kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kau bertunangan dan kau bisa menciumnya.
Pertama-tama kau harus bertunangan untuk mencium seseorang.
- Itu aturannya. - Kami tahu.
Jika kau mencium seseorang
daripada bertunangan terlebih dahulu, mana lebih mudah?
- Bagaimana rasanya? Rasanya enak.
Rasanya seperti sedang jatuh cinta.
Ya ampun.
- Mereka sangat cocok. - Mereka benar-benar bertunangan.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua sangat menggemaskan.
Itu seperti, menjijikkan, aku ingin muntah.
- Itu setelah minum. Ngomong-ngomong...
Untuk Abby dan Matt atas pertunangan mereka.
Semoga kalian menjadi penjaga yang saling menjaga
dan pelindung satu sama lain.
Kalian mungkin bukan pasangan yang layak bagi New York,
tetapi kalianlah yang dibutuhkannya.
- Bersulang. - Bersulang!
Apa kau baru saja mengutip dari The Dark Knight?
Iyakah? Aku cuma berkata-kata.
Oke.
Sekarang kita tahu siapa yang tidak akan memberikan ucapan selamat di pernikahan.
Atau berbicara di makan malam perayaan.
Atau melakukan pembicaraan apapun.
Lancang.
Matt, aku masih jadi pria pendamping terbaikmu, 'kan?
Bung, kau tahu aku punya tiga saudara laki-laki.
Mereka menyayangimu karena mereka harus.
Aku menyayangimu karena aku memilih melakukannya.
- Aku akan memesan minuman! - Ya.
Terima kasih. Orang yang baik sekali. Bukan pria pedamping terbaik.
- Maaf. Aku minta maaf. Kalian luar biasa.
Aku tidak percaya kalian jauh-jauh dari LA hanya untuk ini.
Benar dan kami hanya... dan kami datang ke sini untuk ini.
Itu saja, tidak ada yang lain,
karena itulah yang dilakukan oleh sahabat.
Kalia mendapatkan tiket pertunjukan Hamilton, bukan?
Di barisan kedua. Katanya Aaron Burr akan meludahkanmu.
Jadi... apakah terasa berbeda?
Akan terasa saat kontrak sewa Matt berakhir dan dia pindah bulan depan.
- Akhirnya. - Akhirnya.
Oke.
Minuman alkohol.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih.
Bersulang.
Tebak siapa yang ada di bar.
Astaga. Itu Kenzie Scott.
Apakah hanya aku, atau dia bergerak seperti dalam gerakan lambat?
Dia pasti bergerak dalam gerakan lambat.
Dia sedang di kota syuting film Tarantino.
Tunggu, aku pikir dia sedang mengerjakan film baru Christopher Nolan.
Dia melakukan keduanya secara bersamaan.
Bung, ambil kesempatanmu.
Ya, benar. Apa yang harus kukatakan padanya?
- Aku maksud minum tequilamu.
Tapi... kau sebaiknya bicara dengannya.
- Dia sudah pasti ada dalam daftarku.
Daftar apa?
Daftar khusus selebritiku.
Sejak kapan kau punya daftar seperti itu?
Ya Tuhan. Kalian berdua belum pernah membicarakan ini?
Tentu saja, aku nggak benar-benar punya daftar.
Tapi jika aku punya, Kenzie Scott pasti ada di daftar tersebut.
Kau tak butuh daftar untuk ingin bersama Kenzie Scott.
Benar sekali.
Misalnya jika Oscar Isaac masuk ke bar ini sekarang,
kita nggak akan membicarakan hal yang sama?
Oscar Isaac berbeda.
Dia Oscar Isaac.
Kenzie Scott hanya pilihan yang sangat jelas.
Aku tidak menyadari kalau ada bonus poin memiliki keunikan.
Entahlah, kayaknya aku hanya mengharapkan
seseorang dengan sedikit lebih banyak kepribadian.
Mungkin daftar kita memiliki arti yang berbeda.
Baiklah. Jadi, siapa lagi ada dalam daftarmu?
Aku benar-benar tidak tahu. Siapa lagi ada di daftarmu?
Aku juga tidak tahu.
Baiklah, sudah cukup. Kalian harus membuat daftar.
Baiklah, jadi selebriti-selebriti seharusnya cukup popular
untuk terasa seperti fantasi...
Dengan sedikit kemungkinan tercapai.
- Nick Viall. - Pria dari The Bachelor?
- Ya. - Musim berapa?
- Semuanya. - Tidak.
Tidak ada hak veto.
Untuk Jack Black ada veto.
- Tidak. - Tentu saja dia ingin Jack Black.
- Catat. - Salah.
Salah?
- Salah. - Kung Fu Panda.
- Emily... Maaf Emily siapa? - Raja... Rajatowski.
- Itu hampir benar. - Tidak sama sekali.
- Ratajkowski. - Ratajkowski.
Kau hampir tidak bisa mengucapkan namanya.
Jadi, apa masalahnya dengan dia?
Secara harfiah tidak ada.
- Setuju. - Ya.
Chloe.
Kau diam saja.
- Siapa yang ada di daftarmu? - Tessa Thompson,
Margot Robbie, Selena Gomez, Halle Berry, Sarah Paulson.
- Itu daftar yang bagus.
Ryan Reynolds, Adam Levine, Steph Curry,
Chris Hemsworth, Harry Styles.
Tunggu, aku kira kau cuma bisa memilih lima.
Lima dari setiap sisi.
Keuntungan biseksual.
Para wanita dan pria, begitulah cara membuat daftar orang asing
yang ingin kau tiduri. Chloe, Para wanita dan pria.
Kau begitu jauh.
- ...mau ikut serta? - Dia mau ikut serta.
Oke, namanya "Char-lize."
Bukan. Namanya "Shar-lize."
Baiklah, "Shar-lize Ther-on."
"Shar-lize Ther-own." Dia adalah wanita terkenal.
Tidak, aku rasa itu tidak benar.
- Aku pikir namanya "Sharlize." - Aku tidak tahu harus katakan apa.
Seperti "throne." "Therone."
- Ya, "Therone." - Apa dia seorang ratu?
Aku tidak tahu apa maksudnya itu.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Ya, kami akan membawanya pulang. Malam bersama para wanita harus berlanjut.
Ini akan sangat menyenangkan
membawa kalian berdua naik tangga ketika kita sampai di sana.
Tiga lantai tangga.
Aku baik-baik saja. Aku percaya padamu.
Oke, Kawan-kawan. Aku akan jalan kaki. Selamat.
Selamat malam, bro, terima kasih.
- Dah. - Terima kasih banyak.
Aduh.
- Dah, Sayang. - Dah. Aku mencintaimu.
- Dah, Nona-nona. Dah.
Kau sudah masuk? Oke, Dah.
Sial. Maaf.
Tidak apa-apa, kau saja.
Mau ke mana tujuanmu?
DAFTAR
6 BULAN KEMUDIAN
Oke, sedikit lebih tinggi saja.
Hanya sedikit... Tidak, sedikit lebih rendah.
Ya.
- Itu kembali ke posisi yang sama. - Itu sempurna.
Aku akan periksa kue bola itu.
Tidak. Chelsea. Tidak, itu untuk nanti.
- Ini sudah nanti. - Dengar, aku tahu Abby terlambat,
tapi kita semua akan menunggu dia sebelum kita mulai makan.
Maaf, tidak bisa. Aturan lima detik.
Bukan itu maksudnya.
Sangat enak.
Oke.
ABBY DI MANA KAU???
Jika kita tetap menjaga energi kita
fokus kita, semangat kita,
maka bersama-sama, kita akan membangun sesuatu yang benar-benar istimewa,
di sini di kota tercinta kita, New York.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Wali Kota Capozzi. Aku punya beberapa pemikiran
tentang pidato pemanasan global Anda.
Itu baru dalam tiga bulan lagi, Abby.
Mencoba memulai lebih awal.
- Bukankah acara pesta lajangmu hari ini? - Iya.
Tapi itu seharusnya dimulai... sudah sepuluh menit yang lalu. Sial.
Jangan khawatir, aku sudah menangani semuanya.
Terima kasih, Pak.
Kereta C akan mengantarmu ke sana dalam waktu singkat.
Semoga berhasil, Abby.
- Dia sedang bekerja, 'kan? - Bekerja? Tapi... tidak.
Sebenarnya dia... sedang menata rambutnya.
Chloe, kita berdua tahu putriku
tidak meluangkan waktu untuk apapun.
Apa?
Maaf mengganggu, tapi gelato-nya meleleh.
Maksudmu es krim?
Iya. Itu seperti es krim, tapi dari Italia, jadi...
Bisakah kita masukkan kembali ke dalam pendingin?
Iya, bagus. Atau kita bisa menggunakan gelato cadangan.
Ada gelato cadangan? Aku...
Ya ampun.
Abby, kau ada di mana?
Kami menggunakan gelato cadangan,
Chelsea terus makan semua kuenya...
- Siapa Chelsea? - Kukira kau mengundangnya.
Baiklah. Ayo.
Semuanya. Terima kasih banyak sudah datang,
dan merayakan dengan calon pengantin wanita, Abby.
Kami punya sedikit kejutan. Sebelum Matt datang,
dia ingin berbagi beberapa momen favoritnya dengan Abby.
Dan karena dia ingin semua orang melihatnya,
dia baru saja memposting kenangan masa lalu.
Hai, Semuanya. Hai, Sayang.
Sebelum Abby dan aku jalan ke pelaminan,
Aku pikir akan menyenangkan untuk mengikuti jejak
yang membawa kami ke momen ini.
Dan semuanya dimulai di sini, di Washington Square Park...
...di mana Abby dan aku berciuman pertama kali
ketika dia masih di sekolah hukum.
Dan ini adalah bar kami.
Tempat kami pergi setiap Kamis malam di mana semua orang tahu nama kami.
