kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sial sekali.
Kau menepi dulu.
Ayah.
Hati-hati.
Pegangan yang erat.
Jangan sampai ketahuan pengawas.
Kak.
Dunia macam apa ini?
Bahkan menangkap ikan juga harus dilakukan diam-diam.
Cepat jalan.
Kapalnya tersangkut.
Kak,
aku pergi membantu.
Pelan-pelan.
Ayah.
Ada sesuatu di dalam air.
Ligen.
Jangan masuk ke dalam air.
Ayah.
Ligen.
Ligen!
Shi Gu!
Ligen!
[Monster Jurang]
Menjawab pertanyaan dengan mudah,
bicara dengan pengetahuan yang luas.
Para tuan yang lewat,
apakah ada yang mau memilih cerita?
Semuanya adalah cerita bagus.
Ceritakan cerita Manusia Beracun.
Tidak ada.
Ada.
Paman Nai'an,
bisa-bisanya kau menafkahi keturunan dari Manusia Beracun di sisimu.
Jangan menghindarinya lagi.
Istri dari keluarga mana ini?
Mulutnya jahat sekali.
Apakah kau percaya kupukul kau?
Kau masih berani memukul orang?
Kupukul kau.
Minggir semuanya!
Tian.
Minggir!
Ternyata dia.
Tidak perlu berterima kasih.
Dia adalah Manusia Beracun.
Manusia Beracun?
Aku penyelamat.
Kau jangan kemari.
Ning.
Paman, aku di sini.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dasar kau sok hebat.
Aku?
Kau...
Apakah kau ingin membuatku emosi hingga mati?
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Kau harus tetap tenang saat menghadapi masalah.
Sudah hujan.
Sekarang sudah cukup tenang, 'kan?
Hujan sederas ini.
Ayo cepat pergi.
[Papan nama Ning Zhengdao]
Ning,
hari ini adalah peringatan kematian ayahmu.
Pergilah.
Pakailah liontin giok yang diberikan ayahmu
pada tubuhmu.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau...
Sudah bertahun-tahun.
Jika bukan karena dia,
bagaimana mungkin kita diperlakukan seperti pembawa sial oleh orang lain?
Aku bekerja sebaik mungkin sebagai seorang pengawas.
Apa yang kuinginkan?
Bukankah hanya ingin mengubah pemikiran semua orang kepadaku?
Namun, pada akhirnya,
tidak ada yang bisa diubah.
Ning.
Saat ayahmu masih hidup, dia sering berkata
segala sesuatu jangan terbuai oleh penampilan luarnya.
Kau harus menganalisisnya dengan sepenuh hati.
Jangan sampai tidak bisa melihat situasi keseluruhan.
Kau jangan mengungkit dirinya lagi.
Ning.
Ning, apa yang ingin kau lakukan?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Jangan kembali lagi kalau kau keluar!
Kau...
Ada apa ini?
Benar.
Sungguh aneh.
Bagaimana orang ini meninggal?
Aku bisa mengetahuinya dalam sekejap.
Dia tidak sengaja jatuh ke dalam air.
Lalu, dia diserang oleh makhluk di dalam air.
Apakah kau percaya dengan perkataan ini?
Ada yang tidak beres.
Jenderal Zhao.
Guru.
Anda sudah datang.
Aku sudah bilang,
jangan memanggilku Guru saat di luar.
Ahli forensik.
Bagaimana situasinya?
Racun iblis.
Racun iblis?
Dua puluh tahun yang lalu,
Ning Zhengdao meninggal karena ini.
Ning Yi,
jangan menyelidiki hal ini lagi.
Aku justru mau melihat,
apakah benda ini disebabkan oleh racun iblis atau bukan.
Kak Ning.
Tuan Zhao menurunkan perintah
agar kau mundur dari kasus ini.
Karena ini jam istirahat,
waktunya tentu diatur olehku sendiri.
Kau jangan mengurusnya lagi.
Kak Ning.
Ada apa ini?
Banjir bandang?
Kak Ning.
Lihat kemari, Kak Ning.
Seharusnya pernah ada seseorang yang meninggal.
Namun, ke mana jasadnya?
Ayo.
Kita pergi melihatnya.
Tunggu sebentar.
Aku pergi panggil orang untukmu.
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian kemari?
Jika bukan karena dulu ayahmu berjasa kepada kami,
kami tidak akan mengambil risiko ini.
Sebelah sini.
Siapa itu?
Sungguh sial.
Mengganggu jalan kemakmuranku saja.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Barusan sepertinya ada orang yang sedang menarikku.
Dasar sialan!
Tolong!
Benda apa itu?
Lari ke sana.
Cepat.
Benda apa itu?
Lengket seperti cacing tanah yang besar.
Ada yang tidak beres.
Kenapa ada makhluk seperti itu di dalam hutan ini?
Jangan bicara lagi, cepat lari.
Cepat lari!
Cepat lari.
Bicaralah.
Cepat lari.
Makhluk apa itu?
Keluar!
Tunggu sebentar.
Meski sedikit jelek,
pada akhirnya juga seekor anjing.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya uang yang bisa kuberikan padamu.
Ambil ini.
Belakangan ini sungguh telah terjadi banyak hal yang aneh.
Benar.
Kenapa anjing liar ini bisa bermutasi?
Juga cacing tanah pemakan manusia itu.
Mungkinkah ada hubungannya dengan mayat?
Apakah kau tahu sesuatu
tentang monster aneh ini?
Monster aneh?
Untuk apa kau ingin tahu semua ini?
Tidak apa-apa.
Aku hanya sekadar bertanya.
Aku hanya penasaran.
Selain itu,
aku punya nama.
Paman Nai'an.
Kalau begitu, siapa namamu?
Apakah kau melihat Paman Nai'an?
Tidak.
Cepat.
Cepat ambil air.
Paman Nai'an.
Airnya datang.
Ambil ini.
Paman Nai'an.
Kau mau pergi ke mana?
Cepat, airnya datang.
Paman Nai'an!
Paman Nai'an.
Aku datang.
- Apa yang kau lakukan? - Paman Nai'an!
Cepatlah.
Kau baik-baik saja?
Untuk apa kau kemari?
Pergi.
Jika aku tidak datang, kau sudah mati.
Awas.
Jangan terlalu mendekat.
Berikan seember air.
Cepat.
Paman.
Tolong!
Tolong bantu aku pindahkan ini.
Paman Nai'an!
Apa yang ingin kau lakukan?
Apinya sebesar ini.
Sekarang masuk sama saja dengan bunuh diri.
Kau jangan kemari.
Tidak bisa.
Minggir!
Kau jangan ke sana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Paman.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Paman.
Kau baik-baik saja?
Ning.
Ning, apakah itu kau?
Ini aku.
Aku Ning.
Kau sudah dewasa.
Kau selalu melakukannya dengan sangat baik.
Kau harus menjaga dirimu dengan baik.
Jangan bicara begitu.
Aku yang salah.
Aku tidak bisa menepati janjiku kepada ayahmu.
Aku...
Paman.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan.
Paman.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Katakan.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa mulai dari hutan hingga kebakaran,
beragam masalah terjadi berturut-turut begitu kau muncul?
Kau...
Kau menyakitiku.
Aku juga tidak bisa mengalahkanmu.
Benar.
Aku ingin memanfaatkanmu untuk menemukan Monster Raksasa.
Monster Raksasa?
Monster Raksasa apa?
Saat kecil,
aku melihat sendiri Monster Raksasa itu
menginjak ayah dan ibuku hingga mati.
Selama bertahun-tahun, aku terus mencarinya.
Ketika aku sedang berburu kemarin malam,
aku sepertinya telah melihat sosoknya.
Aku pun terus mengejarnya sampai ke tepi sungai,
lalu ia tiba-tiba menghilang.
Masalah selanjutnya,
kau sudah tahu.
Aku lihat kau mengerti kebiasaan binatang.
Mungkin kau bisa membantuku menemukannya.
Itu hanya untuk binatang.
Monster Raksasa bukan binatang?
Dasar bodoh.
Oh, ya.
Aku telah menolongmu berulang kali.
Bukankah kau seharusnya memanggilku penyelamat?
Kau adalah orang kedua yang berani mendekatiku
selain pamanku.
Terima kasih.
Sekarang kau baru tahu untuk berterima kasih padaku?
Jika bukan karena aku,
bagaimana mungkin Paman Nai'an bisa meninggal?
Ternyata aku sungguh pembawa sial.
Menurutku,
ada yang aneh dengan hal ini.
Ketika Monster Raksasa itu muncul kala itu,
juga ada retakan bumi dan kebakaran.
Tetaplah semangat.
Kita harus menemukan Monster Raksasa itu.
Dengan begitu, kita bisa balas dendam untuk Paman Nai'an dan orang tuaku.
Binatang ketakutan,
tanah berguncang dan gunung retak.
Mayat bermutasi.
Mungkinkah mayat yang bermutasi ada hubungannya dengan Monster Raksasa?
Mayatnya mengalir turun dari hulu.
Benar.
Hulu?
Bukankah itu Kota Gaotai?
Ayo, kita pergi lihat ke Kota Gaotai.
Semuanya yang cepat.
Bergerak cepat, jangan lambat!
Cepat!
Baik.
Cepat.
Dua puluh tahun.
Aku sudah menunggu selama 20 tahun.
Kenapa masih saja tidak bisa hidup abadi?
Tuan.
Aku tidak mau minum obat yang tidak berguna ini.
Tuan jangan marah.
Enyahlah!
Tiga hari.
Jika tidak bisa menemukan binatang itu dalam tiga hari,
aku akan membuat kalian ikut mati.
Mohon ampun, Gubernur!
Gubernur jangan marah.
Sekarang binatang raksasa itu muncul di Kota Gaotai.
Semuanya berada dalam genggaman kita.
Dalam waktu tiga hari,
obat ajaib akan selesai dibuat.
Pada saat itu, Gubernur pasti bisa berhasil.
Hanya saja,
kudengar
Ning Yi juga dalam perjalanan ke Kota Gaotai.
Jika ada kesalahan sedikit saja,
aku akan membunuhmu.
Gubernur.
Apa yang kau lihat?
Guru.
Jenderal.
Ayo kita bertindak.
Jenderal Zhao.
Jenderal!
Kau jangan ke Kota Gaotai lagi.
Gubernur Fu pasti akan memikirkan segala cara untuk menghalangimu.
Jadi, berhentilah.
Aku tidak bisa melihatmu melakukan kesalahan yang sama.
Apa?
Apa maksudnya?
Kenapa Gubernur Fu ingin membunuhku?
Dua puluh tahun yang lalu,
ayahmu menemukan Monster Raksasa.
Gubernur benar-benar sangat lihai meramal.
Jenderal Zhao.
Kau hanya seekor anjing
yang memiliki wujud manusia saja.
Memangnya kau pantas bicara denganku?
Sudah mau mati masih berani melawan.
Pergilah cari liontin giok ayahmu.
Jawabannya ada di atasnya.
Guru, hati-hati.
Guru.
Jangan.
Cari mati.
Pergilah!
Ayo.
Guru.
Guru!
- Tidak! - Ayo.
Ini adalah tempat
Paman Nai'an bercerita dahulu.
Aneh.
Ke mana perginya semua orang?
Kau pergilah cari liontin giok itu.
Aku akan memeriksa ke sana.
Tolong.
Jangan bunuh aku.
Kebetulan sekali.
Ini monster aneh yang ingin kau cari?
Bukan.
Tidak sekecil ini.
Lantas, sebesar apa?
Sebesar gunung.
Ayo pergi.
Awas!
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Sepertinya kepalaku agak pusing.
Mungkin karena air liurnya tadi.
Hei.
Kau benar-benar pingsan?
Hei...
Saatnya turunkan berat badan, Nona Besar.
Ada apa?
Mau dibuka?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah sadar.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau sudah sadar.
Baguslah kalau kau sudah sadar.
Tadi aku benar-benar mengira kau tidak akan sadar lagi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Baguslah kalau kau sudah sadar.
Terima kasih.
Aku sudah tidak sopan.
Aku...
Tubuhmu belum pulih.
Ayo kita cari sebuah tempat
untuk beristirahat sebentar.
Jangan sentuh!
Mayatnya beracun.
Seharusnya ada hubungannya dengan air ini.
Nenek.
Apa makanannya sudah siap?
Segera siap.
Gatal!
Ada apa?
Gatal!
Air.
Kak Ning, ada apa denganmu?
Jangan sentuh aku.
Apa yang terjadi?
- Kak Ning. - Minggir!
Pergi.
Cepat pergi.
Tubuh mereka ada racun. Jangan sentuh mereka.
Seperti itulah ayahku meninggal.
Dia bisa mendadak gila
dan juga bisa menular.
Lalu, aku menjadi anak
dari monster racun iblis di kota ini.
Tadi kau bilang
masalahnya ada pada air.
Mungkin bencana alam ini
dan kejadian aneh belakangan ini ada hubungannya dengan air ini.
Juga monster yang menyerang kita tanpa alasan.
Seharusnya mereka semua terkena dampak air limbah ini.
Air ini sudah terkontaminasi.
Air ini mengalir dari arah Kota Gaotai.
Air, Monster Raksasa, Gubernur.
Apa hubungan ketiganya?
Sepertinya Kota Gaotai pasti bermasalah.
Tolong!
Ada hantu.
Tolong!
Kak.
Kakakku menghilang.
- Kawan. - Kakakku menghilang.
Bantu aku mencarinya.
Kali ini monster apa lagi?
Jangan pergi ke sana.
Monster Raksasa itu sudah terganggu.
Jika menyakitinya lagi,
takutnya akan menimbulkan kekacauan.
Tidak ada apa pun.
Hei, jangan!
Akhirnya aku menemukannya.
Ia adalah Monster Raksasa yang membunuh orang tuaku.
Tidak.
Tidak bisa seperti ini.
Cepat pergi.
Kau tidak bisa membunuhnya.
Minggir!
Ayo pergi.
- Ayo. - Aku mau membunuhnya!
Percuma saja.
Cepat pergi.
Aku mau membunuhnya!
Percuma saja.
- Minggir. - Ayo pergi.
Ibu.
Kau sudah sadar.
Di mana Monster Raksasa itu?
Sudah pergi.
Kau membuatku pingsan?
Aku melakukan itu untuk melindungimu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ke arah mana perginya?
Kau tenanglah sedikit.
Semua yang kulakukan adalah untuk balas dendam.
Aku harus membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kau dengarkan aku dulu.
Hal ini sama sekali tidak sesederhana itu.
Aku melihat monster itu sendiri.
Aku tidak merasakan adanya niat jahat.
Kenapa kau masih belum mengerti?
Justru karena kemunculan binatang ini,
baru ada gempa bumi dan letusan gunung berapi.
Paman Nai'an
dan ayahmu mati karenanya.
Inikah penjelasan yang mau kau berikan pada Paman Nai'an?
Selama belasan tahun ini,
aku sudah berlatih setiap hari dan terus mencari petunjuk.
Aku melakukan semua ini untuk membalas dendam.
Kau pikir aku tidak takut?
Apa pun yang kulakukan tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Namun, kau adalah...
Kau adalah orang yang paling ingin kulindungi saat ini.
Paman Nai'an
dan ayahmu mati karenanya.
Inikah penjelasan yang mau kau berikan pada mereka?
Pergilah cari liontin giok ayahmu.
Jawabannya ada di atasnya.
Air sungai Chaomu berkilauan.
Menikmati dunia dengan tenang.
Segala sesuatu jangan terbuai oleh penampilan luarnya.
Kau harus menganalisisnya dengan sepenuh hati.
Jangan sampai tidak bisa melihat situasi keseluruhan.
Rumah kayu Lin Yuan.
Rumah dekat Gunung Zhuo.
Gunung Zhuo?
Katakan.
Siapa kau?
Aku Ning Yi.
Aku datang untuk menyelidiki dan tidak sengaja masuk ke rumah.
Mohon dimaklumi.
Ning Yi?
Kau adalah putra Ning Zhengdao.
Dua puluh tahun yang lalu,
atas perintah Gubernur,
aku dan ayahmu
mempelajari peta gunung dan laut.
Kami menemukan monster kuno ini.
Semua memiliki sifat spiritual.
Terutama Kui Niu.
Cahayanya bagaikan bulan dan matahari.
Suaranya bagaikan guntur.
Empedunya
bisa dipakai sebagai obat.
Setelah Gubernur tahu,
dia segera memerintahkan orang
untuk menemukannya dengan segala cara.
Ternyata,
waktu itu dia minta kami mempelajari peta gunung dan laut
adalah untuk menemukan para monster kuno ini
dan mengembangkan ramuan hidup abadi
untuk dia gunakan sebagai obat pemandu.
Para monster kuno ini
sudah lama tertidur di bawah tanah.
Lalu, Gubernur
terus menuangkan Racun Merkuri
yang digunakan dalam pembuatan ramuan itu ke dalam tanah.
Dia ingin memakai cara ini untuk memaksa monsternya keluar.
Namun,
di saat bersamaan air beracun
juga dibuang ke dalam Sungai Gaotai.
Zhengdao menyadari jika ini terus berlanjut,
hewan yang meminumnya akan terkena pengaruh jahat.
Begitu juga dengan manusia.
Ayahmu
juga pernah menasihati Gubernur beberapa kali,
tetapi dia sama sekali tidak peduli dengan keselamatan desa dan penduduk.
Dia takut kebenaran terungkap,
jadi dia meracuni ayahmu dengan Racun Merkuri
dan mengarang cerita Manusia Beracun
untuk membingungkan penduduk.
Begitulah
ayahmu
menjadi kambing hitam.
Aku ditindas saat masih kecil
dan kukira itu salah orang lain.
Kemudian aku juga menyalahkan ayahku.
Sebenarnya, akulah
orang jahat yang sesungguhnya.
