kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Wilayah Oklahoma terbuka untuk pemukiman pada Demam Tanah Besar tahun 1889.
Hakim Isaac Parker memberikan keadilan di Fort Smith,
menugaskan Wakil Marsekal AS dan polisi Indian...
untuk berpatroli di wilayah perbatasan yang luas.
Sekolah-sekolah misionaris dikirim untuk mengubah penduduk asli,
menjadi doktrin agama yang kebarat-baratan.
Resep konflik ini memicu terjadinya kekerasan di musim panas tahun 1895
oleh tangan-tangan para penjahat muda yang dikenal sebagai Geng Rufus Buck.
BERDASARKAN KISAH NYATA
WILAYAH OKLAHOMA, NEGARA CHOCTAW PENJARA FORT SMITH, 1 JULI 1896
Halo, matahari.
Aku tak pernah berpikir akan kehilangan banyak hal.
Tapi kini mereka sudah memisahkanku dari saudara-saudaraku.
Meski aku tahu kami akan bersatu kembali setelah kami meninggalkan dunia ini.
Terakhir kaliku melihatmu terbit.
Pagi terakhirku di bumi hijaumu.
Segalanya terlihat jauh lebih indah...
ketika tahu itu terakhir kali kamu akan melihatnya.
Jangan menari mengikuti musik kafirmu, Rufus Buck!
Dan jangan berdoa kepada dewa binatangmu.
Jangan bicara dengan lidah primitif-mu juga.
Kami akan bunuh orang Indian dalam dirimu, Rufus Buck,
untuk menyelamatkan manusia itu.
Hei, sobat.
Kudengar kamu seorang penggali kubur.
Kabarnya kamu menguburkan beberapa orang terkenal.
Kutraktir minuman?
Cognac!
Rak atas.
Tinggian lagi. Rak paling atas, Bob.
Kupanggil Penggali?
Menggali kuburan adalah pekerjaanku.
Kuingin itu tidak mendefinisikan aku...
tapi memang begitu.
Ada pembicaraan tentang perbatasan yang akan segera berakhir,
terutama untuk pria seperti kamu dan aku.
Kamu sudah pernah di sana. Apa yang kamu lihat?
Melihat terlalu banyak anak muda gegabah
yang berakhir dengan peluru di tengkorak mereka.
Tapi, sejauh Wild West berakhir,
itu berakhir dalam pikiranku, 1 Juli 1896.
Apa yang terjadi kemudian?
Geng penjahat terakhir digantung,
di Fort Smith.
Aku ada di sana untuk melakukan pekerjaan di kuburan tanpa nisan.
Dan apa istimewanya geng ini...
sampai mereka mengakhiri Wild West sendirian?
Tenang saja, ini emas cair.
Kamu ingin mendengar akhir ceritanya atau tidak?
Mereka menyebut diri mereka Geng Rufus Buck.
Para remaja laki-laki, separuh kulit hitam, separuh Indian.
Datang bersama di eksekusi gantung Cherokee Bill,
di Fort Smith, di bulan Maret '96.
Berencana untuk melakukan pemberontakan,
atau balas dendam terhadap orang kulit putih yang mencuri tanah mereka.
Ada yang bilang mereka dihantui roh-roh liar,
hantu Indian dan para budak yang mati.
Lainnya mengatakan kalau mereka adalah para pembunuh bodoh,
terlalu muda untuk tahu yang lebih baik,
membunuh Sheriff John Garrett.
Tapi teror mereka dimulai...
dengan keluarga Palmer lama.
WISMA KELUARGA PALMER, NEGARA CHOCTAW 20 MIL DI LUAR FORT SMITH
Ayo ucapkan selamat tinggal pada Paul dan Tommy.
MALAM MEREKA PULANG
Aku siap berangkat, Ayah.
Oh, Tommy, tunggu dulu. Ayah hampir selesai.
Kenapa kamu tak ke sini dan peluk kami?
Tommy!
Kami membuat cukup makanan untuk dua hari.
Tiga, jaga-jaga kamu butuh. Kalau kamu tertahan.
Terima kasih.
Ada dendeng juga buat pas kondisi darurat.
Tommy.
Oh, ibu sayang kamu.
Kamu sudah besar sekarang.
Kamu dan Ayah harus saling berhati-hati. / Kamu konyol.
Fort Smith hanya 20 mil jaraknya, kami akan tiba di sana malam ini.
Paginya ambil persediaan, lalu kami langsung pulang.
Biarkan saja lentera terasnya menyala.
Begitu kita dengar papannya bunyi, kita siapkan kopi.
Betul? / Itu benar.
Dan kami akan membuat kue coklat besok.
Aku ingin ikut, Ayah.
Aku belum pernah ke kota sejak Maret lalu.
Ayah tahu. Lain kali, oke? / Plis.
Kamu harus tetap di sini.
Kamu harus membantu Ibu dan Nenek mengurus kalengnya.
Ayah akan bawakan sesuatu yang istimewa.
Aku benci kaleng.
Akan kukendalikan semuanya selagi kamu pergi.
Suku-suku itu diam seperti tikus
apalagi sejak Hakim Parker menggantung banyak dari mereka.
Baiklah, Tommy, ayo kita ada jadwal yang harus ditepati.
Semoga berhasil, Chuck. Berikan cinta ke orang tuamu.
Sampai jumpa, Ayah. Aku sayang kamu. / Ayah juga.
Akan kuurus baik-baik kalengnya. / Baiklah.
Dan mungkin buat kejutan...
ayah mau belikan gaun motif kotak pilihanku di katalog itu?
Tidak. / Mungkin?
Ayah tak tahu apa maksudmu.
Tapi aku sayang kamu! / Ayah pun sayang!
Kakek bilang Hakim Parker benar...
dengan menggantung mereka sebagai penjahat di depan umum.
Itu praktik mengerikan, Nak.
Ayah bahkan merasa di dunia yang beradab
hal itu tidak harus dibiarkan.
Tapi pengkhotbah kita berkata kalau mata dibalas mata ada dalam Alkitab.
Ya, tapi mata ganti mata,
jika keduanya menjadi buta, apa bagusnya?
Ayah rasa ada sungai...
tepat di sebelah sana. Mari kita berhenti di sini.
Kenapa kamu tidak mengisi botolnya?
Baiklah.
Ayah!
Kamu baik saja?
Kurasa kita mendapati kudamu kembali padamu, Sheriff.
Bukankah itu yang terikat di kereta ini?
Aku buta kalau bukan, Maoma.
Weleh, weleh.
Sepertinya kita bertemu beberapa pencuri kuda.
Kami bukan pencuri kuda!
Tidak... Tidak, ini...
Kuda di sini ini milikku.
Aku membelinya lima tahun lalu di Fort Smith.
Aku masih memiliki kwitansinya.
Kamu bawa kwitansinya sekarang?
Tidak, aku tak bawa kwitansinya sekarang,
tapi para peternak di sekitar sini tahu ini kudaku.
Namanya Casey.
Kami bukan peternak sekitaran sini,
dan kuda yang di situ, itu milikku.
Dan namanya bukan Casey, tapi Setan.
Dan kamu mencurinya.
Yang merupakan pelanggaran di wilayah ini.
Kalau pemahamanku tentang hukum tidak salah.
Dengar baik-baik, orang tua. Kamu orang paling bersalah melakukan pelanggaran
saat kamu mencuri tunggangan sheriff baik kami.
Usianya tak lebih dari 19 tahun.
Bagaimana kamu itu sheriff?
Dia lebih tua dari kelihatannya! Kami polisinya.
Kami telah secara sah diwakilkan oleh para kepala Suku Creek.
Kami takkan menerima uang dari pencuri kuda mana pun.
Kurasa kita adakan pengadilan dulu.
Selalu memerlukan pengadilan adil, sebelum hukuman gantung.
Sam.
Maoma.
Ayo ikat dia.
Tuan, kamu membuat kesalahan besar.
Kuda ini milikku, aku bersumpah.
Maoma. / Kuda ini milikku, aku bukan pencuri kuda.
Maoma, urus anak itu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tak boleh...
Kamu tak boleh memberi tahu kami apa yang tak boleh kami lakukan.
Ayah!
Tapi jika kamu nurut,
akan kubiarkan anakmu hidup dan bebas.
Ayah, tidak!
Tidak perlu sedih, Nak.
Ketika aku masih di sekolah,
mereka menceritakan padaku sebuah kisah tentang Tuhan kalian, orang kulit putih,
dan bagaimana Dia membunuh kalian semua dengan Banjir...
karena begitu jahat dan penuh dosa.
Sekarang, kamu percaya pada Tuhan, Nak?
Tentu saja. Tuhan itu baik!
"Tuhan itu baik."
Kenapa Dia membiarkan kalian hidup kembali?
Untuk datang dan mengambil tanah Indian?
Tidakkah kamu melihat...
kalau mungkin saja perlu terjadi Banjir lagi?
Kami tidak melakukan ini pada orang-orangmu, teman.