Hei, Bodoh, kau mau pesan apa?
Dia sedang bicara dengan orang lain.
Inilah tempat di mana aku meminta Abby
untuk membuatku menjadi pria paling bahagia di dunia.
Kalau dia bilang tidak, aku bisa... melompat.
Dia sedang live. Ini tidak terduga.
Kau adalah orang yang paling beruntung yang kuketahui.
Iya, dia memang sempurna.
Dia tidak hanya sempurna, dia sangat sempurna.
Dia sempurna. Dia di angka sepuluh. Kau cuma di angka tiga, paling tidak.
Mungkin di angka empat dengan filter yang bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Dia "geser ke kanan," (tertarik) kau "geser ke kiri," (tidak tertarik)
kemudian geser sekali lagi untuk memastikan,
dan kemudian lemparkan ponselmu ke sungai
dan membakarnya untuk memastikan tidak berfungsi.
Baiklah. Aku merasakan sedikit rasa cemburu di sini.
Aku tidak tahu banyak orang
yang bisa bersama seseorang yang, entahlah, terkenal.
Masih terasa gila bagiku juga.
Kau pasti sudah mencoret nama terbaik dari daftarmu.
Maksudku, dia seperti bintang film
dan bukan hanya bintang film biasa tapi bintang film itu.
- Aku yang melihat dia pertama kali. - Ini tidak berfungsi! Sial!
Ayolah. Sungguh, Kawan. Aku tidak percaya kau...
Meniduri Kenzie Scott!
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Kita seharusnya menikah dalam tiga minggu.
- Bisa kita tidak membahas itu di sini? - Maaf.
Beri tahu aku tempat yang pantas
untuk membahas perselingkuhanmu dengan Kenzie Scott.
Kau seharusnya tidak mengetahuinya seperti ini.
Apakah Kenzie Scott akan muncul keluar
dari kue pernikahanku dan memberitahuku?
Matt, di sini kau rupanya.
Aku tahu kau senang dengan bola kuenya.
Apakah mereka membawanya tepat waktu?
Mengapa kau tidak tanya saja pada Kenzie Scott?
Sepertinya dia sedang mengurus bola (testis) itu belakangan ini.
Matt, apakah testismu disentuh dengan baik?
Baiklah.
Abby, dengarkan aku, itu hanya sekali saja.
Apa itu terjadi pada malam di bar?
Saat malam kita bertunangan.
Aku pikir itu tidak masalah karena dia ada dalam daftarku.
Matt, kita membuat daftar itu
ketika kita mabuk merayakan dengan teman-teman,
dan lima menit kemudian kau mencoret namanya?
Jika situasinya dibalik, kau tidak akan melakukan hal yang sama?
Tidak! Karena aku tidak akan melakukan hal seperti itu padamu.
- Mungkin kau harus. - Apa?
Mungkin sebaiknya kau tidur dengan seorang selebriti juga.
- Lalu kita berdua melakukannya. - Kita berdua?
Ini bukan seperti membuat tato yang sama.
Tunggu, kau mau ke mana?
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang. - Bisakah kau masuk kembali?
Apakah itu pertanyaan atau permintaan dari Kenzie Scott?
Abby. Punya waktu sebentar?
- Silahkan duduk. - Pak.
Jadi, kau sudah mengerjakan pidato ini selama tiga hari.
Ya, Pak. Aku sudah susah payah mengerjakan itu.
Ya, aku perhatikan ada noda-noda tinta.
- Apakah ini darah di halaman empat? - Tidak, itu saus tomat.
Tunggu, halaman empat?
- Ya, itu darah. - Ya.
Abby, aku tidak tahu cara terbaik untuk mengatakannya,
jadi aku akan mengatakannya saja.
Ini adalah hal terburuk yang pernah aku baca dalam hidupku.
- Celaka. - Retorika di dalamnya sangat kontroversial.
Kau mengetik setengahnya dalam huruf besar.
Dan kau menggunakan frase "Akhir dunia sebagaimana kita tahu"
empat kali. Tidak, lima kali.
Aku benar-benar mencoba menggambarkan keadaan yang serius
dalam pidato ini.
Aku akan menyampaikannya di sebuah taman kanak-kanak.
Aku akan mulai membuat naskah baru.
Ya, tentang itu.
Aku belum memberi tahu banyak orang tentang ini, tapi...
Aku akan mengumumkan pencalonanku sebagai presiden.
- Pak, itu luar biasa. - Ya, memang. Bagiku.
Abby.
Kau menulis setiap kata
yang aku ucapkan di depan umum selama dua tahun terakhir.
Dan aku merasa cukup mengenalmu
untuk tahu ketika ada sesuatu yang tidak beres.
Dengan adanya kampanye pilihan umum akan segera dimulai,
semuanya harus berjalan baik.
Jadi, manajer kampanyeku akan memanggil Avery Gordon.
- Avery Gordon. Itu luar biasa. - Ya.
Lagi-lagi, bagiku.
Pak, apakah Anda memecatku?
Secara teknis, Cindy dari HR yang akan melakukannya,
tapi, ya, aku melepaskanmu.
Jaga kehidupan pribadimu, Abby.
Nanti kemampuan menulismu akan kembali.
Jadi, begitu saja?
Sebenarnya ada beberapa berkas
yang harus kau isi, tapi ya.
Baiklah.
Abby, satu hal lagi sebelum kau pergi.
Hancurkan ini untukku, tolong?
Pastikan lakukannya dua kali. Jangan sampai dibaca oleh pihak lain.
Itu akan menjadi buruk.
Ya. Bagimu.
Hidupku sudah berakhir. Aku menginginkan pekerjaan ini selama 20 tahun.
Kau ingin menjadi penulis pidato sejak berusia tujuh tahun?
Sekarang sudah hilang.
Semuanya karena tunanganku tidur dengan Kenzie Scott.
Kau akan melewati ini, oke?
Kita hanya harus mencari apa langkah selanjutnya.
Aku juga memikirkan hal yang sama,
jadi, aku mulai membuat daftar baru.
- Oke, bagus. - Kebakaran minyak. Kolam asam.
- Mesin penghancur kayu... -"Cara agar Matt mati?"
Bagaimana ini produktif?
Ada beberapa ide bagus di situ.
"Uji perkelahian dengan The Mountain?"
Ini tidak produktif.
Ingat saat Sam memutuskan hubungan denganku?
Aku merasa terpikat padanya selama berminggu-minggu. Tapi aku melupakannya.
Kau masih masturbasi kepada orang kembarannya dalam video porno.
Dan itu sangat membantu dalam proses bersedih.
Taruh botolnya. Orang tidak melakukannya dalam kehidupan nyata.
Tahu apa?
Mungkin kau perlu pergi sementara waktu.
Bagaimana kalau kau tinggal bersamaku di LA?
Aku tidak bisa pergi ke LA. Aku akan menikah dalam tiga minggu.
Apakah kita masih melakukannya?
Entahlah. Kami punya begitu banyak sejarah bersama.
Kurasa aku belum siap untuk membatalkan pernikahan.
Kalau gitu jangan, dan tinggal bersamaku.
Maksudku, ada cara yang lebih baik untuk menjernihkan pikiranmu dan mencari solusi.
Lagipula, kapan terakhir kali kau pergi berlibur?
Chloe, aku punya pekerjaan. Aku tidak bisa hanya memberitahu bosku
"Aku mengambil waktu luang untuk bersantai dan beristirahat.
Semoga pekerjaanku masih ada saat aku kembali."
Itu sebenarnya adalah apa yang dilakukan saat berlibur.
Abby, aku pikir ini bisa menjadi hal yang benar-benar baik untukmu.
Kau akan melakukannya.
- Baiklah. - Ya!
Aku tidak sangka itu akan berhasil.
Bagus.
PENERJEMAH: DameTime
KLIK RATING GOOD DI SUBSCENE JIKA SUKA SUB INI
Abby, ini Matt lagi. Maaf sekali lagi.
Tolong, aku hanya butuh mendengar suaramu.
Tempat makan terbuka. Kau tidak bisa melakukannya sepanjang tahun di New York.
Cuaca indah...
Dinding tanaman. Aku sudah mendapatkan suasana positif di sini
Semuanya baik-baik saja?
Supnya dingin.
Itu gazpacho.
Maka itu terlalu panas.
Ayolah, Abby.
Aku berjanji perjalanan ini
akan membantumu menjernihkan pikiranmu jika kau membiarkannya.
Sebenarnya, ini akan menjadi tempat kita.
Kau dan aku akan datang ke sini setiap hari.
Tahu apa? Tempat ini jelek.
- Mungkin kita seharusnya... - Tidak apa-apa.
Itu bukan seperti billboard yang menyetubuhi tunanganku.
Kau benar-benar... Dia tidak makan karbohidrat. Maaf, Semuanya.
- Bisakah kami pesan roti lagi? - Baiklah, ayo pergi.
Kami akan membayarnya.
Makan di dalam. Inilah yang menjadi favorit.
Lebih intim, tidak ada tanda besar, akustiknya bisa diprediksi.
Kau yakin tidak apa-apa?
Tunggu, apakah kau minum pil
yang kuberikan di pesawat?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Baiklah. Kita sebaiknya pergi. Kita lebih baik pulang.
Kita pergi sekarang juga. Ayo.
Itu Nick Viall.
Bagus. Orang dari The Bachelor. Bisakah kita pergi saja?
Mungkin Matt benar.
Mungkin aku harus tidur dengan selebriti dari daftarku.
Kenapa kau berbicara dengan orang asing?
Kau mau katakan apa ke dia?
Aku seorang penulis pidato.
Maaf, itu jawabanmu?
Aku ahli dengan kata-kata.
Abby, kau menulis pidato tentang mengurangi emisi karbon.
Satu-satunya orang yang tertarik adalah Al Gore,
bukan orang dari The Bachelor.
Apakah kalian siap untuk memesan?
Permisi.
