kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
- Thelma: Uh, bagaimana aku... - Daniel: Bagaimana kau apa?
Thelma: Aku butuh, uh... Oh, di mana itu?
Daniel: Di mana... di mana apa?
Thelma: Ya, ini benar-benar kacau.
Thelma: Entahlah.
Aku tak bisa... Oh, sial. Aku menyerah...
Daniel: Apa yang kau cari?
Thelma: Email Bobby.
Oh. Gulir ke bawah.
Aku sedang menggulir.
Daniel: Tidak, kau tak sedang menggulir.
- Lihat. - Thelma: Oh.
Lihat, ini menggulir.
Thelma: Oke.
- Thelma: Tunggu dulu. - Daniel: Apa?
- Thelma: Tunggu. Tunggu. Tunggu. - Daniel: Apa? Apa?
Apa... Ini... Berhenti bermain-main dengan itu.
Apa ini?
Daniel: Ini iklan untuk Neiman Marcus.
Hapus.
Kau tak perlu membuangnya. Bisa tetap di kotak masukmu.
Thelma: Ya, tapi siapa yang butuh ini?
Apa itu kotak masuk?
Itu tempat, um, tempat semua emailmu disimpan.
Itu seperti folder besar
di komputermu dengan semua email.
Thelma: Apa itu komputer?
Ini komputer.
Aku tahu ini komputer, tapi apa itu sebenarnya?
Bagaimana cara kerjanya?
Daniel: Itu, um...
Mari kita kembali ke situ.
- Ya. Di situ. - Ya?
Di situ. Itu dia.
Ted: ♪ [menyanyi "Some Enchanted Evening" di komputer] ♪
♪ Some enchanted evening ♪
♪ You will meet a stranger ♪
Thelma: Mm.
- Thelma: Cukup cepat. - Daniel: Sangat cepat.
Itu bukan stuntman?
Tidak, itu seluruhnya dia sendiri. Dia melakukan semuanya sendiri.
- Thelma: Wow. - Daniel: Itu Cruise.
Thelma: Hebat.
- Kau punya rencana besar malam ini? - Eh, hanya santai-santai saja.
Kau bicara dengan Allie?
Kami masih beristirahat.
Aku hanya, kau tahu, mencoba memberinya sedikit ruang,
dan... Aku tak benar-benar yakin
apa nilai jualku saat ini.
Thelma: Oh,
yah, kau cucu yang luar biasa.
Kau tahu komputer. Kau punya rambut.
Kupikir itu akan mulai rontok lebih awal.
Yah, kau tak bisa terjebak dengan itu.
Ya. Kami hanya berada di tempat yang berbeda sebagai manusia, kau tahu?
Dia... dia pikir aku terjebak.
Kau terlalu muda untuk terjebak.
Daniel: Aku tak merasa muda.
Yah, aku tak merasa tua.
- Oy. - "Oy" benar.
Kau akan mendarat dengan baik. Seperti Cruise.
Thelma: Siapa yang mereka bilang selalu mendarat dengan baik?
Kupikir kucing.
- Ya. - Ya.
Tapi kupikir dalam beberapa cara, itu bisa tentang keduanya.
Mm.
Kau mau ini?
Ini kelereng. Aku punya banyak ini.
Tentu.
Bagaimana dengan pretzel? Aku punya banyak pretzel.
Hanya kalau, ya, kau tak butuh itu.
Thelma: Tidak, aku tak bisa mengunyahnya.
Apa... Bisakah kau pakai ini saat aku pergi?
- Uh, aku baik-baik saja. - Aku tahu kau baik-baik saja.
Kau... kau... kau mungkin tak membutuhkannya,
tapi aku akan merasa lebih baik jika kau memakainya, oke?
Apa gunanya?
- Jika aku jatuh, aku tamat. - Daniel: Ayolah.
Thelma: Itu sebabnya aku tak jatuh.
Daniel: Jangan bilang begitu, tolong.
Demi kesehatan mentalku?
Oke.
- Demi malaikat pelindungku. - Terima kasih.
Daniel: Itu... itu hanya, kau tahu,
- tindakan pencegahan. - Thelma: Mm.
Apa rencanamu hari ini?
Ah, yang biasa.
Pembawa berita: Ekonomi Jepang bergerak lebih cepat
dari yang diperkirakan pada kuartal pertama ini.
Pasar Eropa campur aduk pada jam ini...
♪ Papa loves mambo ♪
Penyanyi: ♪ Papa loves mambo ♪
♪ Mama loves mambo ♪
Penyanyi: ♪ Mama loves... ♪
Oh, Tuhan.
Itu lucu.
Ayo.
Thelma: Um...
Thelma: Oh.
Eh.
Ben: Hai, Thel. Ini Ben.
Sepertinya aku ketinggalan lagi.
Aku baru saja mengambil skuterku dari bengkel.
Dia berjalan mulus.
Aku ada minggu ini jika kau mau mampir untuk makan siang.
Kau tahu, aku baca artikel yang bagus...
...tentang mangga
yang kupikir mungkin kau suka.
Mereka tampaknya memiliki
banyak hal yang menakjubkan...
Suara Otomatis: Pesan dihapus.
Pria: Aku bisa menghafal kalimat itu
dari ingatan.
Pria: Aku tak bisa mengingat
apapun yang kupelajari di tahun '80-an
selain itu, seperti tak ada Shakespeare, tak ada puisi,
hampir tak ada matematika atau sains.
Suara Otomatis: Alat bantu dengar terhubung.
Pemanggil 1: Nenek.
Halo?
Pemanggil 1: Nenek, ini aku.
- Apakah kau bisa mendengarku? - Danny?
Pemanggil 1: Aku mengalami kecelakaan.
Apa yang kau katakan?
Kau mengalami kecelakaan? Apa yang terjadi?
Pemanggil 1: Aku di penjara.
Kau di penjara? Oh, Tuhan.
Pemanggil 1: Aku menabrak seorang wanita. Sh...
Dia hamil, dan aku... Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi mereka menahanku di sini.
Kau terdengar aneh sekali. Apakah kau sedang pilek?
Pemanggil 1: Hidungku patah.
- Airbagnya meledak. - Thelma: Uh...
Pemanggil 1: Oke, kau akan mendapat telepon.
Itu... Oke? Itu... itu pengacara pembela.
Oke.
Pemanggil 1: Dia akan membebaskanku dengan jaminan,
tapi kau perlu mengirimkan uangnya kepadanya.
Aku sangat menyesal. Aku tak percaya ini terjadi.
Dia akan meneleponmu.
Oh, mereka menelepon sekarang.
Pemanggil 1: Itu... itu dia. Angkatlah.
Pemanggil 2: Halo. Nona Post?
Thelma: Ya, ini Thelma Post.
Cucuku, Danny Markowitz,
terlibat dalam semacam kecelakaan.
Uh, uh, hidungnya patah.
Pemanggil 2: Bisa kau konfirmasi nama lengkap hukumnya?
Daniel Markowitz.
Daniel Alexander Markowitz.
Pemanggil 2: Oke, ya,
Aku sedang melihat berkasnya sekarang.
Apa... apa yang kau butuhkan? Apa yang bisa aku...
Pemanggil 2: Aku perlu kau
mengirim 10.000 dolar ke alamat ini.
Sepuluh ribu dolar? Yah... Oh, Tuhan.
Pemanggil 2: Bisa kau pergi ke kantor pos?
Tidak, aku tak mengemudi lagi. Aku tak punya mobil.
Pemanggil 2: Bagaimana dengan taksi?
Dan ingat, harus tunai.
Kita tak ingin dia duduk di sana lebih lama
daripada yang diperlukan.
Aku akan memberikan alamat pengirimannya.
Thelma: Oke.
- Pemanggil 2: Apakah kau siap? - Thelma: Ya.
Thelma: Oh.
Oh.
Gail: Kau merasakan perubahan dengan Zoloft?
Klien: Oh, aku merasa kurang cemas belakangan ini,
- tapi aku merasa sedikit lelah. - Gail: Mm. Mm-hmm.
Alan: Jadi, aku tak tahu.
Tempat ini selalu bagus setiap kali aku pergi ke sana.
Kali ini aku meminta kayak laut,
dan tempat ini seperti...
...70 mil dari laut.
Alan: Tapi aku tak tahu...
Thelma: Gail, sesuatu telah terjadi.
Ibu, tunggu, tunggu, tunggu. Pelan-pelan.
- Siapa yang kau ajak bicara? - Daniel.
Oh, Gail, dia sangat marah. Dia sangat marah.
Oke, aku meneleponnya sekarang.
Gail: Oh, Tuhan. Dia tak menjawab.
Oh, Tuhan.
Gail: Aku menelepon telepon rumah.
Oh, Tuhan.
- Ah, Ibu, Alan menelepon. - Apa?
Alan menelepon. Aku akan meneleponmu kembali.
Alan: Ada apa?
