kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENDAKIAN IBLIS...
SEBUAH MENARA HITAM YANG JANGGAL DAN MENAKUTKAN, DILAPISI ES...
AKU TAK BISA MEMBAYANGKAN SIAPA PUN MENDAKINYA.
JON KRAKAUER, 1977
AKU TAK BISA MEMBAYANGKAN SIAPA PUN MENDAKINYA.
Kurasa ini akan jadi,
petualangan terbesar dalam hidup kita.
Aku melakukan ini untuk mendukung temanku.
Satu. Pergi.
Giliranku.
Wah. Ini sungguh nyata.
Ini nyata. Ini benar-benar terjadi.
Aku khawatir dengan bagaimana Tommy
akan bertahan di Devil's Thumb.
Ini akan sangat curam.
Wah. Ini gila.
Aku cukup yakin kau, eh, kau tak berada di jalur yang benar.
Itu jenis risiko yang tak ingin kuambil.
Kau tahu, satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup
adalah kepercayaanmu pada teman pendakianmu,
dan sahabatmu.
THE DEVIL'S CLIMB "Pendakian Iblis"
ESTES PARK COLORADO
Namaku Tommy Caldwell dan aku telah
jadi pendaki profesional hampir sepanjang hidupku.
Devil's Thumb selalu ada,
di belakang pikiranku.
Ini seperti gunung mitos.
Ini punya wajah alpine terbesar di Amerika Utara yang
belum pernah didaki.
Hanya sedikit orang yang mencobanya,
dan banyak dari mereka tewas dalam percobaan.
Jadi, aku telah merencanakannya di pikiranku,
dan secara logistik, selama setahun atau semacamnya.
Tapi aku butuh partner untuk membantuku mewujudkannya.
Jadi aku menghubungi Alex Honnold.
Dia orang yang mendaki wajah 3.000 kaki di El Capitan,
di Yosemite, tanpa tali.
Ya, sobat.
Dia mungkin pendaki terbaik di Bumi untuk
ekspedisi seperti ini,
dan aku bilang, "ada kemungkinan kau mau
melakukan seluruh perjalanan ini denganku?",
dan reaksinya langsung, seperti,
"Tidak, Sanni akan menceraikanku kalau aku melakukannya.
Tak mungkin aku bisa melakukannya."
Tapi aku mengusik pikirannya sedikit, dan dia meneleponku kembali
seminggu kemudian, dan berkata, "ya, kita akan melakukannya."
Kurasa ini, ini bisa jadi besar.
Ini bisa jadi sangat besar.
Ini jelas bukan tugas ringan.
Sulit untuk dikatakan, karena kami tak tahu kualitas batu
atau cuacanya seperti apa, tapi dari
foto-fotonya, kelihatannya gila.
Maksudku, ada juga kemungkinan untuk langsung naik
dari bawah,
kau tahu, mendaki seluruh sisi selatan.
Ya.
Sebagian besar tim dalam sejarah terbaru,
langsung naik helikopter ke dasar,
tapi itu bukan gayaku.
Jadi aku mulai membayangkan,
"apa cara paling megah untuk melakukan perjalanan ini?".
Aku selalu ingin melakukan tur sepeda panjang, dan aku punya
ide untuk perjalanan darat epik ini.
Bersepeda dari rumahku, melintasi hampir 2.500 mil
dari Amerika Barat dan Kanada,
hingga perbatasan Alaska.
Jujur saja, aku belum melakukan petualangan besar
seperti ini dalam waktu lama.
Menjaga tubuh tuaku tetap segar.
Jadi ini seperti,
"ayo mendaki sesuatu yang sangat menantang
dan benar-benar raih tanda kehormatan kita dengan sampai ke sana."
Bisa aku minta kalian saling menatap mata?
Tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat ketakutan dan rasa sakit.
Apa yang kau lihat?
Maksudku, aku agak khawatir dengan
kurangnya empati Alex dalam perjalanan ini.
Tiga, dua, satu.
Ayo!
Giliranku.
Aku telah absen beberapa tahun
karena cedera dan mengurus keluarga.
Ayo!
Jadi, Devil's Thumb adalah tantangan
terbesar yang kubayangkan, untuk comeback-ku.
Aku tak tahu, aku hanya berharap bisa menjalani
petualangan besar bersama.
Karena aku mendukung, baik hati, dan sangat empatik.
Ini saatnya Alex akan menunjukkan siapa dirinya, kau tahu?
Selalu berhasil... selalu berhasil di masa lalu,
dan semoga berhasil lagi kali ini.
HARI 012.600 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
Wah, sekarang ini nyata.
Ini nyata. Ini benar-benar terjadi.
Ini akan berjalan sangat cepat.
Aku senang Tommy bisa berpetualang lagi,
karena aku merasa Tommy jadi dirinya yang paling murni,
dia jadi Tommy yang sebenarnya saat dia melakukan hal ini,
dan sudah lama sejak dia terakhir melakukannya.
Tapi dua bulan adalah waktu yang sangat lama,
dan mereka sedang mendaki gunung
yang bisa saja berbahaya.
Aku belum bisa melewati itu.
Selamat tinggal. Semoga liburan musim panasmu menyenangkan.
Aku akan merawatnya dengan baik, jangan khawatir.
Tidak!
Sayang kamu.
Sayang kamu, sayang.
Ini yang kita sebut "turunan",
jadi kami suka memacu kecepatan di sini.
Coba buat terlihat cepat.
WYOMING
Oke, jadi ini ular derik yang baru saja kulewati,
mendengar suara deriknya,
lalu melompat ke arah Tommy, yang ada di jalur lain.
Selamat datang di Wyoming.
HARI 042.250 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
MONTANA
Oh, ya. Bison.
Ini, seperti, syuting X-rated.
Kebanyakan orang pikir X-rated itu nakal,
kau maksud berbahaya.
Ya, berbahaya.
HARI 15 1.850 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
Menunggu Alex melintas.
Kamera sudah di tripod.
Boom.
Taylor Shaffer dari San Diego,
dan aku sudah lama jadi penggemar Tommy dan Alex.
Tugas utamaku adalah mengambil
beberapa foto selama perjalanan ini,
memijat pantat mereka yang pegal, kau tahu,
saat mereka bersepeda berjam-jam.
Taylor ada di dapurku suatu pagi, dan aku bilang bahwa
kami sedang mencari seseorang yang muda, lapar,
siap untuk petualangan besar dan membantu,
dan dia langsung berkata, "Aku muda dan lapar."
Ya, Taylor.
Kau terlihat seperti pria sekarang.
Dan aku mengemudi van.
Aku suka mengemudi, tak terlalu buruk.
Ya Tuhan, itu Alex Honnold?
Wah.
Mimpi jadi kenyataan.
Nantikan segera.
Ini konten yang kita butuhkan, di sini.
Seluruh kelompok muda.
Alex tak bisa pergi ke mana pun sekarang.
Tommy, tak ada yang peduli tentang Tommy.
Lihat, ayah kesepian.
Lalu kita punya Alex, di sini.
Tommy seperti, "oke, aku akan mulai bersepeda karena
tak ada yang peduli padaku."
Orang biasa mungkin tak mengenali
Tommy di keramaian, tapi di dunia pendakian,
dia adalah legenda.
Aku berusia sepuluh tahun saat pertama kali
mendengar tentang Tommy Caldwell.
Aku hanya anak kecil, pergi ke gym pendakian di
pinggiran California,
dan Tommy adalah salah satu pendaki terbaik di negara ini.
Dan maksudku benar-benar, salah satu pendaki terbaik di dunia.
Dia melakukan pendakian pertama yang gila di beberapa
jalur tebing besar tersulit di dunia.
Dia seperti Captain America di dunia panjat tebing.
Pada dasarnya, dia adalah pendaki yang aku harap bisa jadi sepertinya.
Aku pertama kali mendengar tentang Alex, kau tahu, dia
semacam pendaki muda yang sedang naik daun, lalu dia solo
beberapa jalur besar di Yosemite sebelum aku bertemu dengannya, dan
aku berpikir, "wah, itu tidak normal.
Dia melakukan hal-hal yang orang belum pernah lakukan
sampai saat itu."
Tapi itu dengan cara yang
seolah dia harus, seperti, membuktikan sesuatu.
Aku ingat berbicara dengannya selama, seperti, enam jam
suatu malam, yang,
membuatku terkejut, karena itu bukan yang aku dengar.
Aku dengar dia sangat pemalu dan canggung.
Jadi kami, seperti, agak terkoneksi.
Pendakian besar pertama yang kulakukan dengan Tommy
adalah perjalanan gratis di Yosemite.
Itu seperti pengalaman mendaki selama 24 jam,
di mana kami mendaki tiga dinding terbesar dan tersulit bersama.
Oke, aku sudah menangkapmu!
Bagus, Tommy.
Mendaki dengan Alex,
itu seperti kebiasaan, dalam arti tertentu.
Seperti merokok rokok, atau semacamnya.
Kau tahu itu bisa membunuhmu,
tapi kau tetap melakukannya.
Sobat, itu luar biasa.
Kami punya kekuatan dan
kelemahan yang sama, pada dasarnya.
Itu memungkinkan kami mendaki dengan cara yang
tak pernah kami lakukan sebelumnya.
Mendaki dengan Alex, semua gunung terasa menyusut
setengah ukurannya.
Kami bisa mendaki hal-hal bersama
yang tak bisa kami lakukan sendiri.
Itu sangat adiktif sejak awal.
KANADA
Oke, aku sedang membuat film.
Oke.
Oke, Tommy. Apa yangsedang kita lakukan?
Maksudku, jadi kita sedang melihat semua
foto keren ini, mencoba mencari rute kita.
Ternyata dindingnya sedikit tiga dimensi,
jadi agak sulit dipahami
sampai kita sampai di sana dan melihatnya.
Akan ada banyak misteri.
Oke, aku akan melihat lebih banyak foto.
Wah, gunung besar.
Wah, gunung yang menakutkan.
Wah, wajah besar yang belum didaki.
Wajah besar yang belum didaki.
Banyak batu.
Oke, Itu yang akan kita daki.
Keren, itu gunung kita.
Oke, sampai jumpa.
Aku pertama kali mengetahui tentang Devil's Thumb
dari buku Jon Krakauer, Into The Wild.
Itu seperti pengalaman mendaki masa mudanya,
pergi dan mencoba mendaki gunung ini, dan deskripsinya
tentang gunung itu menangkap imajinasiku.
Itu gunung yang sangat indah,
tapi sangat terpencil,
dan cuacanya sangat buruk.
Jadi aku pikir ini akan jadi petualangan besar.
Krakauer mencoba mendaki
punggung timur laut Devil's Thumb pada tahun 1977.
Dia hanya mendaki setengah jalan saat dia menyadari
tidak mungkin dia bisa melakukannya.
Orang-orang menyebutnya "masalah besar terakhir"
dalam pendakian gunung di Amerika Utara.
Bagi Tommy dan aku, kurasa mendaki Devil's Thumb
adalah tentang kesempatan melakukan sesuatu
yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Aku melakukan ini untuk mendukung temanku,
kurasa itulah peran dari seorang partner,
adalah membuatmu tetap termotivasi, tetap bergerak,
membuat tim terus maju.
Bersepeda, sih, bukan gayaku.
Berkeliling negara dengan lambat seperti ini,
menurutku, agak berlebihan.
Seperti, langsung bawa aku ke pendakian saja.
Kalian kelihatan lelah.
Sekarang cukup capek.
Kami kelihatan seperti monster.
Kami juga bangun jam empat.
Mungkin besok kita harus...
Aku akan mandi dan terlihat segar bugar.
Tommy dikenal karena sifatnya yang baik, sikap positifnya.
Seperti, dia selalu ceria.
Mau berkelahi?
Tidak. Terima kasih.
Kurasa ini posisinya.
Alex dikenal sedikit pemurung,
kadang, dalam perjalanan ke gunung.
Tapi sejujurnya, ada alasan yang lebih besar
kenapa aku butuh waktu ini di sepeda sebelum mendaki.
Bagaimana dengan kaki dan cedera?
Maksudku, cukup baik. Ya.
Secara keseluruhan, mereka membaik.
Semua yang aku tahu tentang hidup, seperti,
berhubungan melalui lensa sebagai pendaki.
Semua pengalaman tergila, semua pengalaman terberat,
semua pengalaman terbaikku pada dasarnya,
entah bagaimana, berhubungan dengan pendakian.
Satu setengah tahun yang lalu, aku mencoba mendaki di Yosemite.
Aku terhempas keras ke dinding,
dan itu merobek tendon Achilles-ku.
Cedera Achilles, bagi atlet profesional,
sangat serius.
Itu bisa dengan mudah mengakhiri kariermu.
Bersepeda adalah sesuatu yang bisa kulakukan sebelum sembuh total,
jadi aku mulai memikirkan ide untuk perjalanan besar ini.
Yang memberiku sekitar 50 hari untuk bersiap mendaki.
Kekuatan bapak-bapakku mulai terasa, di sini.
Aku akan ambil apa yang bisa kudapat.
Biasanya aku tertinggal di belakangmu, jadi.
Itu tidak, itu sebenarnya tidak benar.
Kau sedikit
tertinggal dalam setahun atau dua ini,
dan hanya karena kau merobek tendon Achilles-mu.
Kupikir cedera Achilles Tommy sangat sulit baginya,
tentu saja, terutama sebagai pendaki profesional,
itu seperti mata pencahariannya, selain hal yang dia sukai.
Dia perlu bebas secara fisik,
untuk sepenuhnya jadi dirinya sendiri.
Dan kemudian kau juga bertanya-tanya,
ini seperti, keamanan kita
agak bergantung pada dia yang secara fisik mampu melakukan sesuatu.
Dan jadi, ketika itu terancam, ada,
kau tahu, sedikit rasa rentan.
Mereka menanamkan baut di situ,
mereka memasukkan bagian tubuh dari cadaver,
mereka menjahit semuanya dengan teknik gila,
dan mereka sepenuhnya membangun kembali tendon Achilles itu.
Semoga akan bertahan di Devil's Thumb, tapi kita tidak akan
benar-benar tahu sampai kita naik ke gunung sungguhan dan mengujinya.
HARI 231.350 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
Kami sudah mencapai setengah perjalanan
bersepeda menuju Alaska,
dan kami berhenti di pegunungan yang disebut
"Bugaboos", di Kanada.
Ini adalah tempat pendakian terkenal di Amerika Utara,
dan tempat uji coba untuk pendakian alpine yang lebih besar,
seperti di Alaska.
Ini akan menjadi semacam kamp pelatihan mendaki
untuk menguji Achilles Tommy,
dan kembali ke pendakian batu elit sepenuhnya.
Pukul 3:00 pagi
Kami bangun pagi karena kami akan mendaki hari ini.
Sekarang, kami hanya menikmati sarapan pagi,
menikmati bintang-bintang.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Pukul 5:00 pagi.
Kami di sini.
Ada tumpukan batu besar di atas kami, ya?
Ukuran El Cap.
Siap untuk mulai.
Tujuan kami hari ini adalah mendaki
dinding granit setinggi 3.000 kaki.
Alex mendaki 100 kaki pertama dalam waktu sekitar empat menit.
Harus cepat.
Berpura-pura jari kakiku tidak akan jatuh,
dan mulai menangis seperti bayi.
Alex memimpin dan dia sangat cepat,
dan jujur saja, aku kesulitan mengikutinya,
terutama dengan cedera selama setahun terakhir.
Micro-nya sudah menyala, Tommy.
Oke.
Aku akan terus naik ke punggung bukit berikutnya.
Wah! Seluruh ini longgar,
tempat aku berdiri.
Apakah sulit mendaki lewat sini?
- Sulit? - Ya.
Bagian tersulit di atasnya sulit.
Wah, itu sedikit lebih fisik
dari yang kuharapkan.
Bagaimana Achilles-nya, Tommy?
Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu, ini seperti perjalanan panjang.
Aku minum dua Advil karena baut yang mereka pasang di tumitku.
Hei, kau siap membawa kita ke puncak?
- Ya. - Oh, ya.
Bangun hari ini, mungkin sebaiknya jadi yang terbaik.
Ya, itu semangatnya.
Alex cukup sabar denganku,
tapi kami berdua tahu kemitraan untuk mendaki Devil's Thumb
tidak akan berhasil jika aku tidak bisa mengikutinya.
Bagus, Tommy. Ayo.
Bagus, Tommy.
Bagus, sobat!
Usaha yang bagus.
Terima kasih.
Mantap, Tommy. Ayo.
Aku bertanya-tanya apakah dia lebih lelah dari yang dia tunjukkan.
Maksudku, kurasa dia tetap semangat tinggi,
tapi sungguh, ini sudah membuat lelah.
Tommy baru saja memimpin setelah satu setengah tahun cedera.
Betul-betul seorang bos.
Tommy Caldwell, pahlawan masa kecil, kau tahu?
Keluar dari belay, Alex.
Kerja bagus.
Oke, Tommy. Ayo.
Tinggi sekali sampai kau bahkan tidak bisa melihat
gunung lagi.
Ya ampun.
Luar biasa.
Setelah hampir dua tahun pemulihan, di mana, kadang,
aku tidak tahu apakah aku akan bisa mendaki gunung besar lagi,
jujur saja, rasanya luar biasa.
Ya ampun.
Ya!
Ya, Tommy!
Tos. Betul-betul seorang bos.
Ya, kerja bagus.
Bam, puncak.
- Yay, puncak! - Aku tidak tahu apakah ini...
Tommy sampai di puncak dan aku langsung
melihat dia tampak cukup emosional,
dan, dan kami merayakannya.
Ini benar-benar keren.
Oh, ya.
Kurasa hari ini hari yang hebat.
Sangat bersemangat.
Kau tahu, aku sudah cukup banyak mengalami kemunduran besar dalam hidup,
sampai aku hampir menjadi kecanduan
progres yang terjadi saat aku bangkit kembali.
Kupikir, entah bagaimana, Kirgistan menanamkannya padaku.
Saat aku berusia 21 tahun, aku melakukan perjalanan besar pertamaku,
ke pegunungan liar di Kirgistan.
Perang kecil pecah.
Kami diculik, disandera di pegunungan tinggi
selama enam hari.
Enam hari tanpa makanan dan air.
Kami melihat orang ditembak tepat di depan kami.
Salah satu penculik membawa
kami ke lokasi baru,
suatu hari, dan akhirnya kami melarikan diri dari pria itu
dengan mendorongnya dari tebing.
Saat aku mendorongnya, dia jatuh 20 atau 30 kaki,
terpantul di tepi,
lalu kami hanya melihatnya menghilang dalam kegelapan.
Jadi, ya, aku pikir, pada saat itu,
aku baru saja membunuh seseorang.
Dan kami berlari sekitar enam sampai sepuluh mil ke pangkalan militer,
lalu akhirnya keluar dari sana.
Kupikir itu mempengaruhiku dalam banyak cara.
Kami mengalami rasa takut yang,
bahkan sampai sekarang masih terasa tidak nyata.
Tak lama setelah itu, aku kembali ke rumah,
hanya mencoba mengembalikan hidupku ke jalur,
membeli kabin kecil yang usang.
Tak tahu cara menggunakan alat listrik atau benar-benar merombak.
Dan aku memotong jariku dengan gergaji meja.
Dokterku berkata karier mendakiku sudah berakhir.
Tapi melalui kedua pengalaman itu,
aku membangun dorongan kuat untuk tidak kehilangan pendakian.
PENDAKIAN PERTAMA DINDING FAJAR, EL CAPITAN 2015
Pada dasarnya aku belajar bahwa mendaki bisa
menyelamatkanku dari apa pun.
Pendakian kami di Bugaboos jelas merupakan langkah besar,
tapi aku masih khawatir tentang bagaimana Tommy akan bertahan
di Devil's Thumb.
Kau tahu, dia berusia 45 tahun dalam perjalanan ini.
Maksudku, untuk atlet profesional, itu tua.
Kurasa Alex berjalan di garis menarik antara
mendukungku dan mendorongku.
Kau tahu, dia bukanlah, partner mendaki yang
sangat simpatik, itu pasti.
Dia membuat komentar pedas
secara spontan, kadang, dan dia benar-benar berkata padaku, seperti,
"mungkin aku harus menemukan seseorang yang lebih muda dan lebih lapar,"
dan aku tak tahu apakah itu bercanda,
atau itu kebenaran.
Aku tidak tahu.
Kupikir aku ingin menunjukkan pada Alex bahwa aku masih bisa, tapi lebih
dari itu, aku ingin menunjukkan pada diriku sendiri bahwa aku masih bisa.
HARI 40 260 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
Hei, sobat. Kami sampai di laut.
Kami di Prince Rupert, British Columbia.
Tak ada jalan lagi setelah ini, jadi ini tempat kami meninggalkan
sepeda dan berlayar ke tempat di mana kami bisa memulai pendekatan akhir kami,
dengan berjalan kaki, menuju gunung.
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
For Account Access Read in README.
Sayangnya, Alex pingsan di dasar kapal,
tengkurap, mencoba tidak muntah.
Seseorang harus mengemudikan kapal.
Ya, ini mulai sedikit bergoyang.
Kami berlayar, ada paus.
Oh, ya.
Itu keren.
Aku suka melakukan perjalanan dengan Alex, tapi dia sedikit misterius,
akan kukatakan begitu.
Setiap kali kami keluar melakukan sesuatu yang kurasa
sangat luar biasa, Alex sering kali
cukup murung tentang itu.
Aku selalu berpikir itu semacam gaya saja,
seperti, dia hanya berusaha lucu,
tapi kurasa, sekarang, ada
lebih dari itu.
Dia paling bahagia saat kami menemukan gym pendakian kecil,
kotor.
Saat itulah dia paling ceria.
Maksudku, aku menyadari bahwa dia perlu memanjat keras di
lubang-lubang kecil, sepanjang waktu, untuk merasa benar di dunia.
Kita harus melakukan seperti sebelumnya, kau yang...
memimpin free blast.
Kembali pada 2016, Alex sedang mempersiapkan pendakian Free Solo
besar di Yosemite,
yang benar-benar mempertaruhkan hidupnya,
dan aku berusaha membantunya bersiap.
Dia dulu secara berkala mengalami krisis eksistensial,
dia akan merusak hubungannya.
Kau meneleponnya dan dia tampak gelap dan berkonflik.
Bisakah kau bacakan catatan jurnalmu hari ini?
Tulis, "Hari ini 7-C plus satu jatuh di crux,
terlalu lelah, butuh lebih banyak kebugaran."
Kau pernah menulis hal seperti,
"rindu anjingku, dan ibuku?"
Aku tak tahu.
- Tidak. - Tidak?
Kurasa aku merasa hanya bisa tampil baik,
sebagai pendaki,
dengan sedikit kegelisahan atau energi agresif.
Kau tahu, aku merasa butuh sedikit kegelapan untuk mencapai tujuan.
Saat aku tumbuh, tak ada satu pun di keluargaku yang berpelukan, titik.
Jadi aku tidak mulai berpelukan sampai usia pertengahan 20-an,
dan itu adalah usaha sadar untuk, semacam,
belajar bagaimana menyentuh orang lain.
Beberapa orang melihatku dan mereka bilang,
"Dia, kau tahu, robot tanpa emosi," seperti,
"dia tidak merasa takut, dia seperti mesin pendakian."
Aku merasakan emosi, aku hanya akan bilang bahwa aku mungkin
kurang ekspresif daripada, daripada orang pada umumnya.
Dengan Alex, selalu ada
dinding pelindung.
Kurasa sulit baginya menurunkan penjagaan dari
persona pendaki yang tak kenal takut ini.
Kau siap? Satu, dua, tiga.
Alex, kau harus melakukannya.
Tidak ada kesempatan aku melompat.
Aku juga di sini, berharap untuk pengalaman transformasi.
Dan berharap menemukan arti dari perjalanan seperti ini
bagiku, juga.
Kurasa aku akan merasa sedikit lebih tenang begitu kita mendapatkan
info nyata tentang pendakian dan
seperti apa gunungnya.
Hei Dieter.
Akhirnya.
Ya, sangat senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah menerima kami.
Senang sekali.
Dieter Klose mungkin adalah pendaki paling produktif dan
berpengetahuan di Devil's Thumb.
Dia salah satu dari sedikit orang di dunia yang bisa memberi kami
info nyata tentang jalur pendakian potensial,
dan cara menavigasi labirin rintangan
antara sini dan gunung.
Devil's Thumb sangat terpencil.
Kau benar-benar sendirian.
Hanya pendaki yang benar-benar tertarik, kurasa,
karena sangat menakutkan.
Ini luar biasa.
Kupikir kau akan menyukai yang ini.
Ini memberi pemandangan yang bagus, kau tahu, wajah barat laut.
Terlihat sangat mengerikan.
- Ini menakutkan. - Ya.
Jadi tidak ada rute di
bagian mana pun dari wajah barat laut ini?
Negatif.
- Jadi tidak ada apa-apa di sana? - Ya.
Ada tiga rute potensial yang kami
pertimbangkan untuk mencapai puncak Devil's Thumb.
Sisi selatan adalah rute yang paling bersih.
Ini pilihan yang baik dalam cuaca buruk, tapi tidak menawarkan
banyak tujuan pendakian.
Pilihan yang jauh lebih mengesankan adalah melakukan traversing penuh
dari seluruh massif Devil's Thumb,
yang berarti mencapai puncak masing-masing dari puncak
seperti jarum ini
dalam perjalanan ke puncak Devil's Thumb itu sendiri.
Pilihan terakhir adalah mencapai puncak melalui dinding besar
wajah barat laut, yang belum pernah didaki.
Mungkin tidak akan pernah didaki,
karena sangat tidak menentu.
Seperti, semua orang yang pergi ke sana, kau tahu,
pendaki kelas atas,
bahkan tidak mendekati wajah sama sekali.
Tapi kenapa mereka tidak mencoba?
Ada longsoran salju.
Ya.
Biasanya, kau tidak pergi ke tempat pendakian yang juga
tempat bagus untuk menonton longsoran salju.
Aku tahu. Mereka indah, kan?
Kalau tidak menghantammu.
Tak sabar menunggu.
Aku ada di sisi barat, kena jatuhan batu,
dan putriku baru berusia enam bulan, bagiku,
itu benar-benar panggilan bangun.
Seperti, "kau seorang ayah sekarang,
kau tidak melakukan pendakian berbahaya lagi."
Kurasa tak ada nasihat yang bisa kuberikan,
yang belum kau ketahui.
Maksudku, seperti, aku akan bilang, "tetap hidup, kau punya keluarga."
Ini harus seperti keputusan di hari-H,
kurasa, jalur mana yang akan kita ambil.
Kau tidak akan tahu sampai kau di sana.
Ya, sepenuhnya.
Langkah berikutnya adalah mencari cara untuk
benar-benar mencapai gunung.
Menavigasi pendekatan baru ini, melalui lembah baru,
yang belum pernah benar-benar dilalui orang.
Jadi rute pendekatan ini adalah, semacam,
gagasanmu?
Ya.
Kalau ternyata buruk, kita bisa menyalahkanmu?
Benar sekali.
Itu kelihatannya sulit untuk dilewati.
Ini hanya jalan yang menyedihkan.
Batu di atas es.
Ya Tuhan, seperti hujan yang menyenangkan ini,
ada gunung itu, di suatu tempat, di kejauhan.
Ya. Kau memilih tempat untuk mendaki.
Aku tahu.
HARI 51 17 MIL MENUJU DEVIL'S THUMB
Naik ke sungai, melintasi, lalu berzigzag di
tebing, semoga saja.
Rawr.
Lihat, kita melihatnya!
Apa?!
Di sinilah kita, Devil's Thumb.
Ya, wah.
Wow. Ini keren.
Ya ampun, terlihat sangat gila sekarang.
Sangat indah.
Kami telah melakukan perjalanan jauh dari Colorado,
dan pandangan pertama tentang gunung ini.
Terlihat sangat epik.
Ini luar biasa.
Ini, seperti, sangat cantik.
Kami akan mendaki melewati gletser,
lalu kami harus pergi
mengitari tikungan, di sana.
Ini yang Dieter sebut,
kawah penyihir.
Dulu merupakan lapangan salju yang relatif jinak, sekarang
mencair menjadi gletser yang hancur dan batu yang terbuka.
Sekarang kami berada di gletser-gletser.
Kita harus hati-hati agar tidak jatuh ke dalam lubang.
Ya ampun.
Kurasa aku akan melakukannya dengan cara berbeda, hanya karena
aku pria tua.
Medan yang sedang kami navigasi ini
adalah jenis medan yang mungkin
tidak ingin kau lakukan dengan cedera Achilles.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Risiko terbesarnya adalah, tekanan mendadak saat mendaki.
Setelah operasiku, aku, meyakinkan diriku bahwa
aku benar-benar baik-baik saja.
Aku pakai boot berjalan dan aku berpikir,
"Aku sebenarnya bisa mendaki dengan boot ini."
Jadi aku mulai mendaki lagi dengan boot ortopedikku,
Aku memasang sol depan dengan karet sepatu pendakian.
Aku berpikir, "Aku akan kembali lagi."
Jadi aku pergi dengan Alex, suatu hari, untuk mengujinya,
dan hanya,
mendorong ke pijakan dengan sangat keras dan merasakannya kembali.
Ini hanya seperti, meledak dengan sangat buruk,
secara terdengar, seperti, pow, kau bisa mendengarnya.
Maksudku, sayangnya, aku yang memegang tali saat Tommy
merobek kembali Achilles-nya.
Dia merobeknya kembali entah tiga atau empat kali selama
proses pemulihan, dan harus operasi lagi, dan
maksudku, segala macam hal, itu benar-benar sebuah saga.
Itu membuatku merasa sedikit bersalah.
Kurasa ini bukan sepenuhnya salahku, tapi aku berpikir,
"Mungkin seharusnya kita menahannya sedikit
daripada mendorongnya."
Jadi, bagiku, perjalanan ini kurang tentang, semacam, dorongan pribadi,
dan lebih kepada perasaan
kewajiban tertentu.
Jika aku bisa membantunya mencapai pendakian besar ini, dan membuat
comeback resminya ke dunia pendakian,
kupikir itu akan berarti banyak bagi kami berdua.
Cepatlah, Tommy.
Itu benar-benar lebih baik daripada langkah pelan?
Ya, karena aku tidak bisa, seperti, melompat
ke ujung kakiku, aku harus mendarat di tumitku.
Ini mungkin seperti medan tersulit yang bisa dibayangkan
untuk tendon Achilles yang sedang sembuh,
dan kami mencoba bergerak cepat karena
kami tidak ingin ini berlangsung sepanjang malam.
Satu, dua.
Ya, Tommy.
Sekarang sudah benar-benar gelap.
Sedikit menakutkan.
Semua masih ada?
Oke.
Termasuk Taylor di belakang?
Akhirnya kami sampai di tempat berkemah
sekitar tengah malam.
Baut di tumitku, kurasa, hanya dengan berjalan,
seperti, menariknya, dan dengan 13 jam,
cukup menariknya banyak.
Baiklah, kita sudah melakukan 13 setengah jam hari ini.
Jamnya menunjukkan tiga setengah hari
sampai kita pulih, jadi mari setel alarm untuk beberapa jam
dan lanjut lagi.
Harusnya baik-baik saja, ya?
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
HARI 53 BASE CAMP
Setelah hampir dua bulan, dan lebih dari 2.000 mil,
akhirnya kami di sini.
Alex dan Tommy
Akan mendaki Devil's Thumb.
Kami di atas gletser
Di bawah matahari
Sobat, ini sangat menyenangkan
Mengemas peralatan, menyiapkan perlengkapan kecil kami
untuk melintasi semua gunung.
Cuaca, saat ini, terlihat baik.
Jadi kami akan segera mendaki.
Devil's Thumb terkenal dengan cuaca buruk, namun,
saat kami tiba, sistem tekanan tinggi besar datang,
dan kami mendapat prakiraan cuaca yang baik.
Alex mengemas, aku biasanya membiarkannya melakukannya,
karena jika aku melakukannya, dia tetap mengambil setengah
peralatan itu.
Itu tidak benar. Lihat betapa besar rak itu, sangat besar.
Yang jelas, kami ingin siap untuk rappel,
kami ingin siap untuk apa pun, dan kami juga
mendaki blok besar bersama, jadi kami butuh banyak peralatan.
Ya.
Dan kami berdua, kau tahu, kami berdua ayah muda,
kami mencoba untuk tetap aman.
Ya.
Keberuntungan kami dengan cuaca berarti kami punya
kesempatan untuk benar-benar membuat pendakian besar
dengan mencoba traversing satu hari pertama
dari kelima puncak di massif Devil's Thumb.
Kami harus bergerak sangat cepat dan ringan
untuk pada dasarnya berpacu naik dan turun
setiap dari kelima puncak sebelum matahari terbenam.
Lebih dari 3.000 kaki naik dan turun di
dua puncak pertama, yang disebut para penyihir.
Lalu, naik lagi 800 kaki lurus ke atas puncak luar biasa ini,
yang disebut The Cat's Ears.
Bagian yang mungkin paling berbahaya adalah rappel gila
setinggi 600 kaki ke celah antara The Cat's Ears dan
ibu jari iblis.
Pendakian terakhir menuju Thumb sendiri
adalah 1.500 kaki batu vertikal.
- Bawa tas harian. - Ya.
Ayo lakukan.
Devil's Thumb adalah tujuan utama,
tapi puncak di sebelah Devil's Thumb
sama mengesankannya, dari perspektif pendakian.
Mereka seperti, benda dari fantasi, seperti jarum-jarum ramping
yang menusuk langit.
Fakta bahwa kami akan mencoba
melintasi semuanya dalam sehari,
terdengar cukup menakutkan bagiku.
Aku bertanya-tanya bagaimana ini akan berjalan.
Tapi aku suka strateginya, kau tahu, kadang kau harus
bertaruh besar.
Kunci kemitraan kami, dan menghadapi
pendakian gila seperti ini, adalah kecepatan.
Ketika kau bisa bergerak lebih cepat bersama, kau bisa mendaki
lebih jauh sebelum kehabisan hal-hal
seperti siang hari, atau persediaan.
Selama bertahun-tahun, Tommy dan aku telah, semacam, menyempurnakan
teknik kami untuk mendaki dengan sangat cepat.
REKOR KECEPATAN EL CAPITAN 2018
Simul climbing adalah ketika kedua pendaki mendaki secara bersamaan.
Ayo, Tommy!
Ayo!
Bah!
Ya.
Dan itu berbeda dengan pendakian normal, di mana satu pendaki
naik dan membawa pendaki lain ke mereka.
Selesai mendaki, Alex.
Kedua pendaki bergerak bersamaan, yang
jauh lebih cepat, tapi juga sedikit lebih berbahaya.
Pemimpin sering kali mendaki 50,
60 kaki di atas perlindungan terakhir, yang berarti,
jika mereka jatuh, mereka akan jatuh dua kali jarak itu.
120 kaki.
Wah, kau baik-baik saja?
Wah, ya ampun.
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Taruhannya tinggi, jadi kau perlu sangat waspada,
sangat fokus.
Jatuh seperti itu di Devil's Thumb
mungkin akan fatal.
Hai, ayah.
Hei, Ingrid. Bagaimana kabarmu?
Hei, Fitzy. Apa kabar, sobat?
Luar biasa.
Hai sayang.
Bagaimana kabarmu?
Siap untuk besok?
Ya, sedang menyiapkan peralatan, semangat.
Semua orang bersiap untuk besok.
Besok hari besar.
Kurasa aku selalu mempertanyakan risiko dari petualangan
seperti ini, terutama sekarang, sebagai seorang ayah.
Itu membuatku sedikit gugup, tapi di sisi lain,
ini adalah apa yang kami lakukan, ini yang Alex dan aku lakukan.
Ingrid, ayah sedang berbicara denganmu dan dia akan
mendaki gunung, jadi tolong perhatikan.
Ya. Aku sayang kamu, sayang.
Jangan pergi!
Kembali dalam beberapa hari.
Pukul 3:00 pagi PAGI PENDAKIAN
Oke, mari kita mulai.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh, ya. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Oh, ya.
Akhirnya mendaki.
Mereka pergi, ke dalam kegelapan.
Aku hanya berharap semuanya berjalan aman dan lancar.
Tidak ada yang pernah mencoba mendaki
kelima puncak massif Devil's Thumb
dalam sehari.
Jujur saja, aku tidak yakin kami bisa melakukannya.
Wah.
Kami harus bergerak sangat cepat, dan tubuh Tommy
tidak seperti dulu.
Tapi aku juga tahu betapa ia menginginkan pendakian ini
berhasil.
Ini perjalanan Tommy, ide Tommy, tujuan Tommy.
Aku hanya berharap bisa membantu mewujudkannya.
Selalu ada bagian dari dirimu yang berkata,
"Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Apa artinya ini untukku, untuk karierku, untuk hidupku?"
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Pukul 6:07 pagi
Selamat pagi gunung-gunung.
Kurasa ini awal resmi dari rute,
aku mulai menyalakan penghitung waktu.
Kami sekarang memulai traversing keluar.
JAM MENUJU MATAHARI TERBENAM
Oh, ya.
Wah.
Melihat semuanya dari sini terlihat luar biasa.
Ya, aku hanya sedang menikmatinya.
Melakukan pendakian satu hari menambahkan rasa urgensi
untuk sepanjang hari.
Jika kami tidak berhasil dalam jam siang hari, kami harus
terus berusaha dalam gelap,
berhenti dan menggigil sepanjang malam, atau berhenti sepenuhnya.
Jadi kami biasanya mulai mendaki gunung besar dengan sepatu tennies kami.
Ya.
Tanpa tali?
Ya.
Alex mulai mendaki ke dasar
puncak pertama tanpa tali, karena itu lebih cepat.
Itu Tommy,
mendaki solo di awal rute.
Tommy mendaki dengan hati-hati.
Aku tidak nyaman mendaki tanpa
perlengkapan keselamatan seperti Alex.
Aku merasa dia sudah mendorongku melewati batas risiko,
tapi aku juga tidak ingin memperlambat kami dari awal.
Kami akhirnya mendaki tanpa tali, hampir setengah dari rute pertama.
PENYIHIR BARAT
Tapi itu menempatkan kami di posisi untuk memulai
pitch pertama sedikit lebih cepat dari jadwal.
Oke, aku sudah benar-benar mengemas ulang.
Kau siap pergi?
Tommy Caldwell memulai bagian pertama dari
pendakian batu teknis.
Itu puncak The Witches teat.
Oke, kau sudah terikat.
Tali sudah terpasang, semua perlengkapanmu sudah ada.
Bawa aku ke puncak.
Puncak pertama adalah 2.000 kaki vertikal, tanpa jalur yang jelas ke puncak.
Tommy memimpin,
dan dia dengan cepat mendaki
hingga tak terlihat.
Oke. Traksi aktif!
Bagus, aku mendaki.
Saat kami simul climb, kami mencoba untuk melakukan rentang yang sangat panjang
sekali waktu, tanpa berhenti.
Yang berarti kami jarang menempatkan perlindungan.
Maksudku, kadang-kadang kau pergi 100 kaki di antara peralatan,
jadi itu berarti kau bisa jatuh 200 kaki, yang
di medan seperti ini, mungkin akan fatal,
karena kau mengenai tebing,
memantul dari benda-benda, dan mungkin kau akan mati.
Hal tentang simul climbing adalah ini membutuhkan kepercayaan total
dari partnermu, karena, sering kali,
kau tidak bisa mendengar partnermu dan tidak bisa melihat partnermu,
tapi kau hanya harus tahu bahwa mereka melakukan hal yang benar.
Aku datang di tikungan dan melihat Tommy di bawah sistem cerobong besar
yang menjadi tujuan kami, dan aku bisa
langsung melihat bahwa dia sepenuhnya keluar jalur.
Aku cukup yakin kau, kau tidak di jalur yang benar.
Apa, kau pikir aku seharusnya lebih ke kiri lagi?
Ya, aku tahu kau masuk ke segala macam
hal aneh di sana.
Tampak seperti jalannya, tapi.
Tidak.
Maksudku, aku berpikir jika kau bisa membalikkan apa yang
baru saja kau lakukan, hanya turun-mendaki dan kembali ke sana.
Aku sampai di tempat di mana batunya basah,
retakannya hilang, semuanya tampak berbahaya dan longgar.
Jadi aku menyerah pada kenyataan bahwa aku harus benar-benar
turun-mendaki sekitar 100 kaki, dan kembali ke jalur,
yang mungkin menambah lagi 20 menit untuk hari kami.
Ya ampun, ada batu jatuh.
Tommy sedang menyeberang.
Kami semua kadang tersesat.
Tapi aku merasa ini sedikit mengecewakan, karena
kau tahu bahwa hal-hal itu hanya menumpuk seiring waktu,
dan jika kau berpikir akan berada di luar selama 24 jam
di pegunungan, setiap kali kau membuang 20 menit,
hal itu akan menambah waktu.
Maaf.
Aku tersesat sebentar, tadi.
Tidak masalah.
Tommy, kembali ke jalur.
Itu kau, Alex?
Ya, aku mendaki.
Aku merasakan tekanan untuk bergerak cepat.
Ini terasa seperti saatnya aku harus menggali lebih dalam
dan membuktikan bahwa aku masih bisa melakukannya.
Jujur saja, aku hanya menggigit ini.
Itulah mengapa aku sampai di sini, dan jadi
bagian dari diriku ingin agar ini menjadi
sekuat dan seganas mungkin, selalu.
Ya, sobat.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Ya!
Woo! Aku di puncak, Alex!
Oh, ya.
Itu cukup bagus.
Kami sampai di puncak puncak pertama,
yang baru permulaan,
tapi rasanya seperti sukses besar bagiku.
PUNCAK I DARI 5 THE WEST WITCH
Lihat ini.
Ini terasa seperti, sial, langsung keluar dari
Lord of the Rings bagiku.
Gunung-gunung yang menakutkan di mana-mana.
Itu Devil's Thumb, kita akan ke sana sebentar lagi.
Itu Alex, kau tahu, berjalan tanpa tali.
Mendaki ini dengan cepat.
Ya, sekarang, aku merasa seperti,
kami membuat pilihan hidup yang baik.
Semoga tetap seperti itu sepanjang hari.
Oke. Aku mulai rappel.
Mari kita lihat sampai di mana.
Kami membuat kemajuan yang baik,
PENYIHIR TIMUR
tapi kami harus mempertahankan kecepatan
jika ingin menghindari terjebak di sini dalam gelap.
Maksudku, tergantung bagaimana rasanya,
kami bisa saja melakukan solo.
Ya.
Ya, mari kita solo sejauh yang kita bisa, ya?
Ya.
Wah.
Maksudku, kelihatannya mudah, tapi sangat terbuka.
Cukup mendebarkan.
Apakah kita akan mengikat tali di sana, Tommy?
Ya.
Tommy ketakutan.
Ya, aku agak ingin mengikat tali.
Ini sedikit membuat gugup.
Aku mendaki.
Aku tahu Alex ingin tetap
tanpa tali, kau tahu, dia seorang free soloist.
Tapi dia berhenti, dan kami mengikat tali untuk bagian berikutnya dari pendakian,
yang cukup menyenangkan.
Aku berpikir, "Dia menganggap ini serius.
Dia peduli padaku sedikit."
Kau siap, Tommy!
Oke, aku mendaki, Alex!
Oh, sobat.
Terlihat sangat berbahaya.
Ya, Tommy!
Ya ampun. Itu gambar yang bagus.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku berdoa?
Haruskah aku mengangkat tangan?
Apa kita ini? Di mana kita?
Ya ampun, anginnya.
Ini cukup membuat gugup.
Oke, mari kita mulai rappel.
Kami turun dari sisi punggung bukit,
turun ke bahu di sisi Cat Ear spires,
yang tingginya lebih dari 800 kaki.
TELINGA KUCING BARAT.
Baiklah, kau mau memimpin yang ini?
Tidak, kau yang harus memimpinnya.
Tidak, tidak. Kupikir kau harus melakukannya.
Kami mulai naik sisi puncak pertama,
dan kami menemukan ritme kami,
dan kami melaju.
Kerja bagus, Tommy! Melaju.
Terima kasih.
Ya!
Kau siap, Alex!
Ya.
Tempat yang cukup gila.
Woo!
Ya, sobat.
Oh, ya.
Ini mungkin puncak paling gila yang pernah kucapai.
Aku tak sabar.
Wah.
Boom, kerja bagus.
Itu puncak yang bagus.
Ini sesuatu yang agak tidak ingin kurasakan
PUNCAK 3 DARI 5 seperti menari di atasnya.
Aku seperti, "Oh, ya ampun."
Kau bisa melakukannya.
Mungkin aku akan melakukan handstand.
Di sini aku akan merekam video.
Apakah terlihat epik?
Maksudku, akan lebih epik jika aku bisa mundur,
seperti, dua langkah lagi, tapi aku akan mati.
Ya.
Ya, kurasa bisa dibilang ini salah satu puncak paling gila
yang pernah kami daki.
Ya ampun, ya, jangan jatuh.
Hai, ibu.
Hai, Becca. Hai, Sanni.
Di puncak Cat's Ears spires.
Cat's Ears spires. Ini puncak yang benar-benar gila.
Adrenalinku mencapai puncaknya berdiri di sini.
Aku tahu, aku merasa agak gemetar.
Ini cara untuk latihan Achilles, kan?
Ya, sepenuhnya.
Hanya keseimbangan satu kaki di puncak Cat Ear spire.
Ya ampun.
PUNCAK 4 DARI 5 THE EAST CAT'S EAR
Apa pendapatmu tentang Devil's Thumb di belakang kita?
Wajah barat laut terlihat mengesankan.
Itu wajah kematian, ya?
Ya Tuhan, itu memang terlihat cukup mematikan, sebenarnya.
Lihat itu.
Oh, wow.
Ya ampun.
Longsoran besar.
Wow.
Itulah alasan kami tidak mendaki wajah barat laut.
Lihat semua garis-garis berurutan
puing di bawah sini.
Ada beberapa longsoran besar di sana.
Itu tampak seperti kematian.
Aku tahu bahwa longsoran telah membunuh beberapa
orang di wajah barat laut Devil's Thumb, dan jadi
di belakang pikiranku, itu terasa mengganggu.
Aku benar-benar senang kami tidak pergi ke sana, tapi kami masih harus
menemukan cara untuk mencapai puncak Thumb itu sendiri,
yang tingginya lagi 1.500 kaki lurus ke atas,
dan kami tidak tahu cara mendakinya.
Lihat itu, pelindung batu itu, dengan retakan berkelok-kelok,
retakan hitam itu.
Itu terlihat keren, ya?
Kurasa kita akan lihat apakah ada pegangan,
kita akan lihat apakah itu bisa dilakukan.
Ayo, kau ingin menyelesaikan ini
dengan gemilang atau tidak?
Tidak, aku hanya ingin sampai ke puncak.
Sebelum kami bisa memulai pendakian,
kami harus melakukan rappel terbesar kami sejauh ini.
Ini seperti 600 kaki lurus ke bawah, yang gila,
dan berpotensi sangat berbahaya.
Oke, sekarang kami benar-benar terlepas dari gunung.
Tidak ada jangkar.
Kau bisa benar-benar melihat ke tepi sana,
seperti di mana kita akan pergi?
Maksudku, tidak.
Gila.
JAM MENUJU MATAHARI TERBENAM
Kami bekerja melawan waktu, jadi Alex dan aku
melakukan beberapa teknik canggih untuk kecepatan.
Salah satu teknik itu adalah simul rappel,
yang berarti kami memasukkan tali melalui jangkar,
lalu kami saling menyeimbangkan satu sama lain, di atas dua tali kami,
saat kami turun rappel.
Maksudku, apakah kita berpikir itu terlihat bagus?
Terlihat cukup baik.
Itu pada dasarnya hanya seperti jangkar satu mur.
Masalah dengan simul rappel adalah,
jika seseorang kehilangan kendali atas rappelnya, kedua orang akan mati.
Oke, siap memberi beban.
Siap memberi beban. Memberi beban.
Bagian paling menakutkan dari alpinisme, bagiku, adalah rappel karena
ini satu-satunya waktu di mana satu hal sederhana
bisa membunuh kalian berdua.
Kau benar-benar mempercayakan hidupmu pada peralatanmu.
Oke, tidak mungkin kita bisa menjatuhkannya.
Ada tepi tajam.
Selalu ada kemungkinan tali bisa rusak, atau,
kau tahu, skenario terburuk, bahkan terpotong.
Ini sangat jauh.
Ini 600 kaki ruang tergantung bebas,
dan benar-benar sangat menakutkan.
Wow.
Ini benar-benar gila.
Ini akan menjadi sangat curam.
Kau 100% mempercayakan hidupmu pada
tali yang sangat tipis.
Hanya sedikit lebih tebal dari tali sepatu, sebenarnya.
Dan sepotong perangkat yang sangat tipis ini,
yang kau tinggalkan untuk rappel.
Ini cukup [bleep] menakutkan.
Ya ampun, anginnya.
Anginnya, seperti, membawaku.
Ini hal paling gila yang kami lakukan sepanjang hari.
Ini seperti rappel yang sangat gila.
Rappelling seperti ini selalu
sedikit menegangkan.
Jadi apa yang baru saja terjadi?
Kami baru saja melakukan rappel setinggi 600 kaki.
Itu sangat menakutkan.
Ini, seperti, mengintimidasi melakukan hal itu.
Ya, sangat mengintimidasi.
Maksudku, masalahnya adalah, jika sepotong peralatan
gagal, kau mati.
Apakah kau pernah berpikir, ketika itu terjadi,
"kenapa aku melakukan ini?"
Itu jenis risiko yang
tidak benar-benar ingin kuambil.
Karena, kau tahu, jika lapisan batu itu robek dan kedua bagian
keluar, dan kami berdua mati, kau akan berpikir,
"Iitu benar-benar bodoh."
Ya.
IBU JARI IBLIS
Akhirnya kami sampai di Devil's Thumb itu sendiri,
dan ini sangat besar.
Dari dasarnya, ini hampir lima kali lebih tinggi daripada
Empire State Building.
Kami berada di celah di bawah Devil's Thumb.
Alex membawaku ke puncak.
Kita lihat saja.
Ayo kita mulai.
Tommy memintaku untuk memimpin dan...
Oh, ya!
...Kurasa sebagian karena Tommy tidak benar-benar
merasa 100% semangat.
Baut di tumitnya mungkin sakit.
Pada dasarnya, dia ingin aku maju dan memimpin kami ke puncak,
dan kami tidak punya banyak waktu tersisa untuk melakukannya.
Woo!
Micro aktif, Tommy!
Oke, bagus. Terima kasih!
Dinding ini sangat besar.
Ribuan kaki lurus ke bawah di bawah kami.
Apakah kelihatan mudah di atas sana?
Haruskah aku terus naik?
Jika kau mau, bagian tengah ini agak sulit.
Ini level berikutnya.
Ya.
Kami mendaki 400 kaki pertama
relatif cepat,
dan Alex sebenarnya berhenti, yang mengejutkanku.
Mulai sedikit lelah.
Juga, jangan jatuh di bagian ini, kami di satu jangkar.
Oke.
Ya, aku benar-benar seperti,
tidak buruk mendaki.
Sedikit menakutkan, sih.
Ya, agak basah.
Salah satu kakiku tergelincir, tapi,
untungnya, tanganku terjepit dengan baik.
Setidaknya kita lebih tinggi dari Cat Ears lagi.
Sekarang, aku ingin pergi ke sana...
Ya.
...Tapi itu tidak bagus, jadi kami berputar.
Saat kami naik, aku menemukan bagian yang
cukup sulit, pendakian yang rumit.
Kami masih punya jalan yang cukup panjang.
Maksudku, ini benar-benar jauh ke atas.
Kami bisa langsung naik ke retakan zigzag itu,
kupikir itu akan berhasil.
Tommy berteriak bahwa dia ingin langsung
melalui dinding kepala yang sangat menakutkan ini.
Ini adalah bagian besar dari batu yang menggantung keluar
dari wajah, menghalangi pendekatan terakhir kami ke puncak.
Biar aku cari tahu bagaimana membuat ini berhasil!
Melihat ke puncak, di saat ini, seperti
waktu melambat.
Aku menyadari bahwa puncak ini berarti lebih banyak bagiku daripada
yang aku harapkan dari pendakian ini.
Perjalanan ini bukan hanya tentang
mendaki Devil's Thumb,
perjalanan ini tentang menghabiskan dua bulan dengan Tommy,
dan membantunya mencapai impiannya
untuk comeback besar.
Itulah alasan aku ada di sini.
Ayo, Tommy!
Ayo!
Woo!
Di dunia pendakian,
kemitraan yang istimewa seperti ini
tidak mudah ditemukan.
Ya!
Woo!
Aku bilang, di awal perjalanan ini, aku khawatir tentang
kurangnya empati Alex,
tapi dia mendukungku setiap langkah.
Dia tidak kekurangan apa pun.
Dia sahabatku.
Ini momen kebenaran, untuk membawa Tommy
ke puncak.
Tiba-tiba, aku melihat dia bergerak,
ke pelindung batu ini.
Kau pergi ke sana?
Aku akan coba.
Ya.
Aku berteriak padanya, aku bilang,
"kau mendaki pelindung, kau naik retakan itu!"
Kami akan mengakhiri seluruh pendakian ini dengan cara yang
paling heroik,
yaitu mendaki bagian paling spektakuler
dari dinding.
Mendaki celah yang sangat menakutkan.
Sangat menakutkan.
Saat Alex mendaki pelindung terakhir itu,
aku melihat dia, semacam, bergerak maju-mundur di retakan
zigzag ini.
Dia masuk ke dalamnya sesekali, lalu keluar, dan
menemukan tempat untuk memasang peralatan kecil,
dan menyeimbangkan di tepi kecil.
Ini benar-benar luar biasa.
Ya, kerja bagus!
Ada satu pitch terakhir di atasku,
dan kemudian jalan jelas ke puncak.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Kami di puncak dinding besar.
Cara heroik untuk mengakhiri.
Setelah perjalanan yang begitu panjang, setelah
petualangan yang begitu lama, aku terharu,
maksudku, terharu adalah satu-satunya kata, aku tidak tahu.
Dan terutama melihat Tommy di bawahku,
bergerak ke atas bagian terakhir.
Aku telah menghabiskan hidup untuk mengatasi
kesulitan, dan semacam itu, memanfaatkan kegelisahan dari
kemunduran untuk mendorongku maju.
Aku khawatir tentang Achilles-ku, hanya karena,
pria tua, bisa mengikuti Alex, tapi
aku kembali menjadi, atlet gunung,
dengan cara yang belum kulakukan dalam beberapa tahun.
Kau di ujungnya, Tommy!
Nikmati dirimu, ini benar-benar luar biasa!
Woo!
Aku tahu bahwa puncak dari perjalanan besar,
seperti ini, menandai akhir dari, hampir, kisah cinta ini,
dan aku, aku belum siap untuk itu.
Aku merasa sangat beruntung berada di tempat ini
di hari yang begitu indah, dengan teman yang begitu baik,
dan semuanya berjalan dengan baik.
Ya, Tommy!
Ya!
Wow!
Itu luar biasa.
Dua bulan.
Kerja bagus.
Ya ampun.
Apa pendapatmu?
Lihat tempat ini.
Cukup keren, ya?
Sangat luar biasa.
Ekspedisi kembalimu yang triumphant.
Kau kembali!
Ya, aku kembali.
Maksudku, kurasa aku sudah sampai pada titik di perjalanan ini,
di mana aku berpikir, "Kau tahu,
jika kita mendaki Devil's Thumb,
itu hanya akan menjadi lapisan gula di kue."
Ini cukup manis.
Biasanya, ini bukan tentang tujuan, tapi ini tentang
seluruh tujuan sialan ini.
ALEX DAN TOMMY BERHASIL MENDAKI SEMUA LIMA PUNCAK DALAM KURANG DARI DUA BELAS JAM
MENYELESAIKAN TRAVERSING SEHARI PENUH PERTAMA DARI GARIS LANGIT DEVIL'S THUMB.
Menakutkan.
Kurasa kekuatan sejati dari sebuah ekspedisi adalah kenyataan bahwa
kau merangkum tahun-tahun kehidupan dalam satu atau dua bulan.
Namun di saat yang sama, kau tahu,
kupikir aku mematangkan jiwaku.
Hubungan dalam hidupku, dan teman-teman yang tetap bersamaku.
Saat aku masih muda,
terasa sangat glamor menjadi gelap, murung,
dan penuh konflik, tapi sekarang, aku merasa, ya,
kurasa aku mulai mengerti, kau tahu?
Seperti, kenapa tidak melakukan hal sulit yang sama,
tapi bahagia saat melakukannya?
Seperti, kenapa tidak?
Terjemahan oleh WAN
https://wanhabit.com
Respect to those who keep the sponsor in the timeline of our subtitle