kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
DIANGKAT DARI "THE KILLER"
Menakjubkan betapa lelahnya fisik
karena tak melakukan apa-apa.
Jika kau tak bisa menahan kebosanan,
pekerjaan ini bukan untukmu.
BAB SATU PARIS / TARGET
Pagi hari di kota Paris tak seperti di kota lain.
Lambat.
Tak ada suara diesel Berlin atau Damaskus,
atau dengung Tokyo yang tiada henti.
Ungkapan Popeye si Pelaut mungkin benar.
"Inilah aku."
Aku tidak luar biasa.
Aku hanya...
berbeda.
Anggap dirimu beruntung jika kita tak pernah bertemu.
Namun, keberuntungan itu tak nyata.
Seperti halnya karma,
atau sayangnya,
keadilan.
Meski aku ingin berpura-pura meyakini konsep ini ada,
itu sulit dilakukan.
Seseorang lahir, menjalani hidup,
dan akhirnya, mati.
Sementara menunggu,
"Lakukan sesukamu selama itu tak merugikan."
Mengutip...
seseorang.
Tak ingat siapa.
Setiap tahun, 140 juta manusia lahir.
Kurang lebih.
Populasi dunia sekitar 7,8 miliar jiwa.
Setiap detik, 1,8 miliar jiwa meninggal.
Sementara 4,2 miliar jiwa
lahir pada detik itu.
Yang kulakukan ini
tak akan mengubah metrik ini.
Skeptisisme sering disalahartikan sebagai sinisme.
Kebanyakan orang menolak percaya bahwa masa depan
hanyalah kehampaan yang dingin dan tak terbatas.
Aku terima itu,
bersama dengan kebebasan yang menyertai pengakuan kebenaran itu.
Aku menyadari, waktu yang tepat untuk bertindak
bukan saat risikonya yang terbesar.
Masalah sebenarnya muncul
pada hari, jam, dan menit menjelang pelaksanaan...
dan pada menit, jam, dan hari setelahnya.
Intinya adalah persiapan,
fokus pada detail,
ekses,
dan ekses.
Jangan sisakan untuk polisi...
yang membawa pinset, tas forensik, dan kit DNA.
Jangan sampai terlihat,
meski itu mustahil di abad ke-21.
Setidaknya jangan sampai mudah diingat.
Tetap tenang...
dan terus bergerak.
Penyamaranku terilhami turis Jerman di London
beberapa waktu lalu.
Tak ada yang mau berinteraksi dengan turis Jerman.
Orang Paris hindari mereka seperti kita hindari pantomim.
Ada 1,500 gerai McDonald's di Prancis.
Tempat yang bagus untuk membeli sepuluh gram protein seharga satu euro
bersama 46 juta pelanggan lain yang mereka layani tiap minggu.
Aku tak tahu saat yang tepat dia akan muncul.
Namun, dari informasi tambahan yang kudapat, dia akan muncul.
Semoga itu membantu.
Halo? Kau masih di sana?
Ini sudah lima hari.
Akan kulakukan hari ini dan besok.
Baiklah. Namun, ingat, jika komitmen kita tak terpenuhi...
- Kita? - Ya, tentu saja.
Kita tak menagih. Malah menanggung biaya.
Teleponlah jika 24 jam ke depan...
tak ada perubahan.
Kita akan mulai dari situ.
Halo...
Ini dunia yang kejam.
Mungkin itu klise yang tepat.
Mementingkan diri sendiri.
Membunuh atau dibunuh.
Yang kuat akan bertahan.
Bukankah itu sifat manusia?
Kepada mereka yang percaya pada kebaikan bawaan manusia,
aku harus bertanya,
berdasarkan apa, tepatnya?
Dahulu aku sering memesan lewat Airbnb.
Kini tidak lagi.
Para Superhost terlalu ketat.
Faktanya, 70-80 persen dari keyakinan yang keliru
adalah akibat langsung
dari kesaksian saksi mata.
Tetap saja, hanya perlu beberapa episode Dateline
untuk tahu ada banyak cara membuat diri kita gagal.
Jika kau bisa temukan selusin cara, kau genius.
Aku bukan genius.
Sejak awal sejarah,
yang sedikit selalu mengeksploitasi yang banyak.
Ini adalah landasan peradaban.
Darah di mortar yang mengikat semua batu bata.
Apa pun risikonya,
pastikan kau termasuk yang sedikit, bukan yang banyak.
Dalam pekerjaan penembak jitu,
jarak satu-satunya keuntungan.
Yang lainnya, suara letupan seperti petasan,
pecahan kaca, dan jeritan,
semua itu kerugian.
Saat orang-orang di sekitar terlibat,
semuanya menjadi kabur.
Veteran tempur sebut ini "visi terowongan".
Aku menyebutnya "keberuntungan pekerjaan"...
Sial.
Waktu menganggur paling sering membuat orang hancur.
Itu bukan Dylan Thomas, seharusnya begitu.
Entah bagaimana, pekerjaan untuk membuat orang khawatir
selalu yang paling membosankan.
Aku kini lebih menghargai pekerjaan jarak dekat.
Merekayasa kecelakaan,
meracuni perlahan.
Apa pun dengan sedikit kreativitas.
Kapan terakhir aku menenggelamkan orang?
Gary Ridgway,
Pembunuh Green River,
membunuh sedikitnya 49 wanita selama dua dekade.
Dia tak bisa mengeja "cat" jika dia diberi huruf A dan T.
Namun, dia berhati-hati.
Pengalamanku 10,000 jam.
Kelelahan penegak hukum memudahkan pekerjaanku.
Kasus tak terungkap.
Ted Williams memukul 0,344 seumur hidup.
Aku akan memukul seribu,
tapi aku tak mau dipuji karena melihat mafia pembukuan
mati karena serangan jantung.
Satu-satunya masa ketika nikotin, daging, dan stres perkawinan
menyulitkan hidupku.
Dari banyak kebohongan yang diceritakan kompleks industri militer AS,
favoritku adalah klaim mereka
bahwa kurang tidur bukanlah penyiksaan.
Kewaspadaan sangat penting.
Pikiran yang paling disiplin pun bisa lelah,
tak sabar,
tergesa-gesa,
dan ceroboh.
Musik pengalih perhatian yang bagus.
Membantu berfokus.
Menjaga batin tak melanglang buana.
Prosesku murni logistik,
terfokus pada perencanaan.
Aku di sini bukan untuk memihak.
Aku tak berhak memberi pendapat.
Semua yang mampu membayarku
tak perlu buang waktu untuk mendapat dukunganku.
Aku tak mengabdi pada Tuhan atau negara.
Aku independen.
Jika aku efektif,
itu karena satu fakta sederhana.
Aku...
tidak...
pe...
du...
li.
Pada jarak ini,
titik jatuh peluru subsonik bukanlah masalah.
Denyut nadiku harus di bawah 60
dan tekanan terukur
agar kaca antik tak bisa mengubah lintasan.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan menyerahkan keuntungan.
Jangan bertarung jika kau tak dibayar.
Singkirkan empati.
Empati adalah kelemahan.
Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah,
tanyakan pada dirimu, "Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang diperlukan,
hal yang harus kau pegang teguh,
jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Sial.
Ini...
baru.
A-Y-A-D-J-W-B.
Apa yang akan dilakukan John Wilkes Booth?
Nitro. Nitro yang dikabutkan.
Mungkin juga membersihkan mata dan lidahku.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Tenang. Tarik napas.
Hei.
Poin Anda cukup banyak, Tn. Unger.
Mengesankan.
Selamat menikmati.
Kenapa bisa begini?
- Baru ini. - Itu terjadi.
Aku harus bilang ke klien, "Itu terjadi"?
Ini masalah. Jelas itu masalah.
Jendela peluang ditutup sekarang, entah sampai kapan.
Astaga.
Kutawarkan memperbaikinya segera.
Kita akan upayakan.
Kabari aku saat...
Paspor.
Topi.
Perhatian, Penerbangan 1258 tujuan Santo Domingo
akan segera mendarat.
Kami tawarkan voucer perjalanan gratis
kepada penumpang yang ingin mengambil penerbangan terjadwal nanti.
Silakan hubungi agen gerbang jika berminat.
Terima kasih telah bersedia menyerahkan kursi Anda, Tn. Bunker.
Anda mendapat voucer kamar malam ini
dan minuman gratis di pesawat besok.
Penerbangan pagi langsung ke Santo Domingo.
Taruh di sana.
- Mau sekalian kutata... - Tidak usah.
Terima kasih, Pak.
BAB DUA REPUBLIK DOMINIKA / PERSEMBUNYIAN
- ICU empat, empat! - Di sana.
Tidak.
Tolong, jangan keras-keras.
Dia butuh tidur.
Mereka memantau luka dalam.
Dia baru mendapat transfusi kedua dan diberi obat pereda nyeri.
Pelakunya dua orang.
Dia bisa mengenali. Mereka tak menyamar.
Salah satunya wanita.
Ini bukan perampokan.
Dia bilang...
- Dia mungkin... - Pelan-pelan.
"Mereka bisa berbuat lebih buruk dari ini."
Dia terus bilang begitu.
Bisa kau bayangkan?
Hal yang lebih buruk?
Dia bilang itu selama...
penyerangan itu.
Dia tikam seorang pria, kabur lewat jendela kaca,
- bersembunyi... - Tenang.
Mobil hijau dengan lampu di atasnya.
Seperti taksi. Kau percaya itu?
Dengar, dia tahu ada hal yang bisa dan tak bisa dia katakan
jika ada yang bertanya.
Selama ini kau baik kepada adikku. Dia mencintaimu.
Aku tak ingin mengorek.
- Namun, ini... - Marcus.
Mereka mencarimu dan tak ingin ada saksi.
Marcus, dengarkan baik-baik.
Aku berjanji, aku bersumpah,
hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Kondisinya bagus. Hari ini dia akan dibawa
ke rumah sakit swasta di Punta Cana sesuai rencana.
Tidak! Jangan...
Kau baik-baik saja?
Coba kulihat.
Aku sangat takut. Takut mengatakan sesuatu.
Tapi tidak.
Apa pun kata mereka,
apa pun yang dia lakukan,
aku tak memberi tahu mereka.
Tidak tentangmu.
Sama sekali.
Kau pasti akan bangga.
- Aku kuat. - Aku tahu.
Seberapa parah lukaku?
Aku akan lihat nanti, ya?
Kuyakinkan diriku,
"Jika aku mati,
jika aku tak selamat,
aku tak bertemu dia lagi."
Aku tak bisa menanggung itu.
Jadi, sudah kuputuskan.
Beristirahatlah.
Aku sedang istirahat.
PENGEMUDI: LEO RODRIGUEZ
REP. DOMINIKA SIM - LEO RODRIGUEZ
D/A DOLORES E. HODGES ESQ.
WAJIB DITANDATANGANI
Mau kiriman esok sampai?
Dengan tarif itu, akan sampai dua hari ke depan,
sore hari, Tn...
Madison.
Aku menyalahkanmu, Leo,
karena harus membawa pulang pekerjaan.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan menyerahkan keuntungan.
Jangan bertarung jika kau tak dibayar.
- Maaf. Aku terlambat. - Singkirkan empati.
Empati adalah kelemahan.
Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah, tanyakan pada dirimu sendiri,
"Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang diperlukan,
yang harus kau pegang teguh...
jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Astaga.
Aku baru saja mulai.
Kuambil dahulu.
Ambillah.
Ada kondom di dalamnya. Ambil saja.
Atau dompetnya saja.
Apa lagi?
Mau radioku?
Ceritakan argo besarmu tiga hari lalu, Leo.
Apa?
Tiga hari?
Tunggu! Jangan! Baik, akan kuberitahu.
Pria aneh dan seorang wanita.
Dari bandara pribadi, benar?
Kujemput mereka tengah hari. Tepat sebelum makan siang.
Aku sudah lama menunggu, kosong. Pekan yang sepi.
Baru mau pergi saat jet kecil mendarat. Kuurungkan.
Mereka datang, dua bule menawan. Yang wanita kurus sekali.
Pria yang bersamanya?
Mestinya dia diikat. Dia sangat menakutkan.
Ceritakan semua yang kau ingat dari perjalananmu bersama mereka.
Baik. Kuantar mereka, itu saja.
Mereka minta pulang pergi, lalu ke utara di Jalan Tol 1,
dan masuk ke dalam hutan sialan, jauh sekali.
Mereka tunjukkan petanya, kuantarkan.
Mereka tak suka ditolak.
Kami pergi ke properti pribadi,
aku diminta menunggu.
Mereka pergi...
satu jam, mungkin.
Keluar di belokan berikutnya.
Aku kelaparan
dan tak memikirkan argonya.
Tadinya mau kutinggal saja.
- Itu tak boleh. Hampir saja. - Berhenti di sini.
Mereka kembali setelah gelap. Kaki pria itu terluka parah.
Mereka memintaku kembali ke bandara. Kuturuti.
Begitulah akhirnya.
Boleh?
Kau mau?
Tanyakan apa saja. Terserah.
Aku tak tahu mereka, dan tak ingin tahu dirimu.
Dengan segala hormat.
Bagaimana kalau...
Aku keluar, tinggalkan kuncinya, lalu jalan kaki...
Lalu...
Selesai, Tn. Cunningham. Selamat bepergian.
BAB TIGA NEW ORLEANS / SANG PENGACARA
New Orleans.
New Orleans yang indah dan lembap.
Seribu restoran, satu menu.
Tempat Profesor Hodges meyakinkanku untuk berhenti belajar hukum...
dan coba mengabaikannya.
Ada lebih dari 50,000 fasilitas penyimpanan di AS.
Aku punya enam unit.
Aku senang membayangkan, setelah pembayaran otomatis habis,
episode Storage Wars
saat mereka potong gembok unitku...
dan melihat isinya.
TOKO PERANGKAT KERAS
Dolores.
Kau merindukanku?
CCTV dan kunci gerendel tahun 1980-an.
Solusi kuno untuk masalah keamanan yang nyata.
Hei!
Terima kasih banyak, Kawan.
Kau penyelamat.
Satu, seribu.
Dua, seribu.
Tiga, seribu.
Empat, seribu.
Lima, seribu.
Enam, seribu.
Tujuh, seribu.
- Aku tak sabar. - Aku tahu.
- Paketnya benar? - Ya.
- Hanya satu? - Ya.
Astaga.
- Selamat bekerja. - Dah.
Halo, Dolores.
Halo, apa...
PENGACARA NIAGA INTERNASIONAL
Astaga!
- Astaga. - Berhentilah.
- Ada apa, Dolores? - Maaf, Pak.
Aku butuh tanggal surel...
Astaga.
Kau mau apa ke sini?
Ini sangat tidak biasa, Kawan. Bisa jelaskan?
Karena aku tak punya apa-apa
yang bisa sepadan dengan risiko yang kau pertaruhkan kini.
Turuti saja.
Apa maunya.
Gila.
Tak ada kata lain untuk ini. Gila.
Kau tak boleh marah kepadaku.
Aku minta maaf. Kubuka pintu luar.
- Dolores. - FedEx...
Aku yang minta maaf. Sungguh.
Jelas ada semacam kesalahpahaman.
Tolong tenangkan dirimu.
Pikirkan baik-baik.
Sebentar lagi ini selesai, Sayang. Aku berjanji.
Begitu dia menyadari kebodohan tindakannya.
Kau pulang?
Beraninya kau, tahu tanganku...
Kau pasti tahu aku tak tahu masalah ini.
- Kau pulang? - Siapa mereka?
Siapa mereka? Pertama-tama, siapa peduli?
Aku nyaris tak melirik fakturnya, itu sangat tidak penting.
Konsekuensinya, saat seseorang meleset,
itu otomatis.
Meski disesalkan, itu wajib dilakukan untuk klien.
Aku terpaksa menebus kesalahan ke orang yang amat marah dan berkuasa.
Tak pernah kubayangkan kau benar-benar pulang.
Tidak sama sekali.
Apa-apaan?
Kau kekanak-kanakan.
Namun, belum terlambat.
Kekacauan ini masih bisa diperbaiki,
hanya jika kau menghilang.
Aku yakin itu sudah kau lakukan.
Uangmu tak akan pernah habis.
Semua berkat aku.
Kenapa kau tak bersembunyi
dengan nama samaran, membelanjakannya?
Kau tak percaya aku.
Kau tak ingin percaya aku. Baiklah.
Mungkin itu salahku sendiri.
Setelah bertahun-tahun, membangun ini dari nol,
- kupikir hubungan kita baik. - Pasti ada di sini.
Aku tahu kau punya cadangan, Eddie, untukku, semuanya.
Kau tak akan simpan di Cloud,
kecuali yang kau percaya di luar kantor ini.
Tak ada yang seperti itu.
Semua yang kutangani ada di kedua laptop itu.
Sekarang, tidak lagi.
Siapa yang kau coba intimidasi?
Kau tak akan melakukannya. Tak ada untungnya.
Satu-satunya pilihan logismu
adalah berbalik sekarang juga, keluar dari pintu itu,
jalani kehidupanmu selanjutnya.
Semoga kau bahagia.
Kau akan mati perlahan, lalu kubuang jasadmu.
Sementara sebagian kecil sampinganmu
mungkin jadi pertanyaan,
karena kau akan benar-benar menghilang,
jejak berakhir di titik awal.
Kecuali...
Aku butuh informasi itu, Edward.
Waktumu menipis.
Persetan kau.
Tiga paku ukuran sembilan. Bukan perokok paruh baya.
Sekitar 80 kilogram.
Butuh enam sampai tujuh menit.
Sial.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
Jangan bertarung jika kau tak dibayar.
Jangan percaya siapa pun.
Aku akan memohon jika ada gunanya.
Aku punya nama-nama yang kau cari dan tahu siapa mereka.
Namun...
sebelum kuberikan kepadamu, aku minta imbalan.
Aku tahu kemampuanmu, bagaimana kau bisa...
merekayasa kecelakaan.
Akan kuberi nama-nama itu,
tetapi berjanjilah kematianku tak terlihat mencurigakan.
Kumohon.
Aku tak bisa menghilang begitu saja.
Anak-anakku butuh asuransi...
Singkirkan empati.
Kurasa aku memohon.
Empati adalah kelemahan.
Kelemahan adalah kerentanan.
Dalam setiap langkah,
tanyakan pada dirimu, "Apa untungnya bagiku?"
Inilah yang dibutuhkan.
Yang harus kau pegang teguh
jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Butuh bantuan singkirkan mayatnya?
Aku bukan orang jahat.
Bukan.
Kau mulai bertugas di Paris
tanggal 28 November. Jadi, cari di N.
Di bawah N dalam urutan numerik, cari 1128.
Satu, satu, dua, delapan.
Kau akan mengenali alamatnya.
Karena...
EFEK TAK TERDUGA
kegagalanmu,
ada tambahan di belakang.
Ada nomor perutean transfer
untuk subkontraktor yang kau minati.
Disusun berdasarkan nomor rekening. Berapa?
- Dua, tiga, satu... - T.
Secara numerik, lagi.
BEACON, NEW YORK
DIBAYAR PENUH CLAYBOURNE, H
Claybourne?
Sang klien.
Pembersihan yang sempurna sangat melelahkan.
Bisa dibilang begitu.
Jika tak ingin teka-teki terjawab, buang beberapa bagian.
Sebar sisanya.
Apa istilahnya?
Ukur dua kali, potong sekali.
Aku sendiri harus mengingatkan diri...
satu-satunya jalan hidup adalah yang telah dilewati.
Baik, silakan diambil, Tn. Kincaid.
BAB EMPAT FLORIDA / SI BRUTAL
Dalam 180 meter, tujuan Anda di sebelah kiri.
Negara Bagian Matahari.
Di mana lagi ada banyak orang dengan minat sama...
di luar penjara.
Kuharap mereka tak berencana menginap.
Yang penting dahulu.
OBAT TIDUR
MIRAS MALT
BUTUH BANTUAN HUBUNGI POLISI
KASINO THE PALMETTO
Mungkin 30 hari masa tunggu kreatin bukan ide yang buruk.
Jadi, di sinilah aku.
Mengawasi.
Memantau.
Bagaimana kabar "Aku tak peduli"?
Diva, turun!
Diva, ayo!
Ini pasti tebakan terbaik
berdasarkan rata-rata anjing pit bull seberat 20-25 kilogram.
Dia terlihat lebih besar...
dari dekat.
Hati-hati. Mengandung difenhidramina.
Jangan diminum jika alergi difenhidramina.
Hubungi dokter hewan
jika Anda muntah, diare,
atau bulu rontok.
Diva!
Old South sedang bergerak, penuh kehangatan dan keanggunan.
Inilah musik Amerika.
Jalan menuju matahari dan pantai Atlantik kita.
Juga tujuan pulau Karibia kita.
Kita kembali di Arley Hall and Gardens di Cheshire.
Jika Anda pecinta taman,
bersiaplah bersemangat
karena ini salah satu taman pedesaan tertua yang ada.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan bertarung jika kau tak dibayar.
Kau salah memilih rumah, Keparat!
Kau orang Republik Dominika itu?
Kau orangnya, 'kan?
Kebanyakan orang...
Inilah yang diperlukan.
Yang harus kau pegang teguh...
jika kau ingin berhasil.
Sederhana.
Selamat datang, Tuan... Grant.
Kami akan panggil saat penerbanganmu dibuka.
Pulang ke rumah?
Belum.
Perhatian, semua penumpang Penerbangan 182 langsung tujuan LaGuardia.
Penumpang yang membawa anak kecil
dan yang butuh bantuan khusus silakan...
BAB LIMA NEW YORK / SANG AHLI
Sepelemparan batu dari kota yang tak pernah tidur.
Bukan tempat yang tak biasa.
Apa yang kau lakukan?
Hidup di antara "orang-orang normal".
Atas nama Enterprise, Tn. Malone, hati-hati di jalan.
Untuk praktisi aktif,
rumah dekat tempat kerja.
Pilihan yang tak biasa.
IBUPROFEN
Leo bilang dia seperti lidi.
Ada benarnya.
...dan turun, angin dari barat laut dengan kecepatan 30 kilometer per jam.
Salju tipis atau salju rintik dan terus dingin sampai besok.
Suhu tertinggi, -2, terendah malam ini, -9.
Puncaknya besok, -4. Barat hingga barat laut...
Baiklah.
Sudah menjadi rahasia umum jika wanita ditemukan tewas,
tersangka utamanya selalu suami atau pacarnya.
Apalagi jika dia tak mengalami kekerasan seksual.
Yah,
mungkin bukan rahasia umum.
Aku tak tahu apa itu seni, tetapi...
Tunggu...
Aku sudah begitu hebat sejak lama.
Tiba-tiba aku menyesal tak makan Häagen-Dazs setiap makan.
- Mau kuambilkan menu? - Tidak, terima kasih, Carl.
Kau tak keberatan jika aku minum. Seloki wiski.
- Sekalian botolnya. - Baik.
Kukatakan minum, maksudku, bergelas-gelas.
Katakan Hodges sudah mati. Ayo.
Secara mengenaskan.
Silakan.
Koki sajikan semua yang dia pikir mungkin aku suka.
Ini hidangan khasnya. Lezat.
Tak ada tandingannya, bahkan di New York.
Kau akan sangat tak sopan
menolak ikut perjamuan terakhirku.
Takut diracun?
Kutebak kau juga kunjungi orang Florida yang terlalu bersemangat.
Tak ada ruginya.
- Silakan. - Cepat juga.
Boleh kujelaskan pilihannya?
Begitu kau selesai, semua sudah habis.
Bersulang.
Kau juga tak mau minum?
Astaga.
Meski bayarannya besar,
aku tak akan pernah melibatkan teman wanitamu.
Yang terjadi kepadanya, aku tak terlibat.
Kutentang metodenya, kubilang itu ke dia.
Namun, kau sudah lihat sendiri betapa...
reseptif...
Ada nama dan alamatnya, bukan alasan pribadi.
Kadang kita harus singkirkan orang biasa
yang menghalangi tujuan kita.
Saat memulainya, aku terkejut dengan kemampuanku.
Betapa mudahnya ini.
Mengejutkan.
Namun, kuyakinkan diriku ada beberapa hal yang tak akan pernah kulakukan.
Uang adalah motivasi.
Yang...
setelah cukup bisa dipakai untuk membeli kehidupan lain.
Kebohongan lain yang kita yakini.
Misalnya, kapan terakhir kali kau bertanya kepada diri sendiri
kenapa seseorang yang kau bidik begitu dibenci?
Lebih baik tidak tahu.
Kekejaman satu orang adalah pragmatisme orang lain. Pepatah tua.
Seorang pemburu pergi ke hutan
dan dia melihat seekor beruang.
Yang terbesar yang pernah dilihat.
Dia bidik senapannya dan menembak.
Beruang itu jatuh,
pemburu bergegas lari. Ternyata tak ada apa-apa.
Tak ada beruang, ranting patah, atau darah.
Lalu tiba-tiba,
beruang itu mencengkeram bahunya dan berkata,
"Kau menembak.
Kau meleset.
Jadi aku memakanmu atau,
silakan pilih,
aku menyodomimu."
Secara alami, pemburu memilih hidup.
Keesokan harinya,
pemburu itu kembali ke hutan
dengan senjata lebih besar, dan dia melihat beruang itu lagi.
Dia membidik, menembak, beruang itu jatuh.
Pemburu lari. Tak ada beruang, sampai beruang itu berdiri di sampingnya
dan berkata, "Kau tahu kesepakatannya."
Penghinaan terjadi.
Keesokan harinya, pemburu itu kembali ke hutan,
membawa bazoka.
Dia melihat beruang, membidiknya, dan menembak.
Hentakan bazoka melempar tubuhnya.
Dia mendongak setelah asap hilang.
Beruang itu berdiri di atasnya, lengan disilangkan.
Beruang itu sipitkan matanya.
"Kau tak berniat berburu, 'kan?"
Kau bisa saja menabrakku, membajak mobilku, mendorongku di es.
Kau malah di sini.
Jika aku teriak sekarang,
aku mungkin tetap akan mati.
Kau akan selamat.
Bisa jadi.
Namun, tak bersih.
Kenapa mengambil risiko ini?
Ingin bercakap-cakap.
Aku tersanjung. Namun, tidak.
Kau di sini karena kau tak bisa menahan diri.
Kau berharap duduk di depanku dan hanya ingin diyakinkan.
Seperti tempo hari saat kau bidik senapanmu
dan entah bagaimana...
meleset.
Bagaimana mungkin?
Setelah mempersiapkan diri untuk momen ini begitu lama,
aku tak percaya momen ini akan tiba.
Bagaimana?
Cukup. Silakan bereskan semuanya.
Bagus.
Apa di sini menyajikan es krim, Carl?
Kau ingin melihat menu pencuci mulut?
Tidak usah. Terima kasih.
Ikuti rencana.
Antisipasi, jangan berimprovisasi.
- Jangan perca... - Sudah sampai?
Sedikit lagi?
Mungkin aku salah, apakah di tepi sungai?
Menit-menit terakhir dipakai untuk mengetahui ini menit-menit terakhir.
Tak akan kuharapkan dari musuh terbesarku.
Yang ternyata musuh itu adalah kau saat ini.
Kau akan ingat percakapan kita.
Itu pasti.
Saat ajalmu tiba.
Hidupkulah yang akan terlintas di matamu, bukan hidupmu.
Mungkin hanya itu harapanku agar bisa menghantuimu.
Bantulah aku.
Jangan percaya siapa pun.
Inilah yang diperlukan...
jika kau ingin berhasil.
Tugas ini berisiko,
mengingat polisi cenderung bekerja maksimal
berdasarkan kekayaan bersih korban.
Persetan.
BAB ENAM CHICAGO / SANG KLIEN
Mengenai kekayaan sejati,
makin besar kekayaan kita, makin sulit disembunyikan.
Tentu saja, pelat nomor khusus tak membantu.
JALAN KAKI 9 MENIT
PENYALIN FOB
Anda sudah sampai di tujuan.
Kurasa dia bukan agen Mossad.
Dia juga bukan anggota Mensa.
Semoga berhasil dengan Wordle.
KEANGGOTAAN COBA 1 MINGGU
Bereskan semua, jangan biarkan menggantung.
Selamat tinggal, Amerika Utara.
Saya butuh paraf Anda di sini dan di sini.
Bukti Anda telah membaca semuanya.
PENARIKAN DAN KREDIT LAINNYA
Bagus.
Bisnis Anda dengan kami berakhir,
semuanya ditransfer ke rekening Karibia Anda.
Semoga kita bisa berbisnis lagi, Tn. Jefferson.
Begini,
penasihat manajemen kekayaan kami bersedia mendiskusikan
peluang investasi pilihan kami.
Menarik.
Hei, Semuanya. Jangan di sini.
Cepatlah. Terima kasih.
Ini.
Browning, Smith & Wesson, Colt.
Jika tak ada yang cocok, bisa kucari.
Apa favoritmu, Kawan? .380? Cukup bagus untuk James Bond.
Kalau yang ini? 0,380 terbaik?
Ada Desert Eagle, jika kau mencari pistol genggam
yang bisa merobohkan rusa.
Kau tahu seluk-beluk sub-kompak Glock.
Bahkan membawa peredam sendiri. Keren.
- Bagus. Pistol berikutnya diskon. - Ini cukup.
- Butuh amunisi? - Tidak, terima kasih.
Tanpa amunisi.
Selamat datang, Tn. Hartley.
Pertama kali.
Selamat berolahraga.
Ini baru.
Maafkan aku.
Itu bukan definisi gila.
Menyetir 144 km sekali jalan ke kantor, itu gila.
Ya.
Berkata, "Kacau. Aku benci ini. Aku tak mau lagi."
Esoknya, naik mobil, menyetir 144 km sekali jalan ke kantor.
- Kau benar. - Aku pernah cerita. Kau tak dengarkan.
Kau bertanya, "Clay! Apa itu Bitcoin?"
"Apa itu short sell?"
Lalu kujelaskan, dan kau menyukainya.
- Yang ini... Kau cuek. - Aku dengarkan.
- Jadi, kita mau apa? - Ayo pergi.
Ayo kita mulai.
Seolah-olah kau suruh aku naik-turun tangga.
Responsku, "Apa? Tangga... Aku tak mau."
BERHASIL!
Siapa yang butuh kuda Troya saat kau punya Postmates?
Karena semuanya kedap udara
sampai-sampai miliarder itu menginginkan semangka densuke.
Mereka mencarimu dan tak ingin ada saksi.
Aku sangat takut. Takut mengatakan sesuatu.
Aku tak tahu mereka, dan tak ingin tahu dirimu.
Konsekuensinya, saat seseorang meleset, itu otomatis.
- Kurasa aku memohon. - Kau salah pilih rumah!
Saat kau bidik senapanmu,
dan entah bagaimana,
meleset.
Begitu kulihat matanya,
aku punya ide bagus cara melakukan ini.
Harus ada kompensasi beban pajak yang berlaku.
Aku berharap melihat Langit dan Bumi bergerak.
Hei!
Aku tak akan kecewa kepadamu, tetapi kepadaku dan semua yang terlibat
karena tak segera menggantimu...
Siapa...
Bagaimana kau bisa...
Baiklah.
Nanti...
kutelepon lagi, Marvin.
Nanti telepon lagi, Marv.
Aku akan menutup teleponnya.
Aku...
Jadi, tak ada yang gila.
Aku tak menyadari...
Aku mendengarkan.
Bangunan aman, ya? Bonus Natal akan kecil tahun ini.
Aku...
Aku tak menyimpan uang di sini.
Namun, bisa kutransfer. Tidak?
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin tunjukkan betapa mudahnya seseorang menangkapmu, Tn. Claybourne.
Juga bertanya, apa kau dan aku punya masalah?
Apa kita... Apa? Masalah?
Tentu saja tidak.
Apa aku harus tahu siapa kau?
Ingatanku akan nama dan wajah tak setajam dahulu.
Baiklah.
Ada alamatnya.
3 Rue du Grev...
Aku masih tak...
Sebentar.
Kau.
Aku tak menyadari.
Tolong dengarkan aku.
Kita tak punya masalah.
Aku tak punya niat buruk soal apa pun yang mungkin terjadi,
atau tak terjadi.
Biar kujelaskan.
Tepat setelah kejadian itu,
aku menerima telepon.
Aku diberitahu bahwa rencananya berantakan.
Responsku, "Tak ada yang sempurna."
Kuakui, aku bertanya apa yang biasa dilakukan dalam situasi seperti ini.
Mereka... dia, si pengacara, Hedges,
menyarankan, dalam kasus yang jarang ini,
aku mungkin ingin membuat asuransi
untuk mencegah serangan balik.
Aku ingat berpikir, "Kenapa aku yang harus bertanggung jawab?"
Kau harus mengerti seluruh...
Aku belum berpengalaman soal ini.
Aku kehilangan uang, jadi,
aku tak mau ada serangan balik.
Akhirnya, kami sepakat dengan biaya tambahan 150 ribu dolar
untuk menghapus jejak.
Hanya itu sarannya. Pembersihan.
Dia yang bilang.
Jadi, kupastikan uang jaminannya cukup,
dan tak pernah memikirkannya lagi.
Sampai...
Maksudku, meski tak bisa kukatakan dengan meyakinkan,
aku tak punya masalah denganmu.
Nihil.
Setahuku,
kita baik-baik saja.
Aku penasaran.
Aku masuk ke rumahmu,
tengah malam, dengan pistol redam,
tetapi kau tak tahu alasanku ke sini?
Jika aku harus kembali,
mungkin ada sisa radioaktif di bibir cangkir kopi favoritmu.
Kuingatkan, kematian perlahan akibat nekrosis wajah menyakitkan.
Atau jatuh terpeleset ke poros lift griya tawangmu.
Namun, aku berjanji,
akan kutemukan yang cocok.
EPILOG - REPUBLIK DOMINIKA
Kebutuhan untuk merasa aman.
Risikonya besar.
Takdir adalah plasebo.
Satu-satunya jalan hidup,
adalah yang telah dilewati.
Jika dalam hidup yang singkat
kau tak bisa menerima ini,
mungkin kau bukan bagian dari yang sedikit.
Mungkin kau sama sepertiku.
Seperti banyak orang.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta