kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku suka biola.
Hal tersulit dalam hidupku mungkin kondisi kesehatan keluargaku.
Seperti, semua orang selalu sakit berulang-ulang kali.
Seperti, "Oh, kita harus pergi ke rumah sakit untuk mencari mereka,"
Seperti, "Tunggu, um, aku akan mendengarkanmu bermain sebentar lagi.
Aku cuman perlu membelikan obat untuk mereka."
Aku bisa mengerti, tapi seperti... seperti, "Oke."
Seperti...
Seperti, "Kukira aku harus bermain sendiri."
Jika aku tak punya biola dari sekolah,
Aku mungkin akan... Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Nggak usah deh ngerjain aku dengan itu. [tertawa]
[memetik senar]
[permainan seruling]
[memencet tuts piano]
[pengawas] Mari kita lihat.
Ada empat departemen.
Ada, um, perbaikan instrumen tiup, perbaikan instrumen senar,
um, perbaikan alat musik tiup dari kayu
dan toko piano.
Dengan senarnya, uh...
Oke, sebagian tulisannya seperti tulisan dokter, jadi...
Um.
Biola, dengan peg yang rusak.
Tolong, perbaiki seperlunya.
Jadi dalam hal ini, pasak lama harus dilepas,
peg baru dipasang,
dirangkai,
dan instrumen dikembalikan ke siswa.
Ketika kayu pecah, dia pecah dengan cara yang unik.
Dan jika kamu membiarkan celah terbuka, instrumennya akan berdengung.
Bisa membuat sangat frustrasi.
Sulit untuk menemukan desas-desus kecil terakhir di cello.
[memetik senar]
Kamu menemukannya, dan kamu berkata, "Oh, bagus. Sudah hilang." [tertawa]
Sungguh sulit jadi seorang anak kecil.
Beberapa di antaranya berasal dari rasa cinta dan dukungan.
Dan yang lainnya berasal dari disfungsi yang sangat besar.
Hal-hal yang merusak emosi
dan hal-hal yang mentalnya rusak jauh lebih sulit.
Kamu tak bisa merekatkannya kembali.
Butuh waktu panjang.
Dan membutuhkan ketelitian.
[garpu tala berdendang]
eh...
[memetik senar]
Nah, saat aku berumur 27 atau lebih, aku memulai proses coming out.
Saat itu tahun 1975.
Kamu harus ingat eranya sangat berbeda.
Jadi gay tidak diterima masyarakat.
- Orang-orang dipukuli di jalan. - [orang berteriak-teriak]
- [sirene meratap] - Orang-orang dipukul dan dibunuh.
Jadi, sejak 13 tahun kemudian, aku mencoba yang terbaik untuk tidak berkata jujur.
Aku mencoba untuk tumbuh darinya.
Aku mencoba berkembang melampauinya dan memang tidak terjadi.
[proyektor gambar bergesekan]
Dan aku pikir aku sudah hancur.
Dengung di cello.
Jadinya bisa jadi menderita saat mencoba sesuatu yang bukan diriku,
atau menjadi autentik dan dijauhi, diolok-olok, bahkan dipukuli.
Atau bahkan bunuh diri, tahu kan?
Situasinya... Sudah mencapai titik krisis bagiku.
- [proyektor gambar bergesekan] - Ibu dan ayahku sama-sama musisi.
Dan ibuku mengajariku...
- [pistol starter meletus] - ...musik seperti berenang.
Ritmikanya, selalu ada di saat ini,
dan jika kamu berhenti, tidak ada musik.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan berhenti.
[instrumen diputar tidak sesuai nada]
Terus berlanjut.
Tidak peduli seberapa parah kecelakaan kereta api yang terjadi, lanjutkan terus.
Jangan berhenti. Jangan menyerah.
Bertahanlah.
Kamu tahu.
Jadi, aku tidak memutuskan. Aku sadar aku harus menerimanya.
Aku tidak rusak.
Dan tak perlu diperbaiki.
Jadi, aku memutuskan untuk menerimanya.
Aku bertemu pasanganku. Kami menikah.
Dan kami sudah jadi pasangan selama hampir 23 tahun sampai sekarang.
Jadi aku masih di sini.
Hidup.
Bebas aja berbuat baik, penuh kasih sayang, dan jadi diri sendiri.
Jadi...
Tidak mudah jadi anak kecil.
Tapi kami mencoba membuat setidaknya...
memainkan bagian instrumen sebaik mungkin.
[siswa 1] Jika kamu memberitahuku lima tahun lalu bahwa...
Aku akan bermain sousafon,
Aku seperti berkata, 'Sial.'
"Menurutku... menurutku kamu berbohong padaku, karena bukan itu... bukan itu."
"Aku tidak tahu cara memainkan apa pun."
Karena pada usia segitu aku tak akan pernah mempunyai alat musik mahal.
Seperti, di rumahku, di lingkunganku, menurut pendapatku, kami tidak pernah mampu membelinya.
Aku biasa memohon pada ibu dan ayahku untuk membelikanku satu.
Dan mereka selalu memberitahuku hal yang sama.
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
Yang artinya "tuba atau kamu" di dalam rumah.
Dan aku hanya seperti, "Oh. Yah...
Kurasa, uh... Kurasa bukan suatu pilihan."
Tapi untungnya, aku punya sousaphone di rumah setelah sekolah.
[Sousafon bermain]
Aku... [menghembuskan napas]
...13...13, 14.
Sangat emosional karena, ketika kamu berpikir tentang, misalnya,
saat 18 tahun, baru lulus SMA.
Pergi ke kampus. Baru saja memulai hidup,
dan aku menemukan cara untuk menjadikan musik sebagai karierku,
gairahku, dan hidupku.
Tanpa tuba di sekolah dan sousafon di sekolah, seperti...
- [sousafon berakhir] - Sejujurnya kamu tidak pernah tahu
Misalnya, “Di bagian logam, euphonium ada yang bocor.
Di-solder lagi aja sesuai kebutuhan.
Kasih cuci suara aja.
YYang ini perlu perawatan lembut."
[Paty] Sering kali, aku bertanya-tanya
tangan kecil macam apa yang memegang instrumen ini sebelum aku?
Aku punya toples besar.
Aku menyebutnya toples harta karun.
Dan semua yang kutemukan ada di dalam instrumen.
Baterai, kelereng, permen.
Pensil, penghapus.
Mainan kecil.
Bentuknya kecil, dan semuanya berbulu.
Seperti berkomunikasi rahasia antara dia dan aku.
Kayaknya kalo instrumen ini bisa ngomong,
bakal cerita apa ya?
[bor berputar, berdenting]
Ceritaku seperti petualangan besar.
Petualangan besar yang menakutkan.
[terkekeh] Hmm.
[Proyektor gambar mengklik]
Aku lahir di Meksiko di sebuah kota bernama Morelia.
Ibuku sering berkata, "Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan dalam hidupmu.
Kamu pintar. Kamu kuat.
Pergilah berjuang untuk cita-citamu."
Sejak akuu kecil, aku menginginkan Amerika Dreams.
Jadi, aku memutuskan untuk pergi ke Amerika.
Ketika kamu memutuskan untuk melakukan sesuatu, kamu mesti melakukannya.
Bepergian sepanjang malam.
Melihat gedung-gedung yang semuanya menyala...
Mulutku terbuka lebar
Jadi, kayak, "Wow. Bahkan lebih bagus dalam kenyataan daripada yang aku bayangkan."
Aku ibu tunggal dengan dua anak yang masih kecil.
Putriku berusia tiga tahun, dan putraku berusia enam tahun.
- Kamu harus mencari tahu - [Proyektor gambar mengklik]
Aku mulai bekerja di toko musik di Thousand Oaks.
Pemiliknya, dia berkata, "Baiklah. Aku akan memberikan kesempatan selama seminggu.
Satu minggu."
Vakum etuinya,
dan siapin alat musik buat dia biar bisa diperbaiki.
Jadi setelah seminggu, dia berkata,
"Menurutku, kami akan mempekerjakanmu lebih lama lagi."
