kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Menurut kami kau cocok.
Ini pekerjaan tujuh hari sepekan, dari pukul 08.00-19.00.
Gaji 800 euro sebulan. Kau bayar seragam dan makan siangmu.
Kami memberi voucher makan, tapi kembalikan besoknya.
Ya, tak apa.
Untuk apa? Voucer makan hanya menghambat antrean toko kelontong.
Kau bilang lima menit!
Dia masih menangis.
Ini, gendong dia.
- Tidak apa-apa. - Kemari.
Ini, botol dan gendongan bayinya.
Terima kasih!
Maaf. Aku terburu-buru untuk wawancara. Aku tak tahu harus titipkan dia ke siapa.
Tapi kau punya pasangan untuk menitipkannya, 'kan?
Tidak sebenarnya. Ibunya tak ada karena…
Ibunya kabur.
Tapi dengar, aku butuh pekerjaan ini.
Tolong. Para pekerja sosial itu menekanku.
Hanya aku yang dia punya. Tapi dia pendiam.
Kadang aku mengajaknya ke tempat kerjaku. Dia hanya duduk diam.
Lihat? Aman! Lihat itu.
Selanjutnya!
Semoga pamanmu menemukan sesuatu. Dia ada wawancara hari ini juga.
Angkat, Vito!
Itu dia. Semoga ini kabar baik.
- Ini adikmu. Yang tampan. - Kami membutuhkannya. Hei!
Vito, ini darurat! Temui aku dari Piazza Municipio, di pintu keluar!
- Kemari, Bajingan! Jika aku menangkapmu… - Astaga, mereka besar!
- Jika aku menangkapmu, kau mati! - Permisi!
Vito! Di sini!
Mereka datang! Cepat!
Dah!
Hai, Napoleon!
Ya, "Hai, Napoleon!"
Jangan menatapku seperti itu. Bukan salahku mereka bodoh.
Ya, mereka salah membeli ponsel,
tapi malah dapat sabun!
Kau harus melupakan obsesi penipuan ponsel ini.
Seharusnya aku bilang itu.
Berhasil, Sayang.
Ayo, turun.
Ini dia.
Gendong Napoleon.
- Bersama Paman sebentar. Tunggu. - Itu dia. Oke.
- Sudah kubilang… - Sebentar.
Kau pikir dia kentang? Bagaimana kau menggendongnya?
- Bawa dia! - Tidak!
- Aku tak tahu cara menggendongnya! - Kemari, Nak.
Dia membenciku. Itu kenyataannya.
Kau hanya perlu membangun ikatan. Bagaimana aku bisa mengandalkanmu?
Aku paham, tapi kita harus berbagi tanggung jawab.
- Aku tak bisa lakukan semua. - Bisa kubantu?
- Ada bagiannya. - Tentu.
Tenang. Akan kutaruh tasnya di atap.
Anna, Peppe! Apa yang kau lakukan? Kau akan pindah juga?
Vito, mereka memberi kami tawaran bagus.
Hampir setengah dari yang kami bayar.
Itu buruk.
Kami juga ditawari, tapi tak kami jual.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Pertama, serangan kecoa, lalu masalah drainase.
Sekarang kata Balai Kota gedung bisa runtuh.
Mau bagaimana lagi? Semoga beruntung.
Semoga beruntung, Anna dan Peppe!
Dah, Anna dan Peppe!
Kalian lebih butuh itu daripada kami!
Terima kasih.
Astaga, dia membuatku cemas.
Dia membawa sial!
Benar, Sayang?
Bocornya makin parah.
Ambil payung.
Orang dari Balai Kota sudah kembali.
Lagi!
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Jangan cemas.
Retakan itu sudah ada sejak kakekku membangun tempat ini.
Dan tampaknya tak ada yang melakukan perawatan apa pun sejak itu.
Dah. Semoga harimu menyenangkan!
Ayo, Sayang.
Setidaknya Luigino masih ada di lantai dua.
Kita baik-baik saja.
Baik-baik saja?
- Ini dia. - Kita pulang, lihat, Sayang?
- Kawan-Kawan. - Hei, Luigino.
Bisa titip Gennarino? Aku tak bisa membawanya ke tempat baruku.
Mau kami taruh di mana?
Tunggu. Kau pergi juga?
Kenapa kalian tidak pergi juga? Tempat ini penuh masalah.
Luigino, kami besar di sini. Kami tinggal.
Baiklah.
Jangan mengandalkan Paman untuk membantu kita. Dia akan lelah.
Buka pintunya.
Kau saja. Aku ingin berbaring.
Bisakah setidaknya kau buka pintunya? Bisakah kau melakukan sesuatu?
- Jangan buru-buru. - Terserah!
Siapa itu?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Siapa?
- Surat untuk Antonello. - Siapa?
- Tukang pos! - Tinggal bilang, "Tukang pos."
Lagi?
Astaga.
Apa itu?
Denda. Nanti kubayar.
Kau kehilangan lisensimu enam bulan lalu.
Dan ini datang terus.
Coba kulihat.
Tunggu, sayang. Pakai ini.
- Kau mengerti apa yang tertulis di sini? - Apa?
Tempat ini akan dilelang kurang dari sebulan! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau selalu berpikir semua salahku?
Maksudku…
Coba jelaskan.
Dengar, aku mau berbaring sebentar, oke?
Dengarkan aku, Bodoh.
Pengadilan tak mengambil rumah orang tanpa alasan.
Ada yang perlu kau jelaskan?
Mau bagaimana lagi?
Lihat apa ini ada hubungannya.
Kau tak membukanya?
Aku terlalu takut.
Kau terlalu takut?
- Ya. - Ayo lihat siapa yang harus kau takuti.
"Perusahaan De Leonardi."
Siapa mereka?
Hei!
- Katanya kau berutang 50.000 euro! - Berlebihan!
Sekarang kau mengerti kenapa tempat ini dilelang?
PENYITAAN
"Hutang dikontrak dengan perusahaan De Leonardi?"
Apa yang kulakukan?
Bagaimana aku tahu? Katakan! Apa yang kau lakukan?
Mau bagaimana lagi, Vito?
Aku tak tahu siapa mereka.
Beberapa orang memintaku untuk mencari orang.
Orang sudah mendaftar sebagai pemilik properti
agar tak terlalu mencurigakan.
Mereka bayar kami 500 euro sebulan. Aku dan saudaramu membaginya.
Aku tak tahu mereka akan merebut rumahmu. Sepertinya pengaturan berisiko rendah.
Pengaturan berisiko rendah? Sejak kapan risikonya rendah?
- Yah… - Jadi, itu tak berisiko rendah?
Risikonya tak rendah, Salvatore!
- Baiklah. - Aku tak tahu.
Kita harus bicara dengan De Leonardi.
Caranya?
Kita bisa jelaskan apa yang kalian lakukan.
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Aku bilang kalian kemari,
tapi direktur penjualan dan Pak De Leonardi keluar.
- Hanya ada putrinya. - Tidak apa-apa.
Tapi janji pertamanya enam pekan lagi.
- Enam pekan? - Kami harus bicara dengannya sekarang.
Tidak bisa. Dia mengucir rambutnya. Itu artinya dia marah.
Enam bulan di sini, aku tak pernah melihat rambutnya terurai.
Jadi, intinya dia marah selama enam bulan.
Jangan berlebihan. Dia hanya sedikit marah.
Mereka semua pekerja, karyawan.
Aku selalu datang ke kantor, bahkan saat aku demam 38 derajat Celsius,
tapi kalian bahkan tak bisa mengirim surel?
Kalian lima orang!
Kalian punya delapan jam,
tapi belum sempat mengirim surel!
- Dia agak stres. - Sedikit!
Aku mau dokumen itu di mejaku besok pagi!
Itu dia.
- Terima kasih. Kami mengerti. Fotonya… - Ada…
- Ayo! - Ke mana?
Rambutnya dikucir. Dia marah.
Dikucir? Kita dalam masalah! Kita harus bicara dengannya.
- Kita akan kehilangan rumah jika tidak! - Rambutnya dikucir.
Ya.
Ada yang kelupaan.
Hei! Terima kasih. Maaf.
- Lihat perbuatanmu kepadaku! - Kau baik sekali.
Ini bukan waktunya! Ayo pergi. Permisi. Maaf.
Itu mobilnya! Lari!
Skuter kita dicuri!
Skuternya di sana.
Bicara kepadanya saat dia berhenti. Semoga dia mengerti.
Ya, mereka akan melihat bayinya dan menghentikan pelelangan.
Tenang, Napoleon. Akan kami bereskan semuanya.
Mereka ke arah sana. Ikuti!
Ayo.
Itu mereka.
Lewat sini, Bu.
YAYASAN DE LEONARDI ACARA AMAL
Foto.
- Lihat tempat ini. - Selamat malam. Malam.
- Selamat malam. - Lihat. Mereka mengambil foto kita.
- Mereka mengambil foto kita. - Itu.
Maaf. Kami punya bayi. Tunggu sebentar. Permisi.
- Selamat malam. - Malam.
- Selamat malam. - Nama?
- Sorrentino. - …tino!
- Tidak ada di daftar. - Apa?
- Lihat baik-baik. Seharusnya ada. - Tidak ada.
- Maaf, kami berbohong. - Ayolah.
Kami perlu bicara dengan De Leonardi. Sebentar saja.
- Pergi. - Tolong. Kami takkan lama.
- Minggir. - Kami akan benar-benar…
- Ini bukan malammu. - Kumohon.
Di mana sopan santunmu?
- Inisiatif yang mulia. - Terima kasih.
Tapi sungguh, semua berkat putriku, Marina.
Entah bagaimana dia jalankan yayasan itu saat jadi yang terbaik di perusahaan.
Dia bekerja di hotel saat ini.
Ini bukan sekadar gedung. Ini pengalaman.
Ini baru langkah pertama dalam rencana yang lebih besar
untuk bangun kembali seluruh area, 'kan?
Itu ambisinya, ya.
Tapi tanpa Pak Spagnoli,
itu tak lebih daripada proyek di komputerku.
Tidak, aku hanya menangani administrasi dan keuangan.
Mereka berdua akan mengambil posisiku dan memberiku cucu,
jadi aku akhirnya bisa pensiun.
- Aku akan percaya saat melihatnya. - Kau akan lihat.
- Kami pergi dulu. - Ya, sampai jumpa.
- Silakan. - Selamat malam.
- Malam.
Mereka mengizinkan semua orang masuk kecuali kita!
Pantas mereka tak mengizinkan kita masuk. Kau terlihat seperti perampok.
Perampok!
Bagaimana sekarang?
Aku punya ide. Ayo! Ikuti aku!
Kau mau bicara dengannya? Coba saja.
Baiklah, jangan buat keributan lagi.
- Hai, Kawan-Kawan. - Hai.
- Ini kakakku. - Santai.
- Aku bersamanya. - Ayo. Dah.
Ya!
Ayo.
Astaga, lihat tempat ini.
Astaga, apa ini? Pernikahan?
Lihat semua ini.
Lihat itu.
Gendong Napoleon sebentar.
- Aku tak tahu caranya. - Ayolah.
- Akan kubereskan. - Dia menangis bersamaku.
Tidak. Dia akan tenang. Gendong yang benar. Apa itu?
- Ayo… - Lihat apa yang Paman temukan!
Korsel.
- Hei! - Hati-hati.
Korsel! Lihat!
Itu dia, Antoné.
Antoné.
Antoné!
- Hei. - Kemarilah.
- Lihat betapa elegannya dia. - Cantik.
- Dia juga suka orang miskin. - Mereka luar biasa.
Dan lihat, bocah India itu…
- Aku akan bicara dengannya. - Bicara apa?
Aku akan bilang, "Nona De Leonardi, kita ditipu."
- Ya. - "Ini bukan salahmu."
- Tidak. - Tidak.
- Semoga dia akan mengasihani kita. - Bagus. Kita ahlinya.
Ayo! Cepat! Ada apa?
Napoleon…
Astaga, Napoleon!
Napoleon!
Permisi! Napoleo…
Tak apa. Terima kasih.
Astaga, ayahku hanya membicarakan hotel.
Maaf. Permisi.
Kita bahkan belum menandatangani dengan para investor.
Dia memberi kita proyek hotel untuk menguji kita, 'kan?
Akan kita tunjukkan dia bisa pensiun dengan tenang.
Semua aman.
Ya, tapi ini acara amal.
Tak bisakah ayahku melupakan pekerjaan?
Permisi.
Tidak ada?
Marina, kita harus berfokus hanya pada tujuan kita sekarang.
Ayo, fokus.
- Fokus. - Napoleon!
Antoné!
Permisi.
Maaf. Tunggu sebentar.
Ayo, Sayang. Apa yang kau lakukan? Ayah menemukanmu, lihat?
- Astaga! - Ayah menemukanmu!
- Aku takkan meninggalkanmu lagi! - Kenapa ada bayi?
- Terima kasih. - Lihat dia!
Selamat malam, Bu…
Cerobohnya aku!
Aku minta maaf, Bu.
Aku selalu membuat masalah.
Aku membuat malu, Bu. Kau terluka?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Kemari!
Maaf. Tidak, semua baik-baik saja.
Apa itu bernoda, Bu?
- Menurutmu? - Ya.
Tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku? Tidak ada.
Mereka keluarga bajingan.
Mereka tak menganggap kita ada. Mustahil bicara dengan mereka.
Apa yang harus kita lakukan? Kehilangan rumah dan semua barang kita?
Aku akan bekerja.
Karena aku punya penghasilan meski kecil.
Coba perbaiki ini, Antoné.
Kau menciptakannya, jadi kau harus memperbaikinya, oke?
Kembali dan bicara dengannya!
Ayo.
Kita duduk di sini sebentar agar Ayah bisa melakukan apa yang dibutuhkan.
Kau suka ranjangmu? Ayo.
Bagus. Anak baik. Lihat apa yang Ayah punya.
Lihat apa yang Ayah punya untukmu. Traviata atau Rigoletto?
Rigoletto. Kau sangat manis, Sayang!
Aku tahu aku bisa membukanya!
Lihat semua kekayaan ini.
Menjijikkan. Astaga.
Amal.
Amal…
Aku sudah menemukan solusinya! Aku genius!
Hei, Vito.
- Hanya ada kau? Apa aku mengganggumu? - Kenapa kau di sini?
Jadi…
Ponsel siapa itu?
Jangan marah.
Ponsel putri De Leonardi itu.
- Berengsek! Kenapa kau mengambilnya? - Kau tahu aku. Itu insting.
Insting omong kosong! Dasar bodoh!
Pergi dan kembalikan ponselnya.
Bagaimana jika aku bilang aku ingin yayasanku mendanai proyek amal?
Bagaimana jika aku bilang kau mabuk?
Itu yang dia tulis pukul 17.45 tanggal 26 Februari.
Aku mengecek ponselnya semalaman.
- Kau menyuruhku mencari solusi. - Ya.
Aku menemukannya.
Dia wanita yang memberikan 10.000 euro setahun ke penampungan anjing.
Dia beramal untuk membersihkan hati nuraninya.
Karena dia terlalu kaya.
Jadi, kita harus dapat sumbangan besar darinya juga. Mengerti?
Tapi untuk melakukan itu, kita perlu mendapatkan kepercayaannya.
Kepercayaannya. Benar.
Kau sadar kita tak bisa mengacau lagi?
Ponsel ini punya pelacak lokasi. Kembalikan!
Aku mematikan GPS, melakukan pencadangan, semuanya.
Tapi dengar, dia kuliah di London, oke?
Dia kembali ke Naples, tapi selalu bekerja. Dia tak punya kawan.
Di situlah kau masuk.
Dia tak punya kawan, tapi punya pacar yang baik.
Pacar yang baik!
Federico Spagnoli. Lahir di Napoli pada 1991. Tangan kanan ayahnya.
Kau harus membaca pesan mereka. Hanya rekan kerja. Membosankan!
- Vito. - Ya?
Kita tahu segalanya. Lihat.
Tinggal bersama ayahnya. Cari rumah bersama Federico.
Bangun pukul enam. Yoga dua kali seminggu. Dia tergila-gila kepada Mengoni.
Kita pakai informasi ini untuk mendekatinya.
Dia akan memberi kita uang yang kita pinjam dari ayahnya.
- Antonello… - Jangan panggil aku itu.
Itu namamu. Aku harus memanggilmu apa?
Itu panggilanku di pengadilan.
Panggil "Antoné",
"Anto",
atau bahkan "Lello".
Jangan Lello.
Kurasa mereka takkan meladeni orang bernama Lello.
Lello,
ini terdengar bodoh.
Vito.
- Vito! - Siapa?
Selamat pagi. Kopi?
- Kopi? - Ya.
Ambil. Ini panas.
- Selasa, wanita kaya… - Ini lagi?
Dia akan mencari tempat untuk dibeli. Ini kesempatan sempurna.
Aku bilang tidak!
Aku tak percaya wanita setelah si jalang itu meninggalkan kami.
- Itu bunyi pintu? - Pukul berapa ini?
Siapa itu?
Layanan sosial! Bawa Napoleon! Aku…
- Aku harus membawa Napoleon? - Beri dia pakaian bagus!
Ya, dia sudah bangun. Sebentar!
Maaf, agak berantakan. Petugas kebersihan akan segera datang.
- Satu! - Masuk.
Masuk. Lewat sini.
Dua!
Kami melakukan latihan psikomotor dengan bayi. Itu membantunya.
Napoleon, Sayang.
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Itu sebabnya dia melakukan itu. Aktivitas psikomotor untuk membantunya…
Ini teatrikal. Untuk membantu kreativitas.
Benar. Memberinya pemahaman yang lebih baik…
- Lebih baik. Ya. - Dalam hidup.
Sedikit kepribadian.
- Dan belajar mengatakan tidak. - Ya, dan tentang dirinya di dunia.
Itu saja.
- Itu dia. - Dan bekerja?
Apa kau menemukan yang lebih baik?