Apakah kau melihat pria yang tampan di sana?
- Dia jadi orang Inggris? - Maksudmu Nick Viall?
- Kau pikir aku punya peluang? - Peluang untuk apa?
Tahulah...
- Hubungan seksual. - Ya.
Ya. Selebriti hanya seperti orang biasa.
Keren.
Kami hanya butuh waktu sebentar untuk membahas...
- ...pilihan hidupnya.
- Ya, jangan tergesa-gesa. - Makasih.
- Chloe, ini terjadi. - Ya Tuhan.
Aku memiliki tiga minggu sebelum pernikahanku,
aku akan tidur dengan selebriti dari daftarku.
Itu hal yang sangat aneh untuk dikatakan.
Aku akan menghampirinya.
Baiklah.
Tolong jangan mengambil bunga.
- Permisi. - Dan dia mengambil bunga.
- Nick. - Ya ampun.
Maukah kau terima mawar ini?
Itu bunga matahari.
- Kau lucu. - Aku mengerti tentang bunga.
Aku hanya ingin menghampirimu
dan memberitahumu kalau...
kau ada di dalam daftarku.
- Apa maksudmu? - Daftar khususku.
Seperti kita bisa...
Daftarmu. Ini sedang terjadi.
Maaf, aku tidak berniat menjadi tidak sopan.
Terima kasih tapi tidak. Aku sudah punya pasangan.
Itu hal hebatnya tentang daftar tersebut.
Tidak ada yang mendapatkan masalah.
Aku benar-benar tidak ingin tahu apa artinya.
Itu berarti aku di sini dengan alasan yang benar.
Baiklah.
- Dan yang salah. - Baik.
Kurasa ini mungkin benar-benar berhasil.
Sudah kubilang. Mereka sama seperti orang lain.
Apakah kau harus ada dalam daftarku juga?
Apakah kau bilang aku ada dalam daftarmu?
Aku bilang kau ada dalam daftar.
Kecuali dia.
Itu pacar Nick dan dia tidak seperti orang lain.
- Sayang. - Ada apa ini?
- Ini... - Sepertinya seru.
- Abby! - Dia? Apa maksudmu?
Itu Leyna Stone. Dia pernah menikam pelayan dengan garpu
karena dia tidak suka cara dia menuangkan airnya.
- Ayolah, itu tidak mungkin benar. - Ya? Tidak mungkin benar?
- Lihat ini. - Celaka!
Abby hanya mencoba menjual permen kepadaku.
Tidak, aku mencoba menidurimu.
Ya, kau begitu.
- Sepuluh dolar untuk M&M. - Baiklah.
Aku meleleh di tanganmu
- dan mulutmu. - Baik.
Aku tidak akan melindungimu lagi.
Baiklah, apakah kau serius mencoba tidur dengan pacarku?
Mereka tidak memanggilku "Downtown Abby" begitu saja.
- Aku pikir itu "Downton". - Ayo ke kamar fantasi.
Baiklah. Bisakah seseorang mengambilkanku garpu?
- Aku akan ke sana. - Ya.
Leyna. Nick. Aku penggemar setiamu.
Maaf mengganggu, tapi aku hanya akan mengajaknya sebentar.
- Terima kasih banyak. - Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hampir berhasil di sini.
- Kau memalukan dirimu sendiri. - Aku memalukan diriku sendiri?
Tahu apa? Sudah cukup. Aku sudah muak.
Kurasa aku harus memberikan kepada kalian...
- Maaf sekali. Ya Tuhan.
Jangan khawatir. Itu hanya air, pasti bisa hilang.
- itu tidak ada di celanaku. - Itu ada di celanaku.
Itu ada di celanaku. Ayo.
Kontak mata. Kita telah membahas ini dalam terapi.
- Aku mencintaimu. - Baiklah.
Kau terlihat cantik.
Ahli dengan kata-kata apanya.
Aku rasa kalian meninggalkan ini.
- Itu bukan punya kami. - Bukan?
Sial. Aku rasa aku baru saja mencuri tas Leyna Stone.
Aku yakin Leyna memiliki banyak tas.
Ye. Apa dia akan baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Kami berhutang padamu.
Sekedar informasi, menurutku kau bisa berhasil.
Makasih.
- Aku harus kembali ke dalam. - Jangan!
Ya Tuhan, jangan.
- Tidak masalah. Arahnya ke sana. - Terima kasih banyak.
Baiklah.
Mari kita ulas perubahan yang kau kirimkan lewat email, oke?
Jadi kau ingin nuansa yang lebih gelap.
Tidak masalah.
Kau ingin vodka murni untuk merayakannya dengan sampanye.
Aku suka gayamu, Sis.
Dan kemudian kau ingin berjalam ke pelaminan
dengan lagu Taylor Swift "We Are Never Getting Back Together".
- Ever. - Maaf, apa?
"We Are Never Ever Getting Back Together."
Ya, tentu saja. "Never Ever". Paham.
Dia akan meneleponmu kembali.
Kau melakukan pekerjaan dengan hebat. Terima kasih banyak. Dah.
- Ya Tuhan. Terima kasih banyak. - Aku suka bunga gardenia. Oke, dah.
Jangan lagi mengirim email saat mabuk ke perencana pernikahan.
- Aku tak bisa menahannya, Chloe. ...untukmu pagi ini.
Kenzie Scott berada di studio.
Jadi, semua orang membicarakan adegan di gua itu.
Ya.
- Bukan untuk orang yang mudah muntah. - Sial.
- Jangan. Termasuk aku.
Tahulah, aku pusing karena hanya terkena kertas.
Mari kita pindahkan ini saja.
Jadi, aku mendengar kau sudah lajang lagi.
Dan semua orang ingin tahu, tipe pria Kenzie Scott.
Aku tidak mengatakan kalau aku punya tipe.
Aku biasanya memilih, yang tinggi, atletis...
Harus lucu. Benar 'kan? Dan...
Aku suka ketika seorang pria sudah berada dalam suatu hubungan.
Apalagi jika dia sudah bertunangan.
Tidak ada yang lebih menggairahkan daripada tidur dengan seorang pria
yang tunangannya sama sekali tidak tahu.
Dan yang terbaiknya adalah ketika dia mengetahuinya
di acara pesta lajangnya sendiri.
Benar 'kan Abby?
Abby...
Abby!
Kau baik-baik saja dengan tontonan menyiksa diri?
Apa aku benar?
Apakah kau benar-benar berpikir aku punya kesempatan dengan Nick Viall?
Tentu saja.
Di beberapa alam semesta alternatif di mana kau tidak overdosis pil tidur
dan Leyna Stone tidak mencoba membunuhmu. Mengapa?
Segalanya selalu berkaitan dengan pekerjaanku atau Matt.
Mungkin sudah waktunya aku akhirnya melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku masih punya empat nama di daftar ini.
Jika aku akan tidur dengan selebriti,
kita lebih baik mulai sekarang.
Ini menjadi menggairahkan.
Ya.
Baiklah, pertama-tama.
Susahnya menjadi seorang selebriti,
lebih sulit lagi untuk tidur dengan mereka.
Benar.
Intinya adalah kita butuh rencana yang sangat bagus.
Maksudku seperti Navy Seals menyerbu markas Bin Laden.
Ini harus dilakukan dengan hati-hati.
Ya. Jika saja kita tahu seseorang di LA
yang dibayar untuk bekerja dengan selebriti kelas atas.
Kita tidak akan menghubungi Sam.
Mantan pacarmu adalah agen bakat.
Kita mencoba untuk tidur dengan orang berbakat.
Kita tidak perlu bantuan.
Apakah Luke Skywalker butuh bantuan untuk menghancurkan Death Star?
Ya. Dari Han Solo dan kira-kira 30 pesawat X-wing.
Belum lagi Obi-Wan yang pada
dasarnya memberitahunya kapan harus menembak.
Baiklah, percayalah padaku, oke?
Ingatkan aku. Siapa lagi yang ada di daftarmu?
Mac West.
Bintang aksi Mac West
sedang booming di box office lagi
dengan film barunya "I'm Dead When I Say I'm Dead".
Supaya kalian tahu, aku di sini untuk menyelesaikannya.
Apa barusan petir? Kalian dengar itu?
Cooper Grant.
Pria Paling Seksi di Dunia Cooper Grant
terlihat di karpet merah semalam
tanpa sahabatnya Ari Miller,
memicu rumor perselisihan antara kedua sahabat terbaik ini.
Avon.
Rapper Emo Avon ada di puncak tangga lagu
dan membuang sampah
dengan lagu hit-nya "Stare You Down To Doggtown".
Dan tentu saja, Oscar Isaac.
Abby, kita butuh seseorang yang lebih bisa dijangkau.
Baiklah, selalu ada Jack Black.
Masih ditolak.
Kita akan butuh lebih banyak kopi. Ini akan menjadi malam yang melelahkan.
Aku merasa agak aneh kau memiliki semua benang ini di apartemenmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini jam 6 pagi.
Lihat ini.
Itu adalah Oscar Isaac dalam #weeklyspinclass.
Jadi, jika kau ingin menonton "Inside Llewyn Davis", kita harus bergerak.
Baiklah.
Aku tidak melihatnya. Apa rencananya?
Tidak masalah. Kita punya enam studio lain untuk mencoba.
Jika dia tidak datang,
kita akan keluar diam-diam sebelum kelas dimulai.
Silahkan dan naiki sepedanya.
- Sebenarnya, kami baru mau pergi. - Tentu saja.
Ayo, Nona-nona, naiklah.
Aku belum pernah memiliki penyerah di kelasku
dan itu tidak akan terjadi hari ini.
Baiklah, Semuanya...
Waktunya menghabiskan energi.
Maaf.
Bagaimana cara memasukkan kakimu?
Terus lanjutkan.
Tersisa 40 menit lagi.
40 menit? Apakah kita sedang melakukan perjalanan lintasi waktu?
