kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BANDARA ARARACUARA KOLOMBIA AMAZON
FILM INI MENGGUNAKAN REKAMAN DARI KEJADIAN SEBENARNYA,
DIREKAM OLEH SUKARELAWAN PENYELAMAT,
ORGANISASI MEDIA, DAN MILITER KOLOMBIA
DALAM BEBERAPA ADEGAN, MATERI ARSIP TAMBAHAN
DAN PERAGAAN ULANG TELAH DITAMBAHKAN
BEBERAPA IDENTITAS TELAH DIBUAT ANONIM
UNTUK ALASAN KESELAMATAN DAN KEAMANAN MILITER
Andai dia tak pernah naik pesawat itu.
Terbang ke kiri.
Menuju rute 350.
Mereka sendirian. Tak punya apa-apa.
Bayi perempuan itu, dia makan apa?
Bagaimana nasib mereka?
Sepertinya alam tidak menginginkan keempat anak itu
meninggalkan tempat itu.
Anak-anak itu adalah anak-anak Kolombia.
BOGOTÁ, KOLOMBIA 1 MEI 2023
Selamat pagi. Saat ini pukul 09.00 pagi di Bogotá.
Salam kepada semua pemirsa yang baru mulai menyaksikan siaran kami.
Dengarlah ini, kami melaporkan…
Pukul 12.28, simak baik-baik.
Sebuah pesawat terbang menghilang
dengan rute Araracuara menuju San José del Guaviare.
Itu adalah pesawat Cessna 206 yang membawa tujuh orang.
Empat penumpang di bawah umur.
…dan kisah ini menjadi lebih tragis.
Di pesawat ada empat anak penduduk asli dan ibu mereka,
yang pergi untuk menemui ayah mereka di Bogotá.
Lokasi terakhir pesawat dilaporkan
jauh di dalam hutan hujan Amazon,
di daerah terpencil yang sulit dijangkau.
Kami bersama Manuel Ranoque, ayah anak-anak itu,
yang bicara tentang keluarganya yang hilang.
Nama si wanita adalah Magdalena Mucutuy Valencia.
Gadis 13 tahun itu bernama Lesly Jacobombaire Mucutuy.
Seorang gadis berusia
sembilan tahun, Soleiny Jacobombaire Mucutuy.
Seorang anak laki-laki, empat tahun, Tien Noriel Ranoque Mucutuy.
Dan anak perempuan 11 bulan.
PUERTO SÁBALO, DISTRIK ARARACUARA DESA ASAL ANAK-ANAK
Nenek moyang kita pengembara, bukan?
Mereka berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain,
mengumpulkan buah.
Dan saat pertama kali mendengar
pesawatnya jatuh, saya pikir, "Astaga, anak-anak ini tewas."
GURU ANAK-ANAK
Rasanya sangat berat karena mereka biasa duduk di sini.
Gambar-gambar di sana adalah milik mereka. Dan mereka duduk di sini, di meja ini.
Perasaan saya begitu hampa. Saya tak sanggup…
Rasanya anak-anak saya sendiri yang sudah mati.
Astaga, aku…
Saya memikirkan yang terkecil.
NENEK ANAK-ANAK
Saya berpikir, "Jika kita jatuh dalam pesawat kecil,
kita tak akan selamat."
Lembaga bantuan mengintensifkan pencarian mereka
untuk pesawat yang menghilang hari Minggu lalu.
Kami memiliki laporan bahwa pasukan elit militer
akan segera dikerahkan di daerah
di mana suar pesawat memberi sinyal.
HARI 4
Jenderal menelepon menyuruh saya bergabung dalam pencarian.
BRIGADIR JENDERAL SÁNCHEZ KOMANDAN PASUKAN KHUSUS
Kami langsung mengerahkan semua unit.
Sepertinya ada jurang di sektor utara.
Pasukan bilang sulit untuk menyeberang.
Dalam kejadian yang belum pernah terjadi, pasukan khusus
sedang dikerahkan untuk mencari pesawat yang hilang.
Dan mereka menuju ke wilayah
yang masih dikuasai oleh kelompok teroris FARC.
Kami melihat kanopi hutan yang sangat besar.
Ini hutan yang tidak bersahabat,
hutan yang lebat.
Saya dan anak buah saya saling pandang.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
KAPTEN, PASUKAN KHUSUS
Di sana, kami memulai
tugas pertama kami, yakni mencari pesawat.
SABANAS DEL YARÍ AMAZON KOLOMBIA YANG BELUM DIPETAKAN
Mungkin masih ada orang yang hidup setelah kecelakaan itu.
Tapi seiring berjalannya waktu, salah satu dari mereka bisa mati,
yang mana bisa menarik hewan liar.
Jelas, seiring berjalannya waktu,
kemungkinan menemukan mereka hidup-hidup makin kecil.
PUERTO SÁBALO, DISTRIK ARARACUARA DESA ASAL ANAK-ANAK
Saya menangis saat mengetahui
tentang kakak saya dan anak-anak.
BIBI ANAK-ANAK
Saya menganggap mereka seperti anak-anak saya sendiri.
Putra saya suka bermain dengan Soleiny.
Dia melakukan segalanya dengan Soleiny.
SOLEINY SEMBILAN TAHUN
Dia senantiasa ceria. Dia bahkan tak tahu apa itu kesedihan.
TIEN NORIEL EMPAT TAHUN
Tien Noriel anak yang sangat keras kepala.
Dan dia sangat penyayang.
LESLY 13 TAHUN
Lesly suka swafoto.
Dia suka mendengarkan musik.
CRISTIN 11 BULAN
Cristin masih bayi.
Sangat rentan.
HARI 7
Yang ini di tanah?
Letakkan yang ini di tanah dan yang lainnya sebagai penutup.
Mereka memberi tahu kami pesawatnya memancarkan sinyal darurat.
Tapi itu tak memberi tahu lokasi tepatnya.
Kami mulai mencari secara menyeluruh di setiap kuadran hutan.
Mereka dibagi menjadi beberapa kilometer,
dari utara ke selatan.
Ada dua hal
yang selalu ada di benak kami. Mencari pesawat dan musuh.
Area ini dikenal banyak dihuni para pemberontak FARC.
Mereka kelompok gerilyawan dan teroris.
Menurut pihak berwenang, mereka didanai oleh pengedar narkoba.
Sekarang, lihat orang-orang ini.
Kami tak bisa tunjukkan wajah mereka.
Kenapa kita bisik-bisik sekarang?
Kita tak ingin dideteksi musuh.
Ada indikasi bahwa sekelompok kecil masyarakat adat
juga mencari pesawat itu.
Tapi ada kekhawatiran.
Pencarian ini menimbulkan ketegangan tinggi
akibat konfrontasi bersejarah
antara sejumlah masyarakat adat dan tentara.
Saya dengar pemimpin daerah kami ada di pesawat itu.
Kami dari klan yang sama,
kelompok etnis Huitoto.
Itu salah satu alasan
kenapa saya bergabung dalam pencarian pesawat itu.
SUKARELAWAN PENCARI
Tapi ada alasan lain yang mendasarinya.
Saya pergi
karena sedang berpisah dengan istri saya.
Saya ingin menjauh.
Saya ingin
melupakan apa yang saya alami.
Sudah seminggu sejak kecelakaan itu, tak ada tanda-tanda pesawat itu.
Para ahli mengatakan jika yang selamat terluka,
mereka kemungkinan besar akan terinfeksi
karena tak punya akses ke persediaan medis.
HARI 8
Aku bergabung dengan kelompok penyelamat kecil
dengan Manuel Ranoque, ayah anak-anak itu.
AYAH CRISTIN DAN TIEN NORIEL
AYAH TIRI SOLEINY DAN LESLY
Apa pun yang memicu api.
Karena semuanya basah.
Sejak usia muda, ayah saya mengajak saya berburu.
Dia mengajak saya memancing.
Mengajari saya mengenali hutan dengan cepat.
Menemukan posisi saya.
Kami kebanyakan menggunakan matahari.
Ini budaya kami, asal kami, prinsip kami.
Ini hidup yang dipandang rendah kaum kulit putih.
Jika ada yang mati,
burung nasar seharusnya terbang berputar-putar di atas pesawat.
Kami menerapkan semua pengetahuan kami.
…sepatu kets biru…
Pada pekan pertama, kami mencari, tapi tidak menemukan apa pun.
Tak ada apa pun, jadi kami khawatir.
HARI 15
Suatu hari, penerbangan sipil
memberi kami koordinat terakhir pesawat.
Tapi koordinat itu tak masuk akal.
Jaraknya 500 meter dari tepi Sungai Apaporis.
Jadi, kami memvisualisasikan jalur pesawat itu.
Dan kami melanjutkan perjalanan.
Saya bilang, "Teman-Teman, kita ke atas."
Dan kami terus berjalan sepanjang hari.
Pada suatu saat, seorang anak laki-laki bernama Alejandro…
Alejandro.
Dia anak laki-laki berusia 14 tahun.
Dia belum pernah ke peradaban.
Dia berkata, "Hei, ada rumah biru di semak-semak."
Astaga! Saya melompat kegirangan.
Kami menemukan pesawatnya.
Dia berkata, "Tapi tak ada yang hidup."
Kami memberi tahu Manuel bahwa semua anaknya sudah mati.
Dia tak bereaksi. Dia tak berkata apa pun.
HARI 16
Hari itu, saya diberi tahu
bahwa penduduk asli itu menemukan pesawatnya.
Tugas pertama saya saat itu
adalah mengidentifikasi jumlah jasad yang ada di pesawat.
Dengan sepatu kets, yang cukup kecil,
berdasarkan tipe tubuh, dan rambut yang panjang,
dari situ kami mengidentifikasi bahwa ada seorang wanita.
Dia sudah tewas.
Kakak saya Magdalena sudah seperti ibu bagi saya.
Saya pernah bilang padanya, "Bersamamu, aku merasa terlindungi."
Kami selalu menghabiskan waktu bersama. Mengobrol, bermain-main.
Andai dia tak pernah naik pesawat itu.
MAGDALENA MUCUTUY 33 TAHUN
Kami, yah…
Meski sedih, kami bahagia karena misinya adalah menemukan pesawat.
Jadi, kini kami bisa pulang.
Namun, ada yang bertanya pada saya, "Henry, bila pesawat jatuh,
apakah kopernya akan terbang keluar?"
Dia bilang, "Aku menemukan koper di luar.
Seolah-olah ada yang menggeledahnya."
Saya bilang, "Astaga!"
Karena posisi vertikal pesawat,
kami tak bisa melihat
berapa banyak jenazah di dalam pesawat.
Legionnaire memanggil Popeye.
Dimengerti. Lanjutkan.
Tiba-tiba, sersan melaporkan,
"Kapten, aku menemukan botol susu bayi."
Botol susu bayi di hutan? Saya terkejut.
Lalu kami menemukan
beberapa buah markisa liar.
Ada bekas gigitan manusia.
Dan di jalan yang sama, kami menemukan tempat berteduh.
Kami melanjutkan pencarian jasad di pesawat.
Kami bisa memverifikasi ada dua orang dewasa lagi.
Tapi kami tidak mengidentifikasi
jasad-jasad anak kecil.
"Anak-anak tak ada di pesawat."
"Apa maksudmu?"
"Anak-anak tak ada di sana."
"Sepertinya anak-anak masih hidup."
Lalu saya tahu bahwa anak-anak itu tidak mati.
Saya pun berpikir, "Siapa yang akan mencari mereka?"
"Dan di mana?"
Rasanya jantung saya copot.
"Mereka bisa makan apa?
Bayi perempuan itu makan apa?
Bagaimana nasib mereka?"
Keempat anak itu telah hilang di hutan selama lebih dari dua minggu.
Para ahli memperkirakan bahwa sekarang
mereka bisa berjalan sejauh 100 kilometer
dari lokasi kecelakaan,
yang memperluas area pencarian mereka
tiga kali lipat wilayah perkotaan Bogotá.
Selanjutnya, kita bicara dengan…
Keluarga bertanya pada saya,
"Jenderal, kapan kalian akan berhenti? Berapa lama kalian akan terus mencari?"
Saya menjawab, "Sudah jelas."
Saya berkata,
"Sampai kami menemukan mereka."
Bukti harapan baru
keempat anak itu mungkin masih hidup setelah kecelakaan pesawat kecil…
Operasi ini dinamai "Operasi Harapan".
"Ada yang selamat. Kita harus bergerak cepat."
Beberapa jam yang lalu, Militer Kolombia berkata
mereka mendukung misi yang sedang berlangsung
dengan 50 tentara ekstra untuk melacak anak-anak itu.
Medannya berbahaya.
Hujan turun hampir 16 jam sehari.
Kita akan menyelamatkan keempat anak kecil itu
karena yang paling mendekati penciptaan kehidupan adalah menyelamatkan.
"Kita harus mengubah taktik.
Mari buat kegaduhan."
Kami meneriakkan nama anak-anak.
Ini Wilson, anjing dengan pengalaman pencarian dan penyelamatan.
Anjing Belgian Malinois ini berumur satu setengah tahun
dan berpengalaman dalam pencarian dan penyelamatan manusia.
Audio nenek dari anak-anak yang hilang itu diulangi lagi dan lagi.
Ini nenek kalian Fátima.
Kami sedang mencari kalian.
Tetap di tempat kalian. Dengarkan suara megafon.
Sayang, tolong jangan ke mana-mana.
Di tempat lain di hutan,
dua unit lain menghubungkan ponsel mereka dengan megafon ini
untuk memutar pesan si nenek dan membimbing anak-anak.
Seratus kilometer.
Di kuadran yang ditempatkan sempurna.
Untuk memperpanjang hidup mereka.
Bangsa ini gelisah,
mendoakan keselamatan keempat anak kecil ini.
Semua keluarga Kolombia mengikuti berita
di restoran, di jalanan.
Ini sangat berbahaya. Ada ular, laba-laba.
Saya ragu mereka bertahan lebih lama lagi.
Saya rasa mereka tak akan bertahan.
Anak-anak kita adalah segalanya bagi kita.
Kita rela berkorban untuk mereka.
Reflektor kuat ini, dipasang di titik-titik strategis,
untuk membimbing keempat anak penduduk asli yang hilang.
Kami menyebarkan lebih dari 10.000 selebaran
dalam bahasa Huitoto, juga Spanyol.
Di situ tertulis, "Tetap dekat dengan air. Jangan ke mana-mana."
Ini adalah pesawat hantu Angkatan Udara Kolombia.
Dari langit, ia memantau dan memandu militer
dalam operasi paling rumit di negara ini.
Ini adalah awak pesawat hantu, yang pada Rabu malam ini,
membantu pencarian anak-anak
dengan menembakkan suar untuk penerangan dan membantu menemukan mereka.
Suara-suara dan cahaya itu menarik ancaman.
Itu menarik teroris yang bisa membunuh orang kami.
Saya pikir
pola pikir tentara…
Mereka bersiap untuk perang.
Tapi mereka tak pernah siap untuk misi ini. Tidak pernah.
HARI 17
Masyarakat adat tak mau bekerja sama dengan tentara.
Mereka bilang akan bekerja sendiri.
Jadi, yang kami lakukan, pada awalnya,
sangat berhati-hati dan sadar akan keselamatan.
LETNAN, PASUKAN KHUSUS
Kami berkata, "Bagaimana jika nanti mereka memutuskan menyerang kita?"
Masyarakat adat adalah orang-orang yang sangat baik.
Namun, penjahat dan pembunuh menyusup ke masyarakat adat.
Saya sendiri tak suka kelompok bersenjata,
karena apa yang terjadi di wilayah kami.
Beberapa tahun lalu, tentara menculik seorang pemuda.
Ada banyak kasus pembantaian dan kekejaman
selama konflik bersenjata.
Sejak pihak Barat
datang ke wilayah kami,
kami dibantai habis-habisan.
Saya ingat
suatu hari turun hujan deras.
Tiba-tiba, saya mendengar suara tentara.
Dia berkata, "Jangan bergerak atau aku tembak."
Dia sudah dalam posisi
untuk menembak.
Mereka mengira kami gerilyawan.
Saya hampir menangis. "Aku pasti mati."
Saya menyesal telah pergi, "Untuk apa aku ke sini?"
Saya mulai meragukan kemampuan saya sebagai pemimpin.
Saya mulai menjadi pemimpin
pada tahun 1993.
Saya memulai dengan harapan yang besar, percayalah.
Kami tinggal di daerah yang selalu tertinggal.
Itu sebabnya para gerilyawan pemberontak
kembali berkuasa.
Bila ada kelompok seperti itu,
kita harus mengikuti apa kata mereka.
Sebagai orang tua, kita ingin menghidupi keluarga kita.
Dahulu, saya terlibat kejahatan.
Saya pernah bekerja di laboratorium, terkadang mengolah kokaina.
Seiring berjalannya waktu,
minum-minum dan korupsi
membuat saya terpuruk lagi.
Orang-orang berhenti memercayai kita.
Dan itu titik terendah bagi saya.
Pertama, saya bisa bilang saya tidak stabil secara emosional,
karena ini pukulan yang berat.
Tapi saya yakin saya mungkin bisa bersama anak-anak saya,
dan keluarga saya. Itu yang terpenting.
Saya tak apa-apa.
Saya termotivasi karena saya tahu kami akan berhasil.
HARI 18
Hari itu adalah salah satu hari
dari hari-hari paling mengejutkan…
karena kami mengeluarkan ketiga jasad dari lokasi kecelakaan pesawat.
Di hari yang sama, Wilson anjing kami tersesat.
Pagi ini, jasad-jasad dikeluarkan dari daerah itu,
dengan helikopter Black Hawk ini,
untuk dipindahkan ke San José del Guaviare.
PEMIMPIN ADAT
IBU ANAK-ANAK
Ya, Tuhanku,
Engkau yang memiliki kuasa
di Bumi dan di Surga,
izinkanlah kami
pada hari ini
menemukan
anak-anak kami.
Saya ingin tahu bagaimana perasaan anak-anak ini saat mengalami kecelakaan.
Lalu melihat ibu mereka meninggal.
Putri-putri saya adalah hal terpenting bagi saya.
Sebagai seorang ayah, saya merasa
tak berdaya. Itu membuat saya ingin menangis.
Hari itu, saya merasa tak berdaya.
Saya berkata, "Kami sudah kerahkan
dan gunakan yang terbaik yang dimiliki negara ini.
Namun keempat anak ini belum ditemukan."
Saya merasa ada kuasa…
yang lebih besar yang tidak mengizinkan
ilmu pengetahuan dan cara militer
menemukan keempat anak-anak ini.
HARI 20
KOMANDO PUSAT MILITER
Jenderal, saya ingin tanya…
Seluruh negeri sedang menunggu kemunculan anak-anak ini,
tapi Anda, 20 hari setelah kecelakaan,
mengemukakan kemungkinan bahwa mereka sudah meninggal.
Apa pendapat Anda?
Itu relatif. Itu bergantung pada kondisi
di mana keempat anak itu ditinggalkan.
Misalnya, kami belum mendengar tangisan bayi.
Itu yang kita harapkan dari bayi berusia 11 bulan.
Atau anak kecil berteriak.
Tapi kami belum dengar.
Beberapa menit yang lalu, beberapa perwakilan adat tiba.
Mereka bertemu di sini, di Komando Pusat Militer.
Kami harus mengubah strategi.
Lima tim dari masyarakat adat akan bergabung dengan kami.
Dan kami akan bekerja dalam kelompok.
…berharap keempat anak itu akan ditemukan dan diselamatkan.
Sekarang pukul 06.01. Salam untuk semua pendengar kami…
Saya mendengar di berita, di media sosial,
tentang kecelakaan.
…mata kita tertuju pada pencarian anak-anak.
Operasi Harapan…
Saya berkata, "Biarkan profesional yang mengurus.
Aku melakukan tugasku."
SUKARELAWAN PENCARI
Lalu Yondi berkata,
"Nicolás, kau punya pengetahuan mendalam tentang hutan, kau harus pergi."
Di sanalah saya lahir dan dibesarkan.
Di hutan.
Rumah saya.
Saya suka lingkungan itu.
Tapi, untuk waktu yang lama, saya hidup jauh dari sana.
Setidaknya 40 anggota Penjaga Adat
tiba di San José del Guaviare
untuk bergabung dalam pencarian keempat anak yang hilang
setelah kecelakaan pesawat.
- Penjaga! - Semangat!
- Untuk berapa lama? - Selamanya!
Mereka datang dari Puerto Leguizamo, Caquetá, dan Cauca.
Benar begitu!
Hari ini, tim penyelamat kedatangan
85 anggota masyarakat adat yang memiliki hubungan khusus dengan hutan.
- Sampai kapan? - Selamanya!
Yang pertama saya cari adalah wajah yang familier.
Ketemu. Itu dia.
Eliécer.
Kami melihatnya di TV.
Kecelakaan dan semua yang terjadi.
Kami tidak memperhatikannya karena terkait dengan pemerintah.
Jadi, kami…
Mereka cenderung meremehkan pengetahuan kami.
Dan kami tak mau bekerja sama dengan militer.
Tapi kemudian mereka bilang ada anak-anak yang terlibat.
Mungkin ayah dari anak-anak itu mengalami penderitaan seperti yang saya alami.
Jadi, saya bilang kepada istri saya, "Aku mau ikut."
Ini kali pertama tentara dan masyarakat adat
bekerja sama untuk misi resmi.
Banyak dari sukarelawan masyarakat adat tidak percaya tentara
setelah lebih dari 50 tahun perang saudara.
Telah berlalu 21 hari sejak kecelakaan pesawat.
Setelah tiga minggu tanpa makanan, tubuh manusia tak bisa bertahan.
Waktu sangat penting untuk menemukan keempat anak itu.
Saat bala bantuan tiba, saya datang menyapa mereka.
"Aku Henry Guerrero dari Araracuara."
Saat itulah saya bertemu kelompok Putumayo. Itu Eliécer, Nicolás.
Baiklah.
Kita harus mengikuti jejaknya dan lihat ke mana anak-anak itu pergi.
Apa mereka pergi ke atas atau ke tengah.
Kalian sudah ke mana?
Saya bilang, "Beberapa dari kalian pergi ke jalur tengah.
Pergilah jauh ke dalam hutan."
Kita akan maju mengikuti kelok sungai.
Kami mengerti akan ada faktor eksternal
yang akan menyulitkan kami.
Kawan-Kawan,
seperti yang kalian dengar di latar belakang,
helikopter mengirim pesan untuk anak-anak dari atas.
Tapi wilayah ini sangat…
Ini benar-benar wilayah yang rumit.
Ini sangat…
Kita bisa merasakan tekanannya.
Ada saat-saat di mana kita sampai di tempat yang keramat.
Setibanya di sana, hujan mulai turun atau petir bergemuruh.
Saat saya memasuki
wilayah tersebut…
saya panik.
Saya terpesona pada kekuatan alam.
Setiap wilayah memiliki penjaganya,
makhluk yang menjaganya.
Saya biasa memberi tahu anak-anak bahwa ada duende,
hewan yang berubah menjadi manusia.
Dan mereka bisa membawa kita pergi.
