi.
Aku melihat foto-foto itu dan berkata, "Itu dia."
Dasar bajingan.
Sejak Kamis lalu..
..Francisco de Assis Pereira bersembunyi di Itaqui..
..di perbatasan Brasil dan Argentina.
Pukul 05:30 hari ini, 'sang kurir' meninggalkan Kantor Polisi Itaqui..
..dan dibawa oleh petugas polisi ke Bandara Uruguaiana..
..di mana keamanan diperketat.
Lalu dia tiba di Porto Alegre..
..di mana Polisi São Paulo menunggunya.
Aku tak bersalah.
Polisi telah mengambil keterangan korban..
..yang mengenali Francisco sebagai pelaku pelecehan seksual.
Adili!
Kekacauan terjadi di kantor khusus pembunuhan, dan makin banyak pertanyaan wartawan harus dijawab.
Adili!
Brasil, lihat wajah badut ini.
Dia telah ditangkap, Brasil!
Pembunuh terbesar dalam sejarah negara ini telah ditangkap!
Si Maniak Taman.
Sekarang, dengarkan.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Karena aku dan keluarga korban..
..takkan memaafkanmu.
Paragraf pertama. Epilog.
Gabriel García Márquez pernah mengatakan jurnalisme itu..
..pada dasarnya adalah tentang penyelidikan.
Adapun etika, itu bukan klausul bersyarat.
Etika harus selalu sejalan dengan jurnalisme..
..seperti suara mendesis pada kumbang.
Hai.
Hei, Tata.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia sudah ditangkap.
Kau tahu itu, kan? Bagaimana perasaanmu?
Aku lelah sekali.
Lihatlah kekacauan ini.
Aku tahu.
Kita baru saja perbaiki 'vibes' dinding ini.
Ya Tuhan.. apa kau harus menilai lalu memperbaiki semua yang kulakukan?
Itu tidak merata./ Tidak apa-apa.
Halo?
Hai, Vicente. Ya.
Apa?
Tidak, tunggu. Apa maksudmu?
Oke. Baiklah.
Apa yang terjadi?
Surat kabar mendapat telepon.
Dari Francisco./ Oke.
Dia ingin aku mewawancarainya.
Apa?
Si Maniak Taman sialan itu...
Dia bilang dia hanya mau bicara padaku, karena aku memberinya nama panggilan.
Elena!
Elena, tolong, ini berbahaya!
Martha, aku tahu ini berbahaya, tapi dia tak akan berhenti.
Kau sendiri yang bilang begitu
Tunggu.
Apa itu?
Kau tak inginkan apa pun darinya.
Itu milik Ayah.
Itu miliknya.
Tekad ini.
Jauh di lubuk hati, kau seperti Ayah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan buat dia mengaku.
"Si Maniak Taman"?
Kau memberiku nama panggilan itu, kan?
Haruskah aku mulai?
Ya.
Apa kau menyangkal telah melakukan kejahatan tersebut?
Aku belum pernah ke State Park.
Aku hanya melewatinya.
Semua kurir melakukannya.
Tapi identitas Cristina dos Santos..
..ditemukan di perusahaan tempatmu bekerja dan tinggal.
Apa itu suatu kebetulan?
Siapapun bisa datang dan pergi di perusahaan itu.
Orang bisa masuk dan keluar.
Francisco...
Apa kau membunuh wanita-wanita itu?
Tidak.
Apa kau memperkosa wanita-wanita itu?
Tidak.
Kenapa kau di sini kalau begitu?
Aku tidaklah sempurna.
Aku punya kekurangan seperti yang lainnya.
Tapi aku bukan monster.
Pria ini..
..yang merayu begitu banyak wanita.
Dia tidak...
Dia bukan sembarang pria, kan?
Dia bukan manusia biasa.
Dia harus kerahkan semacam kekuatan.
Seorang pria lajang...
Semua wanita itu...
Cukup mengesankan, bukan?
Tidakkah kau setuju?
Tentu aku setuju.
Dia seorang bintang.
Chico Star.
Temanmu bilang kau yang terbaik.
Ibumu bilang kau akan muncul bersama gadis berbeda setiap hari.
Tetap saja, kau bilang kau bukan pria itu.
Kenapa begitu, Francisco?
Tidakkah kau pikir kau yang lakukan semua itu?
Jika kau berkata begitu./ Tidak.
Aku tak katakan itu. Aku tanya padamu jika kau pikir kau pintar.
Jika menurutmu kau menarik.
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku bukan orang bodoh.
Kapanpun ada wanita mati muncul kini, mereka akan salahkanku.
Wanita tak dikenal.