Hei! Kami bukan temanmu.
Hei, Lewis.
Berapa banyak orang yang kita gantung...
yang ngakunya tidak bersalah...
jika kita mendengarkan mereka, kita tidak lakukan?
Benar, Lucky.
Kita melihat kebohongan kotor mereka.
Aku mohon dengan sangat. Tolong jangan lakukan ini.
Oke. Kita tidak memerlukan kesaksian lagi.
Keadilan sekarang harus ditegakkan.
Baiklah.
Oke, kalian silakan menjadi juri,
aku akan jadi hakimnya. Sekarang...
Berapa banyak dari kalian yang melihat kalau pencuri kuda ini bersalah?
Aku. / Aku.
Baiklah. Bersalah seperti yang dituduhkan, kalau begitu.
Hukumannya adalah hukuman mati...
dengan cara digantung. / Ayah!
Tidak!
Sam.
Ayah!
Berhenti! Berhenti, tidak!
Tahan.
Biarkan dia menikmati waktu sebentar bersama putranya.
Tommy, kemarilah. / Tidak, yah!
Tidak. / Kamu jadi anak baik, oke?
Kamu jaga ibumu. Jangan biarkan dia mengasihaniku.
Beritahu ibu kalau ayah kembali kepada Tuhan, oke?
Sam / Ayah!
Hentikan! Berhenti!
Ayah, kumohon!
Tidak!
Tidak, ayah!
Mari kita tukarkan kuda-kuda ini, tinggalkan anak ini dan keretanya.
Hei, nak!
Di mana penjagamu?
Kamu tahu siapa yang kumaksud.
Peta Nocona.
Penjaga harem.
Panggil dia.
Kenapa kamu di sini? / Pergi dari sini.
Nak, sebaiknya kamu panggil dia sekarang.
Apa yang bisa kubantu?
Sheriff Garrett terbunuh belum lama ini, Tuan Nocona.
Tapi kamu sudah mengetahuinya.
Sebagai seorang dukun,
kamu tahu segala yang terjadi di Creek Nation.
Orang-orang memberitahuku banyak hal karena mereka memercayaiku.
Aku akan makan siang. Mari.
John Garrett terbunuh di tengah jalan.
Makanlah. Minum bersamaku.
Akan kubawakan jenazahnya padamu.
Jadi aku berasumsi kamu tahu siapa yang membunuhnya.
"Tahu" kata yang keras.
Aku menduga itu ulah Rufus Buck muda...
dan beberapa lainnya.
Davis Bersaudara, Lewis dan Lucky.
Mungkin...
Sam Sampson dan Maoma July.
Mereka semua melihat penggantungan Cherokee Bill di Fort Smith.
Seekor burung hitam kecil memberitahuku...
hal ini memicu kemarahan di antara keturunan campuran muda ini.
Mereka merasa perlu untuk membunuh orang.
Orang berkulit putih.
Menurutmu, di mana kelimanya ini berada sekarang?
Siapa yang tahu?
Tapi mereka takkan pergi jauh.
Kenapa begitu?
Karena mereka sangat bodoh.
Bodoh adalah jenis mara bahaya yang terburuk.
Terlebih sekarang begitu mereka merasakan darah.
Tapi bisakah kamu salahkan mereka?
Atas pembunuhan?
Itu wajar saja.
Bagaimana denganmu, Tuan Maledon?
Aku tidak menyalahkan mereka.
Aku menggantung mereka.
Seperti yang diperintahkan hukum.
Hukum orang kulit putih memerintahkan...
jika generasi pria dan wanita Indian itu...
dibantai di tanah mereka sendiri.
Belum lagi masyarakat Afrika yang dibawa ke sini dengan rantai.
Hukum yang kamu bicarakan ini,
memang hakim yang plintat-plintut atas apa yang kamu klaim adil.
Hei, kamu punya wadah ludah?
Terima kasih.
Itu kebiasaan kotor, Tuan.
Kamu punya banyak gadis muda ini...
berlarian untuk kesenanganmu.
Apa itu kebiasaan kotor ataukah suatu kesukaan?
Aku bingung membedakan keduanya, George.
Aku menjaga orang-orangku sebagai keluarga, Tuan Heck Thomas.
Tuan Nocona, kamu beri kami nama-nama para pembunuh itu.
Untuk itu, kami berterima kasih.
Para misionaris sekolah Indian itu...
mengira mereka sedang melakukan pekerjaan tuhan mereka,
dengan mengusir setan-setan kafir dari kami, orang-orang primitif.
Apapun yang terjadi pada Rufus Buck dan gengnya,
mereka diubah seperti itu oleh orang kulit putih. Aku menyebutnya...
kematian karena peradaban.
Itu sungguh kisah menyedihkan.
Apa istimewanya dengan si Rufus ini?
Mereka pikir dia ditakdirkan untuk menjadi pemimpin hebat...
yang mengusir semua orang kulit putih dari negeri.
Tak bisa kukatakan aku setuju tentang masa depannya, tapi...
aku hanya seorang dukun simpel.
Jadi,
menurutmu kamu akan gantian yang jalan kaki sebentar lagi, George?
Biarkan aku berkendara sedikit lagi.
Sakit pinggang ini menyiksaku.
Kamu tak menderita sakit pinggang.
Aku melihatmu jingkrak-jingkrak di tiang gantungan
seperti kamu itu kucing mau nangkep burung.
Kamu tidak sakit pinggang.
Sakit pinggang selalu terasa sakit.
Aku hanya tak membiarkan orang melihatnya.
Jadi harga dirimulah yang menjadikanmu berkendara, ya?
Tidak. Hanya penampilan dan gaya.
Itu yang harus kamu miliki.
Kamu tak memilikinya, kamu hanyalah kulit dan tulang.
Lagipula, aku ada penulis ini, Crosby.
Dia akan memasukanku dalam sebuah novel.
Kamu akan menjadi Buffalo Bill Cody berikutnya?
Tidak. Hanya tukang gantung simpel.
Dengan kecenderungan melegenda.
George, bagaimana kamu bisa menjadi selebriti dengan menggantung orang?
Aku bukan sekedar tukang gantung.
Aku seorang wakil marshal, sama sepertimu.
Dan aku telah menangani banyak kasus sulit.
Tidak sebanyak kamu, sih, tapi setengah lusinan ada lah.
Wow...
Oh, Georgie. Lihat.
Nak...!
Sedang apa di sini?
Tidak apa-apa, Nak.
Kami petugas federal di Fort Smith, untuk Hakim Parker.
Orang yang membunuh ayahku juga punya lencana.
Katanya ayahku adalah pencuri kuda.
Itu ayahmu yang di belakang, Nak?
Ya, pak.
Pria berlencana mengizinkanku membawanya pulang untuk menguburkannya.
Maksudmu mereka melakukan ini pada ayahmu?
Sheriff dan empat pria.
Katanya mereka adalah wakilnya.
Dan mereka semua masih muda,
beberapa di antaranya keturunan campuran.
Ayo bawa dia bersama kita.
Baiklah, Tommy.
Aku ingin kamu tetap di sini, Nak, oke?
Kamu jaga kudanya.
Ayo, George.
Di mana Jolene?!
Anjrit, George, bawa anak itu keluar dari sini!
Dia tak perlu melihat ini! Keluarkan dia dari sini!
Jolene! Dia mungkin masih di dalam sana!
Kita semua mati. Itu giliran mereka.
Tenang.
Heck Thomas sekuat sepatu bot lama.
Mengubah banyak orang seperti Maoma menjadi tipe sepertiku,
namun tak seorang pun akan membayangkan Jolene kecil...
akan melakukan kehormatan dengan garpu rumput.
SUATU TEMPAT DI NEGARA CHEROKEE
Hei, sepupu.
Kalau tak salah ini Charles Buck sendiri.
Bagaimana memancingnya? Dapat buat makan malam?
Belum dapat apa pun.
Satu gigitan dan aku kehilangannya.
Bagaimana kabarmu, Rufus?
Aku lebih baik dari sebelumnya. Dan dirimu?
Kesal. Ibu dan ayah ingin aku agar terus melanjutkan di sekolah Indian itu.
Mereka takkan membiarkanku keluar.
Sekolah Indian.
Apa yang coba mereka ajarkan ke kalian di sana?
Caranya jadi lebih seperti si muka pucat?
Memberitahumu kalau cara hidup kita sudah berakhir?
Aku tidak makan racun mereka sedikit pun.
Itu alasan kami merampok mereka, membunuh mereka.
Kami akan usir mereka dari negeri ini.
Dan kami akan ambil wanita mereka juga, seperti mereka mengambil wanita kita.
Kami liar dan bebas.
Liar dan bebas, ya?
Siapa "kami", Rufus? / Oh, kamu tahulah.
Sam, Lucky, Lewis.
Bagaimana dengan Maoma?
Gadis kulit putih kecil membunuhnya...
saat kami menculiknya.
Jadi kami akan langsung menjualnya pada dukun di Creek Nation.