Saya sangat takut.
Duende adalah roh.
Kau merasakannya berjalan, menyentuhmu, tapi tak bisa melihatnya, karena itu roh.
DUKUN HUITOTO
Tugas saya adalah melawan duende.
Karena duende menawan anak-anak.
Jelas saya takut.
Penatua Don Rubio
bertanggung jawab menemukan anak-anak sebagai penatua spiritual.
Aku hanya minta anak-anak dikembalikan.
Jangan ganggu tim pencari.
Masalahnya antara kau dan aku, jadi mundurlah.
Kami mulai melakukan ritual di hutan.
Orang kulit putih berpikir ritual itu melakukan upacara dan menari.
Apa pun yang mereka bayangkan.
Ritual kami melibatkan makan mambe.
Mambe terbuat dari daun koka.
Bagi kami, tembakau dan koka sangat sakral.
Saya mengisap ambil, yaitu tembakau,
dan memakan mambe
untuk menenangkan pikiran.
Dan untuk tidak mendengarkan.
Untuk terhubung dengan suara alam.
Saya sangat tersentuh dengan pengalaman itu.
"Kami akan berusaha mengurangi penebangan tanaman merambat dan pohon
karena hutan ini bukan milik kami."
Masyarakat adat terbiasa dengan hal-hal supernatural
yang terjadi di hutan, dengan ritual mereka.
Tapi pasukan yang ditugaskan di sana, adalah penganut Katolik.
Kami yakin
adanya satu Tuhan.
Kami saling menatap.
"Itu benar-benar tidak lazim!"
Setelah meninggalkan perang,
saya tak suka siapa pun yang membawa pistol.
Saat masih kecil, saya direkrut oleh kelompok bersenjata ilegal.
Usia saya sekitar 12 atau 13 tahun saat itu.
Satu, dua, tiga, empat.
Oke sekarang, perhatian. Satu, dua…
Itu membawa banyak trauma, kenangan sedih.
Senjata, perang, narkoba.
Kenangan yang membuat kita mempertanyakan keberadaan
keluarga.
Saya di sana untuk waktu yang lama.
Saya kehilangan arah.
Lalu saya menjadi sangat sedih.
Saya kembali ke komunitas saat menginjak usia 17 tahun.
Setelah sekian lama hilang dalam perang,
senyum ibu saya dan pelukan saudara-saudara saya…
adalah segalanya bagi saya.
Saya kembali ke keluarga.
Ke komunitas saya.
Dan perubahan saya pun dimulai.
HARI 24
Tentara berjalan dalam satu barisan.
Tapi kami melakukannya dengan cara berbeda.
Kami mencoba berpikir seperti anak-anak. Anak-anak tak pernah duduk diam.
Jadi, kami juga bergerak seperti anak-anak.
Tanpa arah yang jelas.
Kami membiarkan diri kami dibimbing intuisi
seorang anak.
Kami mulai menemukan jejak.
Saat mencari anak-anak, tutup botol susu bayi ditemukan…
Popok kotor…
Wow!
Kami menemukan petunjuk!
Kami menemukan pakaian anak-anak!
Sepatu kets dan popok di tengah hutan…
Juga handuk hijau.
Di sinilah anak-anak terakhir tidur.
Di mana mereka mengganti popok.
Mereka di sini empat atau lima hari. Mereka tinggal sesaat.
Di sinilah mereka mengambil…
Yang ini terlihat dikunyah.
Lihat ini. Ini tergigit. Itu bekas gigi.
HARI 26
Selamat ulang tahun
ULANG TAHUN PERTAMA BAYI CRISTIN
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Cristin sayang
Selamat ulang tahun
Kami mohon kepada-Mu, Tuhan,
agar hari ini
kami bisa mewujudkan
keajaiban di muka Bumi.
Untuk ulang tahun
adik kita Cristin.
Amin.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Oke, ayo kita lakukan.
Saya tahu apa yang dialami keluarga itu.
Saya kehilangan ayah dan saudara saya. Saudara satu-satunya.
Saya mengunjungi ayah saya setiap tahun…
sampai…
hari dia menghilang.
Karena perang, banyak orang Kolombia yang menanggung akibatnya.
Penghilangan paksa adalah kejahatan terhadap kemanusiaan!
Saya tak bisa bilang
kelompok bersenjata mana yang merekrut kami.
Saudara saya, kami tidak tahu kenapa mereka membawanya.
Saya berhenti dari pekerjaan saya untuk mencari mereka.
Keadilan, ganti rugi, dan jangan terulang!
Itu 23 tahun lalu.
Tapi saya masih mencari.
Saya berada dalam pertempuran spiritual yang tiada habisnya.
Saya takut duende merenggut nyawa saya.
Ia bisa membunuh saya.
Setiap hari makin sulit.
Di mana kalian?
Tiga hari berlalu dan tak ada hasil.
Penyakit menyerang kami semua.
Yah…
Batuk dengan nyeri dada.
Lalu menggigil dan demam.
Rekan-rekan kami mulai mundur.
Tersisa lima wartawan, satu perwira,
enam orang penduduk asli,
yang semuanya sakit.
Dua dari GROEA. Ganti.
Sementara itu, Rubio jatuh sakit.
Dia sakit keras.
Dia meludah… darah.
Saya pikir, "Dia akan mati di hutan ini."
Ini bukan penyakit atau batuk atau covid.
Duende menyerang saya.
Karena ia minta kami membayar.
Kami tak ingin minta bantuan militer.
Tapi kami melihat perlunya
bergabung dengan mereka.
Kami tiba, dan mereka sakit.
Saya bertugas sebagai perawat untuk tim pengintai.
Saya mulai meracik obat untuk mereka. Sekitar sepuluh dari mereka sakit.
Sudah berapa lama Rubio seperti ini?
Jika dia tak sembuh dalam dua hari, kita harus memulangkannya.
Tidak mudah untuk menerima bahwa saya harus bekerja dengan mereka.