Aku bahkan memarahi ayahku sendiri.
Akulah
orang jahat itu.
Senior.
Sekarang Monster Raksasa muncul lagi.
Makhluk spiritual ini
lama tinggal di bawah tanah dan jarang muncul ke permukaan.
Hanya Racun Merkuri yang bisa memaksanya keluar.
Pasti Gubernur yang memerintahkan orang untuk meneliti kabut beracun raksasa
yang bisa membius Kui Niu.
Kui Niu ini pada dasarnya bersifat damai.
Namun, begitu terkena Racun Merkuri,
terjadi mutasi yang aneh.
Ukuran tubuhnya makin besar
dan sangat ganas,
bahkan tumbuh tanduk.
Situasi akan menjadi tidak terkendali.
Apa yang harus dilakukan?
Hanya dengan meletakkannya di danau garam
baru bisa meredakannya.
Senior.
Itu Kui Niu.
Kui Niu sudah ditangkap oleh Gubernur.
Kita harus menghentikan Gubernur.
Ayo cepat!
Cepat.
Selamat Gubernur, obat ajaib berhasil dibuat.
Gubernur, awas.
Ternyata kau,
dan juga kau.
Beraninya kalian kembali.
Aku sudah tua,
tidak ingin bersembunyi lagi.
Aku akan mengungkap rahasiamu sekarang.
Ucapkan selamat tinggal pada sesuatu yang sudah kau tunggu selama 20 tahun.
Cari mati!
Benar-benar membosankan.
Akan lebih baik jika kalian bisa lebih pintar.
Aku sudah lama melakukan ini,
tentu harus selalu waspada.
Gubernur.
Ini adalah obat ajaib yang asli.
Gubernur Fu.
Dasar kau bajingan tua.
Seharusnya kau bisa seperti Zhao Kuo.
Paham dan sadar,
maka kalian bisa melalui segalanya dengan lancar dan mudah.
Kau membunuh ayahku dan juga guruku,
serta mencelakai penduduk, kau sudah tidak punya hati nurani!
Apa yang salah denganku?
Aku bukan demi uang.
Aku bisa hidup miskin.
Aku berikan segala yang kumiliki pada semua orang.
Demi Kota Xiushi dan Kota Gaotai,
aku membawa kedamaian dan kemakmuran yang belum pernah ada untuk mereka.
Dulu aku juga adalah Jenderal Besar di medan perang yang penuh darah.
Sekarang aku hanya ingin kembali ke masa muda.
Punya tubuh saat muda.
Sedangkan sekarang...
Sekarang adalah waktunya.
Gubernur.
Ini obatnya.
Lu Xuezheng.
Untung waktu itu kau mengusulkan
cara membuat ramuan hidup abadi.
Kau adalah pahlawan.
Gubernur Fu.
Aku adalah seorang pengecut saat itu.
Aku sangat menyesal sudah membantumu.
Dasar bajingan tua!
Ning Yi.
Akhirmu sekarang
sama dengan ayahmu dulu.
Ambilkan air merkuri.
Suapi dia!
Senior.
Ayo.
Senior, ini...
Tanganmu...
Aku baik-baik saja.
Kau harus lebih berhati-hati.
Bagaimana denganmu?
Jangan pedulikan aku.
Senior, kau tunggu aku di sini.
Kenapa kau kemari?
Jika aku tidak kemari, siapa yang akan menolongmu?
Dasar tidak tahu diri.
Gawat.
Senior!
Cepat pergi.
Ayo.
Ayo!
Aku harus mengendalikannya.
Ayo.
Tolong!
- Cepat lari. - Tolong!
Tolong!
Cepat pergi.
Ibu, cepat pergi.
Danau garam?
Danau garam bisa meredakan kemarahan Kui Niu.
Aku harus mengarahkan Kui Niu ke dalam danau.
Helan Min.
Apa yang mau kau lakukan?
Jalan!
Helan Min!
Jalan!
- Helan Min! - Jalan!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau mati bersama Kui Niu,
hah?
Pergilah.
Jalan!
Hei!
Kaulah yang mengajariku.
Terima kasih.
Daripada membalas dendam,
aku lebih tidak ingin kehilanganmu.
Jalan!
Helan Min!
Helan Min.
Tuan Penyelamat.
Ibu.
Cepat berterima kasih pada Tuan Penyelamat.
Terima kasih, Tuan Penyelamat.
Tuan Penyelamat.
Terima kasih, Tuan Penyelamat. Terima kasih.
Tuan Penyelamat.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Penyelamat.
Terima kasih.
Hei.
Kau butuh bantuan?