Pak… Aku sedang mencari. Aku benar-benar berusaha.
Vito, dapat hak asuh penuh adalah hal besar.
Bukankah bagus dia memutuskan untuk menjaga anak itu?
Terutama sejak wanita itu kembali ke Norwegia.
Vito, bayi ini butuh prospek, stabilitas,
dan pekerjaan paruh waktu yang tak pasti tak menjamin itu.
- Aku tahu. - Kami mencatat komitmenmu.
Memiliki rumah memainkan peran besar dalam mendapatkan hak asuh.
Tak ada yang bisa ambil tempat ini.
Siapa yang akan mengambilnya?
Benar, Antoné?
- Ini milik kami! - Ini milik kami.
Sidang pengadilan terakhir sebulan lagi.
Ayo coba untuk tak memberi hakim berita buruk.
- Tidak. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Bu.
Aku tahu jalannya, terima kasih.
Kapan wanita kaya itu melihat rumah lagi?
Selasa.
MINGGU - SENIN SELASA - RABU
Beri aku yang pertama.
Terlalu berlebihan. Aku suka, tapi terlalu berlebihan.
- Lengannya terlalu pendek. - Pendek.
Terlalu rapi.
- Bagaimana? Terlalu mencolok? - Tatomu seharusnya tak terlihat.
- Ini bagus, tapi… - Kau harus menutupinya. Itu vulgar.
- Aku tahu. Kenapa berteriak? - Terlalu jalanan.
- Setelan Peppino di Capri. - Lebih buruk.
BAGAIMANA ANDA BISA MEMBANTU
"Air nonpropit." Propit…
- "Profit." Bagaimana kau mengejanya? - Aku benar.
Pura-pura jadi pria kaya. Untuk memberinya sentuhan…
Kau mau memakainya?
- Mau. - Aku tidak.
- Di sebelah mereka. - Di sini?
Di sebelahnya. Kita bertiga bersama.
SELASA, 14.00. MELIHAT APARTEMEN PIAZZA DEI MARTIRI
Badan amal besar?
Emergency, UNICEF, WWF, Legambiente, Doctors Without Borders, Greenpeace.
Kerja bagus!
Luar biasa!
Kapan kau ganti popok Napoleon?
Kalau bau.
- Kalau aku mencium bau? - Bagus.
"Semua orang yang kau temui punya masalah yang tak kau ketahui."
- "Bersikap baiklah." - Itu tertulis di cangkir sarapannya.
- Ya. - Pluto.
Ya, Mickey Tikus! Plato!
Terserah. Pluto, Plato. Sama.
Kutipan Mandela?
"Aku percaya manusia yang berani jadi manusia."
Itu Mengoni!
Astaga. Mengoni, Mandela, Pluto… Aku tak tahu lagi.
Tidak, kau harus belajar!
Tidak! Bagus.
Carlo?
- Kau Carlo! Jika kupanggil, lihat aku! - Kenapa kau berteriak?
Karena kau tak melihatku!
- Tidak bisa Vito? - Tidak!
Vito adalah nama anjingnya yang terlindas saat dia kecil.
- Mau dikaitkan dengan kematian tragis? - Dan dia berdoa?
Lebih baik tidak.
Menyapanya di lift yang rusak itu ide buruk. Hanya opini.
- Beri dia makan. - Napoleon harus ke dokter anak.
Aku akan membawanya. Tapi kau harus percaya kepadaku.
Lift adalah tempat ajaib.
Kau akan berbagi emosi, terikat oleh sebuah pengalaman.
Dia pasti mulai tertawa.
- "Kita terjebak!" - "Kita akan berkeringat!"
Bisakah kau berhenti bercanda? "Berkeringat…"
Serius, maksudku, itu akan mencairkan suasana.
Kau bisa beri tahu dia soal lembaga nirlaba kita, proyek amal.
Tapi kau harus santai.
Aku Carlo.
- Aku Carlo. - Itu dia.
Ini akan jadi bencana.
- Hei, mereka di sini. - Jangan cemas.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga bayinya. Ya.
Maaf. Ini darurat. Bisa tolong gendong bayinya sebentar?
Aku akan segera kembali. Aku hanya perlu…
Tentu, dia tenang bersama orang asing!
- Halo? - Ya. Siapa itu?
- Federico Spagnoli? - Bicara. Siapa ini?
Michelangelo Caputo,
Kepala Damkar Napoli.
Ada apa?
Ada evakuasi, Bu. Keluar.
Aku akan segera ke sana. Itu damkar.
Mereka bilang ada kebocoran gas di gedungku.
Pergilah. Aku akan mengabarimu. Nanti kususul. Marí?
Ingat, tagihan tertunda, status hunian, sertifikat energi,
instalasi sebelum atau sesudah 2011, dan pencahayaan.
- Marí, pencahayaan. - Pencahayaan. Dah.
Oke, dia pergi. Ayo.
Permisi, tolong tahan liftnya!
Terima kasih.
Ya.
Tidak, aku bilang
sumur desa harus selesai dalam sebulan.
Tentu saja. Orang-orang bisa mati kehausan. Ya.
Benar.
Yayasan kami menanggung semua biaya. Bukan masalah.
Lift…
Kurasa liftnya… yang ini!
Aku tak percaya ini.
Jangan cemas. Semua terkendali.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Tapi kurasa sebentar lagi menyala.
Tidak ada.
- Kau ada sinyal? - Apa, maaf?
- Sinyal? - Apa aku punya sinyal? Akan kuperiksa.
Tidak.
Tidak? Kau baru saja menelepon.
Ya, tapi bagaimana aku tahu? Tadi ada, sekarang tidak.
Ada orang di sana?
Tolong!
- Ayo kenalan. Aku Carlo. - Diam. Jangan buang-buang oksigen.
Aku yakin ini…
- Jangan sentuh apa pun! Diam! - Astaga.
Dengar, aku klaustrofobia.
Jadi, diam saja. Jangan bernapas.
Aku akan mencoba tenang sampai seseorang datang.
Oke.
Maaf, tapi bagaimana orang tak bernapas? Itu tak masuk akal.
Aku tak tahu kau, tapi aku tak bisa diam.
Aku tak pernah berhenti.
Kadang kita sibuk dengan diri sendiri sampai tak melihat siapa di depan kita.
Ini harus lebih sering terjadi. Sesuatu menghentikan kita, berkaca…
- Sepertinya aku kena serangan panik. - Apa?
- Aku kena serangan panik! - Tenang.
Kau tahu kenapa aku tenang?
Karena meski kita mati di sini, dengan perbuatan baikku, aku masuk surga.
Jadi sukarelawan, beramal, semua itu.
Sebenarnya, jika berkenan…
Diam, astaga!
Tidak, tapi aku tak mengerti.
Kau tahu semua tentang dia selain dia klaustrofobia?
Bagaimana aku tahu?
Jika seseorang mencuri ponselmu,
mereka pasti tahu wanita tua dalam gaun bunga membuatmu takut?
Ayo!
Dan aku yang bodoh? Dia takkan menggigit!
Aku tahu, tapi dia muncul entah dari mana.
Aku masih tak mengerti apa yang terjadi.
Bantu aku mengerti. Aku hanya ingin…
Kau bahkan tak berhasil menunjukkan situsnya atau apa pun?
Kau tak mengerti. Situs web? Dia mencoba mencekikku!
Aku bekerja keras membuat desainnya. Berterimakasihlah sedikit!
Semua ini bencana dan kita terlihat seperti orang bodoh.
Ayolah, Vito! Jangan marah. Pasti ada cara!
Antoné?
Ya?
Kau yakin ini bukan kacamata preskripsi?
Mataku perih.
Entahlah. Mungkin sedikit.
Apa kau bodoh? Itu bisa merusak!
Rambutnya tergerai di sini.
Dan di sini.
Lihat? Kau menyukainya!
- Bu, saus ini… - Vito!
- Ya? - Kemari.
Lihat, rambutnya tergerai.
Tentu saja dia bahagia di rumah seperti itu.
Ini bukan tentang rumah.
Dia biasanya kesal.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Memasak.
Memasak, ya! Dan di sini! Dan di sana!
Aku membuat susu. Lantas?
Dia pasti suka memasak. Kau tahu?
Saat tak bisa tidur, dia menonton Master Chef.
Jika Federico menyarankan mereka pergi ke restoran,
dia tersenyum, banyak emoji, sangat gembira.
Aku mengerti. Dia suka makan. Aku bisa apa?
Pancing dia dengan roti lapis seperti burung camar?
Tidak.
Kau punya apa yang orang tak punya?
Rasa takut dan teror.
Itu juga.
Tapi aku memikirkan restorannya.
Aku karyawan terburuk di sana, Antoné.
- Tapi dia tak tahu. - Ya.
Lantas?
Kau sudah menghabiskan satu pak! Kenapa kau makan makanan bayi?
Berapa ukuranmu?
Ambil napas dalam-dalam. Saat mengembuskan, julurkan lidah kalian.
Sudah selesai.
Semangat! Masuk.
Semua usaha ini dan kita takkan mencurinya!
Bagus. Ya.
- Polisi Kota. Ada yang bisa dibantu? - Halo? Ya, selamat malam.
Maaf mengganggumu, tapi rasa kewajiban sipil memaksaku
untuk melaporkan ada mobil yang diparkir di area khusus disabilitas.
Mengikuti orang itu ilegal.
Mungkin kau yang mengikutiku.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir tidak apa-apa mengganggu kelas ini? Hei!
Kita belum pernah bertemu dan sekarang aku bertemu denganmu dua kali sepekan.
Kau tak pernah ikut yoga, jadi jangan bilang ini kebetulan.
Mungkin ini takdir. Mau bagaimana lagi?
Ada kekuatan misterius yang kadang mempertemukan orang.
Beberapa menyebutnya "Tuhan", yang lain "takdir". Ada yang menyebutnya…
"Menguntit". Ini disebut "menguntit".
Ayo! Pilih kata-katamu dengan hati-hati.
Apa kau berpikir aku ingin bertemu denganmu lagi
setelah kau hampir membunuhku di lift?
Tak yakin apa kau ingat…
Aku baru kembali ke Naples setelah 10 tahun di luar negeri.
Aku punya proyek nirlaba yang membuatku terjaga pada malam hari,
jadi biarkan aku bersantai dengan melakukan sedikit yoga, oke?
Jika itu masalah, aku akan pindah studio.
- Ya, bagus. - Ya, bagus.
Menyebalkan sekali.
"Bersikap baiklah. Masalah…"
Meski…
- Diam. - Tidak!
Semua orang yang kau temui
punya masalah yang tak kau ketahui.
Bersikaplah baiklah.
Aku tak pernah parkir di area disabilitas, jadi kembalikan mobilku sekarang!
Tapi…
Mereka benar-benar gila!
- Aku tak bisa berkata-kata. - Aman?
Mereka menderek mobilku tanpa alasan dan besok baru bisa kembalikan.
Mereka akan berbohong demi uang akhir-akhir ini.
Kenapa setiap kali kau ada, sesuatu terjadi?
Kau kutukan?
Mungkin ini karma karena memperlakukanku dengan buruk.
Kau menelepon polisi?
Tidak, aku mau taksi.
Semoga beruntung!
Taksi di Naples pukul segini!
Jangan ditutup. Panggilan Anda sedang diteruskan…
Akan kuantar.
Kau orang asing.
Apa itu orang asing?
Hanya kawan yang belum kau jumpai.
Tunggu, jelaskan kepadaku. Apa kau hanya bicara dalam kutipan?
Kau mau tumpangan atau tidak?
Jika ada yang mengganggumu, kau selalu bisa mencekikku lagi.
Operator akan segera bicara dengan Anda.
Jadi, setelah jadi sukarelawan di Senegal,
pertama-tama aku pergi ke Ghana, lalu Gambia.
Aku benar-benar kembali ke Naples untuk mengikuti ujian ilmu politikku.
Di mana kau kuliah?
Apa?
Aku bilang, "Di mana kau kuliah?"
Di London dan Berkeley.
Berkeley, luar biasa!
Ya, tapi aku merindukan Napoli.
Kenapa kau pergi?
Ayahku memaksa, jadi aku pergi.
Aku bekerja dengannya sekarang. Kau tahu perusahaan De Leonardi?
Tidak.
Perusahaan besar?
Ya.
Tak pernah dengar.
Maaf, bukankah sudah kelewatan?
Ya, jika kau tak keberatan. Aku hanya perlu mampir ke restoranku.
Caritas akan datang untuk mengambil makanan.
Tapi aku harus pulang!
Kau mau Caritas menunggu?
Bisa tolong berikan terung itu?
Kelihatan enak.
Tentu saja enak.
Aku takkan memberi makanan kedaluwarsa?
Kemiskinan bukanlah kejahatan.
Tentu saja bukan!
Aku juga melakukan pekerjaan amal.
Sungguh?
Kau bisa?
Terima kasih, Carlo. Kau malaikat! Aku tak tahu apa jadinya tanpamu!
Ketika seseorang kaya, berbagi adalah kewajiban.
Terima kasih.
Aku pamit.
Nona.
Tunggu sebentar.
Salvatore.
Jangan pura-pura bodoh. Kembalikan tiga jam lagi.
- Aku menghitungnya. - Sedikit kepercayaan tak ada ruginya.
Percaya…
Apa isinya?
Ini kepercayaan, 'kan?
Dengar, Vito, aku tak tahan!
Apa yang bisa kulakukan dengan ini? Ini, ambil!
- Terima kasih, Carlo! - Sama-sama.
Selesai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini Amidi dan Katou.
Itu aku bersama mereka.
Lihat betapa lucunya mereka.
Kutinggalkan sepotong hatiku di sana.
Sebenarnya, kita tak sadar betapa beruntungnya kita.
Meski kita menyumbang sebagian kecil dari apa yang kita miliki,
apa yang akan berubah bagi kita?
Tapi bagi mereka, itu bisa memecahkan banyak masalah.
- Benar? - Ya, itu bagus. Sangat bagus.
Bisa antar aku pulang sekarang?
- Ayo! - Tentu saja! Ayo.
Marina! Maaf!
Aku tak tahu denganmu, tapi aku kelaparan. Mau makan?
- Tidak, Carlo. Aku harus pulang. - Ayo, cepat saja.
Kau tak bisa bertanya dan mengabaikan jawabannya!
- Jawabanmu bisa ditebak. - Maaf?
Dari keributan karena menerima tumpangan,
kau jelas tak pernah melakukan sesuatu yang spontan.
Aku yakin kau sudah menyetel alarm pagimu,
tahu tujuan liburan musim panas berikutnya,
dan menjadwalkan makan malam dengan pacarmu di kalendermu.
Apa aku salah?
Bagaimana kau tahu aku punya pacar?
Bagaimana?
Aku tahu karena…
untuk orang sepertimu, cinta dan pekerjaan adalah prioritas utama.
Kalian mungkin mencari rumah bersama.
Apa maksudmu "orang sepertiku"?
Aku tak bisa ditebak.
- Benarkah? - Sungguh.
Jadi, jika aku memintamu membuat pasta, permintaan itu tak terlalu gila, 'kan?
Ya, tapi aku yang pilih pastanya.
Itu baru semangat!
RENCANA BERHASIL TAPI DIA AKAN MENGOLAH TERUNG
"Dia membuat terung…"
BAGAIMANA BILANG AKU TAK SUKA?
Makan saja, Ayah!
Makanlah. Itu takkan membunuhmu.
Apa harus melakukan semua?
MAU 50.000 EURO ITU? MAKANLAH!
Apa menurutmu
segelas anggur putih akan cocok dengan ini?
Kau tahu…
Ayo bereksperimen!
Saat kecil, aku dan ibuku suka memasak hidangan baru.
Kami punya buku resep setebal ini.
Benarkah?
Dia harus mencoba pasta ini.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Maaf. Aku tak tahu.
Kemari.
Cicipi ini.
Kelihatannya enak.
Kita harus taruh ini ke menu!
- Menurutmu enak? - Aku bersumpah. Ini enak.
Oke, tunggu di sini.
Coba kulihat. Itu dia.
Kini kau sempurna.
RESTORAN KAPAL LAYAR
Kenapa kau tak bilang ibunya sudah meninggal?
Kau membuatku tampak berengsek.
Kau pasti akan melunak.
Kita harus seperti ninja yang kejam,
tanpa penyesalan.
Ninja kejam apa, Antoné?
Kau bahkan tak bicara dengannya.
Aku hendak memberitahunya soal amal dan apa yang dia lakukan? Dia pergi.
Lari seperti saat kau lihat mobil polisi.
Kapan? Aku tak pernah lari!
Bisakah kau berhenti bercanda? Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bodoh?
Tapi kau benar.
- Tentang masakannya. - Aku tahu.
Saat memasak, dia terlihat baik.
Entahlah. Bahkan spageti buatannya…
Dia hanya mencampur semuanya, tapi itu enak.
- Yah… - Tak bisa kujelaskan.
Kau tak perlu menjelaskannya. Ini bukan acara mencicipi makanan!
Aku harus mencari waktu yang tepat untuk minta sumbangan.
Orang membuat keputusan impulsif saat mereka bahagia.
- Dia lowong untuk makan siang hari Rabu? - Kenapa?
Restoran tutup hari Rabu.
"Carlo" bersikeras bicara denganmu.
Dia menelepon tiga kali. Haruskah kusambungkan?
Ya, sambungkan.
Francesco?
- Bisakah kau ambil partisi ini? - Tentu.
Ini…
- Halo? - Hai, Marina. Ini Carlo.
Dengar, aku minta maaf mengganggumu di tempat kerja.
Apa maksudmu? Menelepon untuk minta maaf karena menelepon?
Tidak, aku hanya bersikap sopan.
Dengar, aku akan mengadakan acara amal di restoran pada hari Rabu.
Dan karena spageti kemarin sangat enak,
aku ingin tahu apa kau mau memasak.
Tidak, Carlo, aku…
Aku tak pernah memasak untuk banyak orang.
Aku tak punya waktu.
Marina, aku punya masalah.
Ini bencana. Lengan kokiku patah.
Kedua lengannya! Dia seperti sayuran.
Ini tragedi.
Aku takkan memintamu,
tapi kau ingat proyek yang kuceritakan?
Sistem air di Gambia?
Jika aku tak berhasil mengumpulkan uang, mereka akan menutup semuanya.
Sebenarnya aku mau…
Tapi…
Terima kasih.
Aku tak bisa.
Sungguh. Maaf.
Aku bukan orang yang tepat.
Aku tak mengenalmu,
tapi dari sedikit yang kulihat, kau selalu terburu-buru.
Tahu apa kata kakekku dulu?
Bahwa hal terbaik dalam hidupnya selalu tak terduga.
Kita sudah bertemu beberapa kali
dan kau selalu marah.
Bukan marah, tapi sedikit tegang.
Tapi saat kau memasak kemarin,
meski bau bawang putih dan bawang merah, kau tampak santai.
Kau bahkan tersenyum.
Dan belakangan ini, senyuman bukanlah hal kecil.
Sebentar lagi, kau mungkin…
mendapati dirimu dalam perawatan intensif
dan tiba-tiba menyesal kau selalu bilang tidak.
Permisi, Marina?
Dengar, Carlo.
Aku harus pergi, oke?
Jadi, semoga berhasil.
Dah.
Apa-apaan?
Hei! Siapa yang menelepon?
Bukan apa-apa.
Tidak, seseorang memintaku jadi koki untuk acara amal.
Hanya seorang pria yang menjalankan organisasi amal.
Kau bilang apa?
Aku menolak.
Tidak. Benar.
- Tapi… - Ayo, Marina!
Kita harus fokus pada hotel sekarang!
Aku bahkan bekerja malam untuk mengurus semuanya.
Bukan masalah, tentu saja,
tapi kau tak bisa membuang waktu bermain Master Chef Edisi Amal!
Ayo!
Fokus!
Permisi.
Ini datang beberapa waktu lalu.
KAU MELUPAKAN INI CARLO
Bu, saus ini bisa digunakan besok.
Ya, nanti Ayah naik tiga kilogram lagi.
Hei, Ibu. Ayo potong.
Baunya enak!
Sedap sekali!
Aku tak bisa tidur. Kau?
Pernah melihat orang tidur dengan mata terbuka?
Ada beberapa hewan yang tidur dengan mata terbuka.
Kurasa kuda.
Apa yang kau bicarakan? Mereka tidur sambil berdiri.
Hei!
- Ya? - Lihat.
- Tidak! - Lihat ini.
TAPI BANTU AKU MENYIAPKAN MENU
- Astaga! - Dia bilang ya!
Kau genius tingkat internasional!
- Internasional! - Dia bilang ya!
- Dia bilang ya!
- Tidak! - Tidak!
Anggaran…
Tunggu, aku tak bisa bawa semuanya!
HIDANGAN PEMBUKA HIDANGAN UTAMA
- Lihat botol ini. - Oke.
- Lihat. - Sama seperti sebelumnya. Ya.
Hampir kosong. Ayo habiskan.
Ayo.
Kau sudah gila.
Marina.
Sialan. Aku tak percaya ini.
Hanya musik yang kita butuhkan.
Tidak!
Aku belum pernah melihatnya!
Marina!
Segelas untukmu, Nona.
Aku meninggalkan mobil begitu saja. Kau mengerti?
Tidak. Seolah aku menerima.
- Ini sampanye! - Terima kasih.
Kenapa kau selalu stres?
Aku stres?
Ya!
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Ya.
Kau kadang menyebalkan.
- Benarkah? - Ya.
- Minum! - Tidak, aku saja. Kau tidak.
- Maaf! Kepalamu terbentur? - Ya.
Hanya apartemen studio kecil.
Ada tangga di sana.
- Di mana ranjangmu, Marina? - Di ujung kanan!
- Kau tahu… - Jangan berteriak.
Jika ayahku melihatmu, konsekuensinya berat.
Kau tertawa. Pastikan dia tak tahu.
Satu, dua, tiga.
Oke. Baiklah.
Ayo, lepas ini.
Dan sepatuku.
Dan sepatumu. Oke. Tentu.
Satu,
dua.
Kita bicara besok, oke?
Carlo!
Kau memanggilku?
Ada apa?
- Aku ingin memberitahumu… - Ya?
Aku bersenang-senang malam ini.
Selamat malam.
Kita bicara besok, oke?
- Carlo? - Apa?
Astaga!
Marina? Kalian lihat Marina?
- Selamat pagi. - Pagi.
Dengar, kita harus selesaikan ini,
lalu kita bisa istirahat, oke?
Oke.
Kita bisa membuatnya au gratin.
Cermin!
Maksudku,
plafon.
Plafon hotel.
- Kita bisa membuatnya… - Cermin.
Aku akan membuat kopi. Aku terjaga…
sampai larut malam
mengerjakan proyek.
Marina? Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, aku hanya lelah.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu aku selalu ada untukmu, 'kan?
Ya.
Ya, aku tahu.
Dengar, aku berpikir,
bagaimana kalau kita keluar untuk makan malam, hanya kita berdua?
Relaksasi total.
Mungkin kita bisa melihat beberapa daftar rumah, lebih awal.
Aku harus membereskan reka citra.
- Kita bisa tertinggal jauh. - Tapi kita bisa…
Dan kupikir kita harus menunda pencarian rumah untuk saat ini.
- Tidak! - Hanya untuk saat ini.
Agar kita bisa menghemat energi. Kau selalu bilang begitu.
Fokus!
Jika kita tak menangkap ikan, besok tak makan.
Kukira kita akan membeli ikan, bukan menangkapnya.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah ini lebih baik?
Berikan aku tali itu.
Maaf, bukankah dia pria dari Caritas?
Dia, pria dari Car…
Bukan, itu Mirko. Mereka bersaudara. Kembar!
Aku Mirko.
- Aku tak tahan dengan orang miskin. - Bagus. Berikan aku talinya.
- Aku, Mirko, memberinya tali. - Tali!
- Ayo. Dah, Mirko. Terima kasih. - Kita akan ditangkap di sini.
Kenapa dia benci orang miskin?
Dia hanya bercanda. Dia orang iseng. Dia suka bercanda!
Mungkin kau harus mengemudi?
Kau sudah gila?
Mudah. Laut terbuka. Tak ada orang.
Ya, kapten Titanic mengatakan hal yang sama.
- Silakan, Kapten. - Tidak!
Aku melepaskannya.
Ganti popok! Ya!
Jangan menangis.
Tenanglah sedikit. Kau menangis dua jam.
Dengan begitu kita bisa istirahat.
Ayolah!
Badanmu panas.
Astaga, kau seperti tungku kecil.
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu. Ayo. Ambil ini.
Ambilkan pelampung itu.
Kau bisa? Ayo.
Bagus.
Lalu sekarang?
Apa lagi?
Tidak ada. Kita menunggu.
Aku lupa kau tak terbiasa menunggu.
Ini adikmu. Yang tampan. Angkat, Vito!
Bagaimana cara menghilangkan bau ikan?
Nelayan biasanya pakai air laut.
Air laut?
Marina!
Wanita gila.
Marina!
Kau sudah gila?
Dingin sekali!
Mandilah. Kau juga bau!
- Aku bau? - Ya!
Tidak!
Apa kau siap untuk kembali?
Aku tak ingin kembali ke kantor.
Tidak?
Kalau begitu, kita takkan kembali.
Kau bosnya. Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Tak sesederhana itu.
- Boleh kuberi tahu sesuatu? - Tentu.
Kadang seolah-olah hidup memilihmu,
bukan sebaliknya.
Kita tak selalu bisa melakukan yang kita mau.
Tidak bisa?
Singkirkan anjing itu! Ada bayi di sini!
Bisa?
Tentu saja bisa.
- Taruh di mana? - Di atas.
Vit… Astaga… Siapa namanya?
Carlo!
Antonello!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku meneleponmu berkali-kali!
Aku di laut bersamanya. Ada apa? Kau membawa bayinya?
- Ini darurat. - Darurat apa?
Dia demam 37,2 derajat Celsius.
- Apa? 37,2? - Ya!
- Kenapa? - Mana kutahu?
Lihat? Dia sedang tumbuh gigi. Pantas dia demam.
Mana kutahu? Ya! Gigi itu tak ada sebelumnya.
Benar. Berikan tisu itu.
Tak bisakah kau bilang itu gigi?
Tentu! Apa, "Paman, aku tumbuh gigi"?
Dia bisa memberitahuku.
Jangan membuatku terlihat bodoh.
Kejutan! Ini dia.
Hai.
Lihat, Antonello, lihat?
Saat dia sakit karena tumbuh gigi,
ambil saja sepotong es
dan taruh di gigi tempat…
Lihat? Normal dia sedikit demam.
Mana kutahu?
Maaf kalau begitu.
- Lanjutkan… - Sampai jumpa.
Ada apa, Sayang?
Kami di sini.
Demam!
Dia rekanku.
Dia pengasuh putraku.
Dia batuk sedikit. Ada apa?
Apa lagi yang tak kutahu tentangmu?
Ini jelas yang paling penting.
Benar, Napoleon?
Kau menamainya Napoleon?
Tentu saja. Dia butuh nama yang kuat.
Jadi, begitulah caramu mulai memberi tekanan kepada anak-anak!
Napoleon, aku memahamimu.
Lihat! Apa ini, Nak?
Di mana ibunya?
Ibunya masih muda.
Awalnya, dia kepincut.
Saat situasi jadi rumit, dia panik dan…
di sinilah kami.
Apa kau tak panik saat situasi jadi rumit?
Aku sangat takut.
Tapi…
Tapi?
Apa ini masalah jika kau telat setengah jam ke kantor?
Apa itu ya? Ya?
Bagaimana, Napoleon?
- Dia bilang ya. - Sungguh?
Ya.
Aku ingat saat ibunya memberitahuku dia hamil Napoleon.
Kupikir itu masalah besar,
bahwa aku takkan bisa mengurusnya.
Jadi, aku kemari.
Tempat ini membawa kedamaian.
Namanya The Seven Works of Mercy.
Bayangkan Caravaggio berdiri di depan kanvas kosong ini.
Bayangkan betapa takutnya dia.
Dia mungkin berpikir, "Sekarang bagaimana?"
Bagaimana jika hasilnya jelek?"
Tapi dia menemukan keberanian…
lalu coretan demi coretan,
dia menciptakan mahakarya ini.
Pada akhirnya, semua tergantung pada kita.
Sayangnya, tidak semua.
Tapi banyak hal.
FEDERICO JAWAB
Tak diangkat. Dia juga tak menjawabku.
Aku tak mengerti dia kenapa belakangan ini.
Dia stres masalah hotel.
Omong-omong, bagaimana?
Aku harus berkata apa, Vittorio?
Sangat lancar.
Sepekan lagi bangunan itu akan hilang dan kita bisa mulai bekerja.
Gedung kosong tepat di pusat kota.
Kerja bagus. Aku harus memberimu pujian.
Tolong tarik jalur bawahnya.
Lihat Ayah punya apa!
Mainanmu, Nak.
Ini. Bermainlah.
Kau dari mana saja?
Dari mana saja?
Kami jalan-jalan.
Malam yang panjang.
Tidak juga!
Vito, kau tak menyukainya, 'kan?
Apa? Kau bercanda?
Karena kita punya rencana.
Makan siangnya hari ini. Kita tak bisa melakukan kesalahan.
Seolah-olah orang yang harus bunuh Hitler tiba-tiba jatuh cinta kepadanya.
- Perbandingan macam apa itu? - Itu sesuai.
Biar kutuangkan kopi. Aku lelah.
Semuanya terkendali, 'kan?
Ya, semua aman.
Marina takkan sadar para jutawan akan dapat tunjangan pengangguran?
Dia takkan menyadarinya.
Kita pakai ini. Yang ini berhasil. Yang ini harus selesai.
Tidak! Eugenio! Lepas baju Dior itu!
D-nya terbalik! Dan itu seperti gaun padamu! Pakai ini!
Peppina! Sudah berapa kali kukatakan? Tidak ada rambut ikal.
Wanita kaya rambutnya bergelombang.
Tapi aku tak bisa menata semuanya dengan cara yang sama!
Semua wanita kaya sama. Seperti suku.
Tidak! Kau tak boleh pakai jaket itu. Sasà, jaket yang elegan!
Sudah kupikirkan!
Tidak, Bu. Hindari gaun bermotif bunga.
Kakakku punya fobia.
Ayo. Tidak! Jangan topi itu. Lepas!
Kau mirip Pablo Escobar!
Sialan! Sudah kubilang lepas kacamatanya!
Desain hotel Marina benar-benar menangkap semangat kota,
memadukan ruang jadi bentuk organik
dengan struktur multifungsi yang fleksibel.
- Semua sudah di sini! - Di sana!
- Dengar! - Ayo! Cepat!
Ayo!
Ayo! Mari bahas rencananya.
Oke, pukul 13.00, kelompok lantai satu akan masuk.
Lima menit kemudian, yang ada di lantai dua.
- Baiklah! - Lalu lantai ketiga dan seterusnya.
Dan sangat penting!
Apa lagi?
- Jangan pakai dialek. - Apa maksudnya?
Jangan bicara dalam bahasa Napoli!
- Benar! - Oke!
…semua dirancang menggunakan biokonstruksi ramah lingkungan.
Dan ini penting, bicara dalam hati!
- Bagaimana caranya? - Ya, bagaimana caranya?
Ayo mulai.
Jangan bicara sama sekali. Itu lebih aman.
KITA PERLU MULAI PERSIAPAN
Marina bisa jelaskan lebih baik. Benar?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Tapi, Marina?
Pak Spagnoli menggarap proyek ini bersamaku.
Dia bisa jelaskan semuanya.
Sekali lagi, maafkan aku.
Kalau begitu, Pak Spagnoli, mari kita lanjutkan.
Ayo!
Ayo, cepat!
Bagaimana jika aku mengacau?
Kau bisa kembali memancing. Ayo. Cepat!
Kami sampai.
Halo.
Pengasuh anak?
- Ya, dia serbabisa. - Ya.
Dan aku murah hati, jadi aku ingin membuat diriku tersedia.
Aku suka membantu orang lain.
Aku sudah dengar hal-hal hebat tentangmu, Koki.
Maaf, Carlo, tapi apa putramu akan tetap seperti itu?
Ya. Dia tak apa.
Dia tenang. Dia akan duduk dan bermain dengan wortel.
- Ya. - Baiklah. Ayo mulai.
Kau selesaikan di sini. Aku potong roti, menyiapkan sayuran.
- Awasi Napoleon. - Ayo.
- Semoga berhasil! - Pastikan layanan berjalan baik!
Eugenio!
Ini bukan rumahmu!
Ini. Jangan taruh sikumu… Seperti ini!
Serbet di pangkuanmu. Awasi dia!
Kau duduk di sofa di rumahmu?
- Selamat malam! - Hei, Luigino!
Tenang! Kau di mana? Untuk apa menyapa? Tenang.
- Aku hanya menyapa. - Duduk di sini. Carmen, ini.
- Kenapa mereka diam? - Apa?
Apa mereka tak suka?
Tidak! Dia pikir… Jangan pikirkan itu. Itu hanya sopan santun.
Dan rasa malu.
Begitulah mereka. Tapi lihat saja nanti, mereka akan bicara.
- Tenang. - Kau pikir begitu?
- Ya! - Tentu saja!
Kalian seperti mayat!
Mengobrol! Bicara sedikit.
- Bicara apa? - Tidak! Terlalu banyak!
Di sini sedikit, di sini banyak.
- Antonello. - Bukan! "Pelayan"!
Maaf. Kami pesan dua mille-feuille yang sudah membusuk.
"Membusuk"? Dekonstruksi! Tidak bisa.
Ayolah, Antonello, kumohon.
- Jangan beranjak. - Terima kasih.
Ayo aduk pastanya.
Itu sebabnya aku di sini.
Coba cium.
Aneh sekali. Aku tak kenal siapa pun.
Apa maksudmu, maaf?
Kau biasanya melihat orang yang sama di acara amal.
Itu karena orang-orang pergi ke acara amal untuk dilihat.
Aku tak tertarik pada orang-orang itu.
Tapi tempat ini penuh dengan orang baik yang suka berbuat baik diam-diam.
- Sudah siap. - Permisi!
Enak sekali. Bisakah kami dapat encore?
Pak Vitale, akan kami bawakan untukmu. Antonello, buat Pak Vitale nyaman.
Kami mengerti, Pak Vitale. Jangan cemas!
Dia sangat menyukainya, dia merasa berani.
Apa itu? Apa kau sudah gila? Kau pikir ini swalayan?
- Tidak ada makanan penutup! - Kumohon!
"Mohon" apa? Tidak ada makanan penutup! Duduk!
- Antonello? - Ya?
Aku mau makanan penutupnya.
Sebaiknya jangan. Aku melakukannya untukmu.
Indah sekali.
- Ya? - Ya.
Menurutmu mereka suka?
Tentu saja! Sangat suka. Benar, Sayang?
Entahlah.
- Sepertinya aneh. - Apa?
Aku akan jalan-jalan di ruang makan untuk melihat apa mereka bahagia.
Tidak! Tunggu, Marina.
Dengarkan aku, sebaiknya jangan. Ini orang-orang privat. Ayo.
Jangan cemas. Aku akan berhati-hati.
- Marina, aku bilang jangan! - Ada apa?
Tidak, hanya saja…
Ada sedikit…
Aku tak ingin kau kecewa.
Oke? Orang-orang ini tak menunjukkan banyak antusiasme.
- Carlo. - Ya?
Aku lebih memilih selalu tahu yang sebenarnya.
Tenang.
Halo.
Bagaimana, Pak?
Ayo!
Luar biasa!
Sekarang giliranmu.
Semuanya.
Aku ingin menyampaikan pengantar singkat untuk proyek air Gambia
sebelum kita beralih ke donasi, tentu saja.