Tapi itu tak masalah. Itulah yang harus kami lakukan.
Karena Anda berkeliling berpakaian basah, bisa jadi itu radang paru-paru.
Mereka meninggalkan senapan mereka di kamp
dan datang hanya dengan seragam untuk berbicara dengan kami.
Kali berikut aku keluar, aku akan bawa beberapa permen min di ranselku juga.
Percuma jika kau tak membawa minuman keras.
- Sedikit aguardiente. - Ya, aguardiente.
Hei, jangan pergi!
Pertanyaan ajaib yang kami tanyakan pada diri kami adalah,
"Jika kita memiliki semua yang kita butuhkan dan kita sakit,
bagaimana dengan anak-anak?
Apakah mereka sakit?
Apakah mereka berempat akan ada di sana?
Apakah salah satu dari mereka mati?"
HARI 31
Kita perlu…
Kita lanjutkan. Kita lanjutkan atau cari strategi lain.
- Selamat pagi, Semuanya. - Pagi.
- Apa kabar, Pak Dukun? - Baik.
Ke mana kita harus melanjutkan pencarian?
Kami akan menelepon.
Katakan. Nanti kami siarkan di radio.
Sejak saat itu,
pasukan kami berjalan sesuai instruksi.
Tidak mengikuti cara militer dan sains,
tapi pengetahuan penduduk asli.
Peta yang disiapkan oleh pasukan militer
menunjukkan bahwa setelah kecelakaan,
anak-anak berjalan ke barat sekitar 500 meter.
Lalu grafik menunjukkan bahwa mereka bergerak ke timur laut
hampir dua kilometer.
Area pencarian telah dikurangi hingga 20 kilometer persegi.
Area pencarian mengecil,
begitu juga kemungkinan anak-anak ditemukan hidup-hidup.
Bagaimana ini?
Kenapa kita tak bisa temukan anak-anak?
- Apakah kita menuju arah yang benar? - Ya.
Bahkan jika mereka mati, kenapa tak bisa ditemukan?
Mungkin mereka tidak terbiasa
melihat para prajurit
sebagai orang baik.
Kami pernah dianiaya sebelumnya.
Jadi, itu membuat kita mulai
bertanya-tanya.
Saya tahu apa yang terjadi.
NENEK ANAK-ANAK
Lesly tak ingin ditemukan, karena dia tak ingin bertemu Manuel.
AYAH/AYAH TIRI ANAK-ANAK
Saya merasa sangat marah pada pria itu
karena apa menimpa kakak saya.
Lesly anak yang pendiam.
Sangat pendiam, jarang bicara di kelas.
Dia suka membaca dan menggambar.
Dia pandai menggambar.
Saya biasa bertanya padanya, "Lesly, katakan,
apa kau dalam masalah?"
Dia hanya merunduk.
Dia terkadang terlihat seperti habis menangis.
Lesly menyaksikan apa yang terjadi pada kakak saya Magdalena.
Memang benar, dia menganiaya putri saya Magdalena.
Dia mencengkeram dan memukulnya dengan parang.
Dengan sisi tumpul.
Dan di sini, dia punya…
Rambutnya mengurangi dampak serangannya. Suaminya hendak memenggalnya.
Anak-anak yang ketakutan bersembunyi di hutan.
Saya rasa anak-anak sekarang bersembunyi dari horor itu.
Itu sebabnya anak-anak bersembunyi.
Orang-orang yang mencari di sana
tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka pikir dia ayah yang baik dan peduli pada anak-anaknya.
Selamat pagi kepada semua unit.
Pertama, terima kasih untuk semua jerih payah kalian.
Aku yakin hari ini kita akan menemukan anak-anak.
Aku berharap semua unit khusus yang ada di sini akan berhasil.
Terima kasih atas bantuannya.
Hutan tahu dia ayah yang buruk.
HARI 32
Kalian sedang apa?
Kami membuat arepa. Apa jenisnya?
- Lima lubang. - Arepa lima lubang, gaya militer.
Untuk dibagi dengan teman-teman kita dari Araracuara.
Bagaimana mambe-nya, Pak Eliécer?
- Sempurna. - Ya?
Setiap hari setelah pencarian, kami menganalisis.
Kami ingin tahu apa anak-anak sehat, bagaimana kabar mereka.
Apa mereka sakit atau lemah.
Di mana gerangan mereka berada.
Bahkan jika anak-anak bersembunyi,
mereka ada di sana.
Lalu kenapa kita tak bisa menemukan mereka?
Hal-hal yang terjadi di sana
saya tak punya jawabannya.
Di malam hari, kami terkadang merasa orang-orang berjalan di sekitar kami.
Rasanya ada sesuatu
yang tidak normal.
Kami mulai mencari anak-anak di malam hari.
Banyak hal aneh terjadi.
Kompas GPS
mulai berputar tak terkendali.
Itu menakutkan.
Kami tak tahu apa yang terjadi pada kami
atau siapa yang bersama kami.
Don Rubio lalu berkata, "Kapten, duende menyerangmu."
Saya penganut Katolik.
Saya percaya keberadaan Tuhan.
Tapi hal-hal supranatural itu ada.
Saya yakin itu.
Kami pikir mungkin alam ingin memberi tahu kami sesuatu.
Berapa kali kita berburu, membunuh,
merusak, dan menebang hutan?
Bukan hanya kita,
tapi berapa banyak orang yang melakukannya di seluruh dunia?
Hutan
marah.
Dan ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti,
mengucap berkat, memecah-mecahkannya
lalu memberikannya kepada murid-murid-Nya dan berkata,
"Ambillah, makanlah,
inilah tubuh-Ku…”
Saya yakin kami tak akan menemukan mereka hidup-hidup.
"Inilah darah-Ku, darah perjanjian yang ditumpahkan untuk pengampunan dosa."
Saya ingin simbol, pertanda.
Nihil.
Lalu saya memutuskan
kami harus menarik pasukan kami.
HARI 34
Selama beberapa hari, tak ada bukti anak-anak itu masih hidup.
Sulit membayangkan seorang bayi
bertahan begitu lama di hutan yang kejam ini.
Negara berharap yang terbaik, tapi juga bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Kelompok itu
sudah tidak sebesar di awal.
Itu masa-masa sulit.
Kapan…
Anak-anak malang itu…
pasti sudah mati.
Tak ada tempat lain untuk ditelusuri.
Setelah hari-hari itu,
misinya gagal.
Saya bilang, "Saudara-saudaraku, percayalah."
Ada satu hal lagi yang bisa kita coba.
Yagé, tanaman para dewa.
Selain yagé, tak ada solusi lain.
Yagé lebih dikenal sebagai ayahuasca.
Ini seperti senjata nuklir bagi kami.
Yagé akan memberi tahu kami
di mana anak-anak itu.
Saya punya nomor Jenderal Sánchez.
Jadi, saya meneleponnya untuk meminta bantuan.
Komunitas ini mulai menyiapkan yagé dan mendoakan kami.
Yagé tiba dengan helikopter.
Upaya pertama dilakukan dengan ayah anak-anak itu.
Itu sia-sia.
Hutan menolak Manuel.
Entah kenapa.
Saya berkata padanya, "Sebaiknya Anda pergi."
Tapi ada satu dosis tersisa.
Jadi, saya memberi tahu Penatua Rubio, "Malam ini giliran Anda.
Jika Anda tak berhasil, kita pergi besok."
Ini giliran saya.
Ini kesempatan terakhir.
Entah ia mengalahkan saya
atau saya mengalahkannya.
Sang dewa pencipta, Yagé.
Katakan padaku, di mana anak-anak?
Saya meminumnya.
Saya berubah menjadi jaguar.
Aku meninggalkan dunia kegelapan.
Sekarang aku di dunia cahaya.
Saat matahari terbenam, kegelapan datang.
HARI 40
Henry orang pertama yang menemui saya.
Dia bertanya, "Bagaimana hasilnya?"
Saya menjawab, "Bagus.
Kita akan menemukan anak-anak pukul 15.00 hari ini."
"Kita akan temukan anak-anak hari ini."
Saya sudah minta helikopter untuk menjemput kami.
Entah kami menemukannya atau tidak, kami tetap akan pergi.
Baiklah, hari ini hari terakhir.
Ingatlah untuk selalu
meniup tembakau.
Ada yang terasa berbeda hari itu.
Hutannya begitu tenang.
Don Rubio menyuruh saya pergi ke barat laut.
"Di situlah anak-anak berada."
Saya tinggal di perkemahan.
Kami akan pergi.
Kami melakukan trekking secara terpisah, mencari dengan teliti.
Tim penyelamat mulai kembali ke perkemahan.
Kami menanyakan bagaimana hasilnya.
Mereka menjawab, "Nihil."
Empat rekan kami dari Putumayo belum kembali.
Tepat sebelum pukul 14.00, kami duduk lagi.
Saat itulah Eliécer berkata,
"Aku akan meninggalkan tempat ini dengan hati sedih."
Saya bilang, "Sebagai Putumayo, aku pergi dengan sedih."
Kami mulai mendaki bukit dalam perjalanan kembali.
Makin jauh kami berjalan,
makin lebat hutannya.
Waktu,
tiba-tiba…
Kami semua berhenti.
"Di mana? Ada apa?"
Semuanya jadi senyap.
Saat saya mengangkat kepala
untuk melihat di mana rekan-rekan saya…
saya melihat anak-anak itu.
Mereka tampak ketakutan.
Seolah-olah mereka mencari tempat untuk lari.
Jadi, saya menjulurkan tangan dan berkata pada mereka,
"Keluarga."
Tuhan memberkati kita.
Terpujilah Tuhan, kita menemukan anak-anak.
Keempat anak masih hidup. Terima kasih Tuhan.
Ini gadis kecil berusia 11 bulan.
Ini si bayi 11 bulan.
Saat itu, saya seperti burung,
menyanyikan sesuatu, yang sampai hari ini, yang asing bagi saya
sambil menggendong si bayi perempuan.
Kami yakin pada-Nya.
Tuhan tidak pernah mengecewakan kita saat kita meminta dengan tulus.
Hal pertama yang anak lelaki itu katakan…
"Ibuku meninggal di pesawat."
Jika kami tiba dua hari lagi,
anak itu pasti sudah mati.
Dia berada di ambang kematian.
"Oke.
Ada empat anak, dan kita berempat.
Masing-masing satu. Bagus.
Ayo jalan."
Kami berbicara sepanjang jalan.
Mengingat.
Saya hanya ingin dia bersuara.
Saya berkata,
"Butuh waktu lama. Kami mencari begitu keras.
Kini dia di sini bersamaku."
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu…
Setelah kecelakaan itu, saya tak tahu berapa lama saya tak sadarkan diri.
KISAH LESLY, SEPERTI YANG DISAMPAIKAN KEPADA PENYIDIK RESMI
Saat saya bangun, ada banyak darah.
Ada luka besar di kaki kiri saya,
Itu sangat menyakitkan.
Saya bisa mendengar saudara-saudara saya menangis.
Ibu saya bersuara.
Lalu suaranya berhenti.
Mungkin jika saya bangun lebih cepat, saya bisa menyelamatkannya.
Saya menarik adik saya keluar dari bawah Ibu.
Saya tahu kami harus meninggalkan pesawat
agar kami menemukan lebih banyak makanan dan sesuatu untuk diminum.
Kaki saya sakit sekali. Saya tak bisa berjalan.
Saya berjalan sambil berlutut.
Saya melakukannya selama 20 hari pertama.
Kekhawatiran terbesar saya adalah menjaga bayi Cristin tetap hidup.
Saya tahu dia butuh lebih banyak makanan daripada kami.
Ibu mengajari saya tentang buah yang bisa dimakan di hutan,
seperti patawa.
