kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Petugas Zheng.
Pemakaman Ming Hao, sang desainer arsitektur terkenal,
digelar pada pagi ini.
Seminggu yang lalu,
dia dibunuh di sebuah suite hotel di Distrik Mianshuilin.
[Kantor Polisi Kota Yaaron]
Direktur eksekutif Grup Sha,
istri dari Shadi, Qiao Wenna,
ditangkap di tempat kejadian sebagai tersangka.
Namun setelah seminggu berlalu,
kepolisian belum menghasilkan rangkaian bukti yang lengkap
untuk mengajukan tuntutan.
Qiao Wenna pun dibebaskan dengan jaminan pagi ini.
Grup Sha adalah perusahaan terkemuka di industri properti nasional.
Kasus ini menarik perhatian publik karena identitas tersangka dan korban.
Nyonya akan segera tiba.
[The Invisible Guest]
Selanjutnya, mari kita fokus pada topik hangat hari ini.
Mengenai kasus pembunuhan Ming Hao yang belum terpecahkan dan menggemparkan seluruh negeri baru-baru ini,
kami telah merilis laporan berita khusus malam ini.
Almarhum Ming Hao adalah seorang desainer arsitektur keturunan Tionghoa yang terkenal di Tiongkok.
Di saat yang sama, dia juga merupakan anak angkat dari senator Tiongkok, Ming Hecheng.
Tersangka Qiao Wenna
telah menikah dengan keluarga Grup Sha yang kaya pada setengah tahun lalu.
Keterlibatan Qiao Wenna dalam kasus pembunuhan kali ini
telah membuat harga saham Grup Sha anjlok tajam dalam beberapa hari terakhir.
Selama masa jabatannya sebagai direktur Grup Sha,
Qiao Wenna aktif terlibat dalam bisnis amal,
mendanai sejumlah besar anak-anak miskin,
dan membantu mereka mendapatkan lingkungan pendidikan yang baik.
Saat ini, kepolisian belum bisa memecahkan kasus ini.
Tetapi mereka tidak mengesampingkan bahwa Qiao Wenna bisa saja dijebak dalam
kasus pembunuhan Ming Hao ini.
Pada pemakaman almarhum Ming Hao,
kerabatnya sangat terpukul.
Aku pasti akan menyeret pelakunya ke jalur hukum
dan mendapatkan keadilan untuk anakku.
Korban Ming Hao adalah anak angkat Senator Ming Hecheng.
Sebagai satu-satunya senator keturunan Tionghoa,
Ming Hecheng sangat marah
atas pembunuhan anak angkatnya itu.
Maaf.
Bisakah kamu tidak merokok?
Zheng Wei,
dari Kepolisian Cabang Mianshui,
yakni Ketua Tim Kasus Kejahatan Berat untuk kasus Ming Hao.
Aku tahu.
Paman Qiang yang mengundangmu datang kemari?
Nyonya Shadi.
Situasimu saat ini sangat tidak baik.
Ayah angkat Ming Hao ini
terus memberikan tekanan pada kepolisian.
Paman Qiang sudah memberitahuku.
Di mana Paman Qiang?
Dia keluar karena ada urusan,
dan tidak sempat pulang.
Kalau begitu, kamu seharusnya sudah dengar darinya, 'kan?
Malam ini pukul 22.00,
kepolisian akan menyerahkan semua bukti ke pengadilan.
Begitu diserahkan,
takutnya tidak akan bisa ditarik kembali.
Sepertinya kamu tidak akan bisa menjalani kehidupan nyaman seperti ini lagi.
Kalian memperlakukanku sebagai tersangka,
tetapi aku juga adalah korban.
Kalian seharusnya segera menyelidiki kebenarannya
dan membersihkan namaku.
Kami berbicara tentang bukti.
Pengaruh kasusmu ini sangat besar.
Ada lebih dari 60 polisi dari tim 3 kasus kejahatan berat kami
yang bergadang dan bekerja lembur setiap hari
[Dokumen Investigasi Khusus]
hanya untuk menghukummu.
Hal-hal yang bisa mengubah takdirmu
ada di sini.
Ini dari lokasi TKP pembunuhan.
Kamu mengajak almarhum ke hotel terpencil ini.
Aku dipaksa untuk pergi ke sana.
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Aku tidak ingin mengatakannya lagi.
Aku sudah berkali-kali mengatakannya pada kalian para polisi.
Nyonya Shadi.
Aku rasa kamu masih belum memahami situasinya.
Yang aku butuhkan adalah detailnya.
Mungkin saja,
detail yang kamu lewatkan dalam pengakuanmu itu
kebetulan bisa membuat faktamu
berdiri tegak.
Semua yang kukatakan adalah fakta.
Benarkah?
Inilah bukti yang dimiliki oleh polisi.
Namun menurutku,
ada sedikit perbedaan antara hal-hal ini dan fakta aslinya.
Paman Qiang datang mencariku
karena dia juga berharap
bisa menemukan bagian-bagian yang bermanfaat bagimu,
dan membersihkan namamu.
Kenapa kamu bersedia membantuku?
Sangatlah tidak adil jika
wanita secantik dirimu ini
difitnah.
Terutama orang yang tinggal di rumah mewah
sepertimu ini.
Aku akan membantumu membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
Aku yakin kamu juga tidak akan membiarkanku bekerja dengan sia-sia, 'kan?
Aku sudah pernah menangani banyak kasus.
Sebenarnya itu tidak sulit.
Intinya adalah
kepercayaan dan kerja sama.
Aku pernah bertemu dengan 2 jenis orang.
Yang satu adalah orang yang pintar,
mendengarkan ucapanku dan tetap aman.
Yang lainnya adalah orang yang merasa dirinya benar,
kebanyakannya tidak akan berakhir dengan baik.
Kurasa kamu seharusnya adalah orang yang pintar.
Namun waktunya tidak banyak lagi.
Dua jam lagi,
[Sisa waktu sampai polisi menyerahkan bukti: 2 jam]
semuanya akan menjadi pasti.
Pada saat itu, kamu hanya akan bertemu jalan buntu.
Hanya aku yang tahu
bagaimana caranya membuat bukti
menjadi hal yang menguntungkan bagimu.
Kalian semua benar-benar berbakat.
Bagus sekali.
Aku dan Ming Hao pernah berpacaran.
Tidak disangka setelah menikah dengan Shadi,
ada orang yang memeras kami dengan foto pribadi kami waktu itu.
[Panggilan tak dikenal]
Halo.
Dan menyuruh kami menukarnya dengan 5 juta.
[Besok pukul 15.00, Hotel Hutan Mianshui]
Anehnya,
masih belum ada kabar meski
waktu yang disepakati telah lewat.
Aku ingin menenangkan diri sendiri.
Ming Hao.
Aku pingsan beberapa menit.
Setelah aku bangun,
mimpi buruk pun dimulai.
Apa hal pertama yang bisa kamu ingat?
Suara ketukan pintu.
Halo, apakah perlu bantuan?
Bisa dengar, tidak?
Apakah ada yang salah?
Ming Hao.
Apa yang terjadi?
Kami sudah lapor polisi. Di manakah polisinya?
Hati-hati.
Buka pintunya!
Ini polisi! Buka pintunya!
Cepat buka pintunya! Kalau tidak, akan kami dobrak pintunya!
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya.
Buka pintunya!
Ini adalah peringatan terakhir!
Mundur.
Ini polisi, angkat tangan!
Selamatkan dia!
Angkat tangan!
Letakkan mayatnya!
Kubilang, berdiri!
Letakkan mayatnya di lantai.
Kuperingatkan kamu!
Berdirilah secara perlahan!
Berdiri!
Bukan aku.
Angkat tangan!
Masih ada orang lain di dalam kamar ini.
- Mundur! - Masih ada orang lain di dalam kamar ini!
Tiarap di lantai!
Tiarap!
Selamatkan dia!
Namun menurut penyelidikan kami,
ada orang yang mendengar suara pecahan,
tetapi tidak terlihat ada orang yang keluar.
Apa kamu melihat ada orang yang meninggalkan kamar?
Tidak, kami tidak melihatnya.
Pintu kamar terkunci dari dalam.
Setelah polisi tiba, mereka hanya bisa mendobrak pintunya untuk masuk.
Jendelanya juga tidak bisa dibuka dari dalam kamar,
dan tidak ada jejak pembukaan paksa apa pun.
Staf hotel bilang
hutan sedang disemprot obat baru-baru ini.
Jadi, mereka mengunci mati semua jendelanya.
Kami telah melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap lokasi TKP,
dan telah mencoba berbagai cara untuk keluar dan masuk.
Masing-masing kurang lebih akan meninggalkan jejak.
Namun,
kita tidak mendapatkan apa pun.
Lokasi TKP adalah ruang tertutup.
Apakah pelaku yang kamu sebutkan itu
menghilang begitu saja
setelah membunuh Ming Hao?
Aku tidak tahu.
Ini pasti adalah jebakan.
Ada orang yang ingin menjebakku.
Sungguh bukan aku yang membunuhnya.
Tenanglah.
Dengarkan aku.
Bukan aku yang membunuhnya!
Jika ada orang yang ingin menjebakmu,
siapakah yang ingin menjebakmu?
Lalu, apa motif pembunuhannya?
Mungkin Ming Hao telah menyinggung seseorang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Mencari pembunuhnya adalah tanggung jawab kalian.
Aku hanya tahu kalian menuduhku bersalah,
tanpa membedakan yang benar dan yang salah.
Kini, perusahaan suamiku
telah mengalami banyak masalah.
- Shadi! - Aku akan menyelamatkanmu keluar.
Bagaimana bisa kalian memperlakukan istriku seperti ini?
Tahukah kamu siapa aku?
Shadi.
Kamu harus pergi sekarang.
Namun polisi yakin bahwa kamulah tersangkanya.
Pada senjata pembunuhannya pun hanya ada sidik jarimu.
Aku punya pesan pendek yang bisa membuktikan
bahwa kami telah diperas.
Sidik jari itu
berasal dari pisau yang tidak sengaja kusentuh
saat aku membantu Ming Hao.
Pesan pendek itu dikirim dari stasiun pangkalan palsu.
Kamu sendiri juga bisa mengirimnya.
Mengenai pemerasan,
kami telah menemukan tasmu,
dan uangnya masih ada.
Kenapa si pemeras tidak membawa pergi uangnya?
Benar, 'kan?
Apakah kalian benar-benar diperas karena hubungan lama kalian?
Atau karena ada alasan lain?
[Pemberitahuan Pencarian Orang, Lyu Ping]
Apakah kamu masih ingat soal Lyu Ping?
Nyonya Shadi.
Sebelum aku datang kemari,
kepolisian baru saja mengetahui adanya seorang saksi rahasia.
Mungkin saja,
dia bisa menceritakan semua yang dia lihat dengan mulutnya sendiri.
Jika Senator Ming tahu soal ini, dia pasti akan ikut campur.
Aku pasti akan membuatnya membayar dengan darah.
Nantinya,
saat bukti dan saksi diserahkan ke pengadilan,
dan ditambah dengan intervensinya,
menurutmu, akan seperti apakah hasilnya?
Waktunya mendesak,
kita harus membangun rangkaian bukti untuk mendukungmu secepat mungkin.
Jika tidak,
kamu tunggu saja untuk dipenjara.
Satu-satunya kesempatanmu sekarang
adalah meminjam kekuatan orang lain untuk mencapai tujuanmu.
Yakni dengan berpihak padaku,
lalu meminjam kekuatanku,
dan menggunakan bukti milik polisi
[Pemberitahuan Pencarian Orang, Lyu Ping]
untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
[Sisa waktu sampai polisi menyerahkan bukti: 1 jam 40 menit]
Itu enam bulan yang lalu.
Kukira kamu benar-benar tidak berperasaan,
dengan menghilang begitu saja dari duniaku.
Ming Hao.
Sebenarnya,
aku setuju untuk keluar bersamamu kali ini...
[Panggilan dari Shadi]
Lagi-lagi dia.
Halo.
Hai, Sayang.
Foto manakah yang lebih bagus
untuk digunakan pada pernikahan kita?
Apa kamu bisa mendengarku?
Gunakan saja foto kita pada undangan untuk tempat pernikahannya.
Baiklah.
Kamu saja yang tentukan.
Baiklah, aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Kapan kamu akan berhenti bertingkah seperti anak kecil?
Pernikahan?
Siapa yang akan menikah?
Kita tidak bisa terus seperti ini lagi.
Apa maksudmu?
Kamu akan menikah dengannya?
Aku takut kamu seperti ini...
Susah payah kamu akhirnya setuju untuk keluar denganku...
Makanya, aku tidak berani memberitahumu.
Hanya untuk mengatakan hal ini padaku?
Dia sungguh sangat baik padaku.
Kamu tidak boleh menikah dengannya.
Aku tidak ingin melakukan kesalahan lagi.
Kamu tidak boleh menikah dengannya.
Aku tidak ingin menyakiti Shadi.
Aku lebih tidak ingin bersalah padamu.
Aku tidak akan pernah...
Ming Hao.
Ming Hao!
Kamu menyetir selambat itu karena sengaja ingin menghalangi jalan, ya?
Batas kecepatan di jalan pegunungan adalah 40.
Aku menyetir dengan kecepatan 40.
Kamulah yang mengebut dan menabrak dari belakang.
Kamu harus bertanggung jawab penuh.
Tahukah kamu siapa aku?
Aku tidak peduli siapa kamu, semuanya harus bicara logika.
Kalau begitu, aku hanya bisa lapor polisi.
Ming Hao!
Kenapa kamu malah main tangan?
Hentikan!
Wenna, apa kamu baik-baik saja?
Paman.
Maaf.
Paman, apa kamu baik-baik saja?
Jangan berulah lagi!
Ming Hao, kembali!
Jangan berulah lagi!
Paman, maaf.
Di sana itulah,
ada sebuah kebun buah di bawah kaki gunung.
Sebenarnya,
aku ingin memberitahumu,
bahwa aku ingin membeli kebun buah itu,
dan membangun sebuah rumah besar di atasnya.
Karena kamu pernah bilang padaku,
kamu ingin
tinggal di rumah yang aku rancang sendiri.
Jangan mengungkit soal masa lalu lagi.
Sebenarnya apa yang kamu sukai darinya?
Apakah dia lebih mencintaimu daripada aku?
Apakah dia lebih memahamimu daripada aku?
Sebenarnya apa yang perlu aku lakukan
agar kamu bisa kembali ke sisiku?
Aku tahu kamu baik padaku,
tetapi kamu tidak bisa terus memaksa orang seperti sekarang ini.
Aku bisa memberimu waktu.
Semuanya bisa diserahkan pada waktu.
Waktu bisa menyelesaikan semua masalah.
Ini bukan masalah waktu.
Apakah kamu masih tidak mengerti?
Bagaimana aku bisa tidak mengerti?
Kamulah yang tidak mengerti.
Penjual kebun buah itu sudah datang.
Anda adalah...
Tuan Lyu Ping?
Kamu yang ingin membeli kebun buah itu?
Tidak akan kujual.
Tuan Lyu Ping.
Aku minta maaf dulu pada Anda soal hal itu.
Masalah hari ini memang adalah salahku.
Lalu, aku akan menanggung semua kompensasinya.
Aku masih berharap Anda bisa
menjual kebun buah itu kepadaku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan dengan orang sepertimu ini.
Aku tidak akan pernah memberikan tanah itu padamu.
Dasar tua bangka.
Kamu tidak mengerti bahasa manusia, ya?
Jual tanahnya
kepadaku.
Mimpi saja.
Ming Hao.
Tolong dia.
Ming Hao!
Tolong dia.
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku mau turun.
Kamu tidak boleh turun.
Tidak ada orang yang melihatnya.
Tidak ada orang yang tahu.
Dia yang memaksaku.
Dia cari mati.
Dia pantas mendapatkannya.
Kenapa malah membawaku ke atas gunung ini?
Berapa jauh lagi untuk menuju Desa Ajia?
Aku juga baru sampai di sini.
Foto.
Terima kasih.
Sudah.
Baik, terima kasih.
Kenapa ponselmu ada di sini?
Angkat teleponnya.
Jangan khawatir, Kawan.
- Halo? - Ini adalah ponselnya.
Dia pasti hanya fokus melihat pemandangan tadi.
Kamu salah sambung.
Itu sebabnya dia tidak sengaja menjatuhkan ponsel ke tanah.
Kami juga akan segera kembali.
Bersenang-senanglah, Kawan.
Selamat berakhir pekan.
Sampai jumpa.
Kita harus menyingkirkan jenazahnya.
Sekarang sudah ada saksi matanya.
Dia akan mengenali kita kelak.
Ming Hao!
Bagaimana keadaanmu?
Wenna!
Kakiku tersangkut!
Pelan-pelan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kita harus lapor polisi, 'kan?
Lapor polisi.
Tidak boleh lapor polisi.
Jika lapor polisi,
kita berdua akan masuk penjara.
Jangan beri tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi hari ini.
Mengerti?
Mengerti, tidak?
Masalah sudah seperti ini,
kita tidak ada cara lain lagi.
Aku harus segera membereskannya.
Serahkan saja padaku, oke?
Jika aku lebih awal memutuskan kontak dengan Ming Hao,
atau jika pada hari itu
aku sama sekali tidak berjanji padanya untuk naik ke puncak gunung,
maka tidak akan terjadi kecelakaan.
Lalu, masalah selanjutnya
juga tidak akan terjadi.
Ke mana Ming Hao membawa mayat Lyu Ping?
Aku tidak tahu.
Saat itu aku sangat ketakutan.
Aku hanya ingat,
tak peduli bagaimanapun, aku harus keluar dari sana.
Bagaimana kamu keluar dari hutan?
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat hari itu hujan deras,
dan aku berjalan sangat lama.
Lama sekali.
Nona.
Hujan deras sekali.
Bolehkah aku mengantarmu?
Kak, terima kasih.
Panggil saja aku Kak Hong.
Semua orang memanggilku Kak Hong.
Oh, ya.
Di cuaca seperti ini,
bagaimana bisa seorang gadis berjalan sampai ke sini?
Aku di gunung bersama teman.
Lalu, kami terpisah.
Nanti, Anda turunkan saja aku
di tempat yang mudah untuk mencari taksi.
Di cuaca seperti ini,
tidak mudah mencari taksi.
Jalan ini juga sulit dilalui.
Ada banyak jalan lereng di gunung,
cukup berbahaya.
Bagaimana kalau
pergi ke rumahku untuk menghangatkan badan dulu?
Tunggu hujan berhenti, baru pergi.
Anakku.
Kesehatannya tidak baik.
Jangan takut.
Tidak akan menular.
Oh ya,
siapa namamu?
Ming Lan.
Panggil saja aku Ming Lan.
Ming Lan.
Ming Lan, ini.
Terima kasih.
Kamu terluka.
Jangan bicara lagi.
Cepat masuk.
Pergilah.
Ming Lan.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kamu terluka di bagian mana?
Ayo, oleskan obat.
Aku tidak terluka.
Hanya sedikit lumpur saja.
Minumlah teh panas untuk menghangatkan tubuh.
Terima kasih.
Sepertinya kamu sangat tertarik dengan foto-foto ini.
Semuanya adalah foto lama.
Saat itu aku memerankan wanita pesilat
di sebuah rombongan opera kecil di kota.
Untung saja waktu itu ada sedikit dasar kungfu.
Sini, coba kamu sentuh.
Tubuhku
masih cukup kuat.
Ini putraku.
Dia juga pernah tampil di panggung.
Anak ini paling suka melihat "Tujuh Pendekar dan Lima Kesatria" yang kuperankan.
Aku berkenalan dengan ayahnya saat di rombongan opera.
Kemudian anak ini sakit,
dan tidak tampil di panggung lagi.
Fotonya selama beberapa tahun ini juga sudah disimpan.
Aku takut dia sedih saat melihatnya.
Ibu.
Kamu duduk dulu.
Aku datang.
Di mana Ayah?
Mobilnya ada di halaman.
Apakah dia keluar lagi?
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.
[Hong]
Apakah kamu mendengar suara telepon?
Sepertinya...
di sana.
Lyu tidak pernah meninggalkan ponselnya.
Sepertinya hujan sudah berhenti.
Aku sudah harus pergi.
Terima kasih.
Cepat sekali.
Mau duduk sebentar lagi?
Sudah sangat malam.
Aku tidak mau mengganggu.
Setelah itu,
aku menemukan sebuah bilik telepon umum.
Aku pun menghubungi Ming Hao.
Sepertinya kalungku jatuh di bawah sana.
Tidak boleh kembali lagi untuk mencarinya, terlalu berisiko.
Harus segera meninggalkan tempat ini.
Paman itu...
Jangan ungkit lagi.
Mulai sekarang,
anggap saja tidak ada yang terjadi.
Kelak, kita juga tidak boleh berhubungan lagi.
Tatapannya sungguh sangat menakutkan.
Setelah kembali ke tempat tinggalku,
aku sakit parah.
[Ming Hao]
[Blokir]
Aku juga memutuskan semua kontak dengan Ming Hao.
[Batalkan] [Yakin]
Namun, aku benar-benar tidak bisa berhenti memikirkan hal ini.
Tidak lama setelah itu,
aku pun menikah.
Hatiku sungguh sangat menderita.
Namun, aku menghabiskan setahun untuk mempersiapkan pernikahan.
Aku tidak bisa mengecewakan semua orang yang hadir.
Aku hanya bisa berpura-pura bahagia.
Kehidupan baru pun dimulai.
Aku kira mimpi buruk akan berakhir sejak saat itu.
[Qiao Wenna akan segera menjadi Nyonya Shadi]
Namun, aku tidak menyangka...
[Pemberitahuan Pencarian Orang, Lyu Ping]
SD Anak Tionghoa Mianshui membenarkan
bahwa belum lama ini
kepala sekolah yang menghilang, Lyu Ping,
telah mengorupsi dana sumbangan yang besar dari Grup Sha untuk sekolah,
dan sekarang sudah melarikan diri.
Ini konyol sekali.
Karena ini, sekolah akan bangkrut.
Sekarang kelas pun sudah dihentikan.
Murid sekolah ini kebanyakan berasal dari keluarga pekerja Tionghoa yang berpenghasilan rendah di Mianshui.
Sebagian besar dari mereka akan putus sekolah.
Mungkin juga tidak ada kesempatan lagi untuk menerima pendidikan.
Kamu harus mengelola yayasan amal keluarga dengan lebih baik.
Pihak sekolah masih belum merespons masalah ini.
Orang tua murid yang marah berkumpul di depan gerbang sekolah.
Ini adalah masalah besar yang menyangkut reputasi keluarga kita.
Ming Hao benar-benar tega melakukan apa pun.
Aku tahu aku telah melibatkan anak-anak yang tidak bersalah ini.
Aku merasa sangat bersalah.
Nyonya Shadi.
Anak-anak ini sekolah atau tidak,
tidak ada hubungannya denganku.
Yang ingin aku bantu
adalah orang kaya sepertimu.
Katakan kembali kasusmu.
Memfitnah Lyu Ping kabur dengan membawa uang.
Aku langsung sadar bahwa ini adalah perbuatan Ming Hao.
Dia memang begitu.
Hal yang sudah dia putuskan,
pasti akan dilakukan dan tidak akan melepaskannya.
Jadi,
ketika aku melihat berita tentang Lyu Ping,
aku ragu sangat lama,
tetapi aku tetap memutuskan untuk mengajak Ming Hao keluar.
[Sedang memanggil Ming Hao]
Aku mendapatkannya saat mengurus mayatnya.
Setelah kembali, aku menggunakan koneksiku sendiri
dan menemukan seorang pengurus keuangan di sekolah mereka.
Aku membuat sebuah catatan keuangan palsu.
Sebuah transferan dan uang tunai yang tidak pernah ada,
bisa langsung menyelesaikan semua masalah.
Di masyarakat ini, yang bisa diselesaikan dengan uang,
tidak bisa disebut masalah.
Begini saja,
mari kita pergi menyerahkan diri.
Jangan bodoh.
Mari kita pergi menyerahkan diri.
Jangan bodoh.
Polisi akan segera menyelidiki kita.
Hanya demi seorang rakyat rendahan,
apa pantas sampai menghancurkan masa depan kita yang bagus?
Manusia dibagi menjadi berbagai macam tingkatan dan jenis.
Dia tidak punya kekuasaan dan kekuatan.
Mati, ya, mati.
Tidak ada bedanya dengan membunuh seekor semut.
Tidak ada yang akan peduli.
Jika kamu berani lapor polisi,
aku akan menyeretmu untuk menemaniku.
Kamu jangan lupa,
hari itu,
ada orang yang melihatmu bersamaku.
Halo, Paman Qiang.
Bagaimana urusannya?
Sepertinya aku sudah menemukan dia.
Tidak masalah untuk menaklukkannya.
Aku sedang berbicara dengan Petugas Zheng.
Biarkan aku berbicara sebentar dengannya.
Paman Qiang.
Ini aku.
Bagaimana?
Tidak masalah untuk menyelesaikan masalah ini, 'kan?
Tenang saja.
Aku sedang ada urusan di luar.
Kita bicarakan lagi setelah pulang.
Apa kata Paman Qiang?
Paman Qiang menyuruh kita memanfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Ayo kita lanjutkan.
[Dokumen Investigasi Khusus]
Ini
adalah bukti yang sangat penting.
Bisa sangat membantumu.
Jejak darah sudah diperiksa.
Ini adalah milik Lyu Ping.
Di kalung
terukir singkatan namamu.
Seharusnya adalah hadiah pertunangan.
Kurasa, liontin berliannya saja harganya lebih dari 5 juta.
Di seluruh Yalong, ini satu-satunya.
Jika ini sampai jatuh ke tangan Senator Ming,
bukankah ini akan menjadi
bukti bahwa kamu membunuh Lyu Ping?
Tidak aneh jika ada darah di kalung itu.
Sudah kubilang, kalungku jatuh.
Aku tidak membunuh Lyu Ping.
Ming Hao barulah pembunuhnya.
Ming Hao sudah mati dan tak bisa membuktikannya.
Namun, bukti adalah pedang bermata dua.
Hanya dengan ini, maka bisa memastikan kamu adalah pembunuh Lyu Ping.
Mudah untuk menyatakan bahwa kamu bersalah.
Pada saat itu,
kamu akan memikul dua kasus pembunuhan.
Namun, aku bisa membantumu.
Aku jamin dalam berkas polisi
tidak ada bukti ini.
Namun,
kamu harus membayar sedikit harga.
Sepuluh juta.
Kamu menyuruhku menggunakan uang
untuk membeli kembali barangku sendiri,
dan untuk membuktikan diriku yang memang tidak bersalah.
Ketidakbersalahan Anda tidak bernilai.
[Sisa waktu sampai polisi menyerahkan bukti: 1 jam 25 menit]
Uang bukanlah masalah.
Jika tidak ada kalung di dalam bukti,
maka kamu bisa bebas dari kasus Lyu Ping.
Namun, kamu masih satu-satunya tersangka dalam kasus Ming Hao.
Sebenarnya,
selama ini
kamu telah mengabaikan seseorang.
Orang yang menghilang
di kamar 0706.
Sekarang ada dua kasus.
Dua mayat.
Ada hubungan di antara mereka.
Jika bisa melalui orang yang tidak terlihat itu
kita bisa membuktikan
bahwa Ming Hao adalah pembunuh Lyu Ping,
maka sehebat apa pun Senator Ming,
dia juga tidak akan bisa mengarang apa pun.
Namun,
Nyonya Shadi.
Aku ini
datang untuk membantumu.
Namun, kamu harus jujur padaku.
Kamu mengarang tentang foto-foto bergairah itu, bukan?
Pikirkan baik-baik.
Bagaimana
sebenarnya orang itu memerasmu?
Hari itu di SD,
asistenku mengantarkan surat.
[Aku melihatnya]
[Panggilan tak dikenal]
Aku tahu apa yang telah kalian lakukan.
Jika kamu ingin menjaga rahasia,
siapkan uang tunai 5 juta.
Pergilah ke resepsionis,
lalu laporkan nama Qiao Wenna dan ambil kunci kamar.
Kamar Qiao Wenna.
Ternyata orang itu
juga mengajak Ming Hao bertemu.
Ming Hao.
Begitu Ming Hao mati,
kamu pun dijebak sebagai pembunuh Ming Hao.
Kebenarannya jelas tersembunyi di dalam hubungan kedua kasus ini.
Menurutmu, siapa
pembunuh sebenarnya yang menjebakmu itu?
Hari itu ada seseorang.
Saat itu, aku mendengar sesuatu.
Bagaimana jika itu bukan suara monyet?
Mungkin
waktu itu dia sengaja memotretnya.
Dia menyadari sesuatu,
dan tidak benar-benar pergi.
Selamat berakhir pekan, sampai jumpa.
Sengaja berputar kembali
dan bersembunyi,
lalu melihat semua yang terjadi.
Aku curiga
dialah orang yang memeras kami,
yang juga merupakan pembunuhnya.
Jika dia pembunuhnya,
memerasmu pasti demi uang.
Kenapa dia harus membunuh Ming Hao
dan tidak membawa uangnya?
Aku tidak tahu.
Atau mungkin
terjadi sesuatu lagi.
Lalu, bagaimana dia meninggalkan ruangan tertutup?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
[Sisa waktu sampai polisi menyerahkan bukti: 1 jam]
Kamu sudah membuang waktu satu jam.
Kalau begitu, siapa lagi?
Dendam,
terkadang berada di sudut yang kamu abaikan.
Ada orang yang tidak pernah melepaskan
kebenciannya terhadap kalian.
Saat itu,
aku baru saja menjabat di cabang Mianshui.
Kepala Sekolah Lyu bukan orang jahat!
Selidiki kebenarannya.
Di mana keadilan?
Kami ingin kebenaran.
Ayahku biasanya punya banyak hal yang dia khawatirkan.
Ponsel tidak pernah lepas darinya.
Dia tidak mungkin keluar begitu lama tidak membawa ponsel.
Benar.
Begitu wanita itu datang, ponselnya langsung muncul.
Pasti wanita itu yang membawanya.
Kenapa dia punya ponsel ayahku?
Di kota ini, setidaknya ada 200 orang yang hilang setiap tahunnya.
Bagaimana kami bisa bekerja jika kalian seperti ini?
Namun, ayahku bukan angka yang ada di datamu.
Dia adalah orang yang hidup.
Ini adalah bukti kasus Lyu Ping yang tertulis.
Bukti menunjukkan dia kabur setelah mengambil uang.
Tidak mungkin.
Dia seumur hidup adalah orang yang jujur.
Kamu tahu berapa banyak murid yang dia bantu dengan gajinya?
Tidak mungkin korupsi.
Kalian jangan bicara omong kosong lagi.
Ada orang yang memfitnahnya, kalian uruslah!
Aku akan mengurung kalian semua sekarang.
Kamu temukan dia,
bukankah akan tahu bahwa dia tidak bersalah?
Apakah kalian tidak mencarinya lagi?
Kamu tidak membedakan yang benar dan salah.
Kalian tidak ada yang mau mengurus ini?
Kenapa kamu bisa begini?
Kalian sangat tidak masuk akal.
Apakah ada orang yang bisa mengeluarkan mereka?
Nak!
Tolong!
Ada yang pingsan.
Tolong!
Nak.
Keluar!
Tolong!
Ada apa dengan mereka?
Suami wanita itu menggelapkan banyak uang.
Kami sudah menyelidikinya, tetapi belum menemukan orangnya.
Berapa jumlah uangnya?
Setidaknya 10 juta.
Sekolah itu
menerima hampir 15 juta donasi.
Saat itu aku berpikir,
dia korupsi begitu banyak,
pasti akan disisakan untuk keluarga.
Kepala Polisi Mianshui, Zheng Wei.
Jadi, aku menggunakan alasan untuk menyelidiki kasus orang hilang,
padahal sebenarnya ingin meretas uang mereka.
Masalah mencari orang,
mungkin kalian harus mengeluarkan sedikit uang.
Kita mengerahkan polisi,
pengeluarannya juga tidak kecil.
Jika kalian bisa menanggung sedikit bebannya,
kami akan lebih cepat mencari orang.
Kami benar-benar tidak bisa mengeluarkan uang.
Sebenarnya tidak begitu sulit.
Asalkan bisa menemukan orangnya,
sesulit apa pun kami akan cari cara.
Keluarkan saja
sedikit uang yang dikorupsi Lyu.
Apa katamu?
Suamiku seumur hidup ini
tidak pernah melakukan hal yang merugikan orang.
Dia bisa mengorbankan dirinya sendiri
demi menyelamatkan orang lain.
Selama ada orang di desa yang mengalami kesulitan,
dia pasti akan membantu.
Jangan menangis, jangan menangis.
Soal masalah ini,
kami berdua tidak percaya.
Orang yang mengenalnya juga tidak akan percaya.
Putramu berobat,
pasti menghabiskan banyak uang untuk operasi, 'kan?
Ayahku meminjam uang untuk biaya aku berobat.
Keluarga kami awalnya punya tanah kosong.
Ayahku demi membayar utang,
membuat tanah kosong itu menjadi lahan pertanian.
Setiap hari seharian bekerja di lahan.
Sampai sekarang tubuhnya belum pulih.
Jangan katakan padanya.
Dia tidak mengerti.
Anakku masih begitu muda, kenapa bisa ada penyakit ini?
Dokter.
Aku tidak tahan lagi.
Dokter.
Ginjal yang ada di tubuhku
diberikan oleh ayahku.
Selanjutnya,
harus mengandalkan daya hidupmu sendiri.
Harus bertahan, ya.
Jadi, meskipun kalian semua tidak percaya padanya,
aku juga tidak akan mengkhianatinya.
Meskipun kalian tidak peduli padanya lagi,
aku juga harus menemukannya kembali.
Aku bisa hidup sampai sekarang
karena ada ayahku.
Dia selalu bilang padaku...
Harus seperti pohon,
selalu tumbuh ke arah matahari.
Jangan pernah menyerah.
Tidak peduli bertemu masalah apa,
- kita harus menerimanya, - Kita harus menerimanya,
- menghadapinya, - menghadapinya,
barulah kita bertarung dengannya.
Barulah kita bertarung dengannya.
Sedangkan kebencian dan kemarahan
seperti pohon.
Begitu memilikinya, pasti perasaan itu akan bertumbuh.
Aku berpura-pura percaya kata-kata mereka
dan mendapatkan kepercayaan mereka.
Aku berpikir,
seiring berjalannya waktu,
pasti ada cara agar ibu dan anak itu
mengeluarkan uangnya.
Aku akan meminta Departemen Teknis membuka ponsel ini, baru memberikannya pada kalian.
Kita semua orang Tionghoa.
Yang bisa dibantu, pasti akan dibantu.
Sebelum pergi hari itu,
aku memperhatikan mobil Lyu Ping.
Mobil belakangnya pernah ditabrak.
Aku mengambil kesimpulan bahwa pernah terjadi tabrakan baru-baru ini.
Jadi, setelah itu dengan cepat bisa membuka ponsel Lyu Ping.
Aku juga menemukan petunjuk baru dari kamera pengawas di jalan.
Berhenti.
Perbesar gambar ini.
Tanda apa ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Seharusnya sebuah toko penyewaan mobil.
Periksa persimpangan kemunculannya berikutnya.
Berhenti.
Foto di ponsel Lyu Ping adalah di sini.
Petugas Zheng.
Mobil itu sudah diselidiki.
Memang disewakan.
Aku akan mengirimmu catatan sewa mobil yang aku foto.
Baik.
[Ming Lan]
Ming Lan.
Kamu yang menyewa mobil?
Aku pernah menyewa mobil.
Namun, hari itu aku tidak mengendarainya.
Mungkin kakakku yang mengendarainya, dia sering pergi dinas.
Siapa kakakmu?
Kakaknya
adalah Ming Hao.
Setelah hari itu,
aku diam-diam memperhatikan pergerakan Kak Hong.
Sampai satu bulan kemudian,
aku mendapatkan sesuatu yang sangat tak terduga.
Hari itu
adalah 18 Juni.
Itu adalah acara terbuka pertama
yang kamu hadiri sebagai Nyonya Shadi.
Pada hari itulah
terkubur semua akar masalahnya.
Apakah kamu masih ingat
apa yang terjadi hari itu?
Direktur Qiao, maaf mengganggu.
Orang dari klub kapal pesiar mencari Anda.
Maaf.
Halo.
Kamu dari klub kapal pesiar?
Apakah kamu masih mengenalku?
Kamu pernah naik mobilku.
Hari itu bahkan hujan deras.
Maaf, mungkin kamu salah orang.
Waktu itu kamu memberitahuku,
namamu Ming Lan.
Namun, namamu bukan Ming Lan.
Kenapa berbohong padaku?
Kamu salah.
Orang tidak akan berbohong tanpa alasan.
Hanya ada satu alasan untuk berbohong,
yaitu menutupi kebenaran.
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya tentang ponsel itu?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kamu pernah bertemu dengan Lyu Ping.
Mereka bilang dia korupsi.
Katanya dia melarikan diri dengan membawa uang.
Ini tidak mungkin.
Suamiku seumur hidup ini selalu hidup jujur,
tidak pernah berbohong sedikit pun.
Dia juga tidak pernah mencoba untuk tidak pulang.
Sudah begitu lama, tidak ada kabarnya.
Hatiku sudah sangat jelas
bahwa dia pasti sudah tiada.
Aku dan putraku
berulang kali mencari polisi.
Kalian orang kaya terlalu licik!
Bersekongkol dengan polisi untuk mencelakai suamiku.
Namun, kamu sama sekali tidak akan menyangka,
kami sebagai orang miskin
bisa melakukan apa untuk keluarga?
Karena keluarga adalah segalanya bagi kami.
Di mana suamiku?
Aku mohon padamu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Yang kulihat hari itu
apakah darah suamiku?
- Kamu pikirkan baik-baik dulu. - Kamu punya orang tua,
kelak juga akan punya anak.
Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
Di mana suamiku?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak mau bilang?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku akan memberi tahu mereka semuanya.
Aku mau lihat bagaimana mereka melihatmu.
Aku sangat ingin membantumu.
Di mana dia?
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Aku sangat ingin membantumu.
Aku hanya ingin dia dimakamkan.
Jangan mengira karena kamu kaya, jadi, bisa bertindak sesukamu.
Langit punya mata!
Membunuh orang harus dibayar dengan nyawa!
Aku hanya seorang wanita tua miskin.
Namun, aku tidak takut apa pun.
Nyawa orang kaya lebih berharga!
Kamu akan dibalas dengan karma!
Selama aku masih hidup,
aku tidak akan melepaskanmu.
Dia adalah pembunuh, kenapa tidak menangkapnya?
Diam!
Jika kamu masih ribut, aku akan menuntutmu atas tuduhan palsu.
Nama dan alamat.
Apakah dunia ini
benar-benar sudah tidak ada keadilan hukum?
Aku tidak ingin dia mengganggu Direktur Qiao lagi.
Kamu mengira
semuanya akan berakhir dengan begitu mudah?
Aku mendapatkan catatan interogasi Kak Hong saat itu.
Dia bilang,
"Aku sudah yakin bahwa dia orangnya,
meskipun harus mengorbankan nyawaku,
aku juga akan membuatnya membayarnya."
Saat Kak Hong tahu
orang yang membunuh suaminya
kaya, berkuasa, juga dilindungi oleh polisi,
dia hanya bisa mempertaruhkan segalanya.
Dia mengikutimu setiap hari.
Dia tahu
semua tentangmu.
Kemudian,
semua yang kalian alami
pun terjadi.
Orang yang membunuh
adalah wanita itu?
Manusia saat dalam kondisi putus asa, apa pun bisa dilakukan.
Dia membunuh Ming Hao dulu,
lalu menjebakku.
Dengan begini,
keluarga, karier, dan
reputasimu yang dikagumi orang-orang,
semuanya akan hancur.
[Shadi]
Setelah kamu dibebaskan dengan jaminan,
Paman Qiang menemukanku.
Karena aku punya bukti yang cukup untuk menghukummu.
Namun, dengan cara lain,
bukti-bukti ini
juga bisa membuktikan kamu tidak bersalah.
Dan
menemukan pembunuh yang tidak terlihat itu.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kalau begitu,
berapa harga yang pantas diberikan
untuk semua ini?
Kamu mau berapa?
Dua puluh juta, tidak banyak, 'kan?
Ditambah kalung totalnya 30 juta.
Menurutku, kamu bayar setengah dulu, baru kita bicarakan lagi.
Sepakat.
Paman Qiang
sudah pernah memberikan nomor rekeningmu padaku.
Aku akan mengirimkannya padamu sekarang.
[Bagaimana?]
Aku sudah transfer uangnya padamu.
Namun, seperti yang kamu katakan,
bagaimana wanita itu
keluar dari kamar?
Aku pernah bilang,
intinya ada pada detailnya.
Banyak hal
jika dilihat dari sudut pandang lain,
akan berbeda.
Apa ini?
Kenapa orang yang memerasmu
memilih hotel ini,
kamu seharusnya sudah sangat mengerti sekarang.
Ditambah bantuan putranya,
mereka punya kesempatan untuk membalas dendam pada kalian.
Berdasarkan kesimpulan ini,
di kamar 0706
memang ada satu pembunuh yang hilang.
Kamu dan Ming Hao selangkah demi selangkah menuju perangkapnya.
Setelah semua mekanisme diatur,
dia hanya perlu menunggu dengan tenang.
Ming Hao.
Jangan bunuh aku.
Halo, layanan kamar.
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
Halo.
Setelah itu, dia kabur sesuai dengan rute yang sudah direncanakan sebelumnya.
Mundur. Aku peringatkan sekali lagi, mundur!
Ada orang lain di kamar.
Kuperingatkan, aku akan menembak.
Mundur!
Selamatkan dia.
Tiarap!
Sudah kubilang, tiarap!
Selamatkan dia.
Tidak membawa uang,
hanya ingin mencelakai kalian.
Dengan begini,
kasus ini sangat jelas.
Pembunuhnya adalah Kak Hong.
Ibu dan anak bekerja sama,
benar-benar membuatnya menghilang.
Itu sebabnya kalian salah paham bahwa aku pembunuhnya.
Jika aku tidak menemukan detail ini,
kamu sama sekali tidak ada kesempatan untuk membersihkan nama dari tuduhan.
Halo, Paman Qiang.
Aku sedang bersamanya.
Tenang saja.
Uangnya sudah diterima.
Tidak akan ada masalah lagi.
Petugas Zheng.
Sepertinya
ada kesempatan untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Aku sangat setuju
dengan kesimpulanmu tadi.
Kamu menyuruh Paman Qiang mencari saksi rahasia itu?
Dia adalah saksi mata saat itu.
Jika orang yang berniat jahat menyuruhnya menyembunyikan kebenaran,
maka aku tidak akan mendapatkan keadilan lagi.
Jadi, setelah dibebaskan dengan jaminan,
aku langsung menyuruh Paman Qiang mencarinya.
Aku sudah memberitahumu tentang saksi rahasia sejak awal.
Kenapa tidak memberitahuku dulu?
Malah menyuruh Paman Qiang mencarinya.
Kamu terlalu sok pintar.
Saat kamu masuk juga tidak memberitahuku
siapa saksi rahasia ini.
Aku menyerahkan hal yang berhubungan dengan nyawa
kepada orang asing sepertimu.
Aku juga butuh waktu
untuk memutuskan
apakah kamu bisa diandalkan, 'kan?
Bagaimana kamu bisa yakin
Paman Qiang bisa menemukannya sebelum polisi?
Tentu saja aku tidak bisa.
Aku hanya bisa bertaruh.
Aku dituduh membunuh.
Bukti ada di tangan kalian.
Seperti yang kamu katakan,
bisa mempermainkan kekuasaan.
Jika aku tidak memikirkan cara untuk menyelamatkan diri,
apakah aku harus menunggu mati?
Apakah kamu pikir ini berguna?
Saksi ini tidak bisa menjamin kamu bebas dari tuduhan.
Kenapa?
Karena kamera pengawas merekam mobil kalian.
Bekas tabrakan di video
sangat mirip dengan bekas tabrakan mobil Lyu Ping.
Ditambah lagi,
kamu bertemu Kak Hong,
kamu bahkan berbohong bahwa kamu adalah Ming Lan.
Benar-benar penuh celah kesalahan.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Masih dengan logika yang sama.
Kita harus berpikir dari sudut lain.
Karena Ming Hao sudah mati,
kita harus mencari terobosan darinya.
Jangan biarkan Kak Hong memiliki kesempatan
untuk menyalahkanmu.
Sifat Ming Hao tidak stabil,
bertindak gegabah.
Dia yang membunuh Lyu Ping.
Apa yang terjadi setelah itu
dilakukan di bawah ancaman Ming Hao.
Kamu juga korban.
Dengan begini,
semuanya masuk akal.
Jika kita tidak bisa membuktikan ini tidak ada hubungannya denganmu,
maka kita bisa menjadikannya sebagai fakta.
Ming Hao telah membunuh Lyu Ping.
Sekarang
hanya kurang satu barang.
Kurang apa?
Bukti langsung.
Di atas jenazah Lyu Ping,
harus ditaruh satu barang Ming Hao.
Setelah kasus Ming Hao terjadi,
kami pergi ke rumah Ming Hao.
Gelang Ming Hao
bagimu
akan menjadi bukti terbaik.
Asal gelangnya muncul di jenazah Lyu Ping,
bagaimanapun Kak Hong curiga,
pembunuhnya tetaplah adalah Ming Hao.
Setelah bukti terbukti,
kamu bisa membersihkan namamu dari tuduhan.
Kalau begitu sekarang
hanya kurang satu sesi.
Kurang apa?
Di mana jenazahnya?
Hanya Ming Hao yang tahu.
Jika ingin aku membebaskanmu dari tuduhan,
kamu harus memberitahuku di mana jenazahnya.
Ming Hao yang mengurus jenazahnya.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu jangan berbohong lagi.
Hari itu, bukan Ming Hao yang mengurus jenazah itu,
tetapi kamu.
Apa yang kamu katakan?
Salah satu kaki Ming Hao terluka.
Dia sama sekali tidak bisa memindahkan jenazah itu.
Lalu, apakah aku yang seorang wanita bisa melakukannya?
Niatmu membunuh Lyu Ping jauh lebih besar dari Ming Hao.
Karena Lyu Ping selamanya adalah ancaman bagimu.
Jika dia menyebarkan masalah kamu dan Ming Hao,
apakah Shadi masih akan menikahimu?
Kehidupan yang kamu impikan
tidak akan terwujud.
Hari itu,
kamu sama sekali tidak menyangka
Lyu Ping akan mengenalimu.
Paman.
Aku tidak akan menjual kebun ini.
Paman.
Aku benar-benar ingin membeli tanah itu.
Kami ingin membangun
sebuah rumah besar milik kami.
Kamu jual saja tanahnya padaku.
Jika Grup Sha ingin membeli tanah ini,
aku pasti akan menjualnya.
Sekolah kami mengandalkan yayasan amal Grup Sha,
baru bisa berjalan sampai sekarang.
Aku pernah melihat foto pertunanganmu dengan Shadi.
Kamu adalah Qiao Wenna,
benar, 'kan?
Kamu salah orang.
Nona.
Karena kamu sudah memutuskan untuk menikah,
aku sarankan kamu
sebaiknya tahu dirilah sedikit.
Sekolah kami mengandalkan yayasan amal Grup Sha,
baru bisa berjalan sampai sekarang.
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Kamu menginginkan lebih banyak uang?
Kenapa mengarang cerita yang begitu mengerikan?
Paman.
Maaf.
Aku sudah mengakui semua kebenaran padamu.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Orang yang memerasmu tidak membunuh Ming Hao.
Kamu yang melakukannya.
Omong kosong!
Ini sangat konyol.
Sebenarnya apa yang ingin kamu katakan?
Karena...
Aku yang memerasmu.
Pergi ke resepsionis,
daftarkan nama Qiao Wenna dan ambil kunci kamar.
Itu aku.
Ambil kunci lalu masuk ke kamar.
Sejak awal,
kamu sudah mengarang cerita.
Sama seperti kamu berakting di SD miskin,
untuk mendapatkan reputasi.
Namun, sebenarnya
tidak pernah benar-benar mengajari anak-anak.
Inilah perilakumu.
Sungguh konyol.
Sejak kecil, aku tumbuh besar di panti asuhan.
[Lembaga Amal Grup Sha]
Aku ingin menggunakan sumber daya sendiri
untuk membuat lebih banyak orang memperhatikan anak-anak ini.
Ini hanyalah rumor.
Kalau begitu, ceritakan perasaanmu.
Sebelum kamu bertunangan, kamu sudah tahu bahwa Shadi tidak setia,
tetapi masih tetap ingin menikah dengannya.
Setelah bertemu kembali dengan Ming Hao,
kamu malah memanfaatkan perasaannya padamu
untuk mempertahankan hubungan kekasih kalian.
Kamu mengajak Ming Hao kencan rahasia ke Mianshui.
Sama sekali bukan untuk mengakhiri hubungan.
Ming Hao.
Hari itu...
Aku tidak akan…
Kamu juga yang mengemudi.
Kurasa saat acara pernikahan, gunakan foto bersama di undangan saja.
Jangan khawatir.
Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa denganmu?
Aku merasa
hidup sangat melelahkan.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Kita masih sama seperti dulu.
Bukankah begitu?
Kamu tahu aku mencintaimu.
Kita bersama
selalu sangat bahagia, bukan?
Hari ini aku keluar untuk memberitahumu,
meskipun aku akan menikah, tetapi aku...
Karena kamu ingin menikah,
maka kita jangan berhubungan lagi.
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Menyetir begitu lambat, kamu sengaja ingin menghalangi jalan, ya?
Kamu sengaja, 'kan?
Kamulah yang mengebut dan menabrak dari belakang.
Kamu harus bertanggung jawab penuh.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Memotret.
Wenna.
Potret saja.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah.
Kenapa tidak dipotret lagi?
Paman, maaf.
Potret saja.
Maaf.
Maaf, maaf.
Kamu yang sembarangan mengemudi,
malah ingin mencari masalah dengan orang lain.
Sudahlah.
Kamu gila?
Sudahlah.
Setelah membunuh Lyu Ping,
apa yang ingin kamu lakukan?
Dia mengancamku.
Juga kamu
yang mengendalikan situasi.
Tidak boleh lapor polisi.
Jika kamu lapor polisi,
kita semua akan masuk penjara.
Aku tidak ingin berakhir seperti ini seumur hidup.
Ke depannya, kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
Ada yang meninggal.
Tidak ada cara lain lagi.
Serahkan padaku.
Oke?
Setelah hari ini,
kita jangan bertemu lagi.
Kemudian,
Ming Hao melihat berita tentang Lyu Ping,
dia berinisiatif menghubungi kamu.
Kepala sekolah yang hilang kontak belum lama ini, Lyu Ping,
melakukan korupsi dana besar sekolah yang berasal dari Grup Sha.
Apa yang kamu lakukan?
Pukul 14.00 sore,
bertemu di tempat biasa.
Aku mengambilnya saat menanganinya.
Kamu mengambil identitas Lyu Ping.
Berdasarkan kekuasaanmu...
Serahkan saja padaku.
Kamu bisa menyelesaikan semuanya dengan mudah.
Karangan cerita yang sangat menarik.
Sayangnya,
kamu tidak bisa membuktikan apa yang kamu katakan itu benar.
Mari kita bicara tentang Ming Hao lagi.
Kami mengetahui dari Ming Lan,
walaupun Ming Hao biasanya bertindak sesuka hati,
dan tidak sabaran,
tetapi sebenarnya,
dia sama sekali tidak seperti yang kamu deskripsikan,
dingin, tak berperasaan dan licik.
Justru sebaliknya,
hatinya sensitif dan lemah,
tidak bisa menanggung terlalu banyak tekanan.
Kamu dan Ming Hao tumbuh besar di panti asuhan yang sama.
Kamu lebih tahu jelas mengenai hal ini dari siapa pun.
Kematian Lyu Ping
membuat hatinya sangat menderita.
Namun, kamu seharusnya tidak tahu
dia menderita depresi berat, 'kan?
Di diagnosis ini tertulis
harus mengonsumsi banyak obat mental
baru bisa bertahan hidup.
Direktur Qiao, mengenai dana amal medis Tionghoa,
sudah berproses sampai tahap mana?
Direktur Qiao. Apakah ke depannya, masih akan dibangun lembaga amal baru?
Tuan Shadi,
bagaimana Anda dan Direktur Qiao membagi tugas dan mengelola perusahaan?
Dia ingin mengakhiri hubungan kalian,
tetapi tidak bisa melepas perasaannya padamu.
Dia perlahan-lahan menyadari
satu-satunya cara untuk membuat hati nuraninya tenang
adalah mengatakan yang sebenarnya.
Jika Ming Hao sudah mengatakan yang sebenarnya,
kenapa Kak Hong tidak lapor polisi?
Malah giliranmu di sini
mengancam
dan memerasku.
Karena kalian kaya dan berkuasa.
Karena keadilan di dunia ini,
sudah diukur dengan materi oleh kalian.
Dia tahu akan ditekan oleh kalian lagi.
Pada saat itu,
bahkan harapan terakhir yang tidak jelas
akan dimatikan.
Namun, semua ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya seorang pengusaha,
yang suka mengukur sesuatu dengan materi.
Kak Hong yakin
kamu yang meninggalkan ponsel di rumah mereka.
Ini juga membuatku mengawasimu.
Qiao Wenna menikah dengan keluarga Grup Sha,
yakni salah satu keluarga yang paling kaya di negara ini.
Kekayaan keluarga mereka masih menjadi misteri.
Grup Sha adalah ikan besar.
Hanya saja, sayang sekali tidak ada bukti langsung.
Namun, begitu Ming Hao mengaku,
aku langsung menyadari kesempatan untuk menjadi kaya sudah datang.
Ming Hao,
ingin memberikan sedikit uang untuk ibu dan anak Keluarga Lyu itu,
agar hati nuraninya bisa dimaafkan.
Di saat yang sama juga ingin memberimu kesempatan untuk berubah pikiran.
Aku hanya mengikuti arus,
membujuk mereka berdua agar aku yang mengatur jebakan.
Aku tahu apa yang sudah kalian lakukan.
Jika kamu ingin menjaga rahasia,
siapkan 5 juta uang tunai.
Alamatnya sudah kukirim ke ponselmu.
[Aku melihatnya]
Mengajakmu
ke hotel.
Aku sudah di dalam kamar.
Jangan tutup teleponnya.
Baik.
Kenapa kamu juga di sini?
Kamu juga menerima telepon?
Wenna.
Aku memutuskan untuk menyerahkan diri.
Tidak boleh.
Kamu tidak boleh pergi.
Jika kamu menyerahkan diri,
maka akan mencelakai kita.
Bisakah kamu ikut denganku?
Kamu akan menghancurkan semua yang kita miliki.
Sebenarnya untuk apa kamu membuat masalah menjadi seperti ini?
Dia yang memaksaku.
Dia mengancamku.
Untuk apa aku melakukannya, kamu masih belum tahu?
Hanya demi uang, demi kekuasaan.
Hanya jika punya uang dan kekuasaan,
kita baru bisa hidup dengan baik,
baru bisa membangun rumah yang kamu inginkan.
Tidak!
Bukankah begitu?
Tidak!
Kamu melakukannya bukan demi kita.
Bukan aku yang melakukannya.
Kamu hanya melakukannya demi dirimu sendiri.
Kenapa bukan kita?
Demi uang dan kekuasaan...
Selama bertahun-tahun ini aku yang mengambil uang.
Kamu hanya melakukannya demi menjadi Nyonya Shadi.
Kamu yang bilang padaku kamu sudah lelah.
Kamu membunuh Lyu Ping!
Kamu ingin berpisah denganku.
Sekarang, semua ini...
Aku mendengarkanmu, bukankah begitu?
Kamu melakukannya hanya demi…
Kamu yang menghancurkanku.
Ada yang meninggal!
Di dunia ini, ada orang meninggal setiap harinya.
Aku tidak bisa menutup mata!
Apa hebatnya?
Begitu aku menutup mata,
Lyu Ping akan menatapku dengan mata melotot!
Saat ibuku meninggal,
dia juga menatapku dengan mata melotot seperti itu!
Menjadi orang harus punya hati nurani!
Apakah berguna?
Harus punya hati nurani!
Apakah berguna?
Ada yang meninggal!
Orangnya sudah meninggal!
Tanpa karakter moral, tidak akan diterima oleh langit dan bumi.
Aku sudah merekam semua yang kamu katakan tadi.
Sekarang kamu hanya punya dua pilihan.
Menyerahkan diri denganku,
atau aku akan menyerahkannya kepada polisi.
Kita pergi menyerahkan diri saja.
Aku berjanji padamu,
tidak peduli, 10 tahun,
atau 20 tahun,
selama aku masih hidup,
aku pasti akan menunggumu kembali, oke?
Wenna,
ayo kita pergi menyerahkan diri.
Aku mendengarkanmu.
Setelah Ming Hao menutup telepon,
tidak pernah mengirim pesan lagi.
Ming Hao memberimu kesempatan,
karena perasaannya terhadapmu,
sehingga dia mencelakai diri sendiri.
Layanan kamar.
Halo.
Tidak lama kemudian,
polisi datang.
Polisi!
Buka pintunya!
Mundur.
Hari itu,
awalnya aku bisa menghasilkan 5 juta.
Namun, Ming Hao meninggal,
situasi pun berubah.
Saat itu, jika aku maju selangkah lagi,
aku bisa menangkapmu.
Namun, aku tahu,
sebelum persidangan kasus ini,
aku punya bisnis yang lebih besar untuk dilakukan.
Dasar orang licik yang sombong.
Kamu ingin menjebakku
dan menawarkan harga tinggi, ya?
Foto ini jelas-jelas adalah bukti.
Bisa membuktikan Kak Hong adalah pembunuhnya.
Seperti yang kamu duga.
Di dalam petunjuk
barulah bisa mengetahui kebenarannya.
Kebenarannya adalah Kak Hong ada di tempat kejadian saat itu.
Dia membunuh Ming Hao karena benci
lalu memfitnahku.
Hari itu Kak Hong tak bertugas.
Lalu kenapa dia bisa muncul di dalam foto?
Kamu lihat lagi dengan teliti.
Di dalam cermin,
apakah ada Kak Hong?
Foto ini
dibuat olehku.
Ini palsu.
Berengsek!
Aku sudah transfer uangnya padamu.
Trik apa lagi yang ingin kamu mainkan?
Sekarang selain menyerahkan kematian Lyu Ping
kepada Ming Hao,
kamu tidak ada kesempatan apa pun lagi.
Malah, harus memastikan buktinya.
Hal ini, hanya aku yang bisa melakukannya.
Karena itu,
aku ingin menaikkan harga.
Totalnya 100 juta.
Kamu sangat serakah.
Menaikkan harga sedikit saja sudah tidak bisa terima?
Kamu sengaja merencanakan semua ini,
demi memerasku.
Kamu tidak punya batas.
Kamu bilang, sengaja merencanakan?
Kamu yang ahli.
Bahkan Ming Hao juga bisa kamu bunuh.
Aku tebak,
setelah Ming Hao menutup telepon,
sama seperti dulu,
kamu menggunakan kata-kata manismu,
berpura-pura cinta,
membuat Ming Hao melepaskan semua kewaspadaannya.
Pada saat itu,
sama seperti dulu,
dunianya hanya ada kamu.
Sama seperti dulu,
cintanya padamu,
tidak tersisa.
Namun, dia tidak tahu
kali ini berbeda dengan sebelumnya.
Benar, 'kan?
Wanita cantik berbisa.
Hanya berdasarkan tebakanmu,
kamu kira semua yang kamu katakan itu benar?
Hubunganku dengan Ming Hao
tidak sesederhana yang kamu katakan.
Aku ingat kita selalu ditindas saat kecil.
Kamu selalu bilang,
bertahanlah.
Akan segera berlalu.
Saat paling sulit di masa kuliah,
suatu kali, aku menangis dan berkata padamu,
kapan hari seperti ini akan berakhir?
Aku hampir tidak bisa bertahan lagi.
Kamu masih memelukku
dan berkata padaku...
Bertahanlah.
Akan segera berlalu.
Lihat.
Apakah kamu melihat kebun buah itu?
Kamu selalu ingin membangun rumah milik sendiri.
Seperti dulu kita iri pada orang lain.
Lalu kita tinggal bersama di dalam.
Aku bergantung padanya.
Dia tahu semua yang kualami.
Dia tahu bagaimana aku bisa sampai seperti hari ini.
Tidak pernah memandang rendah aku.
Aku pikir dia tidak akan pernah berubah.
Tidak disangka.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Dia malah mengkhianatiku.
Sampai sekarang masih membohongiku.
Sejak kecil, apakah kamu selalu membohongiku?
Di dalam hatimu, aku dan para pria itu
pastinya tidak ada bedanya, 'kan?
Berikan ponselmu.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak boleh.
Berikan ponselmu.
Berikan padaku.
Kamu berjanji untuk menyerahkan diri denganku.
Apa yang kamu lakukan?
Berikan ponselmu, dengar tidak?
Apa yang kamu lakukan?
Berikan ponselmu!
Di mana rekamannya?
Aku tanya padamu, di mana rekamannya?
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Kamu bilang, jika kamu tidak menyerahkan diri denganku,
maka kamu akan membunuhku.
Kamu pasti tidak akan menyerahkan diri.
Aku tahu kamu pasti tidak akan menyerahkan diri.
Kamu tidak rela dengan uang dan kekuasaan itu.
Kalau begitu kamu bunuh aku saja.
Kamu ingin menjadi Nyonya Shadi.
Jadi, kamu tidak akan menyerahkan diri.
Aku tidak bisa tidur, aku sangat kesulitan.
Bisakah kamu membantuku?
Bantu aku.
Aku sangat kesulitan.
Seluruh dunia bisa memaksaku.
Shadi bisa memaksaku.
Lyu Ping bisa memaksaku.
Hanya kamu yang tidak bisa.
Ming Hao.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Maaf.
Ming Hao.
Hari ini, membawamu kemari
karena ingin memberitahumu,
aku ingin membelinya.
Akhirnya kita punya uang.
Kita bisa mewujudkan keinginan kita.
Bertahanlah.
Akan segera berlalu.
Aku sangat menderita kehilangan Ming Hao.
Namun, aku juga sudah mengerti.
Ibuku,
atau Ming Hao,
asalkan hasil akhirku berhasil,
barulah kematian mereka tidak sia-sia.
Dunia ini memang tidak adil.
Kebanyakan orang
tidak berhak baik.
Kamu sendiri yang membunuh Ming Hao.
Logika-logikamu ini
hanyalah omong kosong bagi hakim.
Itu sebabnya aku mencarimu.
Asalkan bisa lepas dari masalah ini,
aku tidak akan memiliki keterikatan lagi.
Omong-omong,
pada akhirnya tetap hanya bisa diselesaikan dengan uang.
Aku sudah bebas.
Hanya saja pengorbanannya lebih besar.
Jangan senang terlalu cepat.
Ini belum saatnya kamu tenang.
Pengorbanan juga bukan sesuatu yang bisa kamu bayangkan.
Waktu sungguh sudah tidak banyak lagi.
Sekarang aku harus tahu
di mana jenazahnya.
Jika tidak, aku tidak bisa membantumu.
Pada akhirnya, hidupmu hanya sebuah kekosongan belaka.
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu di mana jenazahnya.
Masih tidak mau mengatakannya?
Kalau begitu, baiklah.
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.
Kalung ini
juga palsu.
Kamu berani mempermainkanku?
Kalung asli ada pada Kak Hong.
Setelah Ming Hao memberi tahu mereka yang sebenarnya,
mereka menemukan kalungnya.
Sekarang,
hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Pada hari kejadian Ming Hao,
kamera pengawas tidak merekam kamu memakai kalung atau tidak.
Asalkan kamu bilang memakainya pada hari itu,
kalung itu ditemukan dari rumah Kak Hong,
yaitu bukti dia membunuh Ming Hao.
Tentu saja,
kamu masih memerlukanku melakukan sesuatu
di detail laporan kejadian.
Kita harus memastikan Ming Hao membunuh Lyu Ping,
lalu menggunakan kalung untuk membebaskan diri dari kasus Ming Hao.
Jika menang, semuanya akan berhasil.
Jika kalah,
kamu menunggu mati saja.
Kurang dari setengah jam lagi untuk menyerahkan bukti.
Jika ditunda lagi,
tidak ada waktu untuk mengatur bukti.
Aku tanya sekali lagi.
Di mana jenazahnya?
Jika kamu tidak ingin bertransaksi, lupakan saja.
Kamu ingin menunggu mati, tidak ada hubungannya denganku.
Halo?
Aku mengerti.
Paman Qiang ditangkap.
Paman Qiang, bisakah kamu mendengarku?
Ini adalah Kantor Polisi Mianshui.
Pengacaramu diduga menyuap saksi.
Keterangan saksi dan barang bukti semuanya sudah ada.
Sekitar 30 menit yang lalu,
kami telah mencegat sebuah mobil yang mencurigakan.
Tahukah kamu siapa aku?
Sekarang kamu tidak boleh menggunakan ponsel.
Kamu diduga telah melakukan aksi suap.
Kami akan menangkapmu.
Kami akan menuntutnya sesuai hukum.
Nona Qiao Wenna,
kamu harus mengerti situasimu saat ini.
Begitu terbukti kamu adalah pembunuhnya,
maka kamu akan langsung diusir dari Grup Sha.
Semua yang kamu miliki sekarang akan hilang.
Selain itu,
dua nyawa atas kasus pembunuhan itu
cukup untuk memenjarakanmu dalam waktu yang lama.
Sepertinya
hanya bisa mendoakanmu semoga beruntung.
Berhenti!
Sekarang, kamu segera selesaikan masalah ini,
dan biarkan aku terbebas dari dua kasus ini.
Setelah masalah ini selesai,
aku akan memberimu semua uang yang kujanjikan.
Sekarang,
aku akan memberitahumu di mana jenazah itu berada.
Di sana ada sebuah rumah kayu kecil.
Di sebelahnya
adalah kebun buah yang masih sedang ditanam.
Jenazah itu
terkubur di bawah tiga bibit pohon itu.
Aku tahu tempat itu.
Namun, kebun buah itu berada di kaki gunung.
Bagaimana caranya kamu bisa memindahkan jenazahnya sejauh itu?
Tentu saja aku tidak semampu itu.
Kamu cepat pergi.
Pergi!
Awalnya aku mengira
dia sudah mati.
Aku tidak punya pilihan lain.
Selanjutnya,
aku akan menyumbangkan lebih banyak dana
untuk sekolah mereka.
Dengan begitu,
dia juga tidak mati sia-sia, bukan?
Uang muka sudah kamu terima.
Jika kamu tidak menyelesaikan urusan ini dengan baik,
itu akan menjadi bukti kalau kamu menerima suap.
Jangan bermain curang lagi.
Sudahlah, Petugas Zheng.
Semuanya sudah jelas.
Cepatlah pergi bekerja.
Jangan lupa melunasi sisa uangnya.
Petugas Zheng.
Mohon bantuanmu atas masalah ini.
Tunggu kabar baikku.
Qiao Wenna,
kamu ditangkap
atas dugaan melakukan pembunuhan.
Zheng Wei yang menjebakku.
Dia memerasku.
Ada uang di rekeningnya, kamu bisa memeriksanya.
Akulah Zheng Wei yang sebenarnya.
Saat aku baru menjabat di Mianshui,
[Zheng Wei]
aku mengambil alih kasus hilangnya Lyu Ping.
Setelah kamu dibebaskan dengan jaminan,
Paman Qiang menemuiku.
Pihak kepolisian sudah menemukan seorang saksi mata
sebelum Paman Qiang.
Dia bekerja sama sepenuhnya dengan aksi kita malam ini.
Akun yang kamu transfer adalah milikku.
Catatan pentransferanmu
akan menjadi bukti kalau kamu menyuap polisi.
Yang berbicara denganmu tadi
bernama Lyu Cheng.
Putranya Lyu Ping.
Bawa pergi.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah!
- Ada apa ini? - Nak.
Ada apa ini?
Nak.
Hasil pemeriksaan sudah keluar.
Hasilnya sangat tidak optimis.
Dia harus melakukan transplantasi ginjal.
Anakku masih sangat muda, kenapa bisa terkena penyakit ini?
Ini satu-satunya jalan agar dia bisa melanjutkan hidup.
Sayang sekali.
Dokter.
Kalau begitu...
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Tidak apa-apa.
- Jangan takut. - Jangan takut.
Tidak apa-apa, ada kami, ada kami di sini.
Ada Ayah, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan takut, Nak.
Jangan bergerak.
Dokter!
Patuhlah.
Cepat pergi.
Aku tidak mau.
- Patuhlah. - Kalau begitu, aku bantu panggil.
Dokter.
Dengarkan perkataan Ayah.
Dengarkan Ayah dulu.
Tidak peduli menghadapi kesulitan apa pun,
kita harus menerimanya,
menghadapinya,
barulah kita bertarung dengannya.
Nak,
Jalan di depan hanya bisa bergantung pada dirimu sendiri.
Kamu harus bertahan, ya!
Ingat.
Harus seperti pohon,
selalu tumbuh ke arah matahari.
Jangan pernah menyerah.
Di kota ini, setidaknya ada 200 orang yang hilang setiap tahunnya.
[Orang Hilang, Lyu Ping]
Namun, ayahku bukan angka yang ada di data kalian.
Dia adalah orang yang hidup.
Ada orang yang memfitnah ayahku,
kalian harus memeriksanya!
Ginjal yang ada di tubuhku ini
diberikan oleh ayahku.
Alasan aku bisa hidup sampai sekarang,
semua karena ayahku.
Jadi,
tidak peduli kalian akan mencarinya atau tidak,
aku tetap akan menemukannya kembali.
Aku akan membantumu.
Kami berusaha untuk membantu anak-anak yang miskin.
Ibu.
Ada apa?
Membantu anak yang butuh bantuan.
Namanya bukan Ming Lan.
Aku adalah Qiao Wenna.
Namanya bukan Ming Lan.
Ming Lan.
Panggil aku Ming Lan saja.
Di mana ponsel ayahmu?
Ponsel?
Wenna sangat marah
dan mendorong Tuan Lyu ke jurang.
Saat kami
turun dan menemukan Tuan Lyu,
dia sudah tidak bernapas.
Maaf.
Aku dan Wenna bersalah pada kalian.
Aku akan mencari cara membujuk Wenna untuk menyerahkan diri.
Aku punya sebuah rencana.
[Zheng Wei]
Aku tidak bisa mengatakan kamu bisa melakukannya.
Ini memang tidak sesuai dengan prosedur kami.
Hal ini sangat berbahaya.
Jika kamu ketahuan,
tidak hanya selamanya kamu tidak bisa menemukan ayahmu,
ini juga akan mendatangkan bencana pembunuhan padamu.
Mengenai hal ini,
kamu harus mempertimbangkannya dengan baik.
Aku tidak boleh melepaskan segala kemungkinan yang ada.
Ingatlah.
Pembunuh yang sebenarnya bisa melakukan apa pun.
Jika jenazahnya tidak ditemukan,
sulit untuk dijatuhi hukuman.
Ayo kita berangkat.
Jalan di depan hanya bisa bergantung pada dirimu sendiri.
Jangan pernah menyerah.
Petugas Zheng.
Mulai sekarang,
kamu adalah Petugas Zheng.
Tolong jaga Paman Qiang.
Ayah.
Akhirnya aku menemukanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga ibu dengan baik.