Wanita yang belum pernah aku temui.
Mereka akan coba sematkan itu padaku.
Aku hanya ingin memperjelas satu hal di sini.
Ini tidak adil!
Apa yang mereka lakukan padaku tidak adil!
Ini tidak adil?
Kenapa dia mematikannya?
Aku marah.
Aku malu.
Aku merasa jijik.
Apa itu?
Hal-hal yang dia lakukan...
Aku akan selalu membawanya dalam diriku.
Bukan itu tujuanmu berada di sini.
Bagaimana kau lanjutkan hidup setelah itu?
Aku sedang tidak sehat.
Apa ini lelucon?
Aku sedang mencari pekerjaan.
Tidak beruntung./ Matikan.
Dia melihatnya dalam diriku./ Matikan.
Aku tidak.../ Matikan!
Itu tidak adil, Francisco.
Apa yang kau lakukan pada tiap wanita itu tidak adil.
Kepada keluarga mereka.
Apa kau pikir kau spesial?
Kau merasa lebih baik dari yang lain?
Mengapa begini?
Karena kau pandai bermain sepatu roda?
Anak usia 6 tahun bisa bermain sepatu roda dengan baik, Francisco.
Kau tak istimewa. Kau sampah!
Kau binatang!
Kau layak membusuk di penjara, di mana kau tak bisa lagi sakiti siapapun.
Kau tak bisa menulis ini!/ Diam! Aku yang bicara!
Tutup mulutmu!
Aku datang ke sini untuk membuatmu mengaku.
Aku tak butuh pengakuanmu.
Kau akan bicara.
Kau harus bicara.
Ingin tahu kebenarannya?
Pengakuanmu hanya akan membuat wajahmu menjadi berita utama lainnya.
Tapi aku takkan jadikanmu berita utama.
Bukan aku.
Polisi punya semua yang dibutuhkan untuk menahanmu di penjara.
Cetakan gigimu..
..DNAmu..
..latar belakang kriminalmu.
Korban yang selamat sudah mengenalimu, Francisco.
Suaramu tak ada gunanya bagiku.
Pertunjukanmu sudah selesai.
Panggil yang lain.
Yang ini takkan membantu.
Saat dunia menaruh perhatian pada si penyerang..
..korbannya memiliki peran pendukung dalam cerita mereka sendiri.
Namun, satu demi satu..
..punya keberanian untuk menghadapi trauma mereka dan melaporkannya.
Itu sebabnya kita harus perkuat suara setiap perempuan ini.
Kita harus ciptakan jaringan pendukung untuk mencegah kasus seperti ini terjadi.
Apa ini?
Mana Si Maniak itu?
Ini dia.
Aku tak mengerti, Elena. Kau menginginkannya. Kau bekerja untuk itu.
Kau akan membuang wawancara seumur hidup itu?
Kau benar, Vicente.
Jurnalisme itu tentang perspektif, benar.
Tapi ini juga tentang pilihan.
Ingat wanita yang ditabrak mobil?
Berita yang aku tulis.
Kau tanya padaku apa yang telah dilakukan wanita itu hingga pantas ditabrak oleh suaminya.
Tak ada wanita yang pantas ditabrak.
Tak ada wanita yang pantas dibunuh.
Kau tak bisa...
Kau tak bisa membenarkannya.
Kematian.
Selama masih ada orang yang berpikir demikian, akan lebih banyak maniak yang muncul.
Mereka akan terus membunuh..
..dan kami akan terus mati.
Zico!
Kau bisa pergi. Terima kasih.
Ada apa?
Berita utamanya milikmu.
Mengapa? Beritanya tidak bagus?
Sangat bagus untuk dijadikan berita utama.
CECCI -- WARNA BARU, PERASAAN BARU, KAMU YANG BARU
SETELAH PENANGKAPANNYA, DUA JASAD LAGI DITEMUKAN DI STATE PARK.
BERTAMBAH HINGGA SEPULUH WANITA TERBUNUH.
TIGA BELAS ORANG YANG SELAMAT LAINNYA DATANG UNTUK BERSAKSI MELAWAN FRANCISCO.
FRANCISCO DE ASSIS PEREIRA DIVONIS 285 TAHUN 3 BULAN PENJARA
PADA SAAT DILAKUKANNYA VONIS, HUKUM BRASIL MENYATAKAN..
..BAHWA HUKUMAN MAKSIMAL 30 TAHUN PENJARA.
FRANCISCO MEMENUHI SYARAT UNTUK DIBEBASKAN PADA AGUSTUS 2028.
Alih Bahasa ~Ryota~
Support Ryota di LINKBIO: sociabuzz.com/ryotasasson/support