Saya membuat pancing.
Kami menangkap ikan.
Kami memakannya mentah-mentah.
Rasanya menjijikkan.
Kami mencoba mengikuti suara,
tapi suaranya makin lirih.
Saya menidurkan adik-adik saya setiap malam.
Saya tak bisa tidur.
Kami hampir duduk di atas ular.
Saya membunuhnya dengan tongkat.
Tien menjadi sangat lemah, dia tak tahan lagi.
Suatu hari, saya bermimpi mereka tak akan menemukan kami.
Jantung saya berdegup kencang, Saya kesulitan bernapas.
Saya bangun dan memutuskan untuk meninggalkan adik-adik saya.
Saya pergi.
Tapi setelah 20 menit, saya sadar saya harus kembali.
Saya tahu saya harus melindungi adik-adik saya.
Cristin dan Tien di ambang kematian.
Saat melihat pria itu, saya pingsan.
Keluarga.
Saya tak harus lagi menjaga adik-adik saya tetap hidup.
Sekarang mereka aman.
- Teman-Teman. - Anda makan sesuatu?
Aku mau air.
Kami menyerahkan anak-anak
ke pasukan militer Kolombia.
Kami menemukan mereka empat setengah kilometer jauhnya.
Mereka sekarang bersama tentara.
Mereka sedang diberi perawatan medis.
Ayah, paman, keluarga.
Saya sedang berbicara dengan komandan di radio.
Dia menyuruh saya diam dulu. Saya mengingatnya dengan jelas.
Dia berkata, "Sepertinya mereka menemukan anak-anak."
Saya jawab, "Mana mungkin?"
Saya melompat dan lari.
Kami menangis.
Kami semua menangis.
Saya ingat kami semua berpelukan.
Semuanya.
Para tentara lupa tentang senjata mereka. Mereka menjatuhkannya.
Kau harus bersihkan kotorannya.
Saya punya kabar baik.
Kami baru menemukan anak-anak.
Ya, mereka berempat masih hidup.
"Mereka menemukan anak-anak." "Apa?" kata saya.
"Puji Tuhan, mereka menemukan anak-anak!
Syukurlah, anak-anak masih hidup.
Kami akan bersama mereka lagi untuk mengasuh mereka."
Anak-anak itu ditemukan hidup-hidup!
Setelah pencarian intensif selama 40 hari
dan tanpa menyerah atau putus asa untuk menemukan keempat anak itu…
Kisah bertahan hidup yang luar biasa.
Bangsa ini bersatu
dengan harapan menemukan mereka hidup-hidup.
Namun,
setelah menemukan keempat anak itu,
Wilson si anjing belum ditemukan.
Anjing itu tak bersama mereka.
Saya orang pertama
yang mengabari Jenderal Sánchez.
"Luar biasa. Ini keajaiban."
Sebuah keajaiban.
- Tanpa luka? - Ya.
- Respons pupil? - Sempurna.
- Siap? - Siap.
- Alat vital oke? - Sempurna. Kami menghidrasinya.
Glukosa 125…
Namaku Claudia.
Kau cantik sekali.
Baiklah, aku lepas ini.
Pembacaan detak jantung 100 persen.
Saya akan bilang, "Semuanya sepadan."
Pasukan kami, pasukan kami yang pemberani,
bersama dengan masyarakat adat kami,
telah membuat yang tak mungkin menjadi mungkin.
Jika, di Kolombia, kami 88 persen ras campuran,
itu berarti kami punya darah penduduk asli.
Jika kita semua berkontribusi, tak peduli ras, keyakinan, atau status sosial,
kita bisa mencapai apa pun yang kita inginkan.
Hari ini kita mengalami hari yang ajaib.
Anggap saja itu akan tercatat dalam sejarah.
Ibu Hutan telah mengembalikan mereka kepada kita.
Mereka anak-anak hutan. Sekarang mereka adalah anak-anak Kolombia.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Saya harap
Operasi Harapan ini
telah membantu
seluruh Kolombia…
memahami bahwa kita bisa bekerja sama.
Saya yakin itu.
Saya akan lepaskan seragam ini besok jika bisa membawa perdamaian di Kolombia.
Saya ingin mewariskan tempat yang damai pada putri-putri saya.
PIHAK YANG BERPARTISIPASI
Itu adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Untuk semua orang.
Bagi kami masyarakat adat,
pencarian ini mengingatkan dunia
bahwa kami ada.
Bahwa kami di sini untuk berkontribusi.
Saat saya mengambil alih tim pencari,
terus terang, itu banyak mengubah saya.
Bahkan seusia ini, saya bisa mendaki.
Saya sangat bahagia bisa melihat keluarga bahagia.
Saya masih belum punya
kebahagiaan utuh itu.
Tapi berkat misi ini, saya punya keluarga baru.
Jadi, ini memberi saya sedikit kegembiraan.
Mampu menemukan anak-anak
seperti menemukan diri sendiri.
Tapi mereka dan saya diselamatkan
dengan cinta
dan rasa hormat
melalui budaya
dan identitas kuno masyarakat adat.
Ini dan anak-anak
membuat saya bangga.
Sejak penyelamatan anak-anak,
tuduhan penganiayaan baru muncul melawan Manuel Ranoque.
Dia saat ini di penjara menunggu persidangan.
Lesly, Soleiny, Tien Noriel, dan Cristin
berada di bawah perawatan Lembaga Kesejahteraan Keluarga Kolombia.
Mereka bertemu keluarga mereka secara rutin.
Operasi Harapan adalah upaya kemanusiaan yang paling ambisius
yang dilakukan Institusi pemerintah Kolombia.
Itu menjadi bukti keterbukaan pikiran
dan ketangguhan para pesertanya.
MENGENANG MAGDALENA MUCUTUY
HERMÁN MENDOZA HERNÁNDEZ HERNANDO MURCIA MORALES
Terjemahan subtitle oleh Maria E