Gail: Ibuku mendapat telepon
dari Daniel, dan tampaknya dia di penjara.
Seseorang mematahkan hidungnya.
Siapa yang mengatakan itu kepadanya?
Gail: Dia bicara dengan dia. Dia bicara dengan Daniel.
Dan kemudian aku mencoba meneleponnya dan aku tak bisa menghubunginya.
Dan dia tak menjawab teleponnya?
Tidak. Aku akan mencoba lagi.
Alan: Oke. Aku dalam perjalanan.
Uh, beri tahu aku apa yang kau dengar.
Halo?
Dan dia terus berbicara tentang bagaimana kau menabrak seseorang,
dan itu lebih buruk dari yang kau pikir.
- Dan dia hamil dan... - Aku menabrak wanita hamil?
Seperti, aku memukulnya dengan tanganku?
Oh, tidak, tidak, tidak, itu kecelakaan mobil.
Tidak, ya, semua ini terjadi di dalam mobil.
Oh. Oke, baiklah, itu... Ya, itu lebih masuk akal.
Sebenarnya, apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku salah paham.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Aku tidur.
Jam 10:30? Aku meneleponmu jam 10:30.
Dan kemudian... dan kemudian...
Ya, tapi aku keluar tadi malam dengan beberapa teman.
- Kau tak mengemudi, kan? - Um...
Apakah kau mabuk? Kau tahu, alkohol itu depresan utama.
Itu... putra Wendy Horowitz
benar-benar kecanduan Don Julio.
- Don Julio. - Dia... Dia tak bisa mempertahankan pekerjaan.
Dia keluar-masuk rehabilitasi.
Dia... Tak punya rasa kemandirian.
- Alan: Dan dia nge-vape. - Gail: Dia nge-vape.
Dia benar-benar tersesat, dan mungkin tak akan pernah menemukan dirinya.
Apakah kau memperhatikan?
- Ya, aku mengerti. - Benarkah?
Ya. Maksudku, itu... itu masalah.
Ibu, apa kau benar-benar berpikir itu Daniel?
Maksudku, bagaimana kau berpikir ini nyata?
Ibu, kau juga berpikir ini nyata.
Yah, dia sangat meyakinkan.
Yah, dia ketakutan, ibumu.
- Aku ketak... - Kita semua ketakutan.
Aku tak begitu ketakutan, hanya untuk catatan.
Kita lihat apa yang terjadi saat kau mendapat telepon, sobat.
Aku tak akan tertipu. Pikiranku setajam paku.
Apa?
Aku bilang aku tak akan tertipu.
Pikiranku setajam paku.
- Apa yang dia katakan? - Dia sedang bercanda.
- Oh. - Kau mau coba lagi?
- Apa leluconnya, Alan? - Lupakan saja.
- Gail: Itu bukan lelucon.
- Lupakan saja. - Yah, kau tahu,
itu nyaris saja, tapi...
sekarang sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja.
Aku sangat malu.
- Tidak. - Jangan. Kau sudah di rumah.
Kau aman. Itu yang terpenting.
Tapi aku sudah mengirim uangnya.
Oh.
Kau terlalu cepat, Danny.
Yah, kita bisa melacak nomor resi
kalau itu dengan Western Union, FedEx, UPS.
Kalau surat, satu-satunya opsi kita
adalah menghubungi layanan pos,
dan dengan hal-hal seperti ini, kemungkinannya kecil,
terutama tanpa alamatnya.
Kupikir aku punya di sini.
Astaga, ini tindakan yang jahat. Ini benar-benar sakit.
Alan: Tak ada yang bisa dilakukan?
Semacam database.
Kita tak punya pusat moral sebagai masyarakat.
Ini masalah sistemik.
- Kau punya? - Aku tak punya.
Jika ini bisa membuatmu tenang,
penipuan semacam ini semakin sering terjadi.
Yah, bagaimana mereka tahu siapa aku?
Mereka menghubungi orang secara acak menggunakan daftar telepon
- dan situs jejaring sosial. - Seperti Facebook?
Tentu. Seperti Facebook.
Yah, bagaimana Zuckemborg membiarkan ini terjadi?
Maaf?
Bukankah Zuckemborg harusnya bisa memperbaiki ini?
Apakah kau di Facebook?
- Apakah aku? - Tidak, kau tidak. Dia tidak.
- Uh, ini tadi menyimpang. - Tidak.
Detektif Morgan: Saya sarankan membatalkan kartu-kartu Anda
dan membekukan akun-akun Anda sampai Anda yakin
Anda tak memberikan informasi
yang bisa membuka pintu untuk lebih banyak penipuan.
Selain itu, tak banyak yang bisa kita lakukan saat ini.
Alan: Hmm.
Detektif Morgan: Maaf.
Tidak, Anda tidak.
Daniel: Kau mau selimut?
Atau, um, air atau apapun?
Tidak, aku akan menutup mata sebentar.
Gail: Dia jadi sering bingung.
- Daniel: Tidak benar-benar. - Gail: Lebih dari sebelumnya.
Daniel: Aku tak melihat perbedaan yang besar.
Hal-hal kecil, mungkin.
Gail: Dia sudah menerima panggilan-panggilan ini sebelumnya.
Kita mungkin memasuki fase baru.
Apa? Apa maksudmu... ...fase baru?
Sekarang mungkin saatnya kita benar-benar mempertimbangkan
apakah tinggal sendiri adalah pilihan terbaik.
- Kau pikir kita sudah sampai di sana? - Gail: Kita hanya... Kita sedang mempertimbangkannya.
Aku kehilangan dompetku minggu lalu.
Aku tak berpikir itu tanda dari penurunan daya pikirku.
Tidak, itu kurang perhatian, sayang.
Apakah kau memesan pengganti SIM?
- Ya, ya. Aku sudah. - Bagus, karena kau tak ingin
mengemudi tanpa itu. Kau bisa berakhir di database.
Kenapa kau tiba-tiba terobsesi
dengan database?
Kau tak ingin berakhir di dalamnya.
Oke, baiklah, Aku hanya berpikir bahwa...
ini bisa diatasi.
Mungkin aku bisa mengatasinya.
Alan: Apa yang kau usulkan?
Daniel: Aku akan datang lebih sering, Aku akan menelepon setiap hari,
dan aku akan memastikan dia tetap memakai Lifeline-nya.
Oh, Tuhan, Aku tak memberitahumu ini.
Ibu Susan jatuh ke dalam lubang api.
Benar-benar mati.
Apa? Kenapa kita membicarakan ini?
Yah, karena hal-hal terjadi pada orang saat mereka menua.
Hal-hal aneh, gila seperti itu.
- Apakah itu menyala? - Aku tak bertanya.
Aku mengasumsikan itu menyala.
Alan: Ini tak akan terjadi setahun yang lalu.
Dia tak seandal dulu.
Gail: Kita tak bisa terus melakukan apa yang kita lakukan.
Dia sudah 93.
Alan: Yah, mungkin sudah waktunya untuk hidup dengan bantuan.
Daniel: Kau yakin aku tak bisa menginap?
Oh, tidak. Tidak, tidak.
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. - Oke.
Ya.
Demi kesehatan mentalku.
Thelma: Aw, Teddy.
Aku membuat kesalahan.
- Thelma: Uh, hai. - Halo.
Thelma: Apakah kita saling kenal?
Aku tak yakin.
Thelma: Kau... kau terlihat sangat familiar.
Apakah kau kenal Judy? Judy Miller?
Aku tak berpikir begitu.
Apakah kau kenal Ellen? Ellen Marcus?
Tidak, aku tak berpikir begitu.
- Yah, semoga harimu menyenangkan. - Dadah, sekarang.
Hai.
- Aku... Aku menemukan alamatnya. - Apa? Alamat apa?
Thelma: Dari penipuan itu.
Itu slip kertas kecil.
Kau tak akan percaya di mana aku menemukannya.
- Nenek, maaf, ini akan... - Thelma: Itu...
- di tempat sampah... - ...masuk dan keluar.
Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas.
...di kamar mandi di kantor pos.
Tunggu, kau pergi ke kantor pos?
Ya.
Daniel: Lalu, bagaimana kau ke sana?
Aku berjalan.
Nenek.
Itu jauh. Kau seharusnya tak melakukan itu.
Ya, hanya beberapa blok saja.
Kau... kau tak bisa... Kau harus bilang jika mau...
pergi ke mana pun, biar aku yang antar, oke?
Thelma: Apa?
Kau... kau seharusnya tak pergi sejauh itu sendirian.
Tapi aku menemukannya. Aku punya di sini.
Daniel: Aku tahu.
Mungkin lebih baik kita berhenti sejenak
dan kita bisa cari solusinya bersama-sama. Oke?
Bagaimana dengan uangku?
Aku harus membiarkan mereka memilikinya?
Tapi kemungkinan untuk mendapatkannya kembali
sangat kecil, kan?
Yang paling penting
adalah kau tak terlalu berlebihan, yang... yang penting kau aman.