Namun dalam perjalanan ke Creek Nation,
kami akan menyelesaikan satu pekerjaan besar.
Membuat semua orang kulit putih di sini takut pada kami.
Menurutmu aku bisa menggantikan Maoma?
Persis apa yang kupikirkan.
Melihat semua darah di tubuhmu, darah Maoma,
membuatku ingin membunuhmu sendiri...
untuk saudara tercintaku yang telah meninggal.
KABIN PENYELUNDUP DI PEDALAMAN NEGARA CHEROKEE
Baiklah. Jadi apa rencananya di sini, bos?
Kita akan ambil yang kita inginkan?
Benar sekali, Lucky.
Hei!
Hei, Bart!
Keluar sini!
Kenapa kalian ini?
Berteriak begitu padaku, aku menumpahkan wiskiku.
Berlutut dan jilati kalau begitu.
Bart, kamu punya lebih banyak lagi di tempat itu berasal. Bukan begitu, Bart?
Aku...
Ya, aku...
Aku akan kembali ke lubang...
dan mengambilkan air api untuk kalian.
Jangan kamu sebut itu air api, sialan.
Itu sebutannya saat kamu mengencerkannya dan memberikannya pada kami, orang indian.
Membuat mereka mabuk, memperdayai mereka.
Kamu tahu,
aku menghabiskan waktu bersama mendiang ayahmu.
Aku selalu memberinya wiski gratis, Rufus.
Dan kamu ingat itu, bukan, Nak?
Oh, tentu, tentu, tentu. Aku ingat.
Aku ingat kamu suka mengencerkannya...
dan menagih kami 3 kali lipat harga untuk satu botol.
Botol yang sama yang muka pucat itu bahkan ogah nyentuh. Benar?
Muka pucat yang sama yang dulu ngasih oleh-oleh
dan mencuri seluruh tanah kami?
Kamu ingat?
Kami mau mengusir semua muka pucat itu.
Ada terlalu banyak dari kami saat ini.
Ini tahun 1895. Kalian tidak bisa mengusir orang kulit putih
dengan menyembelih, menguliti kepala dan segala macam.
Kita harus belajar akur.
Orang kulit putih dan orang kulit merah, dan...
bahkan orang kulit hitam.
Diam, pak tua. Ambilkan kami wiski itu.
Jangan pelit, ambil satu untuk masing-masing kami.
Aku tak keberatan. Aku hanya...
aku sembunyikan barang bagus di belakang,
jadi aku akan segera kembali, semuanya.
Tunggu di situ.
Ngapain kamu di situ, Bart?
Fiuhh!
Wuh! Hei, Rufus!
Maksudku...
Kita bisa jual semua wiski dan senapan ini..
untuk banyak uang, Rufus. / Betul sekali, Lucky.
Kita akan mabuk berat dan adakan pesta meriah.
Lanjutkan dan persembahkan ini untuk saudara tercinta kita, Maoma.
Dia mati demi tujuan kita.
Jika aku harus memilih seorang pria...
untuk meringkus para pembuat onar itu,
itu adalah Heck Thomas.
Berapa banyak yang kamu buru?
Hukum bukan keahlianku.
Hukum adalah keahlian dari...
orang-orang seperti Hakim Parker,
dan algojo publiknya,
George Maledon.
HAKIM ISAAC C. PARKER
Mereka adalah bajingan paling kejam di wilayah ini.
Aku suka membayangkan untuk menggantung mereka sendiri.
RUANG KERJA HAKIM ISAAC PARKER FORT SMITH, NEGARA CHOCTAW
Taliku akan meregang.
Itu sebuah janji.
George, kamu jangan menggantung orang!
Aku tidak menggantung orang!
Tangan Tuhan menyebar ke seluruh negeri ini!
Hukum yang menggantung orang.
Hukum, George.
Dan sekarang kamu memberitahuku...
kalau setidaknya satu dari para penjahat ini...
tidak perlu menanggung rasa sakitnya talimu.
Heck menemukannya.
Dia di tusuk seperti babi dengan garpu rumput.
Salah satu keluarga Palmer membuatnya mampus.
Dan menurutmu putri kecil itu bisa melakukan itu?
Siapa yang tahu? Seseorang melakukannya.
Tapi dia hilang.
Dan Heck, dia ingin menemukannya...
sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Sekarang Heck Thomas ini, dia tipe pemberontak.
Apa kamu setuju denganku soal itu, George?
Dia tipe keadilan perbatasan. Kita butuh lebih banyak dari mereka.
Setelah kami menguburkan mayatnya, aku bawa anak itu kembali.
Dan Heck, dia akan melacak mereka saat fajar menyingsing.
Pria pemberani, atau pria bodoh.
Atau mungkin sedikit dari keduanya.
Dia ingin menyelamatkan gadis itu.
Kamu sungguh berpikir dia masih hidup, George?
Aku harap begitu.
Karena kalau tidak,
akan kugantung mereka dua kali.
Aku lapar. / Hentikan keluhanmu.
Yang sabar. Charlie akan segera kembali dengan membawa perbekalan.
Aku butuh momen pribadi.
Aku butuh momen pribadi!
Lepaskan ikatannya.
Biarkan dia melakukan hajatnya.
Begitu dia selesai,
langsung ikat dia ke pohon di sana.
Pastikan kamu mengikatnya dengan baik dan kencang.
Jangan khawatir, Rufus. Dia takkan kemana-mana.
Apalagi kalau aku menindihnya. / Tunggu sebentar.
Aku ingin yang urus dia dulu.
Kalian pergilah cari kayu lagi untuk api ini.
Kamu bukan bosku. / Hei, berhenti bersikap kasar.
Kita harus beroperasi sebagai unit yang satu, kita akan tingkatkan pasukan.
Dan aku mendukung yang dia katakan.
Pergilah cari kayu. / Baiklah, Rufus.
Kami berangkat. Jangan khawatir.
Kamu siap untuk momen pribadimu?
Pikirmu kamu akan menjauh dari kami, jalang?
Tuhan akan menyelamatkanku!
Tidak ada Tuhan di sini bersama kita.
POS PERDAGANGAN TENTARA AMERIKA NEGARA CHICKASAW
Bro!
Pengkhianat.
Dia mencoba mengirim telegram, jadi aku tembak bajingan itu.
Oh ya? Biarkan dia mengirim telegram itu.
Biarkan dia menyebarkan berita tentang Gang Rufus Buck.
Biar mereka tau teror kita merajalela di seluruh kota ini.
Kita terkenal sekarang.
Mereka semua akan berdatangan. Bukankah sebaiknya kita pergi?
Biarkan mereka mengirimkan yang terbaik.
Dan kita akan bunuh mereka juga.
Dan kita akan bawa ini kembali dengan darah.
MUSKOGEE, WILAYAH OKLAHOMA NEGARA CREEK
Sam Pembunuh Enam. Teman lamaku.
POLISI INDIAN
Sudah kuduga kau akan muncul, Heck.
Pria ini adalah Kopral Paden Tolbert.
Dia mendengarmu berada di Muskogee semalam,
bertanya tentang Rufus Buck.
Tak satu pun mereka berbicara dengan orang asing,
apalagi penegak hukum Mugani.
Penegak hukum "Mugani".
Baiklah.
Apa memangnya penegak hukum Mugani itu?
Orang kulit putih, sepertimu.
Tolbert, benar? Kopral Tolbert.
Nah, kamu adalah polisi Indian,
jadi semoga saja informasi ini menarik bagimu.
Rufus Buck dan gengnya,
mereka membunuh penegak hukum "Mugani", John Garrett.
Dan setelah mereka membunuhnya,
mereka memutuskan untuk mencari dua wanita peternak Mugani,
lalu memperkosa dan menyiksa mereka.
Dan setelah mereka selesai,
mereka gorok leher mereka, seperti hewan ternak sungguhan.
Setelah itu, mereka menemukan dua pria Mugani.
Mereka ambil salah satu dari mereka,
dan mereka memutuskan untuk menggantungnya,
tepat di depan putra kecil Mugani-nya,
hanya agar dia bisa melihatnya mati.
Jadi ketika kamu memberitahuku kalau orang-orang yang kamu ajak bicara...
tidak ingin berbicara dengan penegak hukum Mugani,
itu tidak mengejutkanku. Yang mengejutkanku adalah bahwa...
orang yang kamu ajak bicara...
ingin berbicara dengan penegak hukum dengan warna kulit apa pun.
Bagaimanapun, Sam...
aku membuntuti mereka sejauh beberapa mil...
sampai jejaknya hilang di Durham Creek.
Kukira kamu ingin aku membentuk pasukan, memburu mereka?
Tidak, aku tak ingin pasukanmu di luar sana
menggeledah semak belukar.
Kamu akan halau anak-anak ini dari sini menuju akhirat.
Aku akan kembali keluar, mengikuti jejaknya lagi,
membuntuti mereka ke mana pun mereka bersembunyi,
lalu akan kusiapkan penyergapan untuk mereka.
Aku tahu kamu bukan tipe orang yang mau berpasangan,
tapi aku ingin kamu bekerja sama dengan Paden ini.
Dengan begitu, kalian bisa saling menjamin.
Aku tidak ingin pemberontakan Cherokee.
Kalau orang berpikir mereka alami pengadilan main hakim sendiri...
tanpa pengadilan yang adil...
itu bisa buruk.
Segalanya sudah buruk, Sam Pembunuh Enam.
Dan kamu mengenalku.
Penegak hukum Mugani tua ini...
bekerja paling baik sendirian. / Sama denganku.
Aku bisa melakukan pekerjaan ini lebih baik tanpamu.
Kamu hanya akan menghalangi jalanku. / Ini dia, semua beres.
Ya, benar, Heck Thomas.
Itu kebiasaan yang kotor.
Dan kamu sebut apa cerutu sialan di tanganmu itu?
Ini cerutu doa.
Tembakaunya berasal dari bangsaku.
Bagaimana dengan wiskinya?
Ini dari para Magani.
Orang kulit putih yang menciptakannya
untuk mencegah suku Cherokee menguasai dunia.
Aku akan minum untuk itu.
Sam Pembunuh Enam berkulit putih.
Ayahnya bernama suku Cherokee, Redbird Pembunuh Enam.
Red terlibat baku tembak dengan beberapa orang Creek,
membunuh enam orang.
Dan mereka membunuhnya.
Aku tak tahu itu. Lalu apa yang terjadi?
Ibunya tak bisa tangani dia.
Jadi dia mengirimnya ke sekolah berasrama Indian...
di Carlisle, Pennsylvania.
Dan begitulah cara dia dididik.
Sekarang, di mana kamu mendapatkan pendidikanmu?
Aku tidak bercerita tentang diriku sendiri.
Hanya tentang orang lain? / Hanya orang lain.
Begitulah cara seorang detektif sejati.
Operator telegraf di Western Union...
mendapat pesan terputus dari Pos Perdagangan Tentara.
Ketika dia coba merespons, dia tak mendapat apa-apa.
Sambungannya mati.
Dia memperkirakan kabelnya telah dipotong.
Apa pesan yang mereka kirimkan?
Sinyal marabahaya tentara.
Jenis yang mereka gunakan untuk serangan Indian.
Baiklah. Terima kasih.
Semoga cerutu doamu bekerja dan memberi kita keberuntungan.
Kamu siap berkendara, Tuan Paden Tolbert?
Siap sepertimu, Tn. Heck Thomas.
POS PERDAGANGAN TENTARA AMERIKA
Seandainya kita bertemu di gereja.
Kita bisa saja menjadi pacar.
Aku lebih suka mati.
Ada apa, sayang? Kamu tak suka cowok Indian?
Aku baru 17 tahun,
dan aku tidak takut pada siapa pun.
Saat aku 18 tahun,
aku akan menjadi orang kaya di Geng Rufus Buck.
Kamu takkan hidup selama itu.
Kamu akan tertembak atau digantung.
Maksudmu seperti ayahmu?
Kamu tahu itu yang dilakukan Rufus padanya, kan?
Menggantungnya dengan baik sekali,
bocah angkuh itu.
Baik sekali.
Aku membencimu! / Ayolah sayang.
Aku juga bisa baik.
Charles!
Biarkan dia.
Dia milikku, bukan milikmu.
Kita harus pergi.
Sial, Rufus! Kenapa terburu-buru?
Karena kita perlu bersiap.
Kenapa? Karena tentara di Fort Smith itu?
Mereka takkan sampai sini sampai sekitar tiga jam,
bahkan di jalur cepat.
Dan mereka masih harus bersiap terlebih dahulu.
Baiklah. Aku bilang kita harus pergi.
Tapi, Rufus, bukankah kita harus dandanin Jolene?
Kita mau menjualnya. / Itu benar.
Kalau kita ingin dia cantik aduhai...
dan menggairahkan, maka...
Boleh aku usul, bos?
Tak bisakah kita menggilirnya barang sekali saja?
Agar dia nanti jadi rusak?
Agar aku menjualnya dengan harga murah?
Kuberitahu kalian, orang yang akan membeli dia,
itu orang jahat.
Itu Peta Nocona.
Dan kalian tau dia sukanya gimana?
Dia suka yang masih muda.
Dia suka yang berkulit putih.
Lucky!
Dan dia suka yang masih perawan.
Bos...
Aku juga suka yang begitu.
Aku juga!
Itu kesukaan semua orang.
Baiklah.
Lewis! Lewis!
Kenapa kamu nampak murung, nenggak terus wiski itu?
Kamu tak ingin gabung bareng kita?
Merasa bersalah dengan beberapa orang tak berdosa yang kita bunuh.
Tidak semuanya, tapi beberapanya.
Sialan, Lewis!
Tidak ada yang tidak berdosa dalam hal kulit putih.
Apa kamu lupa?
Mereka mencuri tanah kita dari kita.
Mereka membunuh ribuan orang.
Itu tidak tidak berdosa.
Mereka terlalu kuat, Rufus.
Kita mungkin bisa lolos untuk sementara,
tapi mereka akan memburu dan membunuh kita.
Tidak jika kita terus maju dan membentuk tentara Indian.
Generasi baru pejuang roh yang tak kenal takut...
yang tidak takut mati demi tanah Indian.
Berkhotbah.
Menurutmu kita bisa menakuti semua orang kulit putih, sepupu?
Satu-satunya hal yang ditakuti oleh orang kulit putih adalah ini.
Sekarang, jika kalian mengikuti aku,
akan kujadikan kalian semua raja di dunia baru ini.
Oke? Apapun yang kalian lihat, apapun yang kalian inginkan,
itu akan menjadi milik kalian untuk diambil.
Di manakah kejahatan manusia lahir?
Yesus berkata dia melihat Setan jatuh seperti kilat dari Surga.
Iblis dilemparkan ke bumi untuk berjalan di antara kita.
Apa hubungannya itu dengan semuanya?
Sesuatu merasuki anak-anak muda itu.
Apa yang mereka lakukan tidak wajar.
Kecuali...
ada sesuatu yang masuk ke dalam dirimu...
seperti parasit,
menguasaimu,
dan menguasai malaikat lebih baik mereka.
Bagaimana Heck dan Paden menangkap mereka?
Apa ada semacam baku tembak besar?
Wow...
Tenang.
Jangan terburu-buru...
dan dapatkan nilai traktirmu.
NEGARA CHOCTAW FORT SMITH
Tommy.
Jangan takut.
Mereka takkan bisa menyakitimu lagi.
Itulah yang kukatakan ke diriku sendiri tiap kali kutarik tuas itu.
"Mereka takkan menyakiti siapa pun."
Bagaimana dengan mereka yang masih berkeliaran?
Kamu anak yang baik.
Apa kamu ingin apa yang terjadi padamu...
diberitahukan kepada dunia?
Aku punya seorang penulis,
dan dia dapat mempublikasikan ceritamu.
Mereka masih ada di luar sana...
Rufus Buck dan gengnya.
Ya, tapi...
kamu takkan melihat mereka hidup lagi.
Heck sedang memburu mereka.
Mereka bisa lari dan sembunyi seperti tikus, tapi...
apa yang Heck tidak tembak...
akan kena taliku.
Hal yang paling kukhawatirkan adalah saudariku.
Apa menurutmu dia masih hidup?
Aku berdoa dia begitu,
dan Heck akan membawanya kembali.
POS PERDAGANGAN TENTARA AMERIKA
Ada orang di dalam?
Wakil Marsekal AS Heck Thomas!
Kalian letakkan senjata kalian,
keluarlah dengan tangan terangkat,
aku janjikan kalian pengadilan yang adil!
Ya Tuhan.
JALAN UTAMA, MUSKOGEE NEGARA CHOCTAW
Aku pegangi tali kekangnya...
kalau kamu mau mengambilkan obatku, sayang.
Menurutmu itu berguna buatmu, Sam?
Aku membacanya.
Semuanya alkohol dan paregoric.
Yah, itu membantuku tidur.
Halo?
Tuan Foster?
Maaf, Mary.
Aku tahu kamu akan datang, tapi, alam memanggil.
Aku punya obat Sam di sini.
75 sen, seperti biasa.
Sam?
Sam!
Hyah!
Seperti yang kita kira, mereka memotong kabel telegraf,
agar kita tak bisa menghubungi Sam Pembunuh Enam...
untuk mengirimi kita bala bantuan.
Sementara,
ayo ke sini dan memeriksa TKP ini sebelum menghilang.
Apa yang kamu lihat di sini?
Sepertinya para pembunuh pergi ke arah sana.
Ya, aku bisa melihatnya. Tapi lihat di sini?
Ada sejumlah kuda di sini,
dengan pengendara berkuda.
Satunya lagi di sini sepertinya sedang menarik kereta.
Kamu benar.
Bagaimana dengan Jolene?
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Mungkin mereka membiarkannya hidup demi kesenangan mereka,
Atau menahannya untuk mendapatkan uang tebusan besar.
Tidak kaget dengan laku para bajingan itu.
Kamu tidak membela penjahat itu dengan cara Indian.
Mereka bukan orang Indian, mereka keturunan campuran.
Bikin mereka gila terkadang.
Aku harus pertimbangkan itu dalam pemikiranku.
Sekarang siapa menurutmu yang...
mereka pikir akan membayar uang tebusan besar untuk Jolene?
Keluarganya bukan bangsawan, melihat penampilan peternakan mereka.
Bagaimana dengan Peta Nocona?
Dukun tua Indian.
Suka yang masih muda.
Dia akan membayar untuk yang cantik, begitu kata mereka.
Bisa jadi sama dia.
Kamu tahu, aku pernah ke tempatnya,
dan tak bisa kusalahkan kamu atas pekerjaan detektifmu.
Tidak menurutku, rekan.
Kamu partnerku sekarang?
Barusan bertemu dengan bandot tua itu, Sammy Pembunuh Enam.
PERSIMPANGAN NEGARA CHEROKEE
Dia dan wanita lamanya ada di sana, di dalam kereta mereka.
Sudah lama menunggu melakukan itu, kawan.
Pria itu memalukan bagi kita orang Indian.
Seberapa jauh orang yang akan membeli Jolene ini?
Tak terlalu jauh. Pergi ke Creek Nation.
Harusnya jaraknya sekitar 20 mil, sampai sana pas senja.
Jadi kita akan menjualnya saja ke dia?
Mau dia apakan dia?
Anjir, dia punya sekitar empat istri.
Dia tidak suka saja nyimpen siapa pun kalau sudah tidak remaja.
Dia akan menenggelamkannya, mengulitinya.
Sudah tidak penting pokoknya.
Dia nyimpen beberapa saja untuk bekerja.
Masak untuknya, nyapu-nyapu untuknya.
Hanya itu gunamya semua wanita, kan?
Kawin, dan dijadikan babu.
Baik, semuanya. Bersiap.
KABIN GEORGE MALEDON FORT SMITH, NEGARA CHOCTAW
Tommy!
Senang melihatmu. Aku takut kamu takkan datang.
Masuklah.
Namaku Seth Crosby, Tommy.
Aku menulis untuk Koran Bergambar Frank Leslie.
Aku juga menulis novel murah.
Bahkan, aku sedang mengerjakan novel tentang Tuan Maledon sekarang.
Dia memberitahuku.
Tuan Maledon memberitahuku apa yang kamu alami.
Kamu anak muda pemberani.
Aku tidak merasa begitu.
Sulit untuk melewati malam hari.
Apa kamu sudah bicarakan ini dengan kakek nenekmu?
Nenekku menangis setiap malam.
Dia mencoba meredamnya di bantalnya, tapi...
aku masih mendengarnya.
Aku hanya ingin membunuh orang-orang
yang membunuh keluargaku dan mengambil saudariku.
RUMAH PETERNAKAN PATTERSON PERBATASAN NEGARA CHEROKEE & CREEK
Ada yang bisa kubantu?
Ada yang bisa kubantu, Nak?
Hai.
Kami sedang dalam perjalanan ke Creek Nation.
Telah mengembara... katakanlah, satu setengah hari.
Dan kami hanya berharap istrimu
mungkin bisa menyiapkan makanan hangat untuk kami,
jika, tentu saja, kami harus membayarmu $20.
Siapa namamu, nak?
Di mana sopan santunku? Sheriff John Garrett,
Polisi Indian. Dan inilah wakil-wakilku.
Kami berencana untuk memburu seorang pria bernama, Rufus Buck.
Pernah dengar tentang dia?
Kami telah dengar.
Tapi dia tidak beroperasi di sekitar sini.
Ya, kami juga tidak berpikir begitu.
Kami pikir dia mungkin bersembunyi di Creek Nation,
tapi kami harus mengambil semua perbekalan
untuk memastikan kami tetap mengikuti jejaknya.
Sekarang, kami setengah kelaparan dan kelelahan.
Bisakah kamu memberi kami makanan?
Aku mungkin bisa pikirkan sesuatu.
Mungkin cukup untuk memberi makan kalian semua.
Kecuali mungkin yang tinggi itu.
Akan kutanya istriku barangkali dia ada ayam.
Kita akan berada di sini sebentar, gadis.
Kamu sebaiknya jangan bikin ribut.
Kami akan membunuhmu dan petani itu.
Ya?
Dia bilang punya cukup. Dia akan memastikan perutmu kenyang.
Kalian masuklah dan duduk mengelilingi meja.
Anggap di rumah sendiri.
Baiklah, Pak, kami akan sangat berterima kasih.
Bolehkah aku meminta 20 itu di muka?
Oh, itu tidak masalah, Pak.
Apa yang bisa aku bantu, tuan-tuan?
Kami datang soal Rufus Buck.
Siapa teman Cherokeemu?
Itu rekanku. Paden Tolbert.
Tolbert.
Itu nama Perancis.
Orang kulit putih menamai kakek buyutku saat dia menjadi pelacak
dalam Perang Perancis dan Indian.
Mengikuti jejaknya, aku mengerti,
seperti kamu melacak para bajingan muda ini melintasi hutan belantara.
Kami punya alasan untuk percaya kalau mereka...
menculik seorang gadis muda, membunuh orang tuanya,
dan kami tidak percaya kalau mereka akan minta tebusan.
Dan menurutmu apa niat mereka?
Mungkin mereka berpikir mereka bisa menjualnya kepadamu.
Sudah kubilang mereka bodoh, bukan?
Kamu memang mengatakan sesuatu seperti itu, ya.
Aku takkan membayar untuk gadis itu,
karena aku tidak ingin digantung.
Maledon dengan senang hati akan melakukan urusan itu.
Tapi bagaimana kalau,
kamu bantu kami dalam penyelidikan kami,
maka itu menempatkanmu di... sisi kanan hukum?
Sisimu.
Sisi yang kamu sebut hukum
sama bengkoknya dengan sisi kriminal.
Kamu hanya mendandaninya dengan pakaian mewah.
Ini masalah uang.
Ini menghabiskan dua arah, bukan begitu?
Apa kamu,
menyarankan agar kami membayarmu untuk mendapatkan informasi?
Tidak.
Tidak ada yang tidak disukai.
Aku akan membantu kalian, tuan-tuan.
Informasi apa yang kamu punya, Nocona?
Jika mereka menuju ke sini...
mereka mengamuk, dan mereka akan memperkosa dan membunuh.
Siapa, Tuan Dukun?
Para petani di daerah ini.
Peternakan Patterson terlintas dalam pikiran.
Ya, aku tahu tempat itu.
Anak-anak ini direnggut dari orang tuanya,
pelecehan seksual, seperti yang aku alami di masa mudaku.
Tidak ada alasan atas apa yang mereka lakukan.
Itu bukanlah alasan.
Tapi itu...
Apa?
Itu adalah benih dari banyak kejahatan.
Itu makanan yang enak sekali, Ms. Ellie.
Kami sangat berterima kasih.
Kami butuh seluruh energi
untuk lanjut dan mengejar orang-orang jahat itu.
Dan Rufus Buck adalah salah satu yang terburuk.
Sekarang, aku ingin tahu tentang sesuatu, Tuan Spencer.
Katakan,
bagaimana kamu bisa memiliki properti kecil ini di sini?
Orang tuaku menyerahkannya pada kami, aku dan Ellie.
Dan kami membangun kabin dekat jalan sana,
agar kami bisa membantu mereka menggarap ladang.
Jadi sekarang kami hanya menyimpan kabinnya untuk tamu,
dan kami pindah ke sini. / Bukankah itu manis.
Kami berhasil, tapi itu butuh kerja keras.
Sekarang, aku bertanya-tanya,
bagaimana ibu dan ayahmu memiliki peternakan itu? Hm?
Siapa yang mereka bayar untuk itu?
Kami tidak membayar siapa pun untuk itu.
Ketika wilayah itu terbuka,
para pemukim keluar, mengambil tanah,
menjadi sukses.
Kerja keras.
Peluang seperti itu, tidak ada di Timur.
Bukankah itu tidak mengganggumu, atau ayahmu,
kalau ini tadinya sudah menjadi tanah pribumi?
Sejujurnya, kami tidak pernah memikirkannya.
Pemerintahlah yang membuat undang-undang, bukan masyarakat Indian.
Lagipula, mereka tidak menggarapnya.
Mereka hanya menyia-nyiakannya.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, begitu pula orang tua suamiku.
Semua yang mereka lakukan jujur dan legal.
Berdasarkan hukum siapa?
Orang Indian punya hukum. Orang Indian punya cara.
Menurutku, tanah ini dicuri.
Ya, semuanya membuatku kesal.
Seharusnya tidak seperti ini, Rufus.
Maksudku, Sheriff Garrett.
Ayo kita keluar dari sini, Rufus.
Kita mungkin tak punya banyak waktu.
Mari kita bernegosiasi.
Nah, itu makanan yang enak sekali, Ny. Ellie.
Namun makanan hanyalah salah satu dari kebutuhan hewani.
Jadi mari kita katakan $20 untuk makanannya...
dan bagaimana kalau $3 untuk nafsu kami yang lain?
Kamu gila!
Dia takkan membiarkanmu cabuli dia, begitu juga aku!
Kenapa?
Apa kamu tidak menyukai harganya?
Bagaimana kalau kami lanjutkan dan naikan dua bit?
Sekarang Ellie,
ini adalah kesempatanmu untuk menyelamatkan nyawa suamimu.
Kami memberimu pilihan,
dan itu jauh lebih banyak daripada yang kami dapat
ketika tanah kami dicuri,
wanita diperkosa, anak-anak dibunuh.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu!
Itu 1.000 tahun yang lalu.
Kalian terus panggil aku gila,
tapi apa kamu tidak lihat akulah yang memegang kendali di sini?
Atau kamu terlalu bodoh untuk melihatnya, petani?
Itu simpel. Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan hidup kita.
Itu yang paling masuk akal, Ny. Ellie.
Dan jika kamu harus melakukannya, kamu sebaiknya menikmatinya.
Mau selamat ya berusaha. Bukankah begitu, kawan?
Ya. / Itu benar.
Aku tidak ingin buang waktu, Rufus.
Bagaimana kalau, eh...
Kita taruhan?
Kartu tinggi yang menang. Lewis?
Woo-hoo-hoo! Aku dapat kartu as.
Aku tahu kalian tak bisa mengalahkan itu.
Itu tidak adil! Dia masih anak-anak.
Raja.
Kurasa aku giliran yang kedua.
Sekarang kalian lihat betapa diplomatisnya aku?
Enam kecil.
Aku lebih kecil, aku dapat tiga.
Itu sayang sekali.
Silakan, Charles.
Bukankah sudah kubilang kamu akan baik saja setelah bergabung dengan kita?
Ayo, Non.
Oh, hei!
Kalian semua akan masuk neraka!
Dan aku memberitahumu ini, lebih baik kamu membunuhku.
Gadis, masuk ke sana. / Dan cepatlah,
karena yang lainnya sangat menginginkannya.
Oh ya!
Jangan mencoba bertingkah lucu sekarang.
Turuti aku, dan kami akan membiarkanmu hidup, oke, sayang?
Dan jangan khawatir.
Aku sangat jago. Kamu akan menikmatinya.
Hentikan semua tangisan itu.
Yang muda yang bergairah, oke?
Jangan khawatirkan itu.
Tidak ada lucu-lucuan sekarang. Hentikan.
Ini akan menyenangkan.
Hentikan!
Hentikan.
Aduh!
Ayo.
Aduh!
Pelan pelan.
Seperti itu?
Sini.
Ya...
Ssst...
Ayo, kuda.
Ayo, tenang, tenang, tenang.
Maaf, gaes.
Lady Luck menemaniku lagi!
Ayo.
Ellie dan Jolene berhasil kabur,
dengan para penegak hukum melacak para penjahat muda itu
melalui wilayah Indian, yang perbatasannya kabur
antara tanah beradab dan hutan belantara...
dan moral laki-laki juga bisa kabur
di pedalaman yang kejam dan tak kenal ampun.
Marshall!
Marshall! Marshall!
Aku Ellie Patterson.
Mereka membunuh suamiku, mereka mencoba memperkosaku,
dan aku lolos.
Di mana mereka?
Mereka ada di rumah.
Mereka adalah sekelompok keturunan campuran.
Dia bilang namanya Sheriff Garrett.
Siapa gadis ini?
Aku Jolene Palmer. Mereka membunuh ibuku, keluargaku.
Mereka telah menahanku berhari-hari
sampai dia datang. / Baiklah, dengarkan aku, Nak.
Bawa dia ke kota sekarang, temui dokter.
Kamu jalanlah terus, kamu dengar aku?
Ya pak. / Pergi!
Ini berakhir sekarang.
Hei, ayolah, Charlie.
Anak-anak ini sedang menunggu. Cepatlah.
Ayo!
Mari kita lihat dia!
Baiklah, Charlie.
Ayo, waktumu sudah habis.
Wanita jalang itu!
Hei, dia kabur!
Marsekal AS Heck Thomas!
Kalian ditahan!
Kalian semua ambil posisi!
Pergi ke jendela! Ke jendela!
Kamu ingin kedamaian?
Datang dan dapatkanlah!
Hei! Aku ingin berbicara denganmu! / Ayo!
Hah? / Ayolah, dasar bodoh!
Kamu bisa melawan dan mati di sini,
atau kamu bisa menyerah dan kembali dalam belenggu
dan hadapi keadilan, kawan.
Yang benar saja!
Sampai kamu terlibat baku tembak,
kamu takkan pernah tahu seperti apa rasanya.
Indramu menjadi kabur.
Itu seperti waktu berhenti, dan kamu memasuki kondisi mimpi.
Segalanya mungkin terjadi di dunia itu...
Capaian yang berani atau memalukan.
Pria kuat mempertahankan fokusnya,
di mana sisanya mati seperti anjing.
Berhenti menembak, sialan! Kamu membuang-buang peluru.
Begitu juga mereka.
Kita harus menahan mereka di rumah itu, oke?
Jadi mereka akan kehabisan amunisi.
Jadi kumau kamu dengarkan aku! Dengar, sialan!
Kerjakan caramu di bagian belakang,
agar bisa tutupi bagian belakang rumah. Paham?
Apa kamu mendengarku? / Rencana bagus,
selama aku tidak terbunuh sementara itu.
Sudah kubilang kamu akan bagus di dalam novel, Heck.
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
Aku berhenti di tempat Peta Nocona.
Kukira sakit pinggangmu akut.
Memang.
Aku punya berita sedih untukmu.
Sam Pembunuh Enam dan istrinya terbunuh.
Aku percaya oleh Geng Rufus.
Di mana? / Di Muskogee.
Orang yang membunuhnya...
berada di dalam rumah menembaki kita.
Aku akan tutup bagian belakang. / Baik.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? / Aku punya rencana.
Salah satu kita mengarahkan ulang tembakan.
Yang dua pergi habisi mereka,
sementara dua lainnya menyelinap keluar dari belakang.
Bagaimana kalau salah satu kita jepit terus mereka
sementara tiga orang pergi?
Pergi kemana? / Ke dalam hutan!
Di mana pun mereka tidak berada!
Kita akan lakukan seperti yang dilakukan Custer dan anak buahnya.
Custer?! Apa bagusnya Custer?
Jalang itu!
Mereka simpan peluru terakhirnya untuk diri sendiri,
saat mereka terpojok...
Mereka meledakkan kepala mereka sendiri.
Para letnan Custer tidak ingin disiksa.
Mereka itu tidak membela apa-apa.
Mereka tidak ingin menghadapi hukuman.
Kamu mau?
Orang kulit putih, dia takkan menyiksa.
Dia pikir dia lebih beradab dari kita.
Jadi apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan mengadili kita.
Dan saat itulah kita bisa membela diri.
Biarkan seluruh dunia tahu apa yang kita lakukan dan alasannya.
Kita mungkin akan digantung...
tapi mereka mungkin berhati lembut.
Lagipula...
Kita semua tahu kalau hal ini pasti terjadi.
Kita hadapi apapun resikonya.
Dan itulah yang terjadi sepanjang hidup kita.
Senang rasanya bisa bermain bersama kalian.
Hei, apa yang kamu bicarakan, Rufus?
Baiklah. Apa kamu mencoba melemahkan kita?
Bagaimana dengan ide kita membentuk tentara Indian?
Kamu bilang kita akan membentuk tentara Indian. Bagaimana dengan...
Kalianlah tentara itu, saudara-saudaraku.
Kita mungkin juga siap untuk menyebutnya sudah berakhir.
Kecuali seseorang ingin pergi langsung ke sana,
mengalihkan perhatian para penegak hukum itu,
sementara kita semua, keluar lewat belakang.
Itu akan menjadi kehormatan bagiku, Rufus.
Lewis...
Kamu berusahalah, oke?
Katakan ke mama aku sayang dia.
Aku angkat topiku pada Geng Rufus Buck.
Jika kamu ingin menyerah,
kamu letakkan senjatamu,
dan kamu keluar dengan tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Kami tidak bodoh! Kamu akan menembak kami!
Tidak jika kamu menyerah, dasar bodoh!
Aku Marsekal AS Heck Thomas,
dan kata-kataku berarti sesuatu.
Keluar!
Paden, kamu tetap di belakang!
Ayo!
Ayolah, dasar bajingan. Ayo!
Di mana teman-temanmu yang lain?
Kejutan kejutan.
Awasi dia, George.
Jangan bergerak.
Lehermu bagus untuk diregangkan.
Mereka semua keluar? / Ya.
Amunisiku hampir habis, Rufus.
Kita takkan butuh banyak amunisi untuk apa yang kupunya di toko.
Sekarang, mari kita kerahkan tenaga pada langkah kita.
Membuat jarak antara kita dan mereka, oke?
Oke? / Oke. Ayo pergi.
Kita punya dua set jejak di sini.
Satu set di sini,
sepertinya ada dua atau tiga di sisi ini
Mari berpencar. Kamu ambil jalur itu, aku ambil jalur ini.
Apa kabar, Marsekal.
Silakan berbalik untukku.
Yang pelan.
Woo hoo! Pelan-pelan, 'kali.
Silakan jatuhkan senjata itu untukku.
Sekarang kamu mendengarku. Aku bilang lempar senapan itu.
Yang itu juga.
Sekalian juga lempar pisau itu.
Aku takkan menelanjangimu, jangan khawatir.
Aku hargai.
Heck Thomas yang hebat!
Untuk mendapatkan Rufus Buck kecil.
Kamu telah ringkus banyak orang untuk digantung
di wilayah Indian ini.
Aku merasa terhormat.
Dan aku beri setiap orang kesempatan untuk menyerah,
seperti yang kuberikan padamu sekarang, Rufus Buck.
Oh, benarkah?
Itu benar.
Anjrit, tinggal satu peluru.
Dasar bajingan! Hei! Sam!
Kamu baik saja? / Ya, aku baik saja, Lucky.
Kamu milikku, Nak.
Ingat-ingat nama Luck....
Lucky!
Jatuhkan, Nak!
Atau aku akan menjatuhkanmu.
Kematian atau keadilan, ya?
Pilihanmu.
Sepertinya kamu hanya perlu diingat sebagai pria yang dikalahkan
oleh Rufus Buck.
Dan kamu akan dikenang sebagai seorang pengecut pembunuh,
pemerkosa dan penyiksa perempuan dan anak-anak.
Semua untuk apa, Nak? Warna kulit mereka?
Sama seperti yang dilakukan orang-orangmu terhadap kami!
Yang kami lakukan hanyalah membawa peradaban dan peluang bagi kalian semua.
Kamu tidak bisa menghentikan kemajuan, Nak.
Sepertinya aku harus menghentikan kemajuan.
Paden!
Kurasa sebaiknya kamu bantu rekanmu.
Akan kugurus kampret ini.
Lakukan. Lakukanlah, Nak!
Seberapa cepat kamu?
Jika kamu merasa cukup cepat, lakukanlah.
Senang akhirnya kamu datang, rekan.
Kulihat kamu punya boneka kecil.
Dia Indian kecil yang baik.
Apa kamu menerima semua perintah darinya?
Sudah berjanji setia pada bendera mereka,
berbakti sebagai polisi Indian?
Orang kulit putih itu tidak peduli padamu.
Pria itu tidak peduli padamu.
Aku bisa memulai kita lagi.
Akan kubawa kita kembali.
Budaya kita, tanah kita, bahasa kita.
Aku berjanji padamu. Aku berjanji padamu!
Akan kumulai revolusi bagi kita.
Kamu mendengarkan orang kulit putih itu,
dia takkan melakukan apa pun selain mengambil darimu.
Aku hanya ingin kamu melakukan satu hal sekarang.
Hanya satu hal untukku.
Bunuh orang kulit putih itu. Kamu dengar?
Kamu mendengarku?
Bunuh orang kulit putih itu.
Bunuh orang kulit putih itu!
Bunuh orang kulit putih itu sekarang juga!
Tidak bisa.
Kamu membunuh temanku.
Gengmu akan diadili.
Manusia harus memutuskan suatu hari nanti
kalau dia harus melampaui level binatang.
Bukan berarti binatang itu buruk,
mereka memiliki kemurnian dalam naluri mereka. Tapi manusia...
Manusia dapat menyentuh wajah Tuhan,
dan terus hidup dalam kehadiran supranatural itu.
Dibutuhkan banyak kematian untuk melihat semuanya seperti itu.
Dan percayalah,
aku telah melihat semuanya, dengan sekop di tanganku.
Tapi bagaimana berakhirnya?
Tak bisa mengatakannya. Aku bukan Penuai.
Aku hanya seorang penggali kubur simpel,
dengan selera cognac bagus.
Untuk orang-orang dalam cerita, bukan untukku.
Kami sangat ingin tahu.
Dalam cerita satu orang ada cerita setiap orang.
Ingat itu, orang asing.
Hanya kubur yang tetap tak terkalahkan,
dan itu membuatku tetap berbisnis.
Tapi aku sudah melihat semua hantu mereka,
Dan aku akan memberitahumu...
yang mana yang pertama kali bertemu penciptanya.
PENJARA KOTA MUSKOGEE NEGARA CREEK
Baiklah, dengarkan!
Aku tahu kalian menginginkan keadilan.
Dan kalian menginginkan keadilan sekarang.
Ya!
Namun hukum tidak berjalan seperti itu, dan kalian tahu itu.
Sheriff.
Hukum tidak bekerja baik di sini.
Tapi aku berani bertaruh
tali ini bekerja dengan baik.
Itu takkan terjadi, kawan. Itu bukan cara yang akan terjadi.
Kata siapa, Sheriff?
Jangan memaksaku menembakmu, tuan.
Sheriff, kamu sama tahunya denganku
anak-anak lelaki di sel itu, mereka harus digantung!
Mereka harus digantung malam ini, dan kamu tahu itu.
Yang aku tahu, pria di sebelah kananku adalah George Maledon.
Sang Algojo!
Tangan kanan Hakim Parker untuk memakaikan kalung tali.
Sekarang, George dan aku
berusaha keras untuk meringkus para pembunuh ini
agar mereka bisa menghadapi keadilan.
Dan sebagai Tuhan yang menjadi saksiku, kita akan melihat keadilan ditegakkan.
Kami akan bawa anak-anak ini ke Fort Smith besok,
agar mereka bisa menghadapi Hakim Parker.
Dan siapa pun,
siapa saja dari kalian bajingan mencoba menghentikan kami,
kalian akan menghadapi hukuman yang sama
yang akan dihadapi anak-anak ini.
Anak-anak ini akan berada di kereta penjara itu besok siang.
Sekarang pergilah, sana.
Pulang ke rumah.
Sana!
Ayo!
Kalian tidak punya urusan lagi di sini.
Bawalah talimu, tuan.
Para bajingan itu.
Dan apa urusanmu?
Heck.
Kita punya cerita untuk diceritakan.
Itulah penulis yang kuceritakan padamu.
Biarkan dia masuk.
Dari apa yang kudengar,
kalian tidak mempunyai banyak manfaat dalam hal pembelaan.
Jadi inilah kesempatanmu
untuk menceritakan kisah dari pihakmu, jika mau.
Kamu pemimpinnya, bukan?
Rufus Buck, dari Geng Rufus Buck yang terkenal.
Itu benar. Aku dia.
Komandan hebat dan martir dari pemberontakan berikutnya.
Itukah maksud semua ini?
Semacam gerakan kebebasan?
Karena kamu menjual buku dan kertas dengan namaku di dalamnya, kan?
Aku Rufus Buck,
jadi kukira itu semua tentang apa pun yang aku katakan.
Ya, Tuan Buck. Itu adalah point yang penting.
Ditambah lagi, kamu ingin dikenang dengan baik, bukan?
Ya. / Koran Bergambar Frank Leslie...
adalah tempat terbaik untuk memastikannya.
Jesse James adalah pembunuh yang sangat dingin.
Jesse James? / Jesse James.
Tapi kami membersihkan citranya,
dan sekarang dia adalah pahlawan Konfederasi
yang dituduh secara salah.
Jesse James.
George.
Asal kamu tahu,
Paden dan aku, kami takkan ikut ke Fort Smith bersamamu di kereta besok.
Kamu tahu aku bukan bagian dari ruang sidang.
Kami akan tinggal di sini di Muskogee.
Yah,
aku hargai semua yang telah kamu lakukan untuk kami.
Kapan saja, kawan lama. / Ya.
Apa menurutmu kekejaman yang kalian alami semasa kecil
menyebabkan kalian tersesat? / Maksudku,
ayah kami jauh lebih buruk.
Jauh lebih buruk dari sekolah-sekolah Indian itu.
Ayah kami adalah...
dia mungkin orang paling kejam di seluruh dunia.
Kamu akan berpikir menjadi budak yang dibebaskan
akan menyembuhkannya dari kutukan itu, tapi...
dia hanya melampiaskannya padaku dan saudaraku,
dan ibuku, yang juga merupakan orang Creek.
Kamu akan menuliskannya?
Ya. / Oke.
Bagaimana denganmu, Tuan Buck?
Ini adalah kisahmu sebagai pemimpin revolusi ini
yang pembaca kita paling ingin mempelajarinya.
Ibuku, ayahku?
Tidak ada yang seperti mereka.
Tidak ada tulang yang berarti di tubuh mereka.
Ibuku kulit hitam, ayah orang indian Creek.
Dan mereka menyukai kehidupan sederhana mereka di suku tersebut.
Aku tidak melihat ada yang salah dengan hal itu...
sampai aku bertambah tua sedikit.
Aku melihat apa yang kalian lakukan terhadap orang-orang kami...
dan aku mulai membenci ibu dan ayahku...
karena sangat lemah.
Mencoba menjadi seperti kalian orang kulit putih.
Mereka bercerita tentang bagaimana orang Indian
dengan bebas berkeliaran di daratan, dan bagaimana ada jutaan kerbau.
Ketika aku tanya mereka apa yang terjadi pada semua kerbau itu...
mereka memberitahuku kalau muka pucat itu telah membunuh mereka semua.
Dan tanpa kerbau, kami takkan menjadi orang Indian.
Tidak ada kerbau untuk diburu, dimakan,
tidak ada kerbau yang bisa kami jadikan kulit,
agar kami mendapat pakaian dan tempat berteduh.
Dan itu hanyalah salah satu alasan kenapa aku membenci kalian semua.
Tapi kalian tidak hanya membunuh orang kulit putih.
Orang Indian lainnya juga menjadi korbanmu.
Mereka bertarung demi pihak lain.
Itu seperti ada sesuatu yang merasuki kami, itu saja.
Semacam roh jahat.
Apa ini roh yang berbeda dengan Roh Agung yang kamu bicarakan?
Bisa jadi. Atau...
itu bisa saja orang iblis yang kalian orang Alkitab terus bicarakan.
Yang mereka ajarkan di sekolah Indian?
Apa yang terjadi padamu di sekolah Indian?
Jangan khawatirkan itu.
Hal yang sama terjadi padaku juga terjadi pada mereka.
Tapi itulah asal mula semua kejahatan ini.
Persetan dengan cerita asal muasalmu.
Aku benci kalian semua karena tidak mengizinkan dunia ini
menjadi seperti yang diinginkan oleh Roh Agung.
Dan bagaimana dia menginginkannya?
Tempat di mana ayahku bisa bebas berkeliaran,
tempat di mana ibuku tidak dirantai...
dan tempat di mana kamu tetap tinggal di tempat asalmu!
Kamu mendapatkan yang kamu butuhkan?
Ya pak. Dapat.
Bagus.
Sudah kubilang aku akan membuatmu terkenal.
Yah, aku tidak tahu, kawan, tapi...
sepertinya dia menelan mentah-mentah cerita itu!
Wuh!
Kita akan menjadi terkenal, ya?
Bagaimana denganmu, Rufus?
Kamu tak terlalu peduli dengan kerbau
dan pembicaraan Roh Agung itu, kan?
Aku takkan bisa bedakan antara kerbau dengan banteng, kawan.
Dan aku bahkan tidak yakin tentang adanya Roh Agung.
Sama halnya dengan orang kulit putih yang tidak yakin akan adanya Tuhan.
Namun jika ada,
bagaimana mereka bisa biarkan kita lolos dari semua yang kita lakukan?
Kita tidak lolos dari semua ini, bukan?
Hei, Rufus.
apa menurutmu cerita kita akan membawa perbedaan di pengadilan?
Tak sedikitpun.
Tapi kita akan punya cerita untuk kita ketika kita mati dan dikuburkan.
Jadi aku seharusnya tidak mengharapkan kebahagiaan selamanya.
Tidak, teman.
Kisah seperti ini tidak berakhir indah.
Tidak seperti, mereka yang ada di novel-novel murahan,
dengan baku tembak mewah di sela-sela iklan cerutu dan sabun.
Keadilan mungkin buta,
tapi dia adalah jalang yang dingin bagi pria yang dirantai.
Ayo, anak-anak.
Terus jalan.
Bilang ke penduduk kota siang, taunya kereta jam enam pagi.
Mungkin kereta itu tidak datang, pak tua.
Tepat waktu.
Tidak Tommy Palmer maupun Jolene Palmer...
akan bersaksi di pengadilan.
Kenapa tidak?
Tommy melihat mereka menghukum mati ayahnya.
Jolene melihat mereka memperkosa dan membunuh ibunya.
Ya.
Hukuman mati adalah hal yang pasti.
Ya, akan berpikir begitu.
Jaksa memutuskan untuk mengadili mereka terlebih dahulu
atas pemerkosaan Nona Rosetta Hassan.
Terjadi sekitar tiga minggu lalu.
Membawa hukuman mati yang sama dengan membunuh.
Walau mereka tidak berhasil membunuh wanita malang itu.
Kurasa beberapa orang berpikir
pemerkosaan lebih buruk ketimbang pembunuhan.
Mereka melakukan begitu banyak kejahatan.
Siapa yang akan memilih mereka tidak bersalah?
Jaksa berpikir ini mungkin terlalu merugikan Tommy dan Jolene.
apalagi di usia mereka.
Dan katakanlah jika dia tak mendapatkan putusan bersalah seperti yang dia inginkan,
kita selalu bisa mencobanya lagi atas pembunuhan keluarga Palmer.
Aku tidak pernah memahami hukum orang kulit putih.
Sekarang itu menyelamatkanmu
karena mencoba mencari tahu apa yang tak dapat dibayangkan.
Aku juga ingin memberitahumu,
terima kasih karena selalu mendukungku, rekan.
Sama di sini, rekan.
Ini gratis, kawan.
Paden Tolbert... Ayo mabuk.
Untuk Rufus Buck dan anak buahnya digantung.
GEDUNG PENGADILAN HAKIM ISAAC PARKER NEGARA CHOCTAW
Anda pelan saja, Ny. Hassan.
Aku bertanya kepada mereka apa mereka pemburu.
Dia hanya tertawa,
dan meminta air padanya.
Suamiku, sebagai pria yang murah hati,
menyuruh adikku ke sungai untuk mengambil ember.
Lalu yang terlihat sangat jelek
menarik kudanya ke depan yang lainnya...
dan melepaskan topinya ke arahku.
Dan aku menatap suamiku,
karena aku tahu pasti kami akan beruntung
jika kami bisa tetap hidup.
Aku sangat ingin menyelamatkan suami dan bayiku.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau hidupku sendiri tidak penting
asal itu bisa mencegah mereka terbunuh.
Tapi Tuhan tolong aku,
ku berpikir sebagian dari diriku ingin menyelamatkan hidupku juga.
Dan kini aku harus menjalani kehidupan menyedihkan ini karena
aku tak punya keberanian orang-orang kudus dan para martir yang aku yakini.
Silakan lanjutkan Bu Hassan.
Mereka membawaku ke belakang gudang,
memaksaku menanggalkan pakaian,
dan menodongkan senjata padaku...
saat mereka berempat memperkosaku.
Saya minta yang tertib di ruang sidang ini!
Bisakah kamu menunjukkan empat pria di ruangan ini
yang melakukan ini padamu?
Mereka.
Aku sudah selesai menulis puisi untukku,
agar mereka takkan menyebutku pembunuh bodoh.
"Aku bermimpi aku tidak ada di sini.
Dan ketika para malaikat terjatuh,
tak pernah aku melihat orang yang begitu tampan,
rambut benang keemasan.
Mereka terlihat sangat rapi,
dan mereka bernyanyi dengan sangat merdu,
dan memainkan harpa emas.
Aku hendak beranjak dan memilih satu,
dan membawanya ke hatiku.
Tapi saat aku mulai memohon,
aku memikirkanmu, sayangku.
Dan tidak ada satu pun yang pernah kulihat seindah itu
di bumi dan Surgamu yang di atas.”
"Selamat tinggal, istriku sayang.
Selamat tinggal, ibuku sayang.
Juga saudariku-saudariku."
Jadi, apa kamu hadir di hukuman gantung itu?
Ya.
Melihat Jolene muda di tengah kerumunan, bersama kakaknya Tommy.
Ada yang terpesona oleh tontonan itu.
Dan geng itu...
menangis tercekik,
mencoba menjadi pria pemberani,
tapi mereka terlihatnya seperti anak ingusan.
Mereka bukanlah teror di Wild West,
kecuali Rufus Buck.
Dia tampak sedih,
tidak sekali pun mengalihkan pandangan dari mereka.
Jolene muda.
Aku bersumpah aku melihat air mata jatuh dari pipinya...
ketika Maledon menarik tuas itu.
Dan Geng Rufus Buck menghilang selamanya.
Hei, Vato.
Saat fajar, aku akan bawa sekopnya.
Jangan terlambat.
Prajurit tewas lainnya.
Aku berterima kasih atas malam menyenangkan ini,
dan aku menawarimu... adios.(selamat tinggal).
Ya, itu perjalanan yang cukup panjang.
Kupikir begitu.
NDASERUAG Cilacap, 22 / 01 / 2024
AKU BERMIMPI AKU BERADA DI SURGA...