Itu adalah 40 kesempatan
untuk menjadi lebih baik daripada pecundang yang kalian sekarang ini.
Kita tidak bergerak. Kita hanya berada di sini. Kita tidak pernah pergi.
Mama!
Kau bayangkan bukit.
Lalu naik.
Berhenti.
Ya Tuhan. Oke.
- Ayo. - Apa? Kenapa kau berhenti?
Kelas selanjutnya dimulai dalam lima menit.
Kakiku lemas.
Kayuh pedalnya!
Kalian tidak mengayuh pedalnya dengan kencang.
Bangun!
Kau pria yang jahat.
Jika kalian memilih mudah, kalian memilih kelas yang salah.
Senang melihat kalian kembali untuk ronde kedua.
Apa yang kukatakan tentang penyerah?
Pelanggan favoritku.
Aku tidak pernah membayangkan kalian tipe orang yang suka olahraga sepeda.
Kau bercanda? Ini kelas kelima kami hari ini.
Kami menyukai kesehatan.
Bagus. Aku mencoba ikut kelas ini setiap minggunya.
- Tapi sulit mendapat sepeda. - Mengapa begitu?
Oscar Isaac kadang-kadang ikut kelas ini.
Tapi dia tidak ada minggu ini jadi... beruntunglah kalian.
Ya. Beruntungnya kami.
Baiklah, Semuanya. Naik sepeda.
Angka lima yang beruntung.
- Oke. - Oke.
Hore.
Kakimu bahkan tidak di pedal.
Kau tidak menggerakkan kaki.
Berhenti.
Bagus sekali, Jake.
Aku pikir sepedamu rusak.
Katanya kau hanya bergerak sejauh 40 kaki.
Sialan.
Apakah kalian masih berhutang padaku?
Maaf, aku tidak bisa. Aku harus mengompres kelaminku.
- Tapi mungkin dia bisa. - Yah...
Temanku seharusnya membantuku
dalam pekerjaan fotografi
tapi dia baru saja menolaknya.
Apa sebenarnya yang kau butuhkan dariku?
Giliranmu, New York. Mari kita lihat bakatmu.
Baiklah, Semuanya, bisakah aku minta kalian semua mundur beberapa langkah?
Kami perlu membersihkan area ini. Terima kasih.
MATT: AKU COBA MEMBERIMU WAKTU. KITA PERLU BICARA SOAL PERNIKAHAN
Permisi, Bu?
Apakah ini bagian dari tur di mana kami bisa bertanya?
Apa?
Siapa bintang pertama di Walk of Fame?
Pertanyaan yang bagus. Itu adalah Marilyn Monroe pada tahun 1957.
Bagian dari perayaan Hollywood
tentang peran wanita tangguh dalam sinema Amerika.
Di sini tertulis itu adalah sutradara Stanley Kramer.
- Dari mana kau mendapat itu? - Baiklah, kupikir aku sudah dapat.
Baiklah, Semuanya. Terima kasih atas kesabaran kalian.
Silakan berjalan-jalan, nikmati pemandangan.
Dan kau mungkin ingin mengembalikan buku panduan itu.
Jadi kau membiarkan udara masuk, menyumbat botolnya,
dan kemudian memberikannya sebagai souvenir?
Ya, itulah fungsinya foto-foto tersebut.
- Jadi, kau menjual udara? - Tidak, aku menjual barang unik.
- Terbuat dari udara. - Baiklah, dengar.
Orang selalu terburu-buru dari tempat ke tempat.
Tujuan Sight Sealing memaksamu berhenti,
secara harfiah menikmati udara di sekitarmu,
dan kau bisa menyimpan momen-momen
yang ingin kau pertahankan selamanya.
Kau sering latihan kata-kata itu, 'kan?
Ribuan kali. Kedengarannya bagaimana?
Mengesankan.
Bagus. Aku telah menggunakannya di semua pertemuan presentasi.
Apakah berhasil?
Mereka ingin meluncurkannya di New York,
tapi ternyata ada segala peraturan yang rumit
untuk menggunakan foto ikon kota.
Ya, mereka bisa sangat ketat mengenai itu.
Baik, aku harus bertanya, hal itu di kafe beberapa hari yang lalu...
Tunanganku tidur dengan Kenzie Scott
Kenzie... Aktris Kenzie Scott?
Dia ada dalam daftar khususnya.
Dan ternyata dia menganggapnya lebih serius dari yang kuduga.
Jadi sekarang kau ingin bersama seseorang yang ada di daftarmu?
Kau yang mengatakannya seperti itu...
Aku hanya berpikir bahwa ketika hatimu hancur,
kau akan mencoba apapun untuk memperbaikinya.
Aku mengerti. Cinta pertamaku menghancurkan hatiku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Aku masih di kelas tiga.
Aku serius. Cheryl Conley.
Kami seharusnya bertemu di dekat ayunan saat istirahat.
Aku mencari dia ke seluruh taman bermain.
Dan aku menemukannya berpegangan tangan dengan Jared Kay di ayunan.
Aku tidak pernah naik ayunan sejak itu.
Itu tragis.
Jadi, siapa lagi yang ada di daftarmu?
Aku tidak akan membahas daftarku denganmu.
Kenapa tidak? Kita bisa kembali ke Hollywood Boulevard.
Kau bisa berlatih
dengan seorang peniru selebriti. Aku bisa menjadi temanmu.
- Chloe. - Baik.
Jadi, aku melakukan beberapa penelitian
dan ternyata Cooper Grant sangat menyukai CrossFit...
Chloe, aku menghargai apa yang kau coba lakukan, hanya saja...
- Aku rasa ini tidak berhasil. - Ya, kau benar.
Kembali ke tahap awal. Aku akan mengambil benang lagi.
Sebenarnya, aku membuat keputusan eksekutif
dan memanggil seorang bala bantuan.
Tidak, kau tidak.
Tidak.
Kawan-kawan.
Aku hanya lagi mengirim email ini sebentar saja.
Jangan terburu-buru. Tunggu sebentar.
Baiklah, sebentar saja.
Hanya perlu mengirim email ini.
Baiklah. Apa yang kalian butuhkan dariku?
Pertama-tama, kami tidak membutuhkan bantuanmu.
Kami mampu sendiri, wanita yang tangguh dan mandiri
dan aku baik-baik saja sendiri.
Apakah kita masih membicarakan tentang hal diriku?
Ya, mari bicarakan kau dulu.
Baik. Oke, jadi kau tahu soal membuat
daftar selebriti yang bisa ditiduri?
- Matt tidur dengan salah satunya. - Seperti, di bawah bantal?
Tidak, dia tidak tidur dengan daftar itu.
- Dia tidur dengan Kenzie Scott. - Kau bercanda.
Jadi sekarang aku perlu tidur dengan selebriti di daftarku.
Itu sangat dangkal. Aku suka ini untukmu.
Dan aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Sam, kau seorang agen bakat.
Jadi kau tahu bagaimana seseorang bisa masuk ke ruangan yang sama
seperti misalnya, Cooper Grant.
Cooper Grant? Ya. Setengah penduduk
mencoba untuk tidur dengannya.
Setengah lainnya mencoba untuk bercinta dengannya.
Ada nama-nama yang lebih mudah dicapai di daftar itu.
- Siapa? - Jangan bilang Jack Black.
Mac West.
Aku sayang kalian, tapi semoga berhasil. Dah.
Pastikan Rachel memvalidasimu.
Sudah kubilang dia tidak bisa melakukannya.
Maaf, apa?
Tidak ada. Aku hanya memberi tahu Abby
bahwa tidak mungkin kau bisa mendekati seseorang dalam daftar itu
karena kau tidak cukup berkuasa untuk melakukannya.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mendekati orang-orang ini.
Aku bisa memasukkannya ke orang-orang ini jika aku mau.
- Itu bukan masalahnya. - Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya, Chloe,
aku tidak ingin menjadi tersangka dalam menguntit selebriti.
Oke. Buang-buang waktu saja di sini.
Tunggu dulu.
Kalian tenang saja. Tarik napas.
Aku tahu Mac West berada di kota ini untuk syuting iklan.
Tapi kau tidak bisa masuk begitu saja ke lokasi syuting.
Baiklah. Mengapa kau tidak membuat dia seperti seorang penulis?
Tentu, Chloe, aku akan membuatnya seorang penulis.
Dan besok, aku akan berikan dia tugas produser,
sutradara, dan bintang dalam film Bond berikutnya.
- Kami suka itu. - Bagus.
Ya Tuhan. Kau sangat menggemaskan.
Asisten sutradara di sana kebetulan berutang budi padaku.
Mungkin aku bisa membuatmu masuk ke lokasi sebagai PA.
- Bagus. Apa itu PA (asisten produksi)? - Kau akan menyukainya.
Patty, ini adalah syuting kita yang ke-10 bersama.
Kau tahu apa yang kuingin lihat.
- Aku tidak akan mengecewakanmu. - Cewek baru, kopiku di mana?
Di tanganmu.
Patty, tangan mana yang kupakai untuk minum kopi?
- Kiri. - Efisiensi.
Jika kita membuang waktu dengan ini, kita akan gagal.
Patty adalah asisten produksi utama di lokasi.
Ikuti petunjuknya.
Aku juga ingat hari pertamaku.
Sejak saat itu, aku hampir melakukan segalanya.
Aku pernah jadi anggota kru kamera, kepala grip, operator kamera.
- Aku bahkan sudah menjadi grip-grip. - Grip-grip?
- Aku mengarahkan grip-grip lainnya. - Benar.
Tetap bersamaku, kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih. Aku hargai itu. - Tentu saja.
Oke, sekarang bicara jujur, kau pecundang.
Jelas kau kenal seseorang atau melakukan sesuatu
untuk mendapatkan pekerjaan asisten produksi secara mendadak,
tapi aku tidak melakukan ini selama 20 tahun
hanya untuk dipermalukan oleh seseorang yang ingin menjadi Greta Gerwig.
Sekarang, kau jangan menghalangiku atau aku akan tenggelamkanmu seperti Titanic.
Paham?
Bisakah kita memulai dari awal? Namaku Abby. Dan aku...
Abby? Aku tidak suka nama itu. Aku akan memanggilmu Badan Pendek.
Tapi aku tinggi rata-rata.
Ya. Basah kuyup.
Sepertinya kita memulai dengan kesan yang salah. (wrong foot)
Kaki apa yang salah? Empat kaki?
Mulai bekerja, Frodo.
Aku bisa menggiringnya.
TAK SEMPAT MENUNJUKKAN TEMPAT MAKAN
SIANG FAVORITKU PADAMU. KAU ADA WAKTU LUANG BESOK?
Aku ingin bisa makan dari situ, Badan Pendek.
Kenapa kau ingin makan dari roda?
- Apa yang kau bilang? - Apa?
Patty, aku perlu kau mengantar Mac ke lokasi dalam lima menit.
Dimengerti.
Hanya perlu menyiapkan pakaian dan aku akan menjemput Bald Eagle.
Kembali ke posisi awal.
Siapa orang-orang ini?
Kau butuh aku antar?
Kupikir Patty yang akan mengantarku.
Tn. West, ada Patty baru di sini.
Namamu juga Patty?
Bukan. Aku mengerti
bagaimana sebenarnya itu bisa membingungkan.
Aku Abby, asisten produksi yang lain.
Apakah aku masih bisa memanggilmu Patty?
- Aku tidak yakin... - Terima kasih, Patty. Kau luar biasa.
Baiklah.
Jujur, aku penggemar beratmu.
Maksudku, saat kau melompat dari Menara Pennington
saat itu meledak
dan kau bergelantungan di tali.
Ada alat pemadam kebakaran yang besar...
Aku melakukan semua adegan berbahaya sendiri, Patty.
Ayo, aku akan membawamu ke lokasi syuting.
Baiklah.
Patty yang asli memberimu instruksi
mengemudi ini, 'kan?
Jaga kecepatannya di bawah lima.
Sebenarnya hanya ada satu kecepatan.
Hati-hati! Ada polisi tidur.
Ingatkan itu untuk perjalanan balik.
Rasa kopi ini berbeda.
Itu resep khususku.
Tambahan sedikit kayu manis dengan sedikit kacang hazelnut.
Apa kau bilang kacang hazelnut?
Benar sekali.
Sebenarnya itu resep khusus nenekku.
Tambahan sedikit kayu manis dengan sedikit kacang hazelnut.
Tapi rasanya lebih seperti...
- Aku alergi pada kacang hazelnut. - Apa?
- Rasanya tenggorokanku mulai sesak. - Apa yang harus kita lakukan?
- Apakah kau punya EpiPen? - Tidak, tapi aku punya Bic.
- Apa? - Bic.
- Lakukan trakeotomi. - Trakeotomi?
Aku tidak akan lakukan trakeotomi padamu!
- Ayo, Patty! Tenggorokanku... - Ya Tuhan. Baiklah.
Ya Tuhan, ini terjadi! Satu, dua...
- Apa yang sedang kau lakukan? - ...tiga!
- Patty yang asli. - Aku punya EpiPen-mu.
Ambil posisi.
Aku menggandakannya!
Apa yang sedang terjadi?
Chloe.
Setidaknya tidak menyebutkan namamu.
Apakah ada alasan kenapa kita bertemu dengan Jake
di jalan ini?
Dia bilang makanannya sangat enak.
Baiklah.
- Teman-teman. - Astaga.
Jadi, Celso akan membuatkan kita
beberapa empanada terbaik yang akan kalian coba.
- Kau siap? - Maaf, Celso.
Ya, kami bukan bermaksud demikian.
Itu bukan Celso. Kita harus pergi.
- Ya. - Aku jadi pipis sedikit.
Ya.
Ya ampun.
Hampir sama enaknya dengan makanan jalanan di New York.
Ya.
Apakah kau baru saja membandingkan empanada terbaik di LA
dengan sesuatu yang disebut makanan jalanan?
Pernah coba?
Tidak. Sebenarnya aku belum pernah ke New York.
- Apa? - Tunggu.
Kau memulai buka perusahaan suvenir
dan kau belum pernah ke
destinasi wisata terbesar di dunia?
Orang tuaku sering bepergian, hanya saja tidak bersamaku.
Aku selalu berpikir Sight Sealing akan menjadi caraku
untuk melihat dunia lainnya.
Begini saja.
Ketika kau sampai di New York,
aku akan menjadi panduan wisatamu.
Setuju.
Bukankah kau pernah tersesat mencari Central Park?
- Itu hanya satu kali. - Central Park?
- Yang besar? - Ya.
Ya, itu seperti berada di tengah.
- Kau ada di pihak siapa? - Dan itu taman.
Hanya satu kali.
Itu hanya satu kali!
Baiklah, aku mempercayaimu. Astaga.
Jangan begitu.
Aku mau pesan lagi.
Lihatlah dirimu, tersenyum-senyum.
Empanadas-nya sungguh enak.
Benar. Pasti karena empanadas.
Tidak ada hubungannya dengan pria tampan yang jelas suka padamu.
Kami berdua hanya bersenang-senang.
Abby, aku tak pernah melihat tatapan seperti itu sejak ulang tahun kesembilanmu
ketika kau mendapatkan rumah Barbie Dream House itu.
Ya Tuhan, aku sangat menyukai rumah itu.
Ini dia. Siapa yang memesan kue tres leches ini?
- Tidak, itu bukan pesanan kita. - Sial.
Dia bercanda.
Sepertinya kuenya Chloe bisa dibuang.
Jangan coba-coba!
Ada telepon dari Sam.
- Sam? - Mantan pacarku.
Dia seperti terobsesi denganku.
Aku memasukkanmu ke A-List Film Awards.
Penghargaan ALFA? Serius?
Besok, kau akan berada di acara yang sama dengan Cooper Grant.
Jadi, aku berada di jajaran penonton atau apa?
Ya. Agak begitu.
Apa maksudmu agak begitu?
Peranmu sebagai pengisi kursi
adalah melakukan persis seperti yang tertulis dalam pekerjaan.
Isi tempat duduk.
Lihatlah teater itu. Oke?
Lihat semua kursi yang kosong? Itu adalah musuh-musuhmu.
Tapi itu membuatmu menjadi...
pahlawan.
Baiklah, sebelum kita latihan, ada yang ingin aku...
Permisi, apakah kau sedang berlatih duduk?
Bukan aku.
- Apakah kau tidak tahu cara duduk? - Tidak, itu dia yang melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo kita siap-siap untuk malam ini, oke?
Ketika aku berjalan, kalian ikuti aku, oke? Ayo!
Terima kasih.
Tunggu. Bukankah kau seharusnya ada di acara ini?
Ya.
Seharusnya.
Kenapa aku begitu gelisah?
Apakah kau ingin aku memberitahumu semuanya akan baik-baik saja
atau apakah kau ingin daftar hal-hal yang bisa salah terjadi
yang sebenarnya membuatmu gelisah
karena, maksudku, aku bisa memikirkan seperti, 73 hal...
- Tolong berhenti bicara. - Baiklah.
Kami lihat tempat kosong di sebelah Keanu. Keanu, oke?
Kami lihat seseorang yang tak bisa diam di sebelah Cooper Grant di sini, oke?
Aku melihat ada kemungkinan untuk pergi ke toilet di sini.
Baiklah. Mari siapkan posisi.
Siapa yang akan menggantikannya?
Permisi. Apakah kau keberatan jika aku mengambil yang berikutnya?
Badan Pendek.
Patty. Kau juga pengisi kursi, 'kan? Kau tidak ada di latihan.
Kau tidak bisa melatih kesempurnaan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku tidak menyadari mereka menyewa pengisi kursi tambahan.
- Serius, aku tinggi rata-rata. - Ya.
Untuk apa kau dinominasikan? Film Pendek Terbaik?
Biarkan aku menunjukkan cara melakukannya, Nak.
Maaf, Patty.
Maaf. Permisi. Maaf.
Gaun yang cantik. Permisi.
Ya. Oke.
Aku hanya akan...
Baiklah. Itu bahumu. Oke.
Dan sekarang kita akan mengenang
atas kehilangannya selebriti kita tahun ini.
Stephen Mills. Aku menyukai orang itu.
Stephen Mills.
Benar.
Apakah itu pidato untuk kemenanganmu?
Ya. Tapi aku ragu aku akan membacanya.
Kau benar. Denzel pasti akan memenangkan ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan dalam hal ini.
Jika kau butuh bantuan,
Aku seorang penulis pidato.
Ya?
Ketika kau tidak menjadi juara turnamen kursi musik?
Candaan tentang pengisi kursi. Bagus.
Tidak, tapi sebenarnya, aku menulis pidato untuk Wali Kota New York.
Sungguh?
Aku suka pidato orang itu.
Sungguh?
Baiklah, penulis pidato...
mungkin kau bisa memberitahuku apakah ini bagus.
Ingatlah bahwa di alam semesta alternatif,
Aku mungkin harus memberikan pidato itu...
Aku akan mencoret dua baris terakhir.
- Apa? - Dan memindahkannya ke depan.
Hal pertama yang kau katakan menentukan pesan keseluruhan pidato itu.
Ini adalah kalimat pembukamu.
Dan ini. Ini bagus.
Kau punya pena?
Dan nominasi untuk Aktor Terbaik dalam Peran Utama adalah...
- Cooper Grant, "The Hedges". Ya Tuhan. Itu dia!
- Bagaimana dia bisa berada di sampingnya? - Itu dia. Selesai.
Baiklah, jangan terlalu senang dulu.
Aku adalah tipe yang melihat sisi positif dari segala hal.
Benarkah?
Kau pikir duduk di sebelah seseorang
setengah jalan untuk tidur dengan mereka?
- Apa? - Setengah penuh?
Apa?
- Denzel Washington... - Apa?
Menjauhlah.
- Aku hanya bercanda. - Dan pemenangnya adalah...
Cooper Grant, "The Hedges".
- Oke. Dia terlihat seperti istrinya. - Kita berhasil.
Kita berhasil.
Ketika aku mendengar namaku tadi, aku pikir,
"Itu cara yang aneh untuk mengucapkan Denzel."
Jadi, ini...
Ini untuk kalian.
- Aku yang menulis itu. - Terima kasih banyak.
Penulis pidato.
Kita berhasil.
Mau merayakannya?
- Ya. - Ayo.
Abby, ini Matt. Kupikir aku baru saja melihatmu di TV.
Aku akan melakukan apa saja. Tolong jangan menutup diri dariku.
Ini tempat tinggalku.
Terlihat cukup tiga dimensi bagiku.
Baik. Oke. Aku mau menggantung setelanku.
- Segera kembali. - Baik.
- Hai, Sayang. - Ya Tuhan.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Atau aku memang?
Ari Miller?
Kau pernah mendengar tentangku?
Mendengar tentangmu? Film-filmmu sangat lucu.
Kamu telah dinominasikan sebagai Aktor Terbaik tiga kali.
Benarkah? Ya benar, itu aku.
Aku lihat kau sudah bertemu dengan teman sekamarku yang sangat berpakaian rapi.
Itu Ari Miller.
Aku tahu kalian berdua bermain film Undercover bersama
tapi kalian juga tinggal bersama?
- Itu keren sekali. - Ya. Sangat keren.
Itu begitu keren, 'kan?
Bahwa kami tinggal bersama.
Begitu keren.
Ya. - Sangat keren.
Apakah mereka cuma memberikannya begitu saja sekarang?
Aku hanya bercanda. Itu luar biasa.
Dan kau hampir mengejar aku dalam nominasi.
Tidak sepenuhnya, tapi siapa yang peduli?
Omong-omong, kami hampir mau pergi.
Kau mau tinggal di sini sebentar?
Aku ingin melihat-lihat rumah ini.
Aku sedang membuat spaghetti bolognese
jika kau tertarik.
Aku sudah mencobanya. Bilang saja kau vegan. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Baiklah.
- Vegan. - Siapa namamu tadi?
Dah.
- Ini sangat gila. - Apa yang gila?
Hanya saja...
Kau berpikir bahwa beberapa orang ada
di alam semesta yang berbeda,
dan kemudian kau berada di ruangan yang sama dengan mereka
dan ternyata mereka sama sepertimu, rendah hati dan normal.
- Oh, jadi aku... hanya normal? - Kau tahu apa maksudku.
Maaf. Aku hanya harus bertanya.
Apakah kau tahu bahwa aku tinggal dengan Ari Miller?
Tidak tahu sama sekali.
Hanya saja...
Sebagian besar cewek, mereka datang ke sini cuma untuk dekat dengan Ari.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak. Aku mengerti.
Orang itu sebenarnya seperti dewa Yunani.
Dewa yang mana?
Ya Tuhan. Maaf sekali.
Aku tidak menyadari kalian berada di sini.
Jangan perdulikan aku. Aku hanya akan menggunakan bak mandi.
Mengapa?
Bermain air sedikit-sedikit.
Bisakah kau bermain air di bak mandi sendiri?
Aku bisa.
Kau memiliki kamar mandi sendiri.
Aku lebih suka menggunakan bak ini. Tekanan airnya...
Baiklah.
Dia berjalan masuk sembarangan.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
- Aku sungguh tidak tahu. - Ini adalah ide yang buruk sekali.
Aku seharusnya tidak membawamu kemari.
Kau adalah Cooper Grant.
Kau masuk dalam daftar Pria Paling Seksi di Dunia selama delapan tahun berturut-turut.
- Siapa yang lebih suka dia daripada kau? - Maksudmu selain Scorsese?
Itu hanya peran kecil.
Tentu saja lebih besar daripada peranmu yang tidak ada, 'kan?
Tahu apa?
- Oke. Apa?
Sudah cukup. Aku muak.
Maafkan jika pacarmu mengedipiku sepanjang malam.
Aku tidak mengedipkan mata pada siapa pun.
Apakah kau mengedipkan mata padanya?
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Apa yang akan kau lakukan, pria tangguh?
Tidak.
Sudah cukup.
Kalian berdua?
Aku berpikir ini tidak tepat untuk bertengkar.
Jadi, ceritakan semuanya kepadaku.
Aku hanya ingin tidur.
Tunggu dulu. Aku ingin beberapa detail.
Kau tidak mau.
Apakah ada sesuatu yang aneh terjadi?
Bisa dibilang segala sesuatunya menjadi aneh...
ketika Ari Miller muncul.
Tidak mungkin. Ari Miller? Dia pasti memiliki BDE.
Jadi, apa yang terjadi?
Cooper, dia...
Dia menarik sebuah ALFA dari bokongnya.
Ya, aku sepenuhnya setuju. ALFA itu seharusnya milik Denzel.
Bukan.
Cooper benar-benar menarik sebuah ALFA
dari bokong Ari.
Aku selalu penasaran apa yang mereka lakukan
dengan penghargaan itu setelah mereka menang.
Aku mau tidur, dan kita tidak akan pernah membicarakan ini lagi.
Apakah ini saat yang buruk untuk membicarakan pria berikutnya di daftarmu?
Mungkin saat yang buruk.
AKU TIDAK TAHU HARUS APA LAGI. AKU PERLU TAHU DI MANA ARAH HUBUNGAN KITA.
Bapak Wali Kota. Maaf. Apakah aku masih memanggil Anda begitu?
Aku masih menjadi wali kota, Abby.
Benar. Tentu saja.
Kami telah mencoba
tiga orang penulis pidato sejak kau berhenti.
Sebenarnya, kau memecatku.
Detail. Aku suka itu.
Dengan tidak adanya kau membuatku menyadari sesuatu.
- Aku merindukanmu, Nak. - Aku juga merindukanmu, Pak.
Ini untukmu. Mau mainanmu?
Barusan aku menyapa anakku. Maaf. Apa yang kau katakan?
Tidak.
Dengar...
Tanpamu di sekitar rasanya tidak sama.
Jadi, aku butuh kau untuk melakukan sesuatu untukku.
- Apa saja, Pak. - Kemari bokong seksi.
Kurasa aku bisa lakukan penerbangan malam.
Tadi kau bilang apa? Aku lagi menyapa istriku.
Tidak ada.
Abby, tiada yang mengenali suaraku sepertimu.
Aku ingin kau kembali untuk menulis pidato
yang meluncurkan kampanyeku.
Jadi, bagaimana?
Apakah kau siap duduk di meja orang besar?
- Abby? - Kau berbicara padaku.
Ya. Aku mau.
Bagus.
Aku ingin melihat naskahnya minggu depan pada pertemuan awal.
Sampai jumpa, Nak.
Aku mulai berpikir kau tidak akan datang.
Maaf. Malam yang melelahkan.
Cobalah jadi pelayan di acara reuni Real Housewives.
Siap untuk pergi?
Aku pikir kau sudah terlalu banyak nonton The Goonies.
- Kau baik-baik saja? - Aku orang New York.
Aku berjalan 30 blok setiap hari ke tempat kerja
mengenakan sepatu hak tinggi. Aku baik-baik saja.
Ya, aku mengerti, tapi...
mendaki di LA adalah medan yang sedikit berbeda,
jadi kau harus memperhatikan setiap langkah.
Dulu aku sering mendaki di Pegunungan Adirondacks
bersama ayahku setiap musim panas sampai aku berusia 17 tahun.
- Benarkah? - Tidak.
Baiklah.
Aku tidak pernah membayangkan hal itu.
Setiap pria punya daftar.
Aku pernah punya kesempatan dengan J.Lo. Dia di panggung
dan aku duduk di bagian atas tribun.
Tapi ada tatapan mata jarak jauh yang jelas.
Kau pikir seluruh hal ini konyol?
Aku pikir setiap orang punya fantasi
tentang menghabiskan malam dengan selebriti.
Tapi aku pikir menemukan seseorang
untuk menghabiskan sisa hidupmu bersama, itu...
itu baru fantasi.
Aku hampir lupa. Aku ada sesuatu untukmu.
Souvernir pertama Sight Sealing.
Aku suka ini. - Ya?
Ya. - Ya.
Aku harap Vanderton Capital juga menyukainya.
Aku punya pertemuan presentasi minggu depan.
Setelah itu, entahlah.
Menurutku itu bagus.
Dan itu berasal dari seseorang
yang baru saja memiliki sedikit momen yang pantas disimpan.
Aku tidak akan menyerah.
- Apa? - Kita baru saja bertemu dan...
kau sudah membuatku percaya pada hal-hal
yang mulai aku ragukan.
Kehadiranmu?
Sebenarnya kehadiranmu.
Hanya berada di sini denganmu.
Lupa betapa baiknya memiliki momen yang pantas disimpan.
Kau pikir ini salah satunya?
Jujur aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik.
PENERJEMAH: DameTime
KLIK RATING GOOD DI SUBSCENE JIKA SUKA SUB INI
Kau benar-benar selesai, ya?
Mungkin itu bukan cara yang paling sehat
untuk mengatasi segala hal.
Apakah ini soal Matt atau Jake?
Aku tidak perlu mengikuti selebriti
untuk membuktikan sesuatu pada diriku sendiri.
Abby Meyers, aku bangga padamu.
Baiklah. Sekarang apa lagi?
Besok malam aku harus ketemu dengan Jake.
Itu bagus. Luar biasa. Fantastis.
Hebat. Aku suka itu untukmu.
Kau baik-baik saja? Kau tiba-tiba jadi seperti sebuah tesaurus.
Ya, cuma.
Aku dan Sam telah menghabiskan banyak waktu bersama
dan sekarang aku khawatir karena kau selesai dengan daftarmu,
aku mungkin selesai dengan satu-satunya cewek dalam daftarku.
Sam datang.
Baiklah.
Jadi, aku tahu petunjuk-petunjuk aku sudah tidak membuahkan hasil
- tapi baru saja muncul kesempatan baru. - Apa itu sekarang?
Undangan ke pesta di kota besok malam
Seorang rapper dengan nama Avon
katanya akan hadir.
- Ya, Sam, soal itu... - Tak sabar.
Sempurna. Aku akan mengkonfirmasikan semuanya.
Aku pikir kau sudah selesai dengan daftar itu.
Kau telah menjadi bantuanku selama tiga minggu terakhir.
Setidaknya aku menjadi bantuanmu untuk satu malam memenangkan kembali Sam.
Tapi kau punya rencana dengan Jake besok.
Aku masih punya akhir pekan sebelum aku pergi.
Kita sudah dikonfirmasi.
Kau yakin?
Tak bisa melewatkan kesempatan untuk bersama dengan seseorang dalam daftarmu, 'kan?
ABBY: MINTA MAAF, BISA ATUR ULANG JADWALNYA?
- Apa kau siap? Kau terlihat cantik. - Ya, aku siap. Terima kasih.
Kau sangat seksi ketika aku minum.
Aku pikir itu terdengar seperti hinaan,
tapi aku agak oke dengan itu.
- Aku akan pergi mengambil lagi. - Iya.
Ambil banyak minuman itu.
Pergilah, wajah malaikatku.
Itu seperti Sam dan Chloe yang dulu.
Iya 'kan?
Terima kasih, ngomong-ngomong.
Maksudku, ini berarti begitu banyak bagiku.
- Bersulang untuk kalian berdua. - Bersulang.
Terima kasih.
Abs, Chlo. - Ya?
Avon ada di sana. Kau akan pergi bicara sama dia?
Itu sebabnya kita di sini.
Ya.
- Lalu pergilah kesana. - Baik. Oke, ya.
Sekarang. Mengerti. Ya.
Dia membuatku gugup.
- Kau melakukan dengan baik. - Terima kasih.
Baik.
Maaf.
Aku tahu ini terdengar sangat aneh,
tapi aku perlu kau berpura-pura ikut denganku.
Maaf, apa?
Aku perlu kau ikut apa yang akan kulakukan.
Apakah kau membawa bom? yang terikat di tubuhmu?
Apa? Tidak.
Karena kau bertingkah seperti seseorang
yang membawa bom terikat di tubuhnya.
Tidak. Aku tidak membawa bom. Hanya... aku mencoba...
Jangan lihat mereka. Aku mencoba membantu temanku
untuk bersatu kembali dengan mantannya,
jadi aku perlu berpura-pura mendekatimu
karena kau ada dalam daftar khususku.
Mengapa aku merasa aku akan menyesalinya?
Tetap santai, oke?
Tak masalah.
Dia benar-benar melakukannya. Aku ingin mendengarnya.
- Tidak, kau tidak. - Iya. Kita akan tetap tenang.
Ya.
Kita memang memiliki tanda zodiak yang sama.
Ada apa dengan suaramu?
Kau tiba-tiba berbicara begitu keras.
Kau melakukan gaya pemandu bom itu?
- Kau... - Aku pikir kau juga menarik.
- Baik. - Iya.
Apakah hatiku pernah merasakan cinta sebelum malam ini?
Itu sangat bagus.
Dengan menyentuhnya, buatlah tangan kasarku menjadi suci.
Apakah hatiku mencintaimu? Biarlah mati rasa melihatnya.
- Sebab aku tak pernah melihat kecantikan yang sesungguhnya... - Ayo pergi ke sana.
- ...daripada sekarang. - Apa kau baru saja mengutip dari Shakespeare?
- Ya. Tidak bagus? - Sungguh bagus. Mereka pergi.
Baiklah.
Jadi, sejujurnya, aku sering didekati,
tapi belum pernah didekati pura-pura.
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
Aku belum tahu namamu.
Abby.
Menyenangkan untuk tahu orang yang
memilikimu di daftar khusus mereka.
- Ya. - Kau mengerti maksudku?
Kau ada di daftarku, tapi aku tidak ingin tidur dengamu.
Kau berhasil mempermainkan
dan menolakku dalam satu kalimat.
- Sial. - Apa?
Jangan lihat.
Mantan pacarku akan kemari sekarang.
dan dia akan sangat marah jika dia melihatku di sini dengan cewek.
Jadi, berpura-puralah kau ada bersamaku sekarang.
- Seperti yang baru saja kita lakukan? - Tidak seperti yang baru saja kita lakukan.
- Baik. - Ikuti saja aku.
- Baiklah. - Mendekatlah.
Hei, kau.
Avon, tidak tahu kau ada di sini.
Biasanya kau menuntut mereka memutar musikmu sepanjang malam.
Aku tidak menuntutnya.
Publik yang melakukannya.
Kenalkan pacarku, Abby.
Kenzie Scott.
- Senang bertemu denganmu. - Aku tidak tahu kalian berdua pacaran.
"Pacaran." Hanya sebulan.
Satu bulan yang masih ingin aku lupakan.
Jangan khawatir, aku hampir tidak mengingatnya kapan itu dimulai.
Aku tidak percaya dia tidur denganmu.
Maaf, apa?
Pikirku kau mengikuti caraku.
Kami bertunangan.
Tunggu, kalian berdua bertunangan?
Aku rasa yang dia maksud adalah
kami sedang bertunangan dalam tahap awal...
Kami seharusnya menikah minggu depan.
Atau tidak.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Kita membicarakan tentang kau tidur dengan tunanganku
karena kau ada di daftar konyolnya.
Siapa tunanganmu?
Pria yang kau tiduri di New York
saat kau sedang di sana mengerjakan dua film besar itu.
- Matt? - Ya.
Dia sudah bertunangan?
Maafkan aku.
Jika aku tahu, percayalah,
aku akan menghindari naik ke apartemennya dengan sepatu Louboutin-ku.
Jangan khawatir. Hanya sebuah pernikahan hancur karena fantasi malam
dengan aktris yang berbakat
hanya terkenal karena wajahnya...
yang sangat cantik.
Oke. Kau tahu, aku ada di daftar banyak orang.
Jadi, mungkin alih-alih menyalahkan aku,
kau harus mencari tahu kenapa priamu bertindak seperti itu.
Badai Kenzie.
Selalu meninggalkan kehancuran di jalannya.
Pacar baru lucu.
Ya, dia hebat, 'kan?
Kau tak apa-apa?
Apakah aku yang membuat Matt meninggalkanku?
Tidak, jangan mulai dengan itu, oke? Ini bukan salahmu.
Aku merasa setiap keputusan yang aku buat adalah salah.
Aku mengerti. Aku pernah mengalaminya.
Kau merasa benar-benar tersesat dan kemudian sesuatu terjadi,
dan tiba-tiba tidak lagi merasa seperti itu.
Maaf atas apa yang terjadi tadi.
Tak seperti yang kuduga, namun tentu.
Apa ini alasannya kau membatalkannya?
- Jake. Bukan seperti itu. - Sepertinya begitu.
- Agak terasa seperti itu. - Avon. Tak membantu.
Jadi, inikah pria yang akan kau nikahi minggu depan.
Kau masih bertunangan?
Kau dan Matt begitu suka mengejar selebriti,
mungkin kalian berdua cocok bersama.
Jake. Tunggu, aku harus pergi.
- Bibirmu seksi. - Baiklah.
Jake.
Kau memiliki kehidupan cinta yang menarik, Abby.
Jake.
Tolong telepon aku. Aku sangat ingin berbicara dan menjelaskan.
Aku akan pergi beberapa hari lagi, dan...
Abby.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara?
Ya.
Maaf sudah membuatmu terkejut seperti ini.
Kau tidak mengangkat teleponku.
Perencana pernikahan kita menelepon kemarin.
Dia memerika daftar lagu untuk band.
- Tentang pernikahan, aku hanya... - Tunggu.
Sebelum kau mengatakan apapun.
Aku hanya...
Aku tidak ingin ini menjadi sesuatu yang mengakhiri kita.
Jika masih ada sebagian kecil hatimu
yang masih ingin menikahiku,
tolong beri aku kesempatan untuk memperbaiki ini.
Kenapa aku harus melakukannya, Matt?
Karena walaupun kau tidak menganggapku pantas mendapatkan kesempatan,
Hubungan kita pantas mendapatkannya.
Lima tahun.
Kita bersama selama lima tahun.
Dan apa? Kau menghancurkannya karena perselingkuhan satu malam yang bodoh?
Dengar, jika...
Jika kau memutuskan bahwa kau tidak mau bicara denganku lagi,
Aku hargai itu.
Tapi aku ingin hal terakhir
yang kau dengar dariku adalah janji perkawinan ini.
Karena apakah kita menikah atau tidak,
ini adalah bagaimana perasaanku selalu.
"Abby, saat kita pertama kali bertemu, itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Kemudian selama beberapa tahun berikutnya,
aku belajar satu-satunya hal yang lebih baik dari cinta pada pandangan pertama
adalah cinta pada setiap pandangan.
Kau adalah seorang perfeksionis."
"Dan entah bagaimana, aku masih bisa berhasil
membuatmu mengatakan ya untuk menikahiku.
Jadi, sekarang aku tahu
bahwa aku tidak perlu menjadi sempurna agar kita bisa menjadi bersama.
Tapi aku akan menghabiskan sisa hidup kita mencoba menjadi sempurna untukmu."
Apakah kau benar-benar mengatakannya dengan tulus?
Setiap kata.
Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa melanjutkan pernikahan ini.
Kita akan menunda pernikahannya.
Abby, kita memiliki sisa hidup kita bersama.
Itulah bagian yang ingin aku lakukan dengan benar.
Oke?
Oke.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Kita akan mencari solusinya ketika kau kembali ke New York.
- Maaf, aku hanya belum siap. - Tidak apa-apa.
Peluk aku.
Selamat malam.
Datang jauh-jauh kesini,
kau masih tidak bisa menghindari harus naik tangga, ya?
Jadi, semuanya dengan Kenzie Scott
terjadi pada malam kita bertunangan?
Kau ingin membicarakannya saat ini?
Aku baru menyadari bahwa kau tinggal di tempatmu sendiri saat itu.
Gedung tinggi.
Ya. Lalu apa?
Aku baru saja bertemu Kenzie di pesta itu,
dan dia menyebutkan bahwa kau punya apartemen.
Bukan hanya malam itu, 'kan?
Juga di tempat kita setelah kau pindah.
Berapa kali kau tidur dengannya, Matt?
Abby, aku minta maaf.
- Aku tidak bisa mempercayaimu. - Aku berjanji. Itu sudah berakhir, Abby.
Sialan.
PERENCANA PERNIKAHAN: BARU SAJA MENERIMA EMAIL-MU TENTANG
PEMBATALAN PERNIKAHAN. KAU YAKIN?
ABBY: YA.
Permisi. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh melempar batu.
Kau bisa melukai seseorang.
Maksudku, mereka cukup jauh.
Maaf!
PIDATO PEMBUKA WALI KOTA
Ayo.
ABBY: BISA BICARA? ABBY: MAAFKAN AKU JAKE KUMOHON TELEPON BALIK.
ABBY: AKU INGIN MENJELASKANNYA.
Ada kabar dari Jake?
Mungkin ini hanya jalan yang sangat berliku
untuk kau berakhir dengan Oscar Isaac.
Chloe, aku tidak pernah sempat ucapkan terima kasih padamu.
Abby, kau sahabat terbaikku. Kau tidak perlu berterima kasih.
Selain itu, egoisnya, aku tidak punya kesempatan
untuk kembali bersama Sam jika bukan berkatmu.
Aku selalu tahu kau berdua akan berakhir bersama.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku benar-benar mengharapkan perintah penahanan.
Ya. Masuk akal.
Mau sarapan apa?
Spesial Sarapan Chloe
Aku suka Cheerios.
Apa yang ingin kau lakukan sebelum penerbanganmu hari ini?
Bukan karena membosankan,
tapi aku pikir aku hanya ingin pergi ke bandara lebih awal.
Aku ada pertemuan dengan wali kota saat mendarat
dan aku bahkan belum memikirkan kalimat utama untuk pidatonya.
Sial. Itu mengingatkanku. Di mana...
Ini datang lewat pos untukmu.
Ya ampun, dia melakukannya.
Mari kita mulai, Semuanya.
Kau lagi.
Mungkin kelas Mommy and Me lebih cocok untukmu.
- Tapi aku bukan seorang ibu. - Aku berpikir lebih ke arah Me.
- Dengar, aku benar-benar tidak... - Tidak, aku mengerti.
Tapi aku benar-benar tidak suka
bagaimana cara kejadian itu terjadi semalam.
Tidak apa-apa. Dan sejujurnya, apa yang kau katakan...
- Benar-benar tidak pantas. - Tidak.
Kau benar.
Aku menghindari alasan sebenarnya mengapa Matt melakukannya.
Ternyata, itu karena dia adalah orang brengsek
yang sebenarnya tidak pernah peduli tentangku, jadi...
Kalian mengenal ini?
Mereka disebut tempat duduk. Sekarang pilih satu.
Bukankah Jake biasanya ikut kelas ini?
Tidak pernah absen selama dua tahun.
Dia bilang ada pertemuan apa gitu.
Presentasi Sight Sealing.
Baiklah, Semuanya. Saatnya menguras energi.
Butuh tumpangan?
- Serius? - Ayo.
Kita akan seperti Thelma dan Louise.
Bukankah mereka terjun dari tebing?
Aku bisa mengantarmu ke sana dalam 15 menit.
Bagus. Oke.
Oke.
Jadi, mau pergi ke mana kita?
Vanderton Capital. - Ayo berangkat.
Tujuan Sight Sealing memaksamu berhenti,
secara harfiah menikmati udara di sekitarmu
dan menyimpan momen-momen yang ingin kau simpan selamanya.
Jadi, itu hanya...
udara dalam botol?
Ya, tapi udaranya adalah barang unik.
Tapi pada akhirnya, itu sepuluh dolar untuk sebotol udara, 'kan?
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa jika aku tahu dia dalam hubungan,
- aku tidak akan... - Dengar, Kenzie Scott...
- Panggil Kenzie saja. - Baik, Kenzie...
Sebenarnya, bisa kau panggil Kenzie Scott?
Aku lebih suka itu.
Apakah kau yakin kita pergi ke arah yang benar?
Aku merasa kita sudah melewati pom bensin itu.
Ya, tapi terakhir kali kita lewat,
itu ada di sisi lain.
Sepertinya akan lebih sukses di New York.
- Mengapa tidak meluncurkannya di sana? - Ya.
Aku memikirkan itu.
ada banyak aturan bureokrasi
di New York terkait ikon kota.
Kau tahu, ini...
Aku setuju. Ya, itu akan...
Akan sukses di New York.
Aku memikirkan itu.
Jujur, itu sudah lewat untukku.
Pikiranku sekarang tertuju pada hal lain. Itulah kenapa ini penting.
Baiklah. Lalu pergilah cari dia.
Kenapa kita berhenti?
Ya, kita sudah di sini selama lima menit.
Astaga!
Aku setuju. Aku pikir lebih baik
meluncurkannya di New York dan California.
Maaf mengganggu, tapi aku punya sesuatu
yang akan membuat Sight Sealing
menjadi investasi yang lebih menarik.
Tn. Barbiero, apa ini?
Maaf. Aku tidak bisa pergi tanpa memberikan ini kepadamu.
Abby.
Kau lupa ini.
Kau Kenzie Scott.
Aku penggemar berat.
Kau hebat di film gua itu.
Terima kasih.
- Abby, apa yang kau lakukan di sini? - Aku menghabiskan beberapa minggu terakhir
mengejar daftar konyol itu
daripada melihat apa yang ada di depan mataku.
Maaf. Ada apa ini?
Ini adalah izin tertulis dari Wali Kota Capozzi untuk Sight Sealing
menggunakan setiap ikon kota di Kota New York.
- Apa? - Dan itu hanya permulaan.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang pria ini.
Dia bukan hanya seorang visioner.
Dia adalah orang paling bersemangat, namun tetap tangguh yang pernah aku temui.
Dan aku telah melihat dia membawa sebuah hubungan
yang benar-benar terpuruk dan hancur
dan memberikannya tujuan lagi.
Dan tentu saja, mungkin orang itu sedikit salah arah
dalam mencoba menjalin hubungan dengan orang yang terkenal
untuk membalas dendam kepada orang jahat yang dulunya ada hubungan dengannya, tapi...
Apakah mereka masih membicarakan tentang botol?
- Siapa yang tahu? - Kalian memiliki pilihan.
Maukah kalian berinvestasi dalam startup
yang akan menggemparkan industri suvenir?
Ini bisa menjadi saat yang menentukan untuk masa depan...
Apa nama perusahannya?
- Abby, mereka sudah mengatakan ya. - Tunggu, apa?
Kita akan meluncurkan botol Hollywood Air bulan depan.
Apa pendapatmu tentang
juga meluncurkan botol Empire State Building?
Kita harus membicarakan peningkatan uang modal awal.
Keluarlah dari sini. Maaf. Ya.
Ya. Luar biasa.
Apa sih benda-benda ini?
Aku tidak percaya kau bisa membujuk wali kota untuk melakukan ini.
Itu sangat penting.
Apa kau...
Apakah kau sungguh tulus mengucapkan semua itu tadi?
Tentu saja.
Kau tahu aku orang spesialmu, 'kan?
Benarkah? Tentu saja aku tahu.
Apakah ada yang bilang, "Pergi ke bandara?"
Tidak ada yang bilang. Aku akan pesan jemputan.
Cerdas. Mungkin sebaiknya aku tidak mengemudi
karena aku tidak punya SIM.
- Abby. - Ya?
Penjemputan mobil ada di sisi lain gedung.
Baiklah.
- Tangganya begitu banyak! - Aku tahu.
Badan Pendek.
Kau pasti bercanda.
Baiklah.
Jangan khawatir. Aku bisa.
- Tidak khawatir. - Ya.
Kau perlu kursi anak kecil di belakang?
Aku harap kau sudah naik pesawat.
Kelihatannya aku akan datang ke New York segera.
Tak sabar untuk melihat beberapa tempat favoritmu.
Dan semoga sukses dalam pertemuan besar itu.
Jika tidak berjalan lancar,
Aku selalu bisa masuk dan menyelamatkan situasi,
karena aku berutang budi padamu.
Tolong matikan semua perangkat elektronik.
Setelah lepas landas, kapten akan memberitahu kalian
kapan kalian bisa menggunakan perangkat elektronik.
Tolong lihat majalah di pesawat
untuk daftar perangkat yang diizinkan.
Mereka tidak pernah menungguku di pesawat.
Maaf, apa?
Mereka menunda penerbangan untuk membiarkan seseorang naik.
Maksudku, pasti seseorang yang penting.
Permisi.
Apakah itu Oscar Isaac di kelas satu?
Kami tidak seharusnya memberi tahu.
Oscar Isaac? Ya Tuhan, dia ada dalam daftarku.
- Daftar apa? - Tahulah.
Daftar selebriti yang bisa kutiduri.
Aku tidak tahu kau punya daftar.
Tentu saja aku punya daftar.
DAFTAR