Aku minta maaf tentang uangnya,
tapi ini... ini bisa jauh lebih buruk.
Kau baik-baik saja? Kau di rumah sekarang?
Ya, aku di rumah.
Daniel: Oh, bagus.
Kalau kau perlu pergi ke mana pun, bilang saja. Aku bisa antar.
Oke, sayang. Terima kasih. Bicara nanti, ya.
Cinta kamu. Oh.
Cynthia, aku... aku butuh sedikit bantuan.
Uh, ini situasi yang aneh, dan... Uh...
Oh, Sarah. Kupikir kau Cynthia.
Dia? Betapa mengerikan. Oh, Sarah, aku sangat menyesal.
Tidak, tidak, tidak usah. Lupakan saja aku menelepon. Semuanya baik-baik saja.
Halo? Apakah Harvin di sana?
Apa yang terjadi?
Oh, stroke. Oh, aku sangat menyesal, Joan.
Serangan jantung?
Sepsis?
Dia pindah ke Cleveland?
Kapan ini terjadi?
Oh, Tuhan, aku menelepon Cynthia lagi.
Sarah, itu kesalahan. Aku tahu dia sudah mati. Terima kasih.
Danny, aku butuh tumpangan.
Untuk menjelaskan ini dari awal,
kau tak di rumah.
Semua temanku sudah mati.
Apa? Jangan bilang begitu.
Tapi itu benar. Mereka semua satu per satu meninggal.
Dulu aku punya empat grup makan siang.
Siapa yang tersisa? Judith?
Dia tak bisa mendengar apa pun, dan sekarang bungkuk.
Aku tak ingin makan siang dengannya sendirian.
Herman di Kanada. Mona tak pernah keluar rumah.
Aku bisa minta Lee Horner bergabung dengan kita,
tapi aku tak punya nomornya.
Dan Ruth terbakar di lubang api.
Aku dengar itu. Aku turut berduka.
Aku tak menyangka akan jadi setua ini.
Yah...
Aku senang kau jadi setua ini.
Siapa yang kau kenal di sini, lagi?
Kau ingat Ben. Ben Halpern? Dia menikah dengan Cheryl.
Oh, ya.
Ya, kalian sering bertemu.
Aku selalu merasa dia, entahlah, s... s... lembek.
- Lembek? - Entahlah. Ribet.
Oh.
Thelma: Cheryl juga sudah meninggal.
Dia jatuh dari tangga di rumah mereka.
Dia tergeletak di sana berjam-jam sebelum ditemukan.
Kasihan sekali.
Aku ingat.
Mobil ini kotor sekali.
Aku sudah merawatnya dengan baik. Aku akan membersihkannya.
Oh, jangan kau yang bersihkan. Siapa yang membesarkanmu?
Putrimu.
Ini pengaruh ayahmu.
Ada koin di seluruh lantai.
Itu jatuh dari kantongnya karena dia tak punya pinggang.
Setiap kali aku naik mobil dengannya, aku dapat lima dolar.
- Mau aku ikut masuk? - Oh, aku hanya menyapa.
Aku tak akan lama. Tiga puluh menit.
Daniel: Kalau kau butuh sesuatu, aku ada di sini.
Thelma: Oke.
Ben: Lalu kau akan pergi ke The Roxy
dan kemudian soda es krim di Rumpelmayer's
dan kemudian naik kereta kuda mengelilingi Central Park.
Gloria, itu isyaratmu.
Oh, benar. Dan apa yang harus kukatakan?
Sutradara Teater: "Golly."
Baiklah. Oke. Kau tahu? Golly.
Sutradara Teater: Hanya "golly." Hanya kalimatnya.
Gloria: Aku sudah bilang, kan? Ya?
Sutradara Teater: Uh, tidak... tidak sepenuhnya.
Gloria: Kita sudah membahasnya, dan aku bilang...
Sutradara Teater: Kenapa kita tidak kembali ke kereta kuda,
dan kemudian ambil golly?
Ah, senang melihatmu, Thel.
- Kau terlihat hebat. - Ah, aku seperti balon.
Yah, apa ini? Apakah kau sedang berakting?
Ya. Annie. Aku dapat peran Daddy Warbucks.
- Itu peran besar. - Ya, aku tidak mengharapkannya.
Aku pikir aku akan jadi bagian dari paduan suara
atau mungkin Mr. Bundles.
Kita buka malam ini, tapi Miss Hannigan...
dia pikun,
dan kami punya wanita yang berperan sebagai Roosevelt
karena tidak pernah cukup anak laki-laki.
Dan Gloria, dia Annie, dia benar-benar amatir.
Aku harus membawa banyak semangat.
Kau tahu, Aku sering memikirkan Teddy.
Dia orang yang istimewa.
Uh, sudah berapa lama? Dua tahun sekarang?
- Hampir dua tahun. - Ya, lima tahun untuk Cheryl-ku.
Rasanya seperti mimpi.
- Bagaimana kau bertahan? - Jangan sentimental.
Kau mau tunjukkan tempatmu?
Oh, oh, tentu, tentu. Ayo.
Ada TV.
Jendela. Tanaman.
Kau keberatan?
Infeksi dimulai dari tangan.
Sutradara mencoba membuatku menyentuh Gloria
dalam adegan di mana aku mengadopsinya,
tapi aku tak akan melakukannya. Tak sepadan.
Jika itu membuatnya lebih buruk, biarlah.
Tidak seperti kita sedang diulas.
Oh, ini Gary. Kami memanggilnya Starey Gary.
Bukan penghinaan.
Itu hanya sesuatu yang terjadi.
Aku tidak berpikir dia keberatan.
Semua orang melakukannya. Bukan cuma aku.
Semua orang memanggilnya begitu.
Ah. Bukankah dia cantik?
Tiga roda, 43 mil per pengisian,
dan merah terang, jadi kau bisa melihatku datang.
Dan ada keranjang kecil untuk apa pun yang kau butuhkan.
Aku suka menaruh roti di sana.
Bukan... bukan roti utuh tapi hanya potongan kecil.
Kau menaruhnya begitu saja?
Tidak, tidak, tidak. Di... di dalam kantong. Ziploc.
Kau pikir aku bisa meminjamnya?
Meminjam skutermu?
Yah, aku...
Aku dalam sedikit masalah.
- Apa? - Aku dalam sedikit masalah.
Ini...
Oh, ini sakit kepala. Semakin sedikit yang kau tahu, semakin baik.
Yah, jika melibatkan skuterkuku, itu melibatkan aku.
Aku... Aku tak mau bilang di depan Gary.
Uh, Gary, bisa beri kami sedikit waktu?
Thelma: Apakah dia akan mendengarkan?
Aku tak yakin, tapi dia akan melihat.
Kau punya telepon?
Ya.
Suara Otomatis: Mikrofon diaktifkan.
Alat bantu dengar terhubung.
Aku tertipu,
tapi aku punya alamat tempat aku mengirim uangnya.
Itu kotak P.O. di Van Nuys. 1534 San Fernando Road.
Aku sedang menuju ke sana sekarang.
Aku akan mencoba mencari tahu siapa yang mengambilnya dan mendapatkannya kembali.
Apa kau gila?
Itu absurd. Kau harus lapor ke polisi.
- Oh, mereka tak berguna. - Bagaimana dengan keluargamu?
- Bukan dengan ini. - Itu ide buruk.
Tapi kau punya ide yang lebih baik?
Kau tak berpikir jernih. Kau sedang berduka.
Setidaknya kau punya kesehatan. Syukurilah itu.
Dengar, kenapa kau tak tinggal untuk makan siang?
Kami punya kafetaria yang indah dan melon yang luar biasa. Segar.
Tentu.
D... kau pikir aku bisa mencobanya?
Aku... Aku mungkin ingin membelinya.
Aku suka mengemudi. Aku merindukannya.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Winston, bisa aku pinjam skutermu?
Winston. Ah, aku mengambilnya.
Uh, kau bicara padaku?
- Ben: Thel. - Sialan.
Tetap di sana. Aku datang padamu.
Apa?
Aduh.
Sial.
Oh.
Undangan terbatas! Gdrive Movie Collection Account
We ekslusif invites you To join WAN™ Members
For Account Access Get in WANHABIT.COM
Thelma.
- Mari kita bicara. - Semua orang ingin bicara.
Tuhan. Aku hanya butuh skutermu.
Tolong jangan buat keributan.
Cucuku parkir satu blok dari sini.
Aku tak punya banyak waktu.
Kau meninggalkan cucumu di dalam mobil?
Yah, dia 24 tahun.
Tolong jangan buat aku harus melewatimu,
- Ben. - Oh, tidak, kau tak mungkin bisa.
Aku punya pinggul titanium.
Thelma: Yah, harus kita uji coba?
Aku akan pergi, dengan atau tanpa kamu.
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendiri. Tidak akan.
Hai. Um, aku sedang mencari nenekku.
Thelma Post. Rambut putih.
Agak goyah. Sangat tekun.
Oke.
Daniel: Dia tidak... dia tidak...
Dia tidak tinggal di sini, tapi dia sedang mengunjungi seorang teman.
Dia mungkin datang sekitar 30 menit yang lalu.
Hah. Jadi, aku tak melihatnya di sini...
- Oke. - ...tapi...
- Nenek? - Penghuni 1: Halo?
Oh, tidak. Maaf. Maaf.
Uh, aku sedang mencari nenekku. Maaf.
- Penghuni 2: Halo? - Hai.
- Kau mengambil skuterkuku? - Apa? Tidak.
Kau terdengar seperti orang yang mengambil skuterkuku.
Aku tak mengambilnya... Aku janji, aku... aku... Tidak, aku...
Kau membuatku gugup. Kau membuatku gugup.
Maaf. Aku akan pergi.
- Ya, pergi saja. - Uh, semoga beruntung.
Apa maksudmu, "Semoga beruntung?"
Jika kau mengambil skuterkuku, jangan bilang semoga beruntung.
Kau kenal Ben? Uh...
Uh, Halpern, aku percaya?
Ibu, uh, kita mungkin punya sedikit masalah di sini.
Tidak, aku... aku... aku baik-baik saja. Tidak, aku tak di penjara.
Tidak. Um, ini tentang Nenek.
Aku harus kembali sebelum jam 8:00.
Ini malam pembukaan, dan aku tak mau melewatkannya.
Aku paham. Aku paham.
Daniel: Um, aku sudah periksa setiap kamar.
Dia tidak menjawab teleponnya,
tapi dia harusnya memakai Lyfe Line-nya.
Jadi, apakah dia pernah menghilang sebelumnya?
Tidak pernah. Tidak seperti ini.
Suatu kali, aku pikir aku kehilangan dia di Souplantation,
tapi ternyata dia hanya kembali untuk, uh, pizza kecil.
Souplantation.
Itu restoran buffet. Kau bisa kembali untuk lebih banyak.
Aku tak percaya itu sebenarnya disebut Souplantation.
- Aku tak pernah memproses itu. - Alan: Oh, wow.
Gail: Yah, ada makanan yang bisa dia kunyah.
Alan: Dia tak bisa mengunyah apa pun.
Dia bisa mengunyah beberapa hal, Alan.
Ini seperti... Ini membingungkan, kau tahu,
apa yang bisa dan tak bisa dia kunyah.
Seperti, dia tak bisa makan salad, tapi dia bisa...
Seperti, minggu lalu, dia makan kacang mete.
Jadi dia belum pernah menghilang sebelumnya?
Kecuali ke bar salad? Dengan sengaja?
- Tepat. Benar? - Ya.
Yah, um, aku tak ingin membuat kalian khawatir,
tapi salah satu penghuni kami hilang.
- Alan: Oh. - Um, ya. Ben Halpern.
- Oh, Ben. - Ya, dia, dia um...
Rochelle: Apakah mereka berdua terlibat?
Tidak. Tidak. Mereka... mereka bahkan tidak...
Dia bahkan tidak begitu menyukainya.
Oh, jadi ada masalah di antara mereka?
- Apa yang kau maksud? - Rochelle: Tidak ada apa-apa.
Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Kami hanya... kami hanya mencoba memahami.
Kau tahu dia punya pertunjukan malam ini.
- Bagaimana kami bisa tahu itu? - Tidak.
Gail: Nah, apakah keluarganya...
Apakah kalian sudah memberi tahu keluarganya bahwa dia hilang?
Dia tidak punya keluarga.
- Jadi, tidak. - Oh.
Aduh.
Nah, apa yang bisa kita lakukan di sini?
Bisa kalian kirim semacam peringatan manula?
- Uh, Silver Alert? - Peringatan Silver.
- Rochelle: Tidak. - Colin: Tidak.
Kami tidak berwenang untuk itu.
Polisi yang harus menyatakannya
- sebagai orang hilang. - Orang hilang.
Tapi dia orang hilang.
- Bukankah kalian punya seseorang... - Kami tak tahu di mana dia.
- Baru satu jam, kan? - Ya, baru satu jam.
Benar, belum terlalu lama.
Ya, tirai baru dibuka jam 8:00.
Pertunjukan apa?
Kalian masih bicara tentang pertunjukan?
- Annie. - Annie.
- Oh, itu bagus. - Oh.
Jadi, apakah Thelma punya kondisi medis tertentu
yang harus kami ketahui?
Dia pernah kena kanker payudara, mastektomi ganda,
sepsis, edema,
penggantian katup, penggantian pinggul,
aritmia, tumor otak.
Kupikir dia sebenarnya punya tumor otak saat ini.
Ya, dokter bilang tumornya tumbuh perlahan...
- Itu benar. Ya. - ...jadi mereka bisa...
Dia punya tumor otak. ...biarkan saja di sana.
Jadi, semua itu dan tumor otak saat ini.
Ya.
Wah, uh, terima kasih.
Terima kasih banyak sudah memberitahu kami semua itu.
Dan dia punya TGA, kan?
- TGA? - Amnesia global sementara.
Ya, itu sekitar setahun yang lalu.
Dan, um, dia hanya... dia jadi sangat bingung.
Dia tak tahu siapa dirinya. Dia tak tahu siapa kami.
Hanya berlangsung sekitar satu jam.
Tapi itu... itu mengganggu.
Tapi dia orang yang tangguh.
Jelas, kami ingin bantuan untuk menemukannya.
Hanya saja, mungkin ini masih, kau tahu,
situasi "kembali ke buffet", kupikir.
Nah, kabar baiknya, mereka jarang pergi jauh.
Ben: Uh, Thel,
kenapa jalan ini terlihat sangat familiar bagiku?
Thelma: Kita berhenti di rumah Mona.
Oh, aku tak melihat Mona sejak Berlin.
Itu perjalanan yang menyenangkan, bukan?
Tahun berapa itu? '95?
Um, '98, kupikir.
Ah, itu penerbangan yang bergelombang, tapi selain itu menyenangkan.
Kau tahu Mona terobsesi padaku.
Kami... kami tak pernah bertindak,
tapi dia selalu menatap kakiku
setiap kali aku pakai celana pendek.
Apa pun katamu, sobat.
Nah, kalau kau benar, mungkin kita bisa memanfaatkannya.
Kenapa kita berhenti di rumah Mona?
Untuk mengambil pistol.
Oh, Tuhan. Untuk apa kita butuh pistol?
Thelma: Ini hanya tindakan pencegahan.
Beberapa orang bodoh seperti kita muncul tanpa pemberitahuan...
Aku suka bersiap-siap.
Apa kau bahkan tahu cara menggunakannya?
Yah, seberapa sulit bisa? Orang bodoh menggunakannya sepanjang waktu.
Kau harus mengalihkan perhatiannya.
Dia masih tajam.
Ini tak akan mudah.
Mungkin aku bisa melakukan monologku.
Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
Mona?
Thel, sayang, apakah kita membuat janji?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Kami kebetulan di dekat sini.
- Aku akan pakai sepatu. - Ben juga di sini.
Senang melihatmu, sayang.
- Kau baik-baik saja? - Baik, baik.
Oh. Oh. Duduklah, sayang. Jangan... jangan bersihkan.
Oke, oke.
Apakah itu kecoa?
Oh, kau... kau... kau punya serangga?
Aku sedang memburu mereka. Tak bisa membasmi mereka.
Oh, mereka tangguh.
Itu sebabnya mereka jadi lawan yang tangguh.
Kau dapat satu, ada sepuluh lagi untuk menggantikannya.
Aku sudah belajar memilih pertempuran.
Jadi, uh, bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kesehatanmu? - Aku masih hidup.
Ben: Oh, bukankah itu luar biasa?
- Aku harus ke kamar mandi. - Oh, bagus, sayang.
Um...
Kami baru saja berbicara tentang Berlin.
Ben: Kami menginap di hotel yang indah itu.
The Kimch... Kimpinchky? Kimsky?
Apakah kami melakukan perjalanan?
Um, itu sudah lama sekali.
Oh.
Um, kau tahu, Aku sekarang di Belwood.
Mereka punya melon yang paling luar biasa.
Melon.
Honeydew.
Jade dews.
- Berries. - Berries?
Mm, ya. Semua jenis beri.
Raspberi. Blueberi.
Ben: Blackberi.
Cherries.
Uh, elderberi.
"Annie, singkirkan anjingmu dari kolamku."
Thel, apakah kita membuat janji?
Oh, tidak, tidak, aku...
Aku hanya kebetulan di sekitar sini.
Mona: Aku akan pakai sepatu.
Yah, kurasa saatnya kita pergi.
- Kau pergi? - Aku tahu, aku tahu.
Kita harus membuat janji makan siang.
Aku suka itu.
Bisa kami bantu apa saja?
Aku punya semua yang aku butuhkan.
Selamat tinggal, sayang.
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
- Uh, dia butuh pengisian daya. - Oh.
Aku perlu mendapatkan identitas dari semua orang.
Tentu. Ini.
Rochelle: Terima kasih.
Tidak bisa menemukan dompetmu?
Aku... Aku, um... Aku punya. Aku hanya tidak melihat KTP-ku.
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
Kau bahkan tidak mencari. Kau hanya meraba-raba.
Oh, ya.
- Gail: Biar aku bantu. - Aku, uh... Uh...
Kau belum pesan pengganti SIM?
- Tidak, sudah. Sudah. - Alan: Jangan bohong.
- Itu ada di sana. - Katakan saja kalau kau belum
- Aku lebih suka tahu daripada dibohongi. - Daniel: Ini...
Aku belum, uh, pesan.
- Gail: Kenapa kau menyembunyikan ini dari kami? - Daniel: Karena...
Kenapa kau menyembunyikan ini dari kami? Ini menyebalkan.
- Daniel, itu sangat buruk. - Tapi aku... aku akan melakukannya.
Tak bisa mengemudi tanpa SIM.
Dia tak bisa mengemudi tanpa SIM.
Maksudku, dia bisa, tapi dia... dia seharusnya tidak.
Daniel: Oke, terima kasih, semuanya.
Kau harus merawat kendaraanmu, Daniel.
- Kau mengerti maksudku... - Aku mengerti.
Ini dasar-dasar kehidupan orang dewasa.
Ayah, tolong jangan mempermalukanku di depan...
Colin... ...dan Rochelle.
Kami bisa memberi kalian waktu sebentar.
Allie sangat baik untukmu dalam hal itu.
Dia sangat teratur,
berpikir logis, sumber ketenangan.
Bisa kita jangan bicara tentang Allie?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
- Daniel: Terima kasih. - Gail: Aku tahu itu sulit.
Aku hanya tidak suka melihatmu menderita seperti ini.
WANHABIT Database Cloud Movies Collection di Gdrive
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
All of Movies Indonesian Track Sub Dikodekan oleh WAN™
For Account Access Get in WANHABIT.COM Now!
- Membuatku ingin menangis. - Apa? Tidak.
Gail: Iya. Itu membuatku sangat sedih.
- Daniel: Tidak apa-apa. - Aku harus menangis.
- Alan: Oke. - Aku hanya perlu melepaskannya.
Kau mau kami...
duduk denganmu dan... untuk mendapatkan pengganti SIM?
Daniel: Aku... Aku bisa mengatasinya.
- Mari kita hadapi satu... - Aku minta maaf.
...krisis keluarga pada satu waktu, oke?
Chaim mengambil ini. Sepupuku.
Kau pernah bertemu Chaim?
- Tidak. - Dari Hinsdale.
Dia tidak begitu baik,
tapi ini foto yang indah.
Dia tidak seharusnya hidup seperti itu.
Dia masih bisa mengelola.
Ben: Bagaimana dia mendapatkan makanannya?
Uh, dan kapan terakhir kali dia keluar dari kursi itu?
Dia semakin lemah.
Kita semua punya hari baik dan hari buruk.
- Dan bagaimana dengan hari ini? - Kita lihat saja.
Gary akan bertanya-tanya di mana aku.
Ada apa denganmu? Apakah kau merindukan tempat itu?
- Aku suka tempat itu. - Apa yang disukai?
Aku berenang dua kali seminggu. Ada kelas yang luar biasa...
kelas memasak, kelas melukis, oopsie upsy.
- "Oopsie upsy"? - Ben: Oopsie upsy.
Itu ketika seorang profesional datang dan menunjukkan kepada kami
cara saling mengangkat setelah kami jatuh.
Ada lift bak mandi, lift pancuran,
dan lift ganda untuk pasangan yang jatuh.
Apakah itu sering terjadi?
Uh, tidak sering, tapi terjadi. Biasanya di bukit.
Kau harus menggunakan berat badan masing-masing sebagai penyeimbang.
Kedengarannya menarik.
Cheryl dulu memasak, mengambil kaus kaki kami,
menjaga rumah tetap rapi.
Aku akan menerima bantuan di mana pun aku bisa mendapatkannya.
Aku tak malu.
Ini tidak sama.
Ben: Kenapa?
Aku selalu mengambil kaus kaki.
Hm.
- Dia memposting. - Gail: Apa? Dia memposting sesuatu?
- Kupikir itu... - Gail: Tidak.
Ya, lima menit yang lalu... Kupikir secara tidak sengaja.
- Lima menit yang lalu. - Gail: Oh, Tuhan.
- Lihat, lihat. - Mari kita lihat. Mari kita lihat. Mari kita lihat.
Apakah kau mengenali sesuatu?
Gail: Perbesar. Zoom in.
- Bisa kau perjelas? - Daniel: Memperjelas.
Aku melihat pompa bensin, mobil biru, seekor merpati.
- Tidak, dua merpati. - Ini di Tujunga. Tujunga.
- Ya, um... - Alan: Oh, bukankah ada
- stasiun bensin di Tujunga? - Moorpark
- dan Tujunga. - Ya!
Daniel: Moorpark dan Tujunga.
Alan: Dan kita pergi, kita pergi.
Ah, sial.
Ayo. Kita harus bergerak.
Waze bilang 12 menit lewat Chandler dan Colfax.
Thelma: Lihat itu.
Siapa yang menciptakannya? Siapa yang memikirkannya?
Sebuah colokan untuk mobil.
Listrik mengalir, membuatnya berjalan.
Tapi apa itu listrik? Membingungkan pikiran.
Oh, kurasa aku kenal dia.
- Bisa lebih cepat sedikit? - Ya, terima kasih.
- Tuhan. Tolong. - Aku mematuhi batas kecepatan.
Kami adalah keluarga yang patuh hukum.
Huh.
Memintaku untuk belok kiri.
Inilah mengapa aku tidak menggunakan Waze.
Ini ingin kau membuat semua belokan gila ini.
Suami Marcy Wender terobsesi dengan Waze,
membuat belokan kiri gila, berakhir di Vons.
Perkiraannya sangat akurat, Gail.
Dia membayar ribuan dolar.
- Gail: Tidak, tidak. - Alan: Itu sudah terbukti.
Thelma: Kau kenal Vi? Vi Friedlander?
- Mungkin lewat Saul. - Thelma: Saul?
- Anak Gary. Gary Newman? - Tidak, aku tidak kenal mereka.
- Oh. Apakah kau pergi ke Sinai? - Tidak, kami di Beth Am.
Kau terlihat sangat familiar bagiku.
Kau harus mengabaikan semua nalurimu
dan mempercayai teknologi.
Teknologi adalah yang membuat kita terjebak dalam kekacauan ini
sejak awal. Bisa kau mundur?
- Alan: Aku tidak bisa mundur. - Ada seseorang di belakang kita.
- Alan: Aku melihat mereka. - Daniel: Jadi, jalan.
- Aku tidak bisa jalan. - Ada celah.
- Ada... - Ada celah, Alan.
- Daniel: Ambil saja! - Jalan, jalan.
Daniel: Jalan. Ya, ya.
- Ya, ya, ya. - Ya, ya, ya.
Oke, oke, oke.
Ah!
- Ya, ya, benar. -
Dan kita kembali 12 menit lagi.
Gary Newman.
Ben: Oh, tidak. Gary-ku adalah Rozelle.
Thelma: Bukankah itu menarik?
Dua Gary yang berbeda, tapi keduanya Gary.
- Bagaimana kalian saling kenal? - Kupikir kami tidak saling kenal.
Kelihatannya mungkin.
Tapi tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Ben: Apa?
- Apa? - Thelma: Oh.
- Apa yang terjadi? - Itu... itu cucuku.
- Gail: Ibu! Thelma! - Daniel: Nenek!
Oh, itu mereka. Ayo, keluar.
- Gail: Thelma! - Alan dan Daniel: Thelma!
Gail: Hai. Apakah kau melihat seorang wanita
dengan, seperti, rambut putih? Seorang wanita sejati?
- Gail: Thelma! - Alan: Thelma!
Oh, kita tidak bisa melewatinya.
Daniel: Nenek.
Alan: Apa itu? Apakah itu...
- Daniel: Nenek! - Gail: Itu menarik.
- Daniel: Oh, sial. - Gail: Thelma!
- Daniel: Oh, sial. - Gail: Apa?
Lyfe Line-nya.
Alan: Apa itu? Apakah kau punya lokasi?
- Gail: Apa yang dikatakan? - Dia di sini.
- Ah. Di mana? Oh.
Kita gila.
Gail: Mungkinkah itu jatuh?
Tidak dengan sendirinya.
Alan: Hanya untuk mempertimbangkan semua opsi kita,
apakah... apakah mungkin dia mengalami TGA lagi?
- Perilakunya tidak menentu. - Aku... Aku tidak tahu. Ya.
Maksudku, kelihatannya itu masih dalam kemungkinan.
Aku... Aku hanya... Aku akan Google untuk...
Daniel: Aku bilang padanya untuk tidak melepasnya.
Alan: "Awal akut amnesia anterograde."
Aku tidak ingat apakah itu di pergelangan tangannya di mobil.
Dia suka kebebasan dari benda itu. Dia hanya...
Kadang-kadang dia memasukkannya ke dalam tasnya.
Aku... Aku tidak ingat.
"...tanda-tanda yang menunjukkan kerusakan pada area tertentu..."
Daniel: Seharusnya aku mengantarnya masuk.
Itu sudah lewat. Hmm?
Kenapa kau tidak melakukannya?
- Dia tidak mau aku melakukannya. - Kenapa dia tidak mau kau melakukannya?
- Aku tidak tahu, Bu. Aku... - Alan: Jangan berteriak.
Aku minta maaf, aku minta maaf, aku hanya... aku kesal.
Gail: Ya, kita semua kesal.
Ini yang benar-benar kami coba hindari,
dan sekarang ibuku hilang.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa. Aku benar-benar tidak berguna.
Jangan sebut dirimu begitu. Tuhan.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa pun.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan tanganku. Aku tidak bisa...
Apa yang ingin kau lakukan dengan tanganmu?
Aku tidak tahu. Tidak ada. Aku hanya... Aku tidak bisa...
Aku tidak tahu fakta.
Aku tidak punya kualifikasi untuk pekerjaan apa pun.
Aku... Aku tidak bisa matematika.
Itu sebenarnya alasan kenapa aku dan Allie tidak bersama.
Karena kau tidak bisa matematika? Kupikir dia bisa matematika.
Itu hanya satu lagi hal yang tidak bisa aku lakukan.
Aku belum membuat KTP
karena setiap kali aku pergi ke komputer,
Aku jadi bingung dengan situs web yang bodoh
dan semua klasifikasi
dan... dan... dan syarat-syaratnya.
Apakah kau punya masalah visual, uh, apa itu?
- Pemrosesan. - Masalah pemrosesan?
Mungkin. Atau mungkin aku hanya bodoh
- yang tidak bisa melakukan apa pun. - Jangan bilang "bodoh."
- Berhenti. - Berhenti bilang "bodoh."
Aku kehilangan Nenek. Sial!
Ben: Kau pikir kita semakin dekat?
- Thelma? - Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Aku tidak tahu di mana kita.
Ben: Oh, jangan bilang begitu.
Thelma: Kupikir kita menuju utara.
Aku akan mencari bantuan.
Oh, tidak, Ben, beri aku sebentar. Biar aku orientasi diri.
Ben.
Ben, jangan buat keributan.
Kau tidak mendengarku, Thel. Kau tidak mendengarkan siapa pun.
Jika aku mendengarkanmu, aku sudah jadi teman sekamarmu sekarang.
Pulanglah, Ben. Kau tidak ingin berada di sini.
- Kita harus menelepon keluargamu. - Tidak mungkin.
- Bagaimana dengan cucumu? - Thelma: Tidak.
- Tidak. - Kenapa?
Karena aku tidak seperti kau, Ben.
Sebanyak apa pun kau ingin aku seperti itu, aku suka berguna.
Kita lebih mirip dari yang kau kira.
Apa maksudmu?
Kita sudah tua.
Berubah.
Kita adalah beban bagi orang yang kita cintai.
Kau bisa bilang sebaliknya,
tapi kau tahu bahwa mereka khawatir setengah mati.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Aku berpindah dari titik ke titik. Aku tidak mengeluh.
Aku sama saja. Dan kau juga akan begitu,
jika kau berhenti merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Itu tidak bekerja seperti itu.
Kau mulai bertindak seperti bayi, orang memperlakukanmu seperti bayi.
Omong kosong.
Kau tahu bagaimana aku tahu? Karena aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mendengarnya saat dia jatuh.
Kita bukan lagi seperti dulu.
Kita satu-satunya yang tersisa.
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah merawat satu sama lain.
Panggil keluargamu.
Aku tidak butuh mereka. Aku tidak butuh kau.
Aku hanya butuh skutermu.
Kita berhenti.
Apakah kau memasang rem tangan?
Aku tidak tahu ada rem tangan.
Aku tidak tahu. Aku... Aku minta maaf, Ben.
Kau tidak menyesal.
Ben, kau mau ke mana?
Aku tidak mau menunggu!
Gail: Kita semua pernah kehilangan dia sebelumnya.
Aku pernah kehilangan dia di Gelson's beberapa kali.
Wanita itu suka terus bergerak.
Terutama kalau dia punya kereta belanja itu.
Kalau dia sudah fokus pada sesuatu,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia tidak makan, dia tidak tidur.
Dia hanya, seperti, tetap fokus...
- Hmm. - ...sampai tugasnya selesai.
Ini berbeda dari Gelson's.
Alan: Yah, aku tahu ini berbeda.
Tapi dia wanita dewasa
yang sedikit lebih cepat dari yang kau harapkan.
Dan kau tidak bisa bertanggung jawab atasnya
setiap detik setiap hari.
Kita seharusnya tidak membebankan itu padamu.
Itu terlalu banyak.
Aku tahu dia tidak akan hidup selamanya.
Tapi aku hanya... ketika itu terjadi,
aku ingin itu tidak mengerikan, kau tahu?
Seperti, kematian yang baik.
Tidak ada kematian yang baik.
Aku akan jalan-jalan.
Oh, bisa kami ikut denganmu?
- Aku akan pergi dengannya. - Aku ingin pergi dengannya.
Tidak, tidak, tidak, aku... Aku ingin pergi sendiri.
Aku hanya butuh sedikit, um...
- ruang untuk berpikir. - Mau jalan ke mana?
- Mau pergi ke mana? - Aku tidak tahu, hanya...
Apa... kau bawa ponselmu?
Gail: Tolong jangan disilent.
- Tidak. Ini. Ambil... - Bisa kau lakukan itu untukku?
- ...ambil ini. - Demi kesehatan mentalku?
Aku akan dekat. Tidak apa-apa.
- Ini terisi penuh. - Daniel: Oke.
Alan: Dan ini hanya dipasang di sini.
Nah, sudah.
Selamat jalan-jalan. Aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Oh. Oh.
Oh.
Ah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku minta maaf. Untuk semuanya.
Tapi kita sudah mencoba dengan baik, bukan?
Ya, benar.
Aku tinggal dengan orang tuaku sampai umur 23.
Lalu aku pindah dengan Teddy...
dan aku tinggal dengannya sampai umur 91.
Aku sudah tinggal sendiri selama dua tahun sekarang.
Kadang merasa kesepian.
Dan aku rindu Teddy.
Tapi aku... aku mencoba sushi, dan aku sangat menyukainya.
Aku menikmati waktu sendiri.
Kupikir aku ingin lebih banyak lagi.
Kupikir aku kenal dia.
- Lois? - Thelma!
Kami baru saja menonton Swan Lake.
Dan itu diatur selama Perang Korea,
jadi para penarinya semua berpakaian seperti tentara.
Aku... Aku tidak tahu apakah aku memahaminya,
tapi itu dipentaskan dengan indah. Kupikir itu sangat politis.
- Kedengarannya menarik. - Lois: Ya, memang.
Jadi, kemana kami bisa mengantarmu?
Oh. Pulang saja. Ben, apa alamatmu?
Kami menuju ke 1534 San Fernando Road.
Yah, kita sudah sejauh ini. Kita juga bisa menyelesaikannya.
Bagaimana dengan pertunjukanmu?
Tidak ada pertunjukan tanpa Daddy Warbucks.
Dua puluh satu.
- Lalu? - Kita tunggu.
- Allie: Hai. - Daniel: Hai.
Terima kasih sudah menjawab. Um...
Apakah kau masih menjual crunchy-crunchy tiki tacos itu?
Ya. Ya, itu sebabnya mereka membayarku mahal.
Bagaimana kabarmu?
Daniel: Baik.
Um, sebenarnya buruk.
Nenekku hilang,
dan aku sedang di panti jompo
- bersama orang tuaku. - Tunggu, apa? Bagaimana?
Dia pergi mengunjungi seorang teman,
lalu mereka hilang bersama.
Sudah beberapa jam sejauh ini.
Maksudku, semuanya hanya... aku tidak tahu, itu...
Mereka tidak mencatat kepergian mereka atau apa pun,
tapi seharusnya aku yang mengawasinya, jadi...
Oke, yah, apakah dia bisa saja pergi ke suatu tempat
tanpa memberitahumu?
Daniel: Itu yang kami pikirkan.
Kami pikir ini bisa seperti situasi di Souplantation.
Allie: A... apa?
Tidak, tidak. Maksudku, itu mungkin saja, kurasa.
Yah, aku hanya bertanya karena dia...
terobsesi dengan urusan, kan?
Yah, benar. Dia sangat menghargai urusan.
Yah, aku tahu kau sangat mencintainya.
Aku yakin kau sangat khawatir, tapi...
Mungkin dia hanya melakukan sesuatu.
Kau tahu? Sendirian.
Ya.
Aku harap begitu.
Hei, aku juga ingin meneleponmu.
Aku berpikir untuk mengambil beberapa kelas,
mungkin kelas matematika dewasa,
atau, seperti, hanya menyegarkan... mempelajari hal-hal yang penting.
- Apa maksudmu? - Daniel: Peningkatan diri.
Aku hanya bilang aku... Aku bisa belajar melakukan lebih banyak hal,
menambah dan mengurangi, uh, fraktal.
Seperti, aku bisa melompat dari anak laki-laki ke pria dewasa.
Kau membuatku gila, kau tahu itu?
Aku tahu. Aku... Aku sangat tahu itu.
Maaf. Di sini panas sekali.
Oke, yah, pergilah jalan-jalan.
Orang tuaku memintaku tetap dekat.
Yah, kalau kau pernah melompat besar itu,
Untuk apa pun itu, aku pikir kau bisa melakukannya.
- Oh, Tuhan! - Allie: Apa?
Um, ada seorang pria di sini sepanjang waktu.
Thelma: Dulu kami menyebut roti sebagai tonggak kehidupan.
Tapi sekarang tidak ada yang mau makan roti.
Padahal ada roti yang lezat dibuat sekarang.
Ini sebuah dilema.
Dan beberapa orang suka roti panggang dengan topping.
Mm. Menarik.
Cara kita memandang roti telah berubah, begitu.
Kau mau roti? Kami punya roti.
- Ini dia. -
Ugh!
- Oh, ini seperti batu. - Aku bahkan tak bisa mengunyahnya.
- Bisa kau melihatnya? - Ben: Itu dia.
Ah, dia keluar.
Oh, ayolah.
Undangan terbatas! Gdrive Movie Collection Account
We ekslusif invites you To join WAN™ Members
For Account Access Get in WANHABIT.COM
Kau awasi.
Uh, aku akan masuk dan mencoba bicara dengan mereka.
Kalau ada yang aneh, kau cari bantuan.
- Bagaimana aku tahu? - Yah, kau akan bersamaku.
Suara Otomatis: Mikrofon diaktifkan.
Alat bantu dengar terhubung.
Thelma: Halo?
Ben: Thel, aku pikir aku melihat pintu di belakang.
Lampu di depan. Angkat tumitmu.
Ada tumpukan Hummel lepas, atau...
atau mungkin mereka gnome
atau semacam hewan kecil.
Ber... hati-hatilah.
Agak sulit di depan.
Pelan-pelan saja.
Oh!
Ben: Apa yang terjadi?
Oh. A... apa yang kau lakukan?
Thelma: Ini berantakan.
Jangan bersihkan!
Thelma: Yah, kau harus dengan kaca. Ini tidak benar.
Ben: Tidak sekarang. Kendalikan dirimu.
- Pelan, pelan. - Thelma: Ah.
Uh, ya! Ah! Bagus sekali. Bagus sekali, Thel.
Oke. Ayo pergi.
Harvey: Ya, Pak.
Ragu-ragu akan membuatmu rugi.
Ya, cukup banyak.
Tidak, akan ada beberapa hal yang tidak menyenangkan di depan.
Maksudku, kita tidak ingin dia duduk di tahanan
lebih lama dari yang diperlukan.
Ya, aku tahu, tapi bahkan anak baik pun bisa membuat kesalahan.
- Hai. Bisa saya bantu? - Siapa itu?
Aku Thelma. Thelma Post.
Huh.
Mungkin kau mengenaliku.
Dari telepon.
Hmm. Tidak, aku tidak bisa bilang aku kenal, Bu.
Uh, saat ini, kami tutup.
Tapi kenapa kau tidak kembali besok?
Aku punya kiriman, uh, apa kau menyebutnya?
Seorang wanita di dalam wanita di dalam wanita.
- Uh, boneka bersarang Rusia? - Ya.
Setidaknya aku pikir mereka wanita. Maksudku, aku belum memeriksa.
Mungkin ada pria kecil di dalamnya.
Mana uangku?
- Maaf? - Kau dengar aku.
Ya, aku dengar. Aku tidak yakin aku mengerti.
Kau meneleponku.
Kau berpura-pura menjadi cucuku.
Kau memanfaatkanku.
Itu tuduhan berat.
Kupikir kau salah paham.
Dengar, sobat, Aku datang dari jauh.
Hm, yah, kau sudah membuat kesalahan.
Tidak apa-apa. Kau tahu, Aku juga membuat kesalahan.
Tapi jangan buat kesalahan lagi.
Aku... Aku menghubungi pihak berwenang.
Yah, apa yang akan kau katakan pada mereka?
Kau menerobos ke tokoku?
Operator: 9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Aku ingin melaporkan perampokan. Ah! Uh, uh...
The... Thel?
Thel, kau di sana?
Dengar, aku hanya ingin kau tahu bahwa ini tidak personal.
Maksudku, kami tidak menjual seperti dulu.
Orang-orang zaman sekarang, mereka...
mereka tidak peduli tentang barang-barang lama.
Aku hanya mencoba menjaga lampu tetap menyala.
Kami punya banyak lampu.
- Jadi, itu sangat mahal. - Ya. Terima kasih, Michael.
Kupikir semua ini pasti sakit kepala, ya?
Dengar, aku tidak mengharapkanmu pergi dengan tangan kosong.
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan, ya?
Aku akan menyimpan depositmu,
tapi aku akan membagi hasil denganmu di yang berikutnya.
Ya, aku senang bernegosiasi.
Aku akan memberimu diskon manula.
Yah, itu tidak akan berhasil untukku.
Dan kau harus tahu,
jika aku tidak keluar dalam lima menit,
pasanganku menelepon polisi.
Kau ingin aku memohon?
Maka aku akan memohon.
Harvey: Dengar, apa yang kau ingin aku lakukan?
Mengembalikannya?
Aku akan kehilangan toko. Aku akan berada di jalan.
Tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang peduli padaku.
Semua orang membeli barang mereka di Amazon.
Aku hanya mengambil apa yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.
Jadi, kenapa kau sangat membutuhkannya?
Karena itu milikku, dan aku yang memutuskan siapa yang mendapatkannya.
Kau tidak masuk akal.
Michael, ambilkan kunci-kunciku.
Ah...
Uh, uh...
- Huh? - Tidak, tidak. Aku, uh...
Thelma: Bagaimana aku... huh.
Uh, aku, uh... oh. Ah.
Aku... aku... Aku minta maaf.
Aku... Aku tidak mengenali tempat ini...
Oh. Aku, uh...
Aku... Aku perlu menelepon suamiku.
Hm. Tentu saja.
Siapa namamu, sayang?
- Aku Harvey. - Harvey?
- Harvey: Ya. - Harvey? Harvey.
Harvey: Ayo duduk sekarang.
Harvey.
Harvey: Kita akan meneleponnya. Ya, ya.
Bicaralah padaku, Thel. Ada apa?
Aku sangat menyesal atas gangguan ini.
Oh, tolong. Tidak apa-apa.
Tidak. Terjadi pada yang terbaik dari kita.
Pikiran adalah hal yang lucu.
Sekarang, berapa nomor suamimu?
Aku akan membawamu pulang.
Uangku, Harvey.
Michael! Pengecut.
Thelma: Kau sangat meyakinkan, Harvey.
Kenapa, kau bisa saja jadi aktor.
Mungkin bukan bintang, tapi tetap saja, sayang sekali.
Kau tahu cara menggunakan benda itu?
Tidak.
Sial! Ya Tuhan! Oke, oke, oke.
Di mana itu?
- Di sana. - Di mana?
Sudah disetor ke akunku di komputer.
- Yah, keluarkan. - Aku tidak bisa.
- Apa maksudmu, kau tidak bisa? - Michael yang urus komputer.
Oh, ini konyol. Oh.
Hanya aku dan kau sekarang.
Ben: Dan aku.
- Siapa dia? - Temanku.
Ini. Ini, kau pegang ini. Aku butuh dua tangan.
- Apa yang terjadi dengan Michael? - Aku menghajarnya.
Mana mouse-nya? Itu dia mouse-nya.
Ayo. Gerak.
Apa? Apa itu? Itu sepatu!
- Itu terlihat seperti sepatu. - Itu sepatu.
Ben, jangan lihat itu. Lihat dia.
A... apa yang harus aku lakukan dengannya? Aku... Aku akan klik "X".
Tidak, tidak, jangan lakukan itu!
Yah, kau tidak tahu itu apa.
Itu bayi.
Oh, Tuhan. Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Halo?
Thelma: Danny?
Nenek! Ya Tuhan.
Apakah kau... baik-baik saja? Di mana kau?
Thelma: Aku akan memberitahumu,
tapi kau harus janji sesuatu padaku.
Apa?
Thelma: Datang sendiri.
- Alan: Huh. - Gail: Apa?
Detak jantungnya melambat.
Kita semakin dekat.
- Ya, ya. - Kita semakin dekat.
Aku hanya... oke, sekarang sedikit lagi,
sedikit lagi, sedikit lagi. Ah! Ah!
Katakan padaku apa yang kau lihat!
Itu... itu keluarga dan bayi, dan mereka ada di mana-mana.
Daniel: Bagus, bagus. Apakah ada kata-kata?
Thelma: Ya, tertulis, uh, Lincoln Mutual.
Ya! Itu iklan. Kau harus cari tanda "X."
- Tapi tidak ada tanda "X" merah. - Tidak, tapi tidak selalu merah.
Kadang-kadang mereka menyembunyikannya, jadi lihat lebih dekat.
Kanan atas.
- Aku sudah klik "X". - Daniel: Bagus! Um...
Daniel: Ingat...
komputer itu perpustakaannya,
dan bilah pencariannya adalah pustakawannya.
Kau akan memintanya informasi,
dan kemudian dia akan memberikannya padamu.
Thelma: Di mana banknya?
Ya... uh, kau bicara padaku?
Tidak, aku... Aku bertanya pada mesinnya.
Itu tidak bisa mendengarmu.
Apakah ada Sari atau Siri, atau dia tidak ada di sana?
Dia tidak ada. Itu... itu ada di ponselmu.
Tapi k... kau tidak membutuhkannya.
Thelma: Aku tidak bicara padanya.
Dia yang bicara padaku.
"Valley...
financial...
dot-com.
Tekan "Enter." Kau lihat "Enter"?
Thelma: Aku masuk!
Apa kata sandinya?
Aku tidak tahu.
Lihat sekitarmu. Apakah ada, uh, buku catatan
atau meja, kertas, apa saja seperti itu?
- Oh, Tuhan. - Daniel: Apa?
Kata sandinya adalah "Password."
Daniel: Klasik!
Sekarang, klik di dalam kotak itu dan ketikkan.
Itu lucu.
Bodoh sekali. Password, Michael?
Ayo!
Aku berpindah ke "Transfer."
Oh, Tuhan.
- Apa? - Itu memintaku untuk bergabung dengan gym!
Tidak, aku... Aku akan bilang tidak.
Bagus. Ingat apa yang kita lakukan?
Klik "X," tidak peduli warnanya.
Daniel: Benar!
- Aku masuk. - Ya!
Thelma: Bersiaplah dalam lima menit.
Oke, aku akan segera ke sana.
Ya Tuhan.
Harvey: Uh, tidak! Aduh.
Kupikir itu kau
di telepon yang berpura-pura menjadi Danny.
Dia tidak punya jangkauan seperti itu.
Aku bukan nenekmu.
Tapi jika aku nenekmu, aku akan bilang ada saatnya
ketika kau tak bisa mendengarkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Dia memanggilmu bodoh.
Dia bilang dengan pelan, tapi aku mendengarnya.
Ah!
Kau gila.
- Itu saja? - Itu saja.
Dan dia tidak bisa mengambilnya kembali?
Hei, tunggu!
Dia tidak bisa mengambilnya kembali.
Jangan ambil uang orang.
Bersihkan tokomu.
Bersikap lebih baik pada Michael.
Semua ini benar-benar konyol.
Dan jangan merokok.
- Apa? - Aku tidak bilang apa-apa.
Oh.
Masuk!
Apakah kau mendapatkannya?
Kita mendapatkannya.
Oh, Danny, Danny, kau ingat Ben.
Ya. Hei, Ben, senang sekali melihatmu.
Ben: Senang melihatmu, Danny. Bagaimana kabarmu?
Daniel: Aku baik-baik saja. Ya.
Ben: Wah. Wah-ho-ho-ho-ho. Kita terkenal.
Ha, ha!
Halo!
Hari ini adalah hari yang baik.
Aku harap kau tahu Aku akan membelikanmu
skuter baru dan ponsel baru.
Oh, mungkin kita bisa pergi makan siang suatu hari nanti.
Thelma: Aku suka itu.
Kita bisa mencoba kafetaria Belwood yang terkenal.
Kudengar mereka punya melon yang luar biasa.
- Atau... kita bisa makan di luar. - Keduanya pilihan bagus.
- Kita buat rencana, sayang. - Bagus, bagus, bagus.
Ben: Ah!
- Semoga sehat selalu. - Aku akan.
Semoga sukses, Ben!
Apakah dia tahu apa artinya itu?
Aku tidak yakin.
Dia baru di teater, dan pinggulnya dari titanium.
Detektif Morgan: Tapi dia tidak bilang apa-apa?
Gail: Tidak, tapi dia... dia...
Apakah Daniel pernah menghilang seperti ini sebelumnya?
Gail: Tidak pernah. Tidak seperti ini.
Oh, Tuhan! Ibu! Oh!
Matamu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sayang. Aku baik-baik saja.
Gail: Oh, kami sangat khawatir padamu!
Ah!
Kau menyetir.
Ya.
Kau kembali ke buffet.
Ya.
Apa yang terjadi?
Yah, Aku akan memberitahumu segalanya,
tapi ada sesuatu yang ingin kulakukan terlebih dulu,
jika kau mengizinkanku.
Tentu saja!
Aku hanya Annie, Tuan Warbucks, pak.
Maaf aku bukan... seorang anak laki-laki.
Penghuni: Ini malam pertamanya di sini, Pak.
Nah, Annie, bagaimana kalau kau ingin pergi ke bioskop?
Lalu kau bisa pergi ke The Roxy
dan kemudian minum soda es krim di Rumpelmayer's,
lalu naik taksi mengelilingi Central Park.
Um, yah...
Ya, wow.
Astaga. Astaga, Ayah, Tuan Warbucks.
Ini pertunjukan yang aneh!
Aku senang datang ke sini.
Ini makam yang bagus.
Kau suka?
Ya. Maksudnya, apa?
Apakah aku ingin dimakamkan di sana?
Aku punya banyak makam.
Oh, ya?
Makam yang indah.
Beberapa di sini.
Kebanyakan di New York.
Uh, apakah Allie berencana dimakamkan di pemakaman Yahudi?
Oh, aku tidak tahu, kau tahu?
Kami belum benar-benar bicara tentang makam.
Pelan-pelan saja.
Oh, kita mungkin sudah cukup.
Kau jadi sangat rakus.
Kau ingin melihat apa yang akan terjadi
pada orang-orang yang kau cintai.
Aku mencintaimu.
Dan jika kau pernah mati,
Aku benar-benar, benar-benar, benar-benar akan merindukanmu.
Dan aku tahu kau tahu itu, tapi aku hanya, uh...
Aku ingin mengatakannya saat kita di sini.
Saat kita di sini.
Ke mana pun aku pergi...
Aku tidak akan khawatir tentangmu.
Kau akan baik-baik saja, Danny.
Lihat... lihat pangkal pohon-pohon itu.
Maksudku, lihat betapa bengkoknya mereka, tapi mereka tetap hidup.
- Lihat. - Aku melihatnya.
Thelma: Kau harus memotret ini.
Thelma: Apakah ini tidak bisa dipercaya?
Daniel: Ini luar biasa.
Ya, maksudku, ini tidak bisa dipercaya.
Lihat ini. Benda ini masih hidup.
- Daniel: Apa? Pohon ini? - Ya, lihatlah.
Itu seharusnya sudah jatuh ke tanah.
Thelma: Tapi ini tidak bisa dipercaya.
Ini gila!
Semangat yang luar biasa.
Penyiar Berita: Maskapai penerbangan diperkirakan akan menghasilkan
sepuluh miliar dolar keuntungan tahun ini,
meskipun ada kekhawatiran akan perlambatan ekonomi
di seluruh dunia.
Ini seiring dengan transportasi udara internasional...
Penyiar Berita: Ini menandai pemulihan yang signifikan
mendekati tingkat sebelum pandemi, meskipun ada inflasi tinggi
dan suku bunga yang terus naik.
Melihat pasar di seluruh dunia saat ini,
Pasar Asia ditutup...
Lihat semua...
Lihat semua pangkal pohon-pohon itu.
Lihat... lihat betapa bengkoknya mereka, tapi mereka tetap hidup.
Lihat. Lihat. Ambil foto ini.
Apakah ini tidak bisa dipercaya? Maksudku, ini tidak bisa dipercaya.
Lihat ini. Benda ini masih hidup.
- Lihat. - Josh: Pohon ini?
Ya, lihatlah. Itu seharusnya sudah jatuh ke...
- Maksudku, ini tidak bisa dipercaya. - Josh: Ini gila.
Semangat yang luar biasa. Lihat.
- Lihat! - Josh: Ah!
Terjemahan oleh WAN™