Bekerja di toko selama tujuh tahun.
Anakku, dia berkata, "Bu, aku ingin mencoba klarinet."
Dua puluh dolar sebulan, sewanya.
Sangat berarti bagiku.
Aku... Aku seorang ibu tunggal, ingat?
Dan... aku tidak mampu membelinya.
Kami sangat miskin.
Terkadang kami tidak punya makanan.
Terkadang kami tidak punya apa-apa saat Natal.
[mendengus, terisak]
Aku datang ke negara ini sambil berpikir, "Ya"...
... "inilah impian Amerika."
Dan ketika aku tidak mempunyai makanan untuk anak-anakku, aku berpikir, seperti,
"Ini bukan impian Amerika."
[mendengus, menarik napas]
[menghela nafas]
Beberapa tahun kemudian...
salah satu teknisi, Mark Comeau, dia meneleponku.
Peluang terbuka di L.A.U.S.D.
Mereka akan mempekerjakan dua teknisi kuningan.
"Kamu harus pergi ke sana.
Kamu harus mengikuti tes itu."
[terkikik]
Ketika saya datang untuk mengikuti tes...
ada 12 pria dan saya sendiri.
Aku takut!
Hatiku, rasanya seperti akan keluar dari dadaku.
Aku berkata pada diri sendiri, "Aku tidak punya peluang di sana."
Tapi, aku ingat ibuku.
"Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan dalam hidup.
Kamu pintar. Kamu kuat.
Pergilah berjuang untuk apa yang kamu inginkan."
Malam sebelumnya, dengan anak-anakku, aku berbicara dengan mereka.
Aku berkata, "Dengar. Aku akan mengikuti tesnya.
Jika semuanya berjalan baik-baik saja,
kita akan memiliki kehidupan yang benar-benar berbeda."
Jadi ujian itulah yang memberiku pengalaman tersulit.
Membersihkan begitu banyak bagian kecil.
[bual]
Pistonnya, harus naik dan turun.
Casing dan piston harus dikunci di dalam dengan sedikit pemandu.
Dan ukurannya pas seperti sarung tangan.
Penyok kecil apa pun, goresan kecil apa pun, meskipun kotor...
tidak akan diputar.
Aku melakukan tes...
dan aku pulang.
Aku sedih dan kecewa karena aku merasa tidak pernah punya kesempatan.
Aku pikir yang mereka capai jauh lebih baik ketimbang aku.
Aku bahkan tidak ingin menunggu sekolah di Los Angeles memberiku hasilnya,
karena aku hampir yakin aku tidak akan mendapatkannya.
Apalagi karena hanya laki-laki yang bekerja di toko.
Aku hanya melupakan semuanya.
Aku berpikir, "Lupakan saja dan jangan terlalu bersemangat karena"...
"tidak akan terwujud."
Ya.
Kemudian, aku dapat panggilan telepon.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya.
Aku...
aku berteriak, dan melompat...
ketika aku melihat anak-anakku malam itu.
Seperti, "Ya, kita berhasil.
Ya."
Jadi, aku mulai bekerja di sini 26 Januari 2004.
Mereka memberiku bangku Bertahun-tahun, aku bekerja di sini.
Bangku yang sama. Aku tidak pernah berubah.
Musik pasti mengubah hidupku Yang pasti, memang benar.
Aku memulainya saatusia sembilan tahun.
Sekolahku memberikanku saksofon, Mereka memberiku tugas.
Mereka memberiku semua yang kubutuhkan.
Suatu keindahan.
Biasanya aku selalu ada di rumah, lho.
Banyak energi, seperti membuang segalanya
dan selalu membuat kekacauan.
Saksofon membantuku jadi lebih disiplin.
Karena musik, aku harus tepat waktu Aku harus berlatih. Aku harus tampil baik.
Aku mesti mandi.
Aku harus menyikat gigi.
Itu membantuku lebih fokus.
Ketika aku merasa tegang, ketika aku merasa sedih atau marah,
saksofon...
[bermain saksofon]
...menenangkanku.
Tetapi kunci G-sharp selalu macet.
[supervisor] Dengan alat musik tiup kayu, um, kami punya saksofon.
"Sekrup, sambungan bawah, kunci F kelingking kiri tidak ada."
Begitu seterusnya dan seterusnya "Kunci G-tajam benar-benar jatuh.
Perombakan total."
Jadi dalam hal ini, kita harus... mengevaluasinya.
Mari kita lihat.
Departemen musik tiup kayu yang luar biasa.
Mereka semua mempunyai kunci, sekrup, batang, dan pegas.
Dan jika bengkok atau berkarat, maka instrumennya yang bocor.
Mirip seperti teka-teki. Ketika kamu menemukan kesalahan, kamu memperbaikinya.
Kamu lanjut ke berikutnya Kalau ada yang bocor, kamu perbaiki aja.
Mungkin kamu harus bongkar instrumen untuk bisa pasang pelat yang satu itu dengan benar.
Kamu melakukannya. Kamu lakukan apa pun yang diperlukan karena,
bagi seorang anak yang tertarik untuk bermain,
satu instrumen bisa mengubah seluruh hidup mereka.
[musik yang menegangkan diputar]
Alasan utama kenapa aku mau belajar cara bermain musik...
berasal dari film Frankenstein...
[petir bergemuruh]
...saat Frankenstein berada di hutan,
dan seluruh warga kota mengejarnya, dengan sekop dan semacamnya.
Dia berada di hutan mencoba melarikan diri.
Adegan itu selalu melekat karena saat tumbuh dewasa, aku sering dimarahi.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan Aku seperti berada di duniaku sendiri.
Beberapa orang mungkin bilang agak nggak sejalan.
Ya.
[menghirup] Ya.
Jadi, ketika aku melihatnya di film
saat pria tua buta yang tinggal di hutan,
dia sedang duduk di rumahnya dekat api unggun, dan dia sedang bermain biola.
Lalu Frankenstein mendengarnya,
dia hampir meneteskan air mata karena... suaranya,
dia lantas mengikutinya.
Tentu saja, orang buta itu mendengar seseorang di depan pintu.
Dia berkata, "Silakan masuk" lalu dia menyiapkan teh...
[menghirup]
Aku mikir, "Wow. Biola itu digesekin ke senar,
dan bikin si monster nangis dan rileks."
Itulah kesan yang kurasakan.
Beberapa tahun berlalu, aku berada di sebuah bazaar tukar barang.
Dan aku melihat ada biola yang dijual orang.
Tiba-tiba aja semua jadi jelas buatku, kayak, "Ini yang pengen aku lakuin.
Aku pengen mainin biola itu."
Aku lihat, dan dia bilang dia mau jual seharga $20.
Aku kira aku cuma punya lima dolar.
Jadi aku nekat naik tumpangan pulang..
Terus, aku merayu ibuku.
Aku bilang, "Bisa nggak kamu pinjemin $20, dan bisa nggak kamu anterin aku balik?"
Akhirnya balik lagi. Ngebut ke sana, lari-lari di lorong.
Aku cari-cari, tapi nggak ketemu biolanya.
Ternyata aku ke lorong yang salah.
Aku coba lorong lain, dan di situlah biolanya.
Indah, seperti, dalamnya berwarna hijau terang.
Dan sejak saat itu, aku kecanduan biola.
Kadang-kadang aku bahkan nggak berhenti untuk makan.
Aku cuma pengen main, main, belajar, belajar, main, dan belajar
[klik rana]
Di SMA, aku ambil semua kelas musik yang bisa aku ikut.
Semua kelas lainnya rasanya seperti siksaan.
[proyektor slide klik]
Jadi temanku, di SMA, dia punya banjo.
Dan akhirnya kita mulai main musik bluegrass.
Biola dan banjo.
Dan sahabat terbaik kamu, Chuck, dia main gitar rock and roll.
Bam. Kami memberi nama band kami sesuai dengan Bodie Ghost Town.
Bodie Mountain Express.
Jadi kami masuk ke toko musik. Kami bilang kami adalah band.
Kami cari tempat buat main. Biar dapet beberapa tips.
"Oh, kalian main? Hei,
keluarkan instrumen kalian dan mainkan sesuatu."
Kami punya rutinitas band hillbilly konyol.
Pake sejumlah alat musik sederhana dan sendok Mainin beberapa lagu, bikin sedikit pertunjukan.
Pemain banjo, ngelakuin yang lucu-lucu sama matanya.
- Dia ambil telepon... - [suara dial telepon]
...trus ngomong di telepon, dan taruh teleponnya.
Tiba-tiba, Cadillac berhenti di depan toko.
Dan dia keluar.
Kolonel Tom Parker, manajer Elvis Presley.
Dan tentu saja, Kolonel Parker berteman dengan Liberace, Frank Sinatra.
Seketika itu juga, kami bakal ke rumah Frank,
dan kami bakal main konser kecil buat dia.
Kita akan ke rumah Liberace dan main konser kecil.
- [jreng] - Cepet banget, begitu aja.
- Tahun 1975. Saat malam Tahun Baru. ... - [kerumunan bersorak, bertepuk tangan]
...di Stadion Pontiac Dome, Kolonel ngasih kami kesempatan buat tampil di acara Elvis.
[penampil] Akan tampil Duane Michaels.
[Duane] Dan ada 73.000 orang.
- [musik bluegrass diputar] - Dan kamilah yang pertama berada di panggung
Kami semua mengenakan terusan dan...
dan semua orang yang menunggu untuk melihat Elvis, bertanya-tanya, "Siapakah orang dusun ini?"
[musik bluegrass berlanjut]
Tapi itulah pertunjukan satu malam dengan pendapatan tertinggi yang pernah diadakan Elvis.
- [penonton bersorak] - [klik rana]
Beberapa tahun setelahnya, mereka mengontrak kami untuk bermain di Knott's Berry Farm.
Jadi kami bermain di sana, begitulah ceritanya aku bertemu dengan istriku.
Dia melihatku bermain di Knott's Berry Farm.
Pikirnya aku orang paling hebat karena aku di sana main biola.
Dan lalu Disneyland mengirim pencari bakat,
dan langsung mengontrak kami.
"Satu-satunya masalahnya, kami butuh kamu di Florida, di Disney World."
[teriakan, sorakan]
"Tentu saja!"
Kolonel, kami punya hubungan yang dekat.
Iya. Kolonel Parker adalah bapak baptis anak laki-lakiku.
Memang kayak cerita yang dibuat-buat, tapi, maksudku, ini beneran lho.
Biola $20 yang aku temuin di bazaar barang bekas udah bawa aku keliling dunia.
Biola $20 itu bener-bener udah bawa aku ke mana-mana.
[musik bluegrass berakhir]
- [kerumunan bersorak] - [penampil] Terima kasih banyak.
Oh iya, kami Bodie Mountain Express.
Kmi bakal balik sebentar...
[Duane] Dan itulah membawaku ke posisi sekarang.
Membuat instrumen-instrumen ini bisa dimainkan dengan mudah untuk tujuan yang indah.
Fakta bahwa anak-anak punya kesempatan buat main alat musik meskipun nggak punya biaya.
- Satu instrumen... - [getaran seruling]
...bisa mengubah seluruh hidup mereka.
Dengan cara ini, kamu bisa merasa seperti, kamu sedang memperbaiki instrumen
untuk pemenang GRAMMY masa depan,
kalau kamu mau bermimpi sedikit,
[tawa]
[suara burung]
[siswa 2] Waktu aku berumur tiga tahun, ayahku mengajari aku cara main.
"Twinkle, Twinkle, Little Star" di piano.
Aku masih ingat itu dengan jelas.
Aku udah main piano selama, terhitung sembilan tahun sekarang.
Tahu nggak, aku cuma punya koneksi dengannya.
Aku jadi emosional.
Aku udah main lumayan lama. Main selama waktu yang lama.
Kesehatan mental itu kadang-kadang susah dikendalikan.
Apalagi dengan semua yang terjadi dalam hidupmu,
kayak sekolah dan mikirin kamu bakal jadi apa nantinya.
Kadang-kadang, bikin stres banget.
Aku kira aku cuma takut gagal, tahu nggak?
Kayak, takut, kayak, aku nggak bakal nemu tujuan hidup.
Tapi begitu aku naik panggung, semua ketegangan itu hilang.
Saat kamu main di atas panggung, kamu punya kehadiran yang luar biasa.
Dan, tahu nggak, penonton tuh kayak tertarik, lho?
tertarik lho, paham ga sih?
Semua orang cuma nontonin kamu.
Dan kamu merasakan... kekuatan tertentu.
[Lagu "Sonata No. 8 Op. 13 Pathétique" karya Beethoven dimainkan di piano]
Ada sesuatu seperti itu.
- [orang bertepuk tangan] - [terkikik]
[pengawas] Piano.
Ayo kita lihat apa yang....
menarik di sini
Sebagai supervisor, aku harus memastikan
bahwa semua instrumen diperbaiki tepat waktu.
Toko ini sepenuhnya berada dalam pengawasan keamanan dan semua karyawan bahagia
karena kami seperti keluarga di sini.
Aku adalah seorang supervisor di sini...
tapi aku mulai sebagai teknisi piano.
Aku selalu ingat kali pertama melihat piano.
Aku masih anak kecil Armenia dan tinggal di Kota Baku,
Uni Soviet, Republik Azerbaijan.
Penyetel piano datang di tengah kelas musik kami,
dan memecah piano.
Dia akan membisukan setiap senar dan pindah ke yang lain,
dan ke yang lain lagi, dan ke yang lain lagi.
Aku duduk di baris pertama.
ku mikir, "Ya Allah, begitu banyak senar.
Dan dia harus melakukan setiap satu.
Begitu banyak bagian. Bagaimana dia bisa melakukannya?"
Wow."
[klik proyektor slide]
Akhir tahun '60, awal '70, kakakku, dia 10 tahun lebih tua dari aku,
dia beli gitar.
Dan dia bilang jangan menyentuhnya.
[terkekeh]
Suatu hari, dia lagi di kampus, jadi aku ambil gitar itu.
Dan dia pulang. "Siapa yang menyentuh gitarku? Aku udah bilang jangan menyentuhnya."
Aku bilang, "Yah, aku cuma main sedikit."
Dia bilang, "Maksudmu, kamu bisa main gitar?"
Kakakku menyadari bahwa aku nggak cuma, menyentuh gitar,
- Aku sebenarnya mencoba bermain - [klik proyektor slide]
Dan dia kasih gitar itu ke aku.
Aku punya gitar sampai aku pindah ke Amerika Serikat.
Orangtuaku nggak bisa membayangkan bahwa sesuatu yang buruk bisa terjadi karena,
Tuhan, kami punya teman,
kita punya tetangga yang tinggal bersama-sama selama semua tahun itu berdampingan,
jadi nggak ada yang bisa mikir kalau perang bakal dimulai.
[orang berteriak]
Uh, itu tahun 1987,
'86 atau '87, kota Baku.
Mereka mulai mengusir semua orang Armenia.
Hari demi hari, semakin sulit.
Kami bakal kumpul di luar gedung kami di jalanan,
dan bakar api unggun serta menjaga rumah semalaman.
Tapi hari demi hari, semakin sedikit yang ikut,
karena mereka pada pindah.
Mereka takut untuk tinggal.
- [klik proyektor slide] - [orang berbicara melalui pengeras suara]
Ayahku optimis karena, "Steve, aku nggak bakal pindah kemana-mana.
Aku nggak pernah membahayakan siapa pun, Aku nggak pernah melakukan sesuatu yang buruk pada siapa pun.
Kami tinggal di Uni Soviet.
"Pemerintah nggak bakal pernah izinin hal kayak gitu terjadi."
Yah, uh, dia adalah orang yang sangat bijak, tapi...
ada kesalahan besar yang dia lakukan.
Dia kepala batu.
[piano berakhir]
Dia lagi di kantor, dan tiba-tiba ada yang datang dari belakang dan membunuhnya.
Um...
Aku engga tahu.
[berbisik] Maaf.
Samson.
[proyektor slide klik]
[mengklik]
Itu nama putraku.
Aku baru berumur 20 tahun.
Aku harus bawa ibuku dan keluar dari sana.
Jadi, kami dikit-dikit mengunci pintu.
Kami tinggalin segalanya. Album keluarga.
Dan tentu saja, hadiah dari kakakku.
Gitar itu.
[orang berteriak]
Nggak mudah bahkan untuk sampai ke bandara karena kami masih keliatan seperti orang Armenia.
Di jalanan, orang bisa berhentiin dan menyakiti kami.
Jadi berkat teman-temanku, teman-teman Azeri,
mereka bawa kita ke bandara.
Dan, uh, mereka bikin koridor manusia,
di bandara supaya kami bisa lewat.
Pas kita sampe di Amerika Serikat, mereka nemuin sponsor, Ken dan Veronica.
Mungkin aku tau cara ngomong "halo."
Aku punya kamus kecil Rusia-Inggris.
Jadi kalo aku mau bilang sesuatu, aku cuma cari kata,
dan tunjukin ke Ken.
Dan waktu aku tanya dia kerja apa,
dia coba cerita lewat kamus, tapi dia nggak bisa nemuin kata-kata yang pas.
Tapi dia punya gambar,
lukisan indah, di dinding atas piano dia.
Senimannya adalah Norman Rockwell.
Jadi, dia nunjukin gambar itu.
Dan aku inget dulu nonton penyetel piano,
di sekolah di dalam kelas.
Trus aku mikir, "Astaga. Mungkin dia setel piano?"
Dan akhirnya, tentu saja, "Kamu yang setel?" Dia bilang, "Iya, iya, iya."
Dan kami mulai ketawa,
dia bilang, "Mau bantuin aku di toko piano?"
Aku dulu nganter pizza. Aku ngangkat salju,
ngangkut mebel, dan ngelakuin apa aja.
Dan aku bilang, "Pfft, pasti. Iya dong."
"Mulai besok.
4.25 per jam."
Aku bilang, "Pfft, iya."
Terus tentu aja Ken bakal ngirim aku ke sekolah Yamaha,
sekolah Baldwin, sekolah Steinway.
Setelah apa yang terjadi di masa lalu, aku kehilangan semangat buat ikutin musik,
buat bersama musik, buat tetap di dunia musik.
Tapi hidup membawaku kembali ke sana.
Akhirnya jadi penyetel piano.
Maksudku, lihat deh gimana hidup itu?
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Follow Letterbox: wikixzy
Aku suka biola.
[Dana] Aku pikir banyak orang lihat sesuatu yang rusak,
dan mereka cuma mikir itu rusak.
Bisa apa aja.
Mungkin sekolah umum.
tau mungkin Amerika Serikat atau bagian lain dunia.
[Duane] Mungkin cuma biola $20 yang ditemuin di bazaar barang bekas.
[Dana] Tapi kalo kita lihat sesuatu yang rusak,
kita mikir, "Oh, dengan sedikit ini, sedikit itu, kita mikir,
"Oh, dengan sedikit ini, sedikit itu, Itu pekerjaan yang sulit.
[Paty] Pekerjaan yang sulit, lho.
Tapi nggak peduli apa pun...
kamu lakuin apa pun yang diperlukan karena,...
Ini salah satu hal terbaik yang dilakukan manusia.
Itu sebabnya ini bukan hanya toko perbaikan alat musik.
[tapping]
Ketika alat musik rusak, ada seorang siswa yang nggak punya alat musik.
Nggak, nggak, nggak. Tidak di kota kami.
[Duane] Kita tahu itu bisa mengubah seluruh hidup mereka.
Meskipun mereka nggak kenal aku....
Aku bagian darinya.
[musik berlanjut]
["The Alumni" sedang diputar]
["Repair Shop Hoedown" sedang diputar]
["Repair Shop Hoedown" berakhir]
["The Alumni" dilanjutkan]
[memetik senar]
[musik berakhir]
- [musisi menghentakkan kaki, mengetuk] - [orang bersorak]