Tapi pertama-tama, tepuk tangan lagi untuk koki kita.
- Hebat! - Brava!
Terima kasih.
KAU MELUPAKAN INI CARLO
Baiklah, ayo pergi.
Sudah larut. Napoleon harus tidur. Ya, 'kan?
Dah, Antoné. Sampai jumpa di rumah.
- Dah. - Dah.
Itu luar biasa.
Apa berjalan lancar?
Ya, tentu saja.
Hei. Ada apa?
Kau melakukan segalanya untuk membuat semuanya berhasil,
melakukan semua dengan benar.
Tapi pada akhirnya, selalu ada yang salah.
Dan orang yang salah selalu menerima konsekuensinya.
Tunggu.
Donasinya kurang?
Ya.
Baiklah, lalu?
Apa kau akan menyerah?
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi, Marina.
Aku mengerahkan segalanya.
Kau butuh berapa?
- Itu mereka. Antonello! - Selamat pagi!
Mungkin kita harus pergi, Marina.
Ya.
Menyenangkan!
Benar-benar kacau.
Sudah kuduga. Dia tak memberikannya?
Dia mau.
Benarkah? Kita berhasil!
Kita sepasang genius!
Kita berbakat, Napoleon!
- Kapan dia memberikannya? - Besok pagi.
Lantas kenapa kau murung?
Kita tak bisa menerimanya, Antonello. Ini di luar kendali.
"Di luar kendali"?
Aku tak bisa lakukan ini kepadanya.
Marina memercayaiku.
- Ya, itu intinya. - Itu intinya!
Apa kau tahu kita kehabisan waktu, Bodoh?
Hakim dengar. Mereka ambil tempat ini, kita kehilangan Napoleon.
Serahkan Napoleon kepadaku. Ayo, Sayang.
Berikan bayi itu.
Dia butuh udara segar.
Aku bilang "bodoh", tapi kau lebih bodoh.
Kau ingin kebenaran, Antoné?
Kami pikir kami tahu semua tentang Marina.
Tapi kami benar-benar tak tahu apa-apa.
Hai.
Aku harus…
Aku perlu bicara denganmu.
Aku perlu bicara denganmu juga.
Vito!
Jangan biarkan wanita lain mempermainkanmu!
Uang tak berarti apa-apa baginya, tapi itu segalanya bagi kita!
Apa rencanamu?
Kemarilah.
Ayo.
Saat pekerja sosial datang
untuk mengambil Napoleon,
kita sudah pergi,
jauh dari sini.
Aku kembali jadi Vito hari ini.
Sandiwara ini berakhir di sini.
Siapa kau?
Bawa bayinya.
Marina, kami dalam masalah.
Kami mencoba mencari solusi.
Apa ada…
yang serius, Carlo?
Setidaknya namamu?
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Marina!
Jika kau menghubungiku lagi, aku telepon polisi.
Kau membiarkan mereka menipumu? Maksudku, bagaimana kau bisa begitu naif?
Dan oleh dua orang rendahan itu.
Ayahmu tak boleh tahu semua ini, oke?
Mungkin sekarang kita bisa fokus pada apa yang benar.
Ini sudah digarap tujuh tahun.
Dan arsitekturnya, khususnya di kota ini…
Hei! Hati-hati.
Islandia?
Kita bisa buka kedai gorengan dan kios baba rum.
Di Islandia?
Dingin sekali.
Kau benar.
"Tallinn, penerbangan mulai dari 19,90 euro."
Di mana Tallinn?
Mengerti, Vito?
Siapa yang peduli? Kita akan tahu saat mendarat!
Aku punya firasat baik tentang Tallinn. Namanya bagus.
"Di mana kau tinggal?
Aku baru pindah ke Tallinn."
Tallinn? Kau tak bahagia? Bukankah terdengar bagus?
Aku suka. Jadi, Napoleon, haruskah kita pesan?
- Hei! - Hei.
Kau melihat kokinya?
Mereka membeli gedung kita. Mereka ingin menjadikannya hotel bintang lima mewah.
Coba kulihat.
Sepertinya keluarga De Leonardis sudah merencanakan transformasi hotel
selama dua tahun.
Mereka akan menghancurkan gedung ini lalu kita semua marah.
Buat keributan.
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Brava!
Aku ingin mengucapkan selamat.
Kau memutuskan untuk membeli gedung kami
agar bisa mengusir kami secara paksa.
Serangan tikus.
Bocor.
Dan terakhir, yang paling parah. Risiko runtuh.
Bagus sekali.
Dalam dua tahun, kau mengeluarkan semua orang.
Kecuali aku dan adikku.
Apa yang kau pikirkan?
Menipu Antonello.
Butuh bakat untuk menipu orang seperti itu.
Dan kami tak sebaik dirimu.
Kerja bagus, Arsitek.
Ikut denganku?
Tidak, aku belum selesai.
Nanti kuhubungi.
Izin, dokumen,
bangunan…
Apa artinya "dibersihkan"?
"Permintaan pembongkaran, pemeriksaan keamanan, Balai Kota Napoli.
Manajer, Carmine Formisano."
CARMINE FORMISANO BALAI KOTA NAPOLI
Apa yang kau lakukan, Federico?
Aku tak mencuri apa pun dari siapa pun. Mereka menjual dan aku membeli.
Yang beruntung, separuh harga.
Marina, aku melakukannya untuk kita. Untuk perusahaan. Untuk hotel.
Kau melakukannya demi tiga juta dan terlihat baik di depan ayahku.
- Hentikan! - Apa yang terjadi?
Kau tahu gedung hotel tidak berisiko runtuh?
Ada apa ini?
Menyebutnya "buruk" akan baik.
Itu tidak benar. Kau penyebab masalah itu.
Vittorio, kumohon, setidaknya kau akan mengerti.
Ini kesepakatan terbesar yang De Leonardi pernah lakukan.
Besok, seseorang yang kupercaya akan memberi kita izin.
Kita akan menghancurkannya.
Tak ada gunanya membuang tahun-tahun kerja. Kita semua mau untung.
Tidak.
Hentikan ini sekarang dan kau akan memperbaiki semuanya.
Hai, Giorgio. Jangan tutup teleponnya.
Jika ini semua terungkap, aku takkan hancur sendirian.
Tanda tangan itu bukan milikku.
Giorgio Terhormat!
Ya, tentu saja. Kita siap.
Apa maunya sekarang?
Ya, aku tahu.
Kita mungkin saling benci, tapi kita harus bekerja sama.
Kata siapa? Kau?
Kau ingin menyelamatkan gedungmu?
Ya.
- Halo. - Bukankah dia membenci orang miskin?
Tidak. Mereka membuatku…
Salvatore, diam. Bayinya sedang tidur.
Ayo mulai.
Setelah masalah saluran air dan lipas,
Federico menyuap pejabat kota, yang berbohong soal risiko runtuh.
Aku ingat bajingan itu.
Dia bahkan pura-pura mengukur dengan benda itu…
Bagus. Duduk.
Apa yang terjadi? Semua orang memutuskan untuk pergi.
Kecuali kalian. Lalu apa yang dilakukan Federico?
Mengincar orang yang…
- Yang paling bodoh. Aku mengerti! - Pembongkaran dijadwalkan besok.
Federico ingin menutupinya dengan membangun hotel.
Ini rencana tingkat tinggi.
Aku hanya bertanya-tanya.
Apa kau tahu apa Federico menawarkan kursus pelatihan?
Tidak, bukan lelucon, orang ini baik.
Aku tak tahu apa kalian sadar, tapi dia tak menyadarinya.
Ini bukan salahnya.
Si malang dibutakan oleh cinta.
Apa itu mengganggumu kau bukan satu-satunya yang menipuku?
Baiklah.
Aku hanya ingin mengingatkanmu bahwa kami dalam masalah besar di sini.
Kami harus bersatu.
- Katakan itu. - Katakan.
Jadi, apa ide brilianmu?
Aku mengambil inspirasi darimu dan memeriksa jadwal Federico.
Dia jadwal ulang rapat dengan wali kota esok pukul 11.00.
Dia melakukan itu jika ada rapat yang lebih penting.
Kita akan mengikutinya.
Jangan terlalu dekat. Dia akan mengenalimu.
Mengenaliku? Kau memakai baju itu!
Ada apa dengan baju ini?
Warnanya merah. Sangat tak mencolok!
- Maksudnya? - Tunggu!
Kau bisa bicara kepadaku tentang semua ini.
Mungkin bisa kita perbaiki lebih cepat. Tapi kau pura-pura jadi orang lain.
Setidaknya aku tahu aku pura-pura jadi orang lain.
Menjauh!
Bu, kumohon, kau harus pindah.
Apa yang dia lakukan?
Entah. Aku tak bisa melihat apa pun.
Persetan! Itu dia! Kemari.
Kau tahu, aku berpikir.
Kurasa akan sempurna jika kita berhasil merekam video.
- Tapi… - Video?
Dari atas, karena kita tak bisa melihat apa pun dari sini.
Mengerti?
Ide bagus!
- Lihat? Semua omong kosongmu. - Marí! Tunggu!
- Kadang kau punya ide bagus. - Perlahan. Omong kosong apa? Tenang saja!
- Naik! - Aku harus memanjat?
Ayo! Mereka takkan menunggu kita!
Tunggu.
Sial!
Hampir sampai.
Awas jatuh!
"Awas jatuh" sekarang!
- Kau bisa melihat semuanya! - Ambil videonya!
- Apa? - Ambil videonya!
Aku akan mengeluarkan ponselku.
Hai!
Hei, Nak. Sedang apa? Aku membuat video. Jangan cemas!
Ya, baiklah.
Hampir.
Apa-apaan…
Bocah!
Apa yang kau lakukan? Menembak?
Di mana ibumu? Kau memakannya?
Aku akan segera kembali.
- Aku akan mengisi ulang. - Ayo, jangan lupa!
Tunggu.
Dapat.
- Marina, dapat! - Kita harus memberi tahu ayahku!
- Mereka bertukar dokumen, uang. - Rekam!
Hei! Pencuri!
Astaga! Wanita tua dengan gaun bunga!
- Bu! - Astaga, pencuri!
- Sekarang ada wanita tua. - Bu…
- Turun, kau dengar aku? - Aku bukan pencuri!
- Bu! - Pergi dari sini! Turun!
Hati-hati, dia jatuh…
- Astaga! - Astaga! Apa yang kuperbuat?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ada pencuri.
Tapi aku sudah membunuhnya.
- Belum, Bu. - Ponselmu rusak?
Astaga. Tidak, ada di sini.
Astaga, sakit. Tubuhku sakit!
Sudah kubilang hati-hati.
Pahaku, perutku, ginjalku! Astaga!
Tapi jangan cemas, oke?
Tunggu sebentar.
Kau tahu kenapa tak ada yang patah? Karena aku memakai helmku. Lihat?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Lucu, aku hendak menanyakan itu. - Kau mengikutiku?
Aku ingin melihat caramu bekerja
karena kau berhasil menipu semua orang.
Kukira kita sudah sepakat soal proyek ini.
Sepakat soal apa, Federico?
Sepertinya kau tak pernah menanyakan pendapatku tentang hal-hal penting.
Atau aku salah?
Marina!
Kau bahkan tak pernah baik dalam memutuskan untuk dirimu sendiri,
apalagi yang lain.
Itu benar.
Tapi setelah mulai, aku merasa jauh lebih baik.
Jaga dirimu, Federico!
Sampai jumpa di pengadilan.
Berhenti!
Hentikan!
Berhenti!
Hei, Vito.
- Kau ayah yang sempurna. - Terserah!
Tapi "Paman" lebih dari cukup.
Ini milikmu.
Punyaku biru.
Astaga!
- Ambil ini. Ini akan lebih cepat. - Punyaku yang ada dotnya!
Marí.
Kita berhasil.
Apa kau benar-benar berpikir semua baik-baik saja di antara kita?
Kau selamatkan perusahaan dari bencana.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Dan aku ingin terus melakukannya.
De Leonardi adalah dirimu.
Bukan aku.
Nona, aku masih perlu memuji mille-feuille-mu.
Aku memimpikannya!
Apa kau ayah sang koki?
Ya…
Ada beberapa hal yang harus kujelaskan. Tapi ya, ini ayahku.
- Pujian untukmu juga. - Terima kasih.
- Vito. - Hei.
Gendong Napoleon. Dia ingin ayahnya.
Ayo, Sayang.
- Itu dia! - Itu dia!
Datanglah ke Ayah, Nak.
Ayo peluk pamanmu karena dia bersikap baik, ya?
Kemarilah.
Kau ingat buku resep Ibu?
Ya, ada apa?
Maaf mengganggu.
Aku ingin berterima kasih.
Terima kasih, Pak De Leonardi.
Terima kasih, Marí.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Kita berhasil!
Memikirkan kita melalui semua keributan itu
demi gedung sialan ini.
Tapi aku merindukannya.
Aku merindukannya.
Dia bahkan tak mendengarkanku.
Antonello, ponselku hilang. Bisa hubungi nomornya?
Tentu saja!
Vito, angkat! Ini adikmu. Yang tampan.
ANTO: MARINA, DENGARKAN INI
Kau ingin kebenaran, Antoné?
Kami pikir kami tahu semua tentang Marina.
Tapi kami benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku tak bisa menerima uang itu.
Tapi semua keributan ini tak sia-sia.
Aku suka Marina.
Aku menyukainya, Antoné.
Aku suka wanita kaya yang modis
dan bicara lima bahasa berbeda, tapi bukan bahasaku.
Mungkin makanya aku suka dia.
Karena, meski kausnya disetrika dengan sempurna
dan restoran mewah, dia sama kacaunya denganku.
Tapi meski dia kacau, dia berjuang.
Dia berjuang dengan kekuatan yang menyadarkanku.
Itu membuatku bertanya-tanya,
"Tunggu apa lagi untuk mengeluarkan kekuatanku sendiri?"
Marina mengeluarkanku dari zona nyamanku.
Aku, yang percaya bahkan bom pun tak bisa melakukan itu lagi.
Tapi dia berhasil.
- Berapa lama sausnya siap? - Sepuluh menit.
Aku datang untuk mengembalikan ponselmu.
Aku bukan pencuri sepertimu.
Terima kasih. Dia datang untuk mengembalikan ponselku.
Apa itu satu-satunya alasan?
Tidak.
Juga untuk memberitahumu seleramu buruk.
Kau tak suka Mengoni.
Kau berpakaian seperti berusia 15.
Dan maaf,
tapi kenapa kau memakai anting pengedar narkoba?
Belum lagi tato jelek
yang bahkan seniman tato menolak buat setelah tahun '90-an.
Dan kau suka film yang semua orang menembak
dan tak ada yang masuk akal.
Jelaskan kepadaku.
Kau kemari untuk mengatakan aku membuatmu jijik?
Ya.
Tapi kau tidak.
Dia tak datang karena ponsel.
Vito, masih ada paprika isi?
Tinggal dua!
Aku akan mengambilnya!
Kami duluan!
Bicara apa kau? Aku duluan!
Hei, tenang.
Vito, sajikan sepiring rabe brokoli untuk meredakan situasi!
Mereka berdua akan bergegas! Baiklah, lanjutkan!
Ini pastanya. Silakan.
Bagaimana semua?
Kita kehabisan segalanya.
Ada parmigiana terung dan satu keju mozarela kepang.
Sudah kubilang beli lebih banyak!
Hei, tenang, atau aku akan bekerja dengan ayahku!
Sayang, kau tahu kami orang miskin makan banyak.
Pria itu pelit sekali!
Dia bahkan tak memberiku tip dan dia meminta salinan tagihan!
Kau memberikannya?
Memangnya aku akuntan? Itu bukan tugasku!
Kurasa kita harus mengatur ini.
Bukan ide yang buruk.
Tidak, hentikan itu. Mengatur ini?
Satu-satunya perintah adalah kekacauan. Restoran dekonstruksi!
Titik! Tidak ada koma.
- Aku akan memecatnya. - Aku setuju.
Memecat siapa? Aku pengusaha sekarang!
- Dia pengusaha! - Pecat aku! Siapa di sana?
Halo. Surat bersertifikat untuk Antonello Esposito.
Siapa itu?
Tukang pos!
Katakan, "Tukang pos." Astaga, dia menyebalkan.
Apa itu?
- Denda. Nanti kubayar. - "Denda"?
- Coba lihat. - Tidak apa-apa. Nanti kujelaskan.
- Coba lihat. Tunjukkan apa yang tertulis. - Nanti kuberi tahu. Ini urusanku!
Coba kulihat!
Lihat!
Hakim memberikan hak asuh tunggal.
Ya ampun!
Lihat.
- Apa yang kau katakan? - Itu yang tertulis.
Ini berita terbaik yang pernah kuterima.
Napoleon, kita berhasil, Sayang!
Kau bahagia? Semuanya beres!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Entahlah, tapi aku yakin…
Tak seperti yang terlihat. Bisa kujelaskan.
Kau bisa jelaskan? Mari lihat.
"Dr. Antonello Esposito yang terhormat…" Kau dokter sekarang?
Aku tidak tahu.
"Kami tak sabar untuk bertemu denganmu di Tokyo pada 25 Oktober"
untuk janji temu dewan direksi…”
- Mati kau. - Tunggu.
Lihat ini secara positif.
- Aku positif. - Tidak, dia benar. Tetap positif.
- Aku muak denganmu! - Sakit!
Aku ingin tahu soal apa ini.
- Ada apa di Tokyo? - Aku memegang piring!
- Sebaiknya kau lari! - Dengar, Vito.
Napoleon dan aku bicara, lalu kami ingin pergi ke Tokyo.
Benarkah? Lihat apa yang akan Ayah lakukan kepada Paman?
- Lihat? Bukan aku! - Lebih baik kau jelaskan!
Mereka mengirimiku surat. Bukan salahku!
Antonello, ada apa ini?
Tidak!
THE LOVE SCAM
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah