kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Pasangan sudah berpisah selama sepuluh tahun.
Memaksa diri untuk tidak memikirkan.
Namun, sulit dilupakan.
Makam berada jauh di sana.
Tidak ada tempat
untuk mengungkapkan kesedihan.
[The Legend of Condor Hero: What is Love]
Anak Baik, seru tidak?
Bukankah Anda bilang akan mengajariku jurus baru hari ini?
Untuk apa datang ke tempat ini?
Mulai lagi.
Tidak mungkin.
Latihan berdua terlalu membosankan biasanya.
Aku mengajakmu bermain yang sungguhan hari ini.
Ayah Angkat, mereka mengejar kemari.
Zhijing, Zhibing.
Ikuti.
Baik, Guru.
[Qiu Chuji, Quanzhen Qizi]
[Ouyang Feng, Racun Barat] Racun Tua.
[Ouyang Feng, Racun Barat] Kamu berulang kali menerobos Makam Pedang Quanzhen-ku.
Bukankah terlalu tidak tahu aturan?
Kalimat yang diucapkan selalu sama.
Apakah tidak ada yang baru?
Dasar, Racun Tua. [Ma Yu, Quanzhen Qizi]
Hari ini, Aliran Quanzhen-ku pasti akan menghancurkanmu.
Kakak Seperguruan, tenanglah. [Liu Chuxuan, Quanzhen Qizi]
[Sun Bu'er, Quanzhen Qizi]
Untuk apa sungkan dengannya?
Masih ada seorang wanita.
Kamu meremehkan wanita.
Aku, Sun Bu'er,
selalu menepati janji.
Apa yang tidak bisa dibandingkan dengan beberapa pria busuk itu?
Baik.
Kalian beberapa orang tua ini,
tidak lebih baik dari wanita ini.
Baik.
Kakak Seperguruan, jangan beradu mulut dengannya.
Tangkap Si Racun Tua.
Ini baru menarik.
Kuberikan kue besar untukmu.
Mengapa panik?
Sia-sia mengajarimu biasanya.
Anak Baik, sembunyi dan lihat baik-baik.
Pukulan bagus, Anak Baik!
Bentuk formasi.
Bintang Biduk Pelindung.
Yang lebih seru datang!
Mengeluarkan jurus andalan secepat ini.
Zhijing, Zhibing, hati-hati.
Jurus kodok.
Zhijing!
Minggir!
Ayah Angkat.
Anak Baik.
Anak Baik, kamu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. - Jing, kamu sudah datang.
Petapa Qiu.
[Guo Jing, Pendekar Utara]
Ibu.
Sepertinya, 18 Tapak Naga Ayah semakin hebat.
[Huang Rong, Ketua Geng Pengemis] [Guo Fu]
Setelah pertarungan di Gunung Hua,
Senior, bagaimana kabarmu?
Pertarungan di Gunung Hua?
Siapa kamu?
Aku adalah Guo Jing.
Guo Jing?
Senior tidak mengenaliku lagi?
Siapa Guo Jing?
Racun Tua gila lagi.
Siapa Guo Jing?
Jika kamu tidak tahu siapa dia,
apakah kamu tahu siapa dirimu?
Aku...
Siapa aku?
Penyakit Ayah Angkat kambuh lagi.
Siapa aku?
Berlatih Kitab Sembilan Yin,
nadinya terbalik dan berubah posisi.
Sungguh tidak diduga,
Racun Barat yang besar kepala
bisa menjadi seperti hari ini.
Aku sudah ingat.
Aku datang ke tempat ini untuk berkelahi dengan ahli.
Siapa ahli di antara kalian?
Apakah ahli yang ingin kamu cari
adalah ia?
Ini barulah ahli yang sesungguhnya.
Ayah Angkat. Ayah Angkat.
Kamu tertangkap!
Ini seru!
Kamu jangan kabur!
Racun Tua benar-benar sudah gila.
Jangan kabur!
Masih ada pengemis kecil di sini.
Kembalikan padaku.
Mengapa kamu memiliki barang berharga seperti ini?
Benda ini tidak seperti milikmu.
Kakak Jing, apakah kamu merasa,
tampangnya mirip dengan seorang teman lama?
Berikan padaku.
Adik Yang Kang.
Fu.
Berikan liontin gioknya.
[Kang]
Sungguh adalah kamu.
Sobat Kecil.
Apa margamu?
Margaku "kamu", dipanggil "Ayah".
Ayahmu.
Jika kamu adalah ayah suamiku,
bukankah berarti adalah ayah mertuaku?
Terserah apa katamu.
Ibumu bermarga Mu.
Namamu Yang Guo, benar tidak?
- Yang Guo. - Apakah anak Yang Kang itu?
Aku dan ayahmu adalah saudara angkat.
Aku yang memberimu nama.
Guo.
Ternyata seperti ini.
Ouyang Feng ini berbuat jahat seumur hidupnya.
Ternyata dia yang mengadopsimu selama beberapa tahun ini.
Apakah ini adalah takdir?
Ayah Angkat memberiku makanan dan mengajariku seni bela diri.
Dia bukan orang jahat.
Paman Guo.
Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang ayahku.
Jika kamu tahu,
beri tahu padaku.
Fu, berikan kue osmanthusnya pada Guo.
Ayahku baru membelikannya untukku.
Untukmu saja.
Kakak Jing, aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan.
Hanya saja, ada kabar dari murid Geng Pengemis.
Kekuatan kaum asing itu telah masuk ke Dataran Tengah.
Sementara kali ini,
pemimpinnya
adalah Penyihir Jinlun.
Kamu juga tahu,
ilmu bela diri orang ini sangat misterius.
Sekarang, kita harus segera menemukan
Tuan Ketujuh untuk memimpin situasi.
Mungkin situasinya akan sangat rumit selama perjalanan ini.
Jika membawa Guo dengan gegabah,
bukan cara yang baik.
Mengapa tidak menyerahkan Guo pada Ketua Sekte Qiu untuk sementara?
Merupakan hal yang baik juga.
Benar, Rong memang bijaksana.
Paman Guo, aku tidak ingin ikut dengan mereka.
Ilmu bela dirimu begitu hebat.
Kamu ajari aku saja.
Guo, apakah kamu tahu,
dalam pertarungan Gunung Hua kala itu,
siapa orang terhebat yang diakui
oleh dunia?
Kala itu,
Dongxie, Racun Barat,
Kaisar Selatan, Pengemis Utara
dan Dewa Serba Bisa,
lima ahli berkumpul di Gunung Hua,
menunjukkan keahlian masing-masing.
Setelah bertarung selama tujuh hari tujuh malam,
akhirnya yang menang
adalah Wang Chongyang, Dewa Serba Bisa.
Aliran Quanzhen
[Gunung Zhongnan, Aliran Quanzhen] diciptakan oleh Wang Chongyang, pemimpin kelima ahli ini.
[Gunung Zhongnan, Aliran Quanzhen] Merupakan seni bela diri asli di dunia.
Banyak orang ingin masuk ke sana, tapi tidak bisa.
[Aliran Quanzhen]
Guo.
Kamu ikut dengan beberapa petapa
untuk berlatih beberapa hari.
Paman Guo berjanji padamu,
aku akan menjemputmu
setelah menyelesaikan urusan.
Hukum langit bertanggung jawab.
Sebab dan akibat senantiasa mengikuti orang.
Dulu, aku menerima kebaikan Pendekar Guo,
kini dia memintaku
membuat pengecualian untuk menerima Yang Guo sebagai murid Aliran Quanzhen.
[Istana Chongyang]
Yang Guo.
Majulah ke depan.
Yang Guo.
[Zhen Zhibing, Aliran Quanzhen]
[Zhao Zhijing, Aliran Quanzhen]
Yang Guo.
Yang Guo!
Maaf.
Maaf, permisi.
Maaf.
Tempat ini sangat megah.
Aku sampai melamun.
Lancang!
Cepat beri hormat pada Ketua Sekte.
Hormat, Ketua Sekte Qiu.
Yang Guo.
Mulai sekarang,
kamu adalah murid generasi keempat Aliran Quanzhen.
Dari murid generasi ketiga,
seni bela diri Zhijing paling murni.
Zhao Zhijing adalah gurumu kelak.
Kamu harus menuruti perintahnya.
Setelah masuk ke aliran, kamu harus mematuhi peraturan sekte.
Bukan hanya harus giat berlatih seni bela diri,
juga harus tahu menjaga diri,
menjaga sikap dan bermoral.
Jangan menyia-nyiakan Pendekar Guo memperlakukanmu...
Ini...
Dengarkan dengan serius.
Makam Pedang di gunung belakang
adalah tempat terlarang sekte ini.
Sebelumnya, kamu dipaksa oleh Racun Barat,
tidak dipermasalahkan lagi.
Kelak, tidak boleh pergi tanpa izin lagi.
Ketua Sekte.
Kabarnya di gunung belakang itu
ada hantu wanita, apakah benar?
Yang Guo.
Beri hormat kepada gurumu, Zhao Zhijing.
Guru.
Gurumu ada di sana.
Mengapa dia?
Cepat, beri hormat.
Guru.
Kamu pergilah dulu.
Kaum asing menyerang bagian selatan.
Situasi darurat.
Selanjutnya, aku dan beberapa tetua
akan turun gunung.
Bekerja sama dengan Pendekar Guo,
mengumpulkan para orang di dunia persilatan.
Semua urusan Aliran Quanzhen
akan ditangani oleh Zhibing untuk sementara.
Baik, Guru.
[Beberapa Bulan Kemudian]
[Da Erba, Aliran Jingang]
Guo Jing, Huang Rong.
Masih mencari Hong Qi, Pengemis Utara?
Guru.
Quanzhen Qizi sudah turun gunung
dan mengumpulkan semua orang di dunia persilatan.
Seharusnya sudah menyadari keberadaan kita.
Guru.
Pangeran Huo Du telah menyelinap ke Aliran Quanzhen.
Aku percaya
akan segera menemukan lokasi gudang senjata.
Anak Baik, kamu ada di mana?
Siapa dari kalian yang melihat Anak Baik-ku?
[Penyihir Jinlun, Aliran Jingang]
Menyenangkan.
Bagus, temani aku bermain.
Tidak bisa.
Aku harus mencari Anak Baik-ku dulu.
Bagaimana ini?
Lebih baik cari Anak Baik-ku dulu.
Tunggu aku.
Orang Tua Gila ini,
bisa menghadapi jurus naga Banruo milik Guru secara langsung.
Guo Jing, Huang Rong,
Quanzhen Qizi
dan Tuan Hong Qi yang ditemui beberapa hari lalu.
Dari mana datangnya begitu banyak ahli
di dunia persilatan Dataran Tengah ini?
[Istana Chongyang]
Lu Qingdu menang.
[Istana Chongyang]
Yang Guo.
Kamu sudah masuk ke Aliran Quanzhen beberapa bulan.
Hari ini, lihat apakah ilmu bela dirimu
memiliki kemajuan.
Aku...?
Qingdu, kamu dan Yang Guo berduel sebentar.
Baik.
Adik Seperguruan, silakan.
Yang Guo, kamu licik!
Kamu mempersilakanku.
Jadi, aku memukul.
Kamu...
Ayo.
Aku gigit kamu sampai mati.
Kamu berani menggigitku?
Berhenti.
Kamu pergilah. [Istana Chongyang]
Yang Guo.
[Istana Chongyang] Gurumu mengajarimu seni bela diri,
[Istana Chongyang] kenapa tidak digunakan dengan baik?
Digunakan bagaimana?
Aku sudah menyapu lantai selama satu bulan lebih.
Dia tidak mengajariku jurus apa pun.
Yang Guo, aku tanya padamu.
"Bukti dari kemampuan kultivasi,
penuh energi dan jurus", apa lanjutan kalimat ini?
"Mengosongkan hati dan pikiran,
cahaya spiritual menyinari jiwa."
Tadi,
[Istana Chongyang] jika kamu melakukan jurus sesuai dengan mantra,
[Istana Chongyang] bukankah bisa diatasi?
[Istana Chongyang] Kamu hanya mengajariku mantra.
[Istana Chongyang] Tidak mengajariku jurus.
Berengsek!
Kamu sendiri tidak giat berlatih,
sekarang masih berani memfitnahku?
Ya, Yang Guo bermalas-malasan.
Semua orang tahu.
Lagi pula, kalian sudah sepakat.
Terserah saja.
Masih keras kepala.
Ayah dan anak sama saja.
Kakak Seperguruan.
Apa yang tidak boleh kukatakan?
Hal yang dilakukan orang licik,
apakah takut diketahui orang lain?
Kamu boleh memfitnahku,
tidak boleh memfitnah ayahku.
Yang Guo, apakah kamu tahu?
Ayahmu, Yang Kang,
awalnya adalah anggota Aliran Quanzhen juga.
Tapi, dia menipu guru, membunuh kaum dan teman seperguruannya.
Akhirnya, mati mengenaskan di luar.
Tidak ada yang megurus jasadnya.
Kamu asal bicara!
Anak dari penjahat
yang berkhianat dan melupakan leluhur ini,
pasti adalah orang yang buruk juga.
Aku tidak mengizinkanmu berkata seperti ini.
Kakak Seperguruan.
Aku sedang mendidik muridku sendiri!
Adik Seperguruan Zhen, jangan ikut campur!
Pukul!
[Istana Chongyang]
Bukankah kamu pandai berkelahi tadi?
Ada apa sekarang?
Lepaskan.
Aku bilang, lepaskan.
Jurus kodok?
Yang Guo memakai ilmu sesat
dan melukai murid-murid aliranku.
Kurung dia di gudang kayu untuk introspeksi diri.
Menipu guru, memusnahkan leluhur
dan mencelakai teman seperguruan.
Mati mengenaskan di luar, jasadnya tidak terurus.
Mencelakai teman seperguruan.
Murid licik.
Kamu adalah sampah.
Anak penjahat
yang berkhianat dan melupakan leluhur seperti ini...
Orang sepertimu akan mati mengenaskan.
Penjahat Licik.
Jangan merusak reputasi Aliran Quanzhen.
Guo.
Ibu.
Mengapa berkelahi lagi?
Mereka bilang aku tidak punya ayah.
Ibu akan selalu menemanimu.
Kamu harus ingat.
Semakin orang-orang yang menindasmu itu
ingin kamu mati,
kamu semakin harus hidup dengan baik.
Yang Guo, waktunya makan.
Ajaran bela diri yang benar di dunia apanya?
Menurutku, hanya orang lemah.
Aku akan turun gunung.
Tidak bermain dengan kalian lagi.
Baju ini memang lebih nyaman.
Kamu...
Siapa kamu?
[Huo Du, Aliran Jingang] Kamu sudah melihatnya.
[Huo Du, Aliran Jingang]
Guru, sebelah sini.
Yang Guo?
Kalian sudah datang?
Bagus, merasa tidak puas dan malah mencelakai teman seperguruan.
Tidak, bukan aku, itu...
Di mana dia?
Pembunuh masih ingin berdalih?
Tangkap dia!
Ayah Angkat!
Kejar!
Kenapa ceroboh seperti ini?
Kamu hampir membocorkan keberadaan.
Aku punya rencana sendiri.
Kakak Seperguruan tidak perlu panik.
Guru memintaku untuk bertanya padamu.
Apakah lokasi gudang senjata sudah ditemukan?
Masih dalam penyelidikan.
Wang Chongyang Si Rubah Tua ini,
entah menyembunyikan gudang senjata di mana.
Pasukan sudah tiba di luar perbatasan.
Asalkan mendapatkan peta pertahanan perbatasan gudang senjata,
pasukan bisa langsung masuk.
Pangeran Huo Du,
waktumu tidak banyak lagi.
Mau lari ke mana, Yang Guo?
- Kejar! - Kejar!
Kakak Seperguruan.
Gunung belakang adalah tempat terlarang sekte kita.
Tidak boleh menerobos.
Tidak boleh menerobos?
Apakah membiarkannya begitu saja?
Kejar dia!
Kakak Seperguruan!
Berengsek!
Khusus berlari ke tempat yang tidak bisa menggunakan ilmu meringankan tubuh.
Yang Guo!
Jangan, jangan.
Mau lari ke mana?
Apa yang kamu tertawakan?
Aku menertawakan diriku sendiri.
Ketua Sekte sudah bilang,
di antara murid generasi ketiga,
ilmu bela diri Anda adalah yang terhebat.
Kenapa aku masih berpikir untuk kabur?
Disayangkan, aku terlalu bodoh.
Jurus kodok ini, hanya aku pelajari 10 persen.
Buku rahasia ini
hampir tidak berguna.
Buku rahasia?
Benar, tentu saja jurus kodok.
Bagaimana bisa ilmu sesat seperti ini bertahan di dunia?
Cepat serahkan!
Akan kuberikan padamu.
Sudah kuduga kamu tidak jujur.
Kamu makan kotoran saja.
Guru, sepertinya adalah kotoran anjing.
Yang Guo.
Mengingat kamu gagal sehingga membuat masalah,
ikut aku kembali.
Aku akan memohon untukmu di depan Ketua Sekte.
Yang Guo, dasar bajingan!
Untuk apa omong kosong dengannya?
Dasar pengkhianat!
Memohonlah padaku.
Mungkin jika memohon dan membuatku senang,
aku bisa mengampuni nyawamu.
Tidak mungkin.
Meski harus mati,
aku tidak akan memohon ampun kepada orang sepertimu.
Dasar rendahan.
Sikapmu sama seperti mendiang ayahmu.
Kalau begitu, aku akan menebas tanganmu dulu.
Lihat, apakah kelak,
kamu masih berani begitu sombong begini.
Kakak Seperguruan, jangan!
Guru, lihat!
Ini...
Aliran Makam Kuno dan Aliran Quanzhen tidak pernah berhubungan.
Kalian para murid Quanzhen,
masuk ke tempat terlarang makam kuno tanpa izin.
Apakah sudah lupa dengan sumpah leluhur kalian?
Dulu, Wang Chongyang bersumpah,
murid Quanzhen tidak boleh menginjakkan kaki di tempat ini.
Bagi yang melanggar harus bunuh diri sebagai hukumannya.
[Xiao Longnyu, Aliran Makam Kuno]
Ini pasti adalah
Nona Long, Ketua Sekte Aliran Makam Kuno.
Aku adalah Zhen Zhibing dari Aliran Quanzhen.
Terpaksa masuk ke tempat ini,
tidak ingin
mengganggu Nona.
Ternyata, dia adalah Xiao Longnyu.
Kabarnya, leluhur Guru kita juga harus menghormatinya.
Kamu jangan mendengarkan mereka.
Mereka bekerja sama untuk memfitnahku.
Kebenaran dari masalah ini
pasti akan kulaporkan pada Ketua Sekte.
Mohon Nona
memberi kemudahan.
Aku tidak akan memberi kemudahan, apa maumu?
Aku berbelas kasihan tadi.
Jika masih tidak pergi, aku tidak akan sungkan lagi.
Kita bahas lagi setelah kembali.
Nona Long.
Ayo pergi.
Cepat pergi.
Ayo cepat pergi.
Kamu hebat seperti ini.
Apakah benar-benar adalah hantu?
Kamu sedang memaki aku?
Bagaimana mungkin?
Maksudku, untung ada kamu.
Jika tidak, aku akan menjadi hantu.
Aku tidak membantumu.
Aku hanya membenci Aliran Quanzhen.
Hal yang mereka inginkan, justru tidak akan kuberikan.
Seperti ini, ya?
Jika aku masih melihatmu setelah satu jam,
lebah giok akan menyerangmu juga.
Kamu begitu cantik,
mengapa begitu kejam?
Menurutku...
Di mana dia?
Hei!
Keluar dan tunjukkan jalan!
Bukan.
Ini...
Cepat, seharusnya ada di depan.
Guru, sepertinya kita tersesat.
Apa?
Tidak Berguna!
Gawat jika bertemu Xiao Longnyu lagi.
Jangan banyak bicara, cepat cari jalan.
Adik Seperguruan, apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Kita telah menyinggung anggota makam kuno.
Ini bukan masalah kecil.
Harus menunggu Ketua Sekte kembali untuk memutuskannya.
Adik seperguruan, kamu bodoh?
Yang Guo mencelakai teman seperguruan.
Kita mengejar sampai ke tempat ini demi menangkap pengkhianat.
Sehingga dihentikan oleh anggota makam kuno.
Tapi, memang kita yang menerobos tempat terlarang lebih dulu.
Adik Seperguruan!
Menurutku,
kamu sudah terpesona oleh Xiao Longnyu itu, bukan?
Jangan mengira aku tidak melihatnya.
Kamu menyembunyikan apa di tanganmu?
Bertanya pada dunia, apa itu cinta.
Mengajari orang untuk bersama dalam hidup dan mati.
Kesenangan dan kesedihan perpisahan.
Di dalam gunung penuh salju,
apa artinya hidup sendirian?
Siapa lagi?
Sudah lama meninggalkan rumah. [Li Mochou, Aliran Makam Kuno]
Tidak ada yang mengenaliku, Li Mochou lagi.
[Li Mochou, Aliran Makam Kuno] Peri Chilian, Li Mochou.
Iblis wanita yang membunuh seluruh Keluarga Lu
dan meninggalkan sembilan tapak berdarah.
Entah kenapa membunuh seluruh keluarga.
Karena hal ini.
Para Pria Tengik seperti kalian,
bagaimana bisa tahu rasa sakit dari hati yang dikecewakan?
Adik Seperguruan!
Siluman Wanita membunuh orang.
Maju!
Jarum Perak Es.
- Ayo, cepat pergi. - Pergi.
Aku bukan anggota Aliran Quanzhen.
Kamu jangan mencariku untuk balas dendam.
Aku kira siapa.
Ternyata, adalah Kakak Cantik.
Kakak, tanganmu dingin sekali.
Kamu bilang, kamu bukan anggota Aliran Quanzhen?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Sepertinya, dia punya dendam dengan Aliran Quanzhen.
Aku dan guruku
baru saja mengusir mereka.
Guru?
Siapa gurumu?
Tentu saja
adalah Xiao Longnyu dari Aliran Makam Kuno.
Adik seperguruan?
Kapan Adik Seperguruan menerima seorang murid?
Ternyata, kamu juga dari Aliran Makam Kuno.
Bagus kalau begitu.
Kita adalah keluarga.
Kakak, kamu turunkan aku dulu.
Bawa aku menemui gurumu.
Peri Chilian, Li Mochou apanya?
Menurutku adalah Hantu Pendendam.
Apa katamu?
Aku bilang, wanita cantik sepertimu,
pasti disukai banyak orang di dunia persilatan.
Benar.
Semua orang yang menyukaiku sudah mati.
Apakah kamu masih berani menyukaiku?
Tidak seharusnya bersikap tidak sopan pada Kakak.
Lewat sini.
Sebelah kiri.
Aku belum lama bergabung dengan Aliran Makam Kuno.
Belum terlalu familier dengan tempat ini.
[Makam Mayat Hidup]
Makam mayat hidup?
[Makam Mayat Hidup]
Apakah ada mayat hidup di dalam?
- Mengapa memberikan nama ini? - Ayo.
Suruh gurumu membuka pintu.
Guru.
Ini aku, buka pintunya.
Guru.
Mungkin sudah tertidur.
Kuberi tahu padamu,
guruku paling benci orang lain mengganggu tidurnya.
Kamu panggil saja jika mau, aku tidak berani.
Adik Seperguruan.
Kakak Seperguruan datang mengunjungimu.
Sudah kubilang,
dia sedang tidur.
Aku datang kali ini untuk membakar dupa untuk guru.
Aku akan segera pergi setelah selesai membakar dupa.
Kamu mau membakar dupa? Siapa yang akan percaya?
Ayo jalan.
Xiao Longnyu ini sungguh sederhana.
Mengapa ada banyak bekas pedang di tempat ini?
Ini ditinggalkan
oleh Nenek Guru dan Wang Chongyang saat bertarung kala itu.
Begitu ya.
Kita bertemu lagi.
Adik Seperguruan, sudah lama tidak bertemu.
Apakah merindukan Kakak Seperguruan?
Amanat terakhir Guru.
Jika bertemu denganmu lagi,
maka akan membersihkan sekte.
Mengingat kita pernah menjadi saudari,
kamu pergi saja setelah membakar dupa.
Benar juga.
Kamu memiliki pemuda ini sekarang.
Pantas saja tidak meladeni aku lagi.
Berikan “Kitab Wanita Giok" kepadaku.
Aku akan segera pergi.
Ternyata kamu memang demi "Kitab Wanita Giok".
Jika kamu tidak jatuh cinta pada pria kala itu
dan turun gunung tanpa izin,
mungkin Guru sudah mewariskannya padamu sejak awal.
Serahkan "Kitab Wanita Giok" kepadaku.
Jika tidak,
aku akan membunuh pemuda ini.
Berikan padanya.
Kamu bunuh saja.
"Kitab Wanita Giok" tidak bisa diberikan padamu.
Baiklah.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Kunci Perak dan Lonceng Emas sudah diberikan padamu.
Aku adalah Kakak Seperguruan Pertama.
Ini seharusnya diwariskan kepadaku.
Guru terlalu pilih kasih.
Sudah keluar.
Apa hubungannya masalah mereka berdua denganmu?
Tapi, dia pernah menyelamatkanku juga.
Adik Seperguruan.
Kamu tidak pernah menang dariku sejak kecil.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
"Kitab Wanita Giok",
pasti akan kuambil.
Adik Seperguruan, kamu sudah terlalu lama tinggal di makam kuno,
masih tidak mengerti bahaya di dunia persilatan?
Senjata rahasia!
Pemuda Tengik.
Guru sudah mengajarimu ilmu mengendalikan lebah.
Guo.
Ibu.
Guo.
Ibu.
Di sini gelap sekali.
Jangan takut, Ibu ada di sini.
Ibu.
Apakah kita akan mati di sini?
Guo.
Semakin orang lain ingin kamu mati,
semakin kamu harus hidup.
Ibu.
Guo.
Ingat, bagaimanapun, kamu harus tetap hidup.
Ibu!
Ayo jalan.
Kita mau pergi ke mana?
Bagaimana dengan lukamu tadi?
Lebah Giok sudah membantuku membersihkan sebagian besar racun dingin.
Asalkan tidak menggunakan tenaga dalam secara paksa,
sementara tidak ada masalah.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih untuk tadi.
Itu sungguh terlalu gelap.
Untung kamu menyelamatkanku.
Aku tidak bermaksud seperti ini.
Jika kamu mati di sana,
akan melanggar peraturan makam kuno.
Aku jelaskan padamu.
Aku tidak ingin mencelakaimu.
Si Hantu Pendendam itu.
Apakah dia akan masuk lagi?
Meskipun Kakak Seperguruan tidak sepenuhnya menguasai
teknik mekanisme makam kuno,
tapi pernah mempelajarinya beberapa waktu juga.
Pintu batu itu hanya bisa mengurungnya untuk sementara.
Hanya bisa mengurungnya untuk sementara?
Ini adalah tempat para leluhur aliran makam kuno tidur panjang.
Jangan berisik.
Maaf.
Namaku Yang Guo.
Tidak bermaksud menyinggung.
Hantu Pendendam itu.
Dia yang memaksaku datang ke sini.
Kalian menyalahkan dia saja.
Salahkan dia saja.
Tapi,
untuk apa kita datang ke sini?
Peraturan Sekte Makam Kuno tidak boleh menerima orang luar.
Kamu akan mati meski keluar.
Lebih baik membiarkanku membunuhmu dan menguburmu di sini.
Mayatmu tidak akan membusuk juga.
Kamu membawaku kemari,
agar jasadku tidak membusuk?
Peti batu di tempat ini,
satu untuk Kakak Seperguruan.
Satu untukku.
Peti terbengkalai itu untukmu.
Ini...
Itu... ini...
Bukankah ini terlalu kecil?
Kalau begitu potong tangan dan kaki, baru dimasukkan ke dalam.
Ini peraturan makam kuno.
Tidak ada gunanya kamu memohon padaku.
Aku bukan memohon padamu.
Aku berguru padamu.
Berguru padaku?
Benar.
Setelah aku menjadi muridmu,
bukankah aku akan menjadi murid Aliran Makam Kuno?
Bukankah tidak melanggar peraturan lagi?
Benar juga.
Tapi, aku tidak pernah berpikir untuk menerima murid.
Bukan.
Setelah kamu menerima murid,
akan ada banyak keuntungan.
Aku bisa membantumu bersih-bersih.
Mencuci baju dan memasak.
Saat kamu bosan,
aku masih bisa menemanimu mengobrol.
- Aku... - Sudahlah.
Setelah berguru,
kamu akan menjadi murid Makam Kuno di kehidupan ini.
Harus mematuhi peraturan Makam Kuno.
Sudahkah kamu memikirkannya dengan baik?
Itu lebih baik daripada mati di sini.
Apa katamu?
Guru, terimalah hormat dariku.
Kamu jangan terburu-buru hormat padaku dulu.
Ini adalah Nenek Guru.
Beri hormat.
Berarti kamu sudah setuju padaku?
Yang Guo sebagai murid,
memberi hormat pada Nenek Guru.
Masih ada satu lagi.
Ini tidak perlu diberi hormat.
Siapa ini?
Wang Chongyang, penipu terbesar di dunia.
Ini adalah Wang Chongyang, pemimpin lima ahli hebat?
Nenek Guru bertanding dengannya kala itu.
Dia tidak mengakui kekalahannya.
Nenek Guru kemudian bersembunyi di sini.
Menulis "Kitab Wanita Giok",
memecahkan semua jurus bela diri Aliran Quanzhen.
Meludahinya
adalah peraturan aliran-ku.
Ternyata, Si Tidak Tahu Malu.
Cuih.
Sudah cukup.
Kamu beri hormat pada guru saja.
Bibi.
Terimalah hormatku.
Bibi?
Aku pernah berguru pada Si Hidung Sapi
dari Aliran Quanzhen.
Aku sering mengutuknya dalam mimpiku.
Aku takut saat memarahinya "Guru",
akan menyusahkanmu.
Terserah padamu.
Aku, Yang Guo, menjadi murid Bibi hari ini.
Aku bersedia mematuhi ucapan Bibi seumur hidup ini.
Jika Bibi dalam bahaya,
aku bersedia berkorban nyawa untuk melindungi Bibi.
Jika Bibi ditindas oleh orang lain,
aku akan membunuh orang yang menindasmu.
Jika...
Sudah cukup.
Berdirilah.
Bibi.
Kelak, kamu panggil aku Guo saja,
bagaimana?
Tidak boleh cerewet kelak.
Baik.
Bibi, Nenek Guru menunjukkan kehebatannya.
Bibi.
Cepat lihat.
Ada tulisan di sini.
Ini adalah "Kitab Wanita Giok".
"Kitab Wanita Giok"?
Ternyata,
barang yang terus diincar oleh Hantu Pendendam
ada di sini.
"Kitab Wanita Giok" adalah buku rahasia sekte-ku.
Hanya dengan menguasai
teknik mengendalikan lebah yang diwariskan oleh Nenek Guru,
baru bisa melihat "Kitab Wanita Giok".
Jurus apa ini?
Kelihatannya cukup hebat.
Jurus ini adalah perpaduan pedang ganda.
Jurus terakhir “Kitab Wanita Giok".
Butuh dua orang untuk melakukannya bersama.
Bukankah ini pas?
Setelah kita menguasainya,
bukankah bisa melawan Hantu Pendendam?
Berlatih "Kitab Wanita Giok",
bukan hanya harus mempelajari ilmu pedang wanita giok dari Aliran Makam Kuno,
tapi harus menguasai mantra dari Aliran Quanzhen juga.
Yang Guo, aku tanya padamu.
"Bukti dari kemampuan kultivasi,
penuh energi dan jurus", apa kelanjutan kalimat ini?
"Bukti dari kemampuan kultivasi,
penuh energi dan jurus,
mengosongkan hati dan pikiran,
cahaya spiritual menyinari jiwa."
Ini adalah mantra dari Aliran Quanzhen?
Benar.
Aku sudah menghafal semua
mantra dari Aliran Quanzhen.
Bibi.
Bibi, apa yang kamu lakukan?
Berlatih seni bela diri tidak boleh terburu-buru.
Beristirahat dulu hari ini.
Baiklah.
Dasarmu bagus.
Aliran nadi dan sarafmu juga sudah terbuka.
Dulu, aku ikut berlatih dengan Ayah Angkat,
selalu bermeditasi setiap hari.
Terkadang,
dia juga membantuku melancarkan nadi.
Bibi.
Kenapa tempat ini dingin sekali?
Astaga, ini...
Bongkahan es ini besar sekali.
Ranjang giok dingin ini terbuat dari giok dingin kuno.
Baik untuk membantu berlatih tenaga dalam.
Aku...
Berlatih jurus di atasnya selama satu tahun,
bisa menandingi orang biasa yang berlatih 10 tahun.
Kamu akan tidur di sini kelak.
Hebat sekali.
Ini adalah madu lebah giok.
Bisa membantumu mengumpulkan tenaga dalam dan menahan hawa dingin.
Bibi.
Ini sangat hebat.
Bagaimana jika kamu mengajariku dulu
teknik tidur di tali ini?
Bibi.
Tertidur secepat ini.
Seorang Peri Chilian,
tidak disangka tidak bisa pulang ke rumah.
Kamu lagi.
Kebencian panjang muncul di dalam kegelapan.
Sungguh menyedihkan.
Setelah berpisah beberapa hari,
Peri Chilian masih sangat istimewa.
Kamu datang ke sini hari ini,
hanya untuk mengatakan ini padaku?
Masalah kerja sama yang pernah disebutkan sebelumnya,
bagaimana Peri
mempertimbangkannya?
Bukannya aku tidak ingin bekerja sama dengan kalian,
hanya saja...
Peri katakan saja.
Anggota kalian
satu per satu sangat jelek.
Terutama,
pangeran kecil yang merasa paling benar itu.
Kamu mengataiku jelek?
Pangeran Kecil marah?
Pokoknya,
hal yang bisa kamu dapatkan, bisa diberikan oleh guruku.
Hal yang tidak bisa kamu dapatkan,
guruku juga bisa memberikannya.
Jaga dirimu.
Harap Peri mempertimbangkannya dengan baik.
Berlatih "Kitab Wanita Giok",
langkah pertama, harus belajar seni bela diri dari Sekte Makam Kuno.
Ilmu pedang wanita giok harus ringan dan cepat.
Perubahannya tidak terduga.
Hanya dengan mengandalkan tenaga dalam yang stabil,
baru bisa maksimal melakukannya.
Baik, Bibi.
Langkah kedua adalah mempelajari seni bela diri dari Aliran Quanzhen.
Zhao Zhijing tidak mengajariku jurus.
Namun, menyuruhku menghafal
semua mantra Aliran Quanzhen.
Ilmu pedang Quanzhen terbuka dan menyatu.
Perlu menghabiskan puluhan tahun untuk dikuasai.
Tapi, nadi dan sarafmu telah terbuka.
Jika dipadankan dengan efek ranjang giok dingin,
bisa mempercepat kecepatan latihan.
Dulu saat berlatih dengan Ayah Angkat,
terkadang dia juga membantuku membuka nadi.
Langkah ketiga adalah berlatih ilmu "Kitab Wanita Giok".
Yin masuk, Yang mundur.
Hanya dengan kemajuan berulang,
kita berdua baru bisa benar-benar memahami esensinya.
Bibi tenang saja.
Aku pasti akan giat berlatih.
Bibi.
Ternyata, jurus jaring ini
hebat seperti ini.
Kamu tersenyum.
Apakah aku tersenyum?
Hari ini sampai di sini dulu.
Guo.
Kenapa kamu giat berlatih seperti ini?
Karena aku ingin melindungi orang yang baik padaku.
Ingin membalaskan dendam ayahku juga.
Aku selalu penasaran.
Kamu berkelahi dengan anggota Aliran Quanzhen kala itu,
kenapa tidak memohon ampun?
Orang yang jahat padaku,
meski harus membunuhku,
aku juga tidak akan memohon ampun.
Orang yang baik padaku,
aku rela mati demi dia.
Coba kamu katakan.
Siapa yang baik padamu?
Orang yang baik padaku...
Ibuku.
Ayah Angkat, Paman Guo.
Juga kamu.
Aku tidak baik padamu.
Kenapa?
Kamu baik atau tidak, bukan urusanku.
Aku tinggal di sini seumur hidupku.
Melakukan hal yang sama setiap hari.
Tidak ada yang baik atau buruk.
Pokoknya, aku merasa kamu baik padaku.
Sampaikan perintah!
Murid tingkat dua ke atas, segera berkumpul di gerbang gunung.
Guru.
Murid tingkat satu dan dua sudah berkumpul.
Kakak Seperguruan.
Kenapa begitu heboh?
Tentu saja untuk menangkap pelakunya, Yang Guo.
Bagaimana kamu bisa yakin Yang Guo adalah pelakunya?
Dia menyalahgunakan ilmu sesat dan bersekongkol dengan penjahat,
kita menyaksikannya sendiri hari itu.
Yang Guo tidak bisa keluar dari Gunung Zhongnan.
Pasti bisa menemukannya.
Kakak Seperguruan.
Kamu jangan sembarangan.
Aku bertindak sembarangan?
Murid aliranku sudah banyak yang mati.
Jika Ketua Sekte sungguh menyalahkan,
apakah kamu sanggup bertanggung jawab, Adik Seperguruan?
Aku...
Berangkat.
Sampaikan perintah!
Meskipun harus menggali sangat dalam,
juga harus menemukan pengkhianat Yang Guo!
Baik!
Guo, pedang ganda bersatu.
Bibi.
Kenapa setiap kali menggunakan
jurus menggabungkan pedang ganda terakhir,
aku selalu merasa ada yang kurang?
"Kitab Wanita Giok" mencatat,
hati harus terhubung,
baru bisa menggunakan kekuatannya.
Hati harus terhubung?
Sebenarnya, apa maksud Nenek Guru?
Bibi.
Menurutmu, apakah setelah kita banyak berinteraksi,
maka hati kita saling terhubung?
Pemuda ini sungguh baik padamu.
Adik Seperguruan sungguh beruntung.
Siapa?
Kakak Seperguruan.
Tidak disangka mekanisme Makam Kuno
memiliki kesamaan dengan ilmu masuk sekte.
Membuatku cukup bersusah payah.
Aku kira siapa.
Ternyata, Paman Guru.
Adik Seperguruan.
Racun dinginmu belum bersih, jangan sembarangan bergerak.
Hantu Pendendam.
Mengapa kamu terus menghantui?
Adik Seperguruan, sebagai wanita,
keberuntungan terbesar kita dalam hidup
adalah memiliki seorang pasangan yang tulus padanya.
Pemuda ini sangat baik padamu.
Kamu seharusnya turun gunung bersamanya.
Dunia yang penuh kesenangan, hidup bersama.
Betapa bagusnya.
Apa yang kamu katakan?
Serahkan “Kitab Wanita Giok” kepadaku.
Maka, aku akan melepaskan kalian berdua.
Paman Guru.
Kamu sudah tua.
Untuk apa kamu menginginkan “Kitab Wanita Giok”?
Lebih baik diberikan padaku.
Menyayangi juniormu.
Baik.
Biarkan Paman Guru menyayangimu dengan baik.
Bibi, kamu terluka.
Biar aku saja.
Ilmu pedang wanita giok.
Membelah bunga dan willow, bulan dingin mengintip orang.
Pemuda Tengik, kemajuanmu cukup cepat.
Bukan kemajuanku yang cepat.
Paman Guru.
Kamu yang sudah tua.
Guo, hindari serangannya.
Maju dengan langkah kecil dan ringan.
Pakai jurus jaring.
Segel jurusnya.
Serang dia selagi lengah.
Sungguh disayangkan.
Ilmu pedangmu masih belum cukup matang.
Guo, berkelana ke ujung dunia.
Di depan bunga dan di bawah bulan.
Saling menghormati.
Bunga krisan di taman.
Gelang giok di tangan.
Bibi.
Sudah aku suruh patuh sedikit.
Racun dinginmu menyerang jantung.
Apa yang bisa kamu lakukan meski memakai “Kitab Wanita Giok"?
Ingin kabur?
Racun dinginmu kambuh lagi.
Bibi.
Cepat pergi.
Cepat.
Ada apa, Bibi?
Cepat pergi.
Aku akan menurunkan batu naga nanti.
Setelah batu naga diturunkan,
Makam Kuno akan kehilangan jalan keluar.
Aku dan Kakak Seperguruan akan mati terkurung di sini.
Apakah kamu tidak akan pergi bersamaku?
Aku pernah bersumpah kepada Guru.
Tidak akan meninggalkan Makam Kuno selamanya.
Kamu pergi saja.
Bagaimana aku bisa pergi sendiri, Bibi?
Kalau pergi, harus pergi bersama.
Kamu lagi-lagi
tidak menuruti ucapanku?
Pergi.
Long.
Kamu sudah berguru pada Sekte Makam Kuno.
Maka harus mematuhi peraturan sekte.
Guru akan menyalakan pasir penjaga istana untukmu.
Murid Makam Kuno,
tidak boleh turun gunung dalam kehidupan ini.
Kecuali,
ada pria yang tidak tahu peraturan sekte ini,
bersedia mati untukmu.
Bibi.
Kenapa kamu kembali?
Aku...
Aku juga tidak tahu.
Apakah kamu tidak takut mati?
Takut.
Tapi,
begitu aku memikirkan kamu
sendirian di sini
dan terluka parah seperti ini,
aku khawatir...
Disayangkan.
Apa yang disayangkan?
Kakak Seperguruan akan segera mengejar kemari.
Kita tidak akan hidup lama.
Meski tidak bisa hidup,
juga tidak boleh mati lebih dulu dari Hantu Pendendam.
Adik Seperguruan.
Guo.
Masukkan aku ke dalam peti batu.
Adik Seperguruan.
Bibi, pelan sedikit.
Murid Makam Kuno seharusnya kembali ke Makam Kuno.
Guo, kamu tidak perlu terlalu sedih juga.
Guo.
Mengapa kamu ikut masuk?
Aku tentu harus mati bersamamu.
Biar Hantu Pendendam tidur di peti mati lain.
Guo.
Apakah kamu benar-benar merasa aku baik padamu?
Tentu saja.
Aku tanya padamu.
Jika ada wanita lain yang memperlakukanmu seperti ini juga,
apakah kamu akan baik padanya seperti ini juga?
Siapa pun yang baik padaku,
aku akan baik padanya.
Bibi.
Kita sudah hampir mati,
apakah aku masih harus baik
pada Hantu Pendendam yang ada di luar peti mati?
Sebenarnya,
ada sebuah peraturan di Makam Kuno.
Jika ada pria yang bersedia mati demi dia,
maka boleh mengingkari sumpah dan turun gunung.
Jika tahu dari awal,
tidak perlu seperti ini.
Seperti ini?
Tapi, sekarang,
hanya bisa mati bersama.
Lagi pula, kamu yang menyelamatkan nyawaku.
Adik Seperguruan.
Untuk apa kamu seperti ini?
Racun dingin di tubuhmu,
bisa aku atasi.
Si Hantu Pendendam ini,
benar-benar terus menghantui.
Dengarkan nasihatku.
Kamu tidak pernah turun gunung.
Tidak tahu jahatnya hati manusia.
Terutama pria.
Dia bisa menemanimu sementara,
apakah dia bisa menemanimu selamanya?
Bibi, lihat.
"Kitab Wanita Giok."
Tekniknya menandingi Quanzhen.
Seumur hidupnya, Chongyang tidak lebih lemah dari orang lain.
Apa maksudnya?
Wang Chongyang.
Dia bilang dirinya tidak lebih lemah dari Nenek Guru.
Lalu, apa ini?
Sepertinya, peta makam kuno.
Di bawah makam kuno masih ada sebuah ruang.
Aku tidak menyadarinya selama bertahun-tahun.
Ruang lain?
Kakak Seperguruan akan memberimu satu kesempatan lagi.
Jika kamu masih tidak keluar,
jangan menyalahkanku mengabaikan hubungan kita yang pernah satu seperguruan.
Guo, kamu sedang mencari apa?
Bibi, lihat.
Ada mekanisme di sini.
Di sana.
Bibi.
Kamu baik-baik saja?
Tempat apa ini?
Ini seharusnya salah satu ruang di gudang senjata.
Gudang senjata?
Makam Kuno dimenangkan
oleh Nenek Guru dari Wang Chongyang.
Demi melawan kaum asing, Wang Chongyang membangun
sebuah gudang senjata kala itu.
Mengumpulkan peta pertahanan perbatasan dan ransum militer.
Tidak disangka,
ternyata ada di bawah makam kuno ini.
Bibi.
Coba dengar.
Bibi, lihat.
Ada air mengalir di sini.
Kita bisa keluar.
Di bawah makam kuno,
ternyata masih ada ruang sebesar ini.
Ternyata,
gudang senjata yang disebutkan oleh Guru,
berada di sini.
Bibi, kita sudah keluar.
Pegang aku erat-erat.
Bibi, tubuhmu...
Kenapa dingin begini?
Hawa dingin di dalam air tadi membuat
racun dingin di tubuhku semakin parah.
Hidupku tidak lama lagi.
Kamu pergi saja.
Tidak akan.
Pasti ada cara.
Di dalam "Kitab Wanita Giok",
mencatat sebuah kalimat seperti ini.
"Pelajari kesempatan ajaib."
"Yin masuk, Yang mundur."
"Nadi terhubung, dipenuhi kekuatan dewa."
Setelah berhasil menguasainya,
mungkin racun dinginmu bisa sepenuhnya hilang.
Bibi.
Tapi, untuk berlatih isi buku ini,
kita harus melepas baju
dan mengerahkan kekuatan bersamaan.
Jika hawa sedikit berbeda saja, maka racun dingin akan masuk ke dalam tubuhmu.
Kakak Seperguruan akan segera mengejar kemari juga.
Jika diganggu olehnya...
Bibi.
Bibi, lihat.
Alang-alang dan kabut di sana,
kebetulan bisa menghalangi pandangan.
Kita berlatih di sana saja.
Guo.
Yang Mundur yang kamu latih bisa dihentikan kapan saja.
Sedangkan Yin Masuk yang aku latih harus diselesaikan dalam satu napas.
Tidak boleh ada sedikit pun gangguan dalam prosesnya.
Hanya dengan saling membantu,
menggabungkan kekuatan kedua orang,
baru bisa melewati bahaya bersama.
Baik, Bibi.
Tidak ada di sini.
Qingdu.
Guru.
Bagaimana situasi di sana?
Belum menemukan Yang Guo saat ini.
Sudah begitu lama, satu orang pun tidak bisa ditemukan.
Sekelompok orang tidak berguna.
Lanjutkan pencarian.
Baik.
Kalian berdua, lihat ke sana.
Baik!
Guru.
Tempat ini sudah dicari, tidak ada.
Cari lagi di sekitar.
Baik.
- Ayo, kita cari di sana. - Baik.
Ayo.
Ada orang.
Apakah Si Hantu Pendendam?
Guo, Yang Mundur-mu sudah berhasil dikuasai.
Sekarang, aku menyegel nadiku sendiri.
Tubuhku tidak bisa bergerak selama dua jam.
Baik, aku akan melindungimu.
Guru, apakah ada kabar tentang Yang Guo?
Sudah mencari di bagian tenggara.
Ternyata mereka.
Cari lagi di bukit bagian sana.
Kalian lanjutkan pencarian di lereng gunung belakang.
Qingdu, Bo Ran, ikut denganku.
Cepat.
Baik.
Cari yang teliti di belakang rumput dan batu.
Harus menemukan Yang Guo.
Baik.
Guru, lihat itu.
Siapa? Berisik sekali.
Dasar, Pengkhianat, ternyata kamu bersembunyi di sini.
Mengapa kalian masih berani datang?
Kalian tidak takut lebah giok Bibi menyerang kalian?
Bibi?
Bagus, Yang Guo.
Bisa-bisanya kamu bersekongkol dengan wanita siluman dari Aliran Makam Kuno.
Tangkap dia.
Baik.
Jurus jaring.
Maju, maju.
Menjelajah ke ujung dunia.
Kenapa hebat seperti ini?
Sakit, sakit.
Menyenangkan tidak?
Berengsek!
Membelah bunga dan willow.
Bagaimana mungkin?
Seni bela diri apa ini?
Seni bela diri yang khusus ditujukan untuk memukulmu.
Satu kali, dua kali, tiga kali, empat kali.
Nyaman tidak?
Kamu...
Cepat pergi.
Pergi!
Cari aku lagi jika ingin mempermalukan diri.
Kemajuanmu cukup cepat.
Guo.
Apakah itu kamu?
Guo, apakah itu kamu?
Yin Masuk-ku sudah berhasil.
Tapi, masih butuh waktu agar tubuhku bisa bergerak.
Guo.
Guo, kenapa kamu...
Baiklah.
Kamu bersedia menemaniku dalam hidup dan mati.
Aku juga bersedia
pergi ke ujung dunia bersamamu.
Pemuda Tengik, beraninya bermain trik denganku.
Masih ingin kabur?
Semua Pria Tengik sama saja.
Sudah kuduga, kamu tidak jujur.
Kita sama saja.
Pemuda, sungguh disayangkan jika mati begitu saja.
Lebih baik kamu menyerahkan "Kitab Wanita Giok".
Aku bisa melepaskanmu.
Tidak mungkin!
"Kitab Wanita Giok" sudah kuhancurkan.
Tidak tahu diuntung.
Jarang sekali Adik Seperguruan memiliki seorang pria.
Aku benar-benar merasa sangat kasihan.
Ada ahli. Ada ahli.
Aku merasakannya.
Putraku. Putraku.
Ayah Angkat.
Jurus kodok? Ouyang Feng Si Racun Barat.
Ayah Angkat. Ayah Angkat.
Kamu bukan putraku.
Ayah Angkat, Anda lupa siapa aku?
Ayah Angkat.
Kamu tertipu olehku.
Anak Baik.
Ayah Angkat.
Kemarilah.
Ayah Angkat?
Dia mau membunuhku.
Apakah kamu menindas Anak Baik-ku?
Pemuda Tengik.
Anggap saja kamu beruntung.
Kabur begitu saja?
Anak Baik.
Aku merasakan tenaga dalammu menjadi kuat.
Apakah kamu mempelajari seni bela diri diam-diam?
Bibi yang mengajarkannya.
- Bibi? - Oh iya, Ayah Angkat.
Aku harus pergi mencari Bibi.
Aku akan menemanimu bermain lain hari.
Siapa itu Bibi?
Aku akan menemanimu lain hari.
Kamu melupakan Ayah Angkat setelah punya Bibi?
Pemuda Tengik, kamu tidak berbakti.
Bibi.
Mengapa kamu berbaring di lantai?
Yin Masuk-mu sudah berhasil.
Racun dinginnya sudah hilang.
Guo.
Saat masuk sekte,
Guru menyalakan pasir penjaga istana untukku.
Kamu memperlakukanku seperti itu tadi,
pasir penjaga istanaku sudah hilang.
Bibi, aku...
Aku tidak mengerti.
Kenapa masih memanggilku Bibi?
Jika aku tidak memanggilmu Bibi,
maka aku akan memanggilmu Guru?
Dulu, aku takut turun gunung.
Sekarang, tidak peduli ke mana pun kamu pergi,
aku akan mengikutimu dengan sukarela.
Bagus sekali, Bibi.
Kamu bersedia turun gunung bersamaku.
Mengapa kamu masih memanggilku Bibi?
Kamu menyelamatkan nyawaku
dan mengajariku seni bela diri.
Aku bersumpah akan menghormatimu seumur hidup.
Tentu saja harus memanggilmu Bibi.
Apakah kamu tidak pernah berpikir
ingin menjadikanku sebagai istrimu?
Aku...
Aku tidak pernah memikirkannya.
Bibi.
Jika demikian,
jangan menemuiku lagi kelak.
Bibi!
Guru, bertahanlah.
Kamu tahan sedikit.
Adik Seperguruan?
Kamu pergi ke mana tadi?
Aku...
Ada apa dengan wajah kalian?
Yang Guo Si Pengkhianat ini,
berani-beraninya menjebak kami.
Kamu sudah bertemu Yang Guo?
Sudah menemukan keberadaannya.
Jika menambah beberapa anggota lagi,
aku pasti bisa menangkap pengkhianat ini.
Apakah kamu melihat orang lain saat kembali?
Bagaimana dengan murid yang berpatroli malam?
Aku juga kurang tahu jelas.
Tapi, aku merasa,
malam ini memang sedikit lebih tenang.
Qingdu.
Ada banyak telinga.
Cepat lihat, ada orang di atas.
Aliran seni bela diri dunia apanya?
[Aula Leluhur Dunia]
Menurutku, biasa saja.
Bentuk formasi!
Kabarnya, Aliran Quanzhen adalah aliran seni bela diri asli di dunia.
Kami datang untuk meminta arahan hari ini.
Guru.
Beberapa waktu ini,
aku mencari tahu semua tempat di Aliran Quanzhen.
Mungkin kita sudah salah sejak awal.
Gudang senjata sama sekali tidak berada di Aliran Quanzhen.
Kala itu, Wang Chongyang selaku leluhur Guru Quanzhen,
memimpin semua orang untuk melawan kaum-ku.
Setelah kembali ke Dataran Tengah, dia membangun gudang senjata
dan meletakkan ransum militer
serta peta pertahanan di dalamnya.
Menunggu kesempatan.
Katakan.
Gudang senjata ada di mana?
Guru tidak pernah mengungkitnya.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Benar-benar tidak tahu.
Ada apa? Ramai sekali.
Ternyata kamu.
Sungguh tidak disangka,
ada masa di mana Penasihat Jinlun merasa kesulitan.
Aku tahu keberadaan barang yang kamu inginkan.
Aku membawamu pergi mencari gudang senjata
dan kamu membantuku mendapatkan “Kitab Wanita Giok".
Bagaimana dengan transaksi ini?
Bibi!
Kodok kecilku sudah dewasa.
Ingin mencari pasangan.
Pergilah.
Sudah seharusnya, pergilah.
Ayah Angkat.
Anak Baik.
- Anak Baik. - Ayah Angkat.
Apakah kamu sudah menemukan bibi-mu?
Sudah.
Sepertinya, kamu terlihat tidak senang.
Dia bilang ingin menjadi istriku.
Aku tidak setuju.
Lalu, dia langsung pergi.
Lalu, setelah dia pergi,
bagaimana perasaanmu?
Aku merasa
hatiku terasa hampa.
Semakin tidak memikirkannya,
dia menjadi semakin jelas.
Pemuda Bodoh.
Kamu sudah menyukainya.
Menyukainya?
Bagaimana mungkin?
Dia adalah guruku.
Kenapa tidak mungkin?
Siapa yang menetapkannya?
Siapa yang menetapkan?
Apakah murid tidak boleh menyukai guru?
Murid...
Apakah boleh menyukai Guru?
Kenapa tidak boleh?
Ayah Angkat.
Aku tahu, aku sudah mengerti.
Aku mengerti.
Aku tahu harus bagaimana, Ayah Angkat.
Ayah Angkat, sedang apa?
Kuberikan sesuatu untukmu.
Mulai lagi.
Kali ini sungguhan.
Kumpulkan fokus.
Kumpulkan energi dan konsentrasi.
Ayah Angkat.
Ini...
Lihatlah.
Kamu sudah memiliki kekuatanku selama sepuluh tahun.
Orang biasa tidak mampu menindasmu.
Kamu sudah dewasa, apa pun yang ingin kamu lakukan kelak,
lakukan saja.
Apakah mengerti?
Terima kasih, Ayah Angkat.
Beberapa hari lalu...
Beberapa hari yang lalu, aku bertemu seorang pengemis tua.
Dia sepertinya mengenalku.
Aku sangat ingin tahu siapa aku.
Kamu adalah ayah angkatku.
Aku masih punya satu nama lagi.
Sebuah nama yang sangat berwibawa.
Pengemis Tua itu bilang,
dia menungguku di gunung salju.
Sudah waktunya aku pergi bertemu dengannya.
Setelah aku pergi,
kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.
Apakah mengerti?
Ayah Angkat, kamu mau pergi juga?
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa di dunia persilatan. - Ayah Angkat.
Tersisa aku sendirian lagi.
Dalam perjalanan mengumpulkan rekan dunia persilatan kali ini,
berkat kamu, Jing.
Jika tidak, tidak akan lancar seperti ini juga.
Ini adalah tugasku.
Para pendekar dari setiap aliran seharusnya akan segera tiba.
Kita sudah pergi beberapa bulan.
Entah bagaimana keadaan Zhijing dan Zhibing.
Kakak Jing.
Zhijing, Zhibing!
Apa yang terjadi?
Paman Guru, hati-hati.
Baju ini beracun.
Menyesal karena sombong.
Cepat.
Racun ini menyebar dengan cepat.
Jika menerobos ke jantung, ditakutkan akan mengancam nyawa.
Kalian ikuti nadiku.
Jangan panik.
Konsentrasi dan tahan napas.
Menenangkan hati.
Pangeran Huo Du memang penuh siasat.
Memakai sedikit trik kecil saja,
sudah berhasil menahan Guo Jing
dan ahli Aliran Quanzhen.
Kalian sungguh licik.
Kabarnya, lima ahli terbaik di dunia
adalah andalan dari dunia persilatan Dataran Tengah.
Tidak disangka, yang satu menjadi biksu, yang satu menjadi gila.
Yang satu mengisolasi diri dari dunia luar.
Satu lagi sulit ditemukan keberadaannya.
Orang yang mampu memimpin situasi saat ini,
hanya Pendekar Guo dan Ketua Geng Huang.
Ibu, bagaimana ini?
Ayahmu tertahan
oleh jebakan mereka.
Kelihatannya,
hanya bisa aku, Si Wanita Hamil ini, yang turun tangan.
Fu, cepat lindungi ayahmu.
Cepat pergi.
Ibu, kamu sedang hamil.
Da Erba dan Huo Du
seharusnya sudah menahan Guo Jing dan lainnya saat ini.
Tidak akan ada yang menyadari kita untuk sementara waktu.
Tidak disangka Penasihat Jinlun memiliki rencana seperti ini.
Awalnya ada sebuah jalur air yang terhubung langsung ke gudang senjata,
tapi entah mengapa sudah rubuh.
Ini adalah satu-satunya pintu masuk saat ini.
Hanya saja, berat batu naga ini ribuan kilo.
Kekuatan besar pun tidak bisa menghancurkannya.
Kekuatan besar?
Tunjukkan jalannya.
Ibu, kamu baik-baik saja?
Ibu, bagaimana?
Tidak apa-apa.
- Bibi Guo. - Guo.
Pengemis Kecil.
Paman Guo.
Guo, kami masuk jebakan.
Ada aku,
kalian tidak perlu khawatir.
Selain itu, namaku bukan Pengemis Kecil.
Namaku Yang Guo.
Ternyata kamu.
Ternyata kamu, kamu membunuh banyak orang hari itu.
Mengapa belum kabur sekarang?
Binatang Kecil yang tidak tahu situasi.
Aku akan membunuhmu juga nanti.
Binatang Kecil? Kamu memaki siapa?
Binatang Kecil makian untukmu.
Ternyata, Binatang Kecil yang memarahiku.
Kamu...
Sepertinya, kamu tidak akan menyesal sebelum mati.
Kami anggota Makam Kuno,
harus masuk dan berbaring
jika melihat peti mati.
Makan dengan mulut,
apakah berkelahi juga mengandalkan mulut?
Guo.
Memukul anjing harus memakai tongkat pemukul anjing.
Ambil ini.
Kalau begitu, aku akan memakai tongkat pemukul anjing ini
untuk memukul kedua ekor anjing ini.
Seni bela diri Guo
tidak seperti seni bela diri Aliran Quanzhen.
Dari mana dia mempelajarinya?
Memukul pantat tidak lebih dari tiga kali sehari.
Satu kali, dua kali.
Beberapa hari tidak bertemu,
seni bela diri Guo meningkat secepat ini.
Ini untukmu.
Kamu membuatnya dari bahan apa?
Keras sekali.
Guo.
Jangan melawannya dengan kekerasan.
Dia berlatih seni bela diri sekte luar.
Kelemahannya ada di bagian dada.
Kipasmu bagus.
Tapi, berkelahi bukan berlagak keren.
Menyauk bulan di dasar laut.
Memukul kalian berdua,
aku bahkan belum menggunakan 20 persen kekuatanku.
Sudah cukup lama menahan mereka.
Sudah waktunya pergi.
Huo Du.
Guo, kamu baik-baik saja?
Bibi Guo.
Terima kasih.
Paman Guo.
Adik Seperguruan, ternyata memang kamu yang merusak jalur air.
Di mana pemuda itu?
Tidak menginginkanmu lagi?
Kamu malah membawa kaum asing masuk ke dalam Makam Kuno.
Gudang senjata ada di bawah Makam Kuno ini.
Setelah menyelesaikan urusan aliran,
aku akan membawa Penasihat Jinlun pergi ke sana.
Aku tidak akan membiarkan kalian masuk.
Kala itu,
Nenek Guru dan Wang Chongyang
mengakhiri dendam di sini.
Tidak disangka hari ini,
kita berdua
harus mengakhirinya di sini juga.
Ucapan Guru benar.
Aku tidak akan berbelas kasih lagi kali ini.
Kamu berhasil berlatih "Kitab Wanita Giok"?
Guo.
Bibi.
Dulu,
Bibi yang melindungiku.
Kali ini,
biarkan aku yang melindungi Bibi.
Menurutmu, berapa persen peluangmu untuk menang?
Pemuda.
Lakukan lagi.
Masih muda sudah memiliki ilmu yang begitu hebat.
Langka sekali.
Kamu juga lumayan.
Guo.
Adik Seperguruan, kenapa kamu terburu-buru?
Guru pernah bilang,
pria adalah penipu, wanita adalah orang bodoh.
Apakah menurutmu dia akan terus menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Tapi, jika dia mati,
aku akan menemaninya.
Kamu bersusah payah mencari "Kitab Wanita Giok",
hanya demi melupakan pria itu.
Di hadapan perasaan,
yang pura-pura bodoh adalah diri sendiri.
Yang tidak bisa ditipu adalah diri sendiri juga.
Kamu lebih memilih dibenci orang-orang
daripada dicintai orang.
Benar, 'kan?
Jangan ungkit pria itu!
Jangan mengasihaniku juga!
Semua pria adalah penipu!
Bibi.
Berani tidak fokus saat bertarung denganku?
Mengalahkanmu dulu.
Kamu adalah lawan yang baik.
Disayangkan,
jika kita bertemu dengan cara lain,
mungkin kita bisa minum bersama.
Bibi!
Kakak Seperguruan, pegang yang erat.
Sampai sekarang, kamu masih bersedia memanggilku Kakak Seperguruan?
Kamu tidak perlu berpura-pura, lepaskan.
Kakak Seperguruan, untuk apa kamu melakukan ini?
Ucapanmu benar.
Kita semua adalah orang yang kasihan.
Dia akan meninggalkanmu suatu hari nanti.
Jika bukan dipisahkan maut,
maka akan berpisah hidup-hidup.
Semakin bahagia saat kalian bersama,
maka akan semakin menderita saat berpisah.
Aku ingin kamu tetap hidup.
Aku ingin kamu mencicipi rasa itu.
Kakak Seperguruan!
Bertanya pada dunia apa itu cinta.
Hanyalah debu kembali menjadi debu.
Tanah kembali menjadi tanah.
Untuk apa memiliki perasaan?
Untuk apa...
Terobsesi?
Ternyata, gudang senjata ada di bawah.
Gawat, peta pertahanan.
Bibi, hati-hati!
Guo.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Guo.
Barang yang kamu inginkan
sudah tidak ada.
Dataran Tengah kalian,
memiliki tanah luas dan material,
memiliki kekayaan,
tapi tidak pandai memanfaatkannya.
Para ahli tenggelam dalam perebutan reputasi.
Bagaimana bisa mengerti
penderitaan kemiskinan?
Peta pertahanan sudah hancur.
Jangan harap kalian bisa pergi hari ini.
Guo.
Apakah Bibi masih ingat?
Kamu ingin turun gunung bersamaku
dan mengembara ke ujung dunia bersama.
Pedangku
adalah pedang Bibi.
Aku juga sama.
Ini adalah jurus terakhir.
Kedua pedang bersatu,
bukan hanya kerja sama satu per satu jurus.
Kedua orang harus sehati juga.
Pedang saling menyatu.
Guo.
Pakai jurus Quanzhen-mu untuk membantu teknik pedang wanita giokku.
Baik.
Pedang saling menyatu.
Yin masuk, Yang mundur.
Tidak merasa ragu.
Hati tenang seperti air.
Dua pedang bersatu.
Guo.
Bagaimana mungkin?
Sepenuh hati, tidak pernah meninggalkan.
Ini adalah "hati yang terhubung"
yang dimaksud Nenek Guru.
[Silakan Menantikan "The Legend of Condor Hero 2"]
Paman Guo, Bibi Guo.
Guo.
Aku dan ayahmu pernah membuat perjodohan.
Kamu dan Fu sudah sampai di usia pernikahan.
Terima kasih atas kebaikan Paman Guo.
Aku sudah punya kekasih.
Bagaimana boleh?
Apa yang kamu katakan?
Nona Long adalah gurumu.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Kami adalah kami.
Guru kesayanganmu,
diam-diam berhubungan dengan murid Aliran Quanzhen.
Aku bersalah.
Ketika pertama kali melihat Nona Long,
aku sudah bukan diriku lagi.
Aku belum mengatakan yang lebih buruk!
Saat guru kesayanganmu
Kamu asal bicara!
Kamu berani memukulku?
Siapa kamu?
Kamu tidak boleh menghina bibiku!
Saudara Elang.
Mari kita mencari Long.
Selamat, Guru.
Berhasil menembus tingkatan terkuat.