kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
THE DELINQUENTS
BAGIAN SATU
Dua puluh,
dua puluh, dua puluh,
tiga puluh,
enam puluh.
Dua puluh.
Selesai.
Enam ratus.
Kamu punya apa di sana?
Aku harus memberimu...
beberapa pernyataan untuk Del Toro.
Kotak 2: 485.225 dolar.
Berjanggut.
Kotak 4: 511.511 dolar.
Del Toro, bagaimana kabarmu?
Marianela.
Del Toro.
* Ayo, Moran * Bagaimana kabarmu?
* Isnardi. * Del Toro.
* Ivanchuk. * Del Toro, bagaimana kabarmu?
Ada yang salah?
Romá
Aku tidak mengerti ini.
* Hai. * Bagaimana kabarmu?
* Mari kita lihat... * Mungkin namanya salah,
karena tanda tangannya cocok...
dari klien lain. Lihat!
Tunggu sebentar, Bu. Terima kasih.
Marianela...
Seorang klien membawa cek ini.
Isnardi, permisi...
Kirimkan aku meja untuk ini, ada masalah dengan kotak 3 dan 4.
Saldonya tidak cocok?
Tiga dan empat tidak cocok, ada kesalahan.
Kamu akan ngobrol dengan asisten manajer, Bu.
Tidak, sama-sama.
Dia datang.
* Halo. * Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik-baik saja, sayangku, semuanya baik-baik saja.
* Aku senang. * Yah...
Ini pertanyaannya...
Apa kamu membutuhkanku?
Tidak, pergilah. Terima kasih.
Tanda tangan ini...
apa kami benar-benar yakin itu milikmu?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku tidak membutuhkan kacamata.
* Aku hafal. * Betul.
Dan kamu tidak memilikinya, mungkin, ada satu lagi?
Tidak, tidak, cuma yang itu,
selama bertahun-tahun,
Aku sudah menandatangani hal seperti ini selama bertahun-tahun.
Bisa gak kamu menunggu di sini sebentar?
Dimana?
* Duduklah di mana pun yang kamu suka. * Baiklah.
Duduklah di sini, lalu akan kutunjukkan padamu.
Lihat ini.
Daftar tanda tangan bank
menunjukkan dua tanda tangan identik.
* Ya. * Dengan nama...
José Marzio Crivilone.
Tanda tangannya identik dan dia mendukung cek itu,
dan cek yang sama di sini.
Tanda tangannya sama.
Apa dia masih berstatus klien?
Ya.
Apa kamu sudah meneleponnya?
Tidak.
Kalau begitu telpon dia.
Hai, ini pesan otamaris dari José Marzio Crivilone.
Aku meneleponmu dari Bank Koperasi Sosial,
silakan hubungi kami segera.
Namaku Marianela Barbaj,
dan nomor banknya 4361-7252,
perpanjangan 748.
Terima kasih banyak.
Luar biasa!
Mari kita lihat...
tolong berikan aku beberapa kertas.
Tolong, nyonya, berbaik hatilah,
dan tolong tanda tangan di sini.
Tentu.
Mereka mirip.
* Tentu, itu tanda tanganku. * Tidak, Nyonya.
Kami tidak akan dapat menerima cek ini sampai kami mengklarifikasi situasinya.
Kami punua klien lain,
dengan tanda tangan yang sama dengan tanda tanganmu. Kamu mengerti?
Catatan bank menunjukkan tanda tangan pria ini,
dari klien lain, katakanlah,
sebagai penggantimu.
Tapi aku rasa ini bukan masalahku,
itu masalahmu, karena, sebenarnya,,
Aku selalu menandatangani sama seperti itu.
Ada orang dengan tulisan tangan yang sama,
orang lain bisa memiliki tanda tangan yang sama.
Tapi itu tidak masuk akal!
Nyonya, ini kali pertama terjadi.
Beberapa orang punua suara yang sama.
Apa hubungannya dengan tanda tangan?
Beberapa orang pun punya kehidupan yang sama...
Cukup, Marianela.
Nyonya, dengarkan aku
kita harus menyelidiki ini. Kamu paham?
Tinggalkan cek dengan kami, kami akan menyelesaikan masalah ini,
lalu kmau bisa menyimpannya.
Permisi, tapi aku harus pergi. Silakan.
* Tolong tunjukkan madam. * Ya, tentu.
Baiklah.
Ikutlah denganku, Nyonya.
* Kamu mau? * Tidak, aku berhenti.
Kapan kamu berhenti, saat kita merokok setelah makan siang kemarin?
Saat itu juga.
Apa maumu!
Aku buat keputusan.
Kau minum pil? Patch, pil apa saja?
Tidak, tidak ada pil.
Aku mau satu.
Yakin?
Ya.
Aku sedang berpikir...
tidak ada lagi yang mau mendengarkan pesan suara.
Aku harus terus menelepon.
Ya, lebih baik kamu meneleponnya.
Satu lagi?
Kamu bakal mati, Del Toro!
Oh ya? Terus gimana denganmu?
Kamu abadi, Bu.
Aku suka merokok dua kali berturut-turut.
Apalagi sekarang yang kamu punya banyak waktu luang seperti keluar untuk merokok.
Seseorang bisa merokok di bank,
restoran,
di pesawat, di kantor.
Semuanya seperti awan asap yang besar.
Racun yang nyata,
dan tidak ada yang peduli.
Kamu tahu kenapa?
Karena semua orang merokok.
Entahlah. Aku mantan perokok.
Aku berasal dari generasi lain.
Aku lansia yang merindukan era itu.
Kami punya lebih banyak kebebasan.
Kamu mau bilang ada lebih banyak kebebasan, Rolando?
Tidak, kamu benar.
Tidak ada lagi kebebasan, tapi kamu bisa merokok di mana saja.
Katakan sesuatu, Morán,
Kapan kamu berhenti merokok?
Ini yang terakhir.
Isnardi, kamu mau gak mendukungku?
Kamu ga lihat kalau aku sedang sibuk?
Aku harus membicarakannya dengan Del Toro.
Bisa menunggu? Aku harus turun bersama Morán.
Tutup kontermu dan biarkan mereka menunggu.
Ada delapan orang, aku harus melepaskan benda ini!
Sudah lama sekali karena aku tuh teller, lho.
Ayo, tunggu saja sampai waktu tutup, aku mohon.
* Apa ada perubahan? * Ya, ada.
Terima kasih!
Román
Selamat pagi.
Ya, masuklah.
Ada apa, Román
Permisi, Del Toro, aku harus pergi.
Kenapa begitu?
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, aku mau melepas kerahnya.
Akhirnya! Sudah berapa lama kamu memeliharanya?
Tidak terlalu lama, tapi aku tidak tahan. Aku tidak bisa tidur.
Siapa yang mau melindungimu?
* Isnardi, dia di loketku. * Oke.
Dia bakal menandatangani pernyataan itu, kan?
Ya.
Kami sibuk apa di akhir pekan ini?
Aku mau tinggal di kota.
* Sampai jumpa hari Selasa? * Sampai ketemu.
* Semoga akhir pekanmu menyenangkan. * Terima kasih.
12.996 dolar...
selama 25 tahun...
324.900 dolar.
Isnardi, aku mau pergi.
* Terima kasih. * Kamu berhutang padaku.
Lima puluh, penghitung nomor 4.
* Dua. * Pagi.
Aku mau deposit.
* Untukmu... * Terima kasih.
Terima kasih.
Isnardi, apa kita harus deposit?
Aku tidak bisa.
Aku harus ada di sini sampai penutupan.
Kamu mau pergi.
Aku akan segera kembali.
* Mereka mengakaliku, ya? * Tolong tanda tangani di sini.
* Hei, ada apa? * Ada apa?
* Oke? * Ikuti aku.
* Ada apa? * Ikuti aku.
Semua baik-baik saja.
* Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja? * Ya.
Apa yang terjadi?
Bersulang.
- Ada apa? - Aku punya proposal.
Apa?
Bisnis?
Ya, bisnis apa.
Lihat ke bawah.
- Huh? - Lihat ke bawah!
Di antara kakiku, kamu melihatnya?
Ya, tasnya.
Aku mau kamu menyimpan tasnya selama tiga setengah tahun.
Kenapa? Tiga setengah tahun? Aku tidak paham.
Di dalamnya ada 650.000 dolar.
Aku mengambilnya dari bank hari ini.
Kamu bisa melaporkanku kalau kamu mau, engga kok.
Buruan pergi ke stasiun, bilang kalau rekan kerja yang mencurinya.
Bagaimanapun juga, aku mau menyerahkan diriku.
Aku mau kamu memegangnya dan menjaganya.
Apa kamu gila?
Seseorang harus menjaganya sementara aku menjalani hukumanku.
Dalam tiga setengah tahun,
ketika aku keluar, kita bisa membaginya.
Setengahnya milikmu, dan kami tidak perlu bekerja lagi.
Hukumanmu? Kamu mau masuk penjara?
Tiga setengah, tidak lebih.
Dan gimana kamu tahu vonisnya tiga setengah?
Sebenarnya ada enam.
Tapi kalau perilaku yang baik, cuma dapat tiga setengah tahun.
Dengarkan aku.
Kamu sudah mempertimbangkan waktu di penjara sampai kamu pensiun?
Dua puluh lima tahun.
Lihat, ini.
Aku punua 650.000 dolar, semuanya dalam bentuk dolar.
Di ransel,
Aku punya beberapa peso, tidak banyak, sekitar 330,000.
Aku membutuhkannya sekarang.
325.000 dolar setara dengan gaji kita sampai pensiun.
Tidak lebih dari satu sen, tidak kurang dari satu sen.
Segitu yang kita dapat, kalau kita pergi ke bank setiap hari sepanjang hidup kita.
325.000 dolar, masing-masing.
Itulah yang aku punya di sini.
325.000 dolar
bagi dua.
Aku mau hidup sederhana. Aku tak mau kerja lagi, Román
Dan kalau kamu melakukan seperti yang aku katakan,
kamu bisa melakukan hal yang sama.
Kamu bisa terima gaji setiap bulannya tanpa harus bekerja.
Tiga setengah tahun penjara, atau dua puluh lima di bank.
Kenapa mesti aku?
Kamu beruntung, Román, kamu tak perlu melakukan apa pun.
Berhati-hatilah,
Awasi selalu.
Ketika aku bebas, kita bakal membaginya, itu saja.
Dan kalau aku pergi ke bank dan mengembalikannya?
Semua orang akan tahu itu aku, aku menyerahkan diriku.
Tapi dengar,
Aku bisa ngomong kalau kamu itu kaki tanganku.
Kamu pergi dan melepas kerahmu karena aku harus turun ke vault.
Kamu meninggalkanku jalan yang jelas.
Isnardi pergi ke konter, aku ambil uang itu dengan mudah.
Bukan apa-apa, Roman, Aku cuma mau bilang.
Aku akan mengatakannya.
Tapi kamu mau bilang apa? Kamu sudah gila?
Kamu bisa tenang.
Tidak seorang pun, sama sekali tidak seorang pun,
akan mencurigaimu, Román
Kamu itu karyawan yang sangat baik.
Tertulis di wajahmu, kawan.
Lalu sekarang kamu mau apa?
Tidak ada.
Ada beberapa perabotan di flat, pakaian yang tidak aku pedulikan.
Dalam beberapa bulan biaya sewa sudah jatuh tempo.
Tidak ada ruginya.
Dengarkan aku, lihat...
Aku punya hadiah untukmu.
Satu-satunya hadiah yang aku bawa.
Tidak, aku tidak bisa.
Ini album yang bagus.
Ya, aku tahu memang bagus tapi itu berimplikasi padaku, Morán.
Aku tidak bisa menerimanya.
Apa langkah selanjutnya?
Aku mau pergi sekarang,
kita akan bertemu lagi dalam tiga setengah tahun, oke?
Lihat,
biaya tagihan pizza.
Sudah waktunya aku mengundangmu, kan?
Apa yang kamu lakukan?
Matikan Flor!
Kok kamu bangun jam ini?
Datang?
Haruskah aku melanjutkan?
Dimana kita?
Kilometer 530.
Berkendara sejauh 200 kilometer lagi lalu turunkan aku.
Selamat pagi, Pak.
- Selamat siang. - SIM?
- Tentu saja. - Kartu STNK...
Periksa lampunya.
- ID Kendaraan. - Oke.
- SIM. - Sangat baik.
Apa kamu punya SIM khusus truk yang mengangkut penumpang?
Ya.
Tolong KTP.
Periksa.
- Akan kuperiksa. - Ayo.
Apa ada masalah, petugas?
Tidak, pemeriksaan rutin, itu saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah, ini dokumenmu.
Terima kasih.
Kamu mau ke mana?
Kandang Alpa, petugas.
Tidak ada kabar.
- Kamu bisa pergi. - Terima kasih.
Boleh aku ikut bermain?
Tentu.
Tim yang mana?
- Ada apa? - Ketua,
dia di sini untuk melapor kalau dia melakukan kejahatan.
Kejahatan apa?
Perampokan bank.
Perampokan bank?
Ada apa?
Dia merampok sebuah bank.
Kamu merampok bank?
Pak, siapa namamu?
Selamat pagi.
Ponce, jaga Morán,
kamu, masuklah ke kantorku.
- Ponce. - Ya?
- Kemarilah dengan lelaki itu. - Ikutlah denganku.
Duduklah.
Pak, aku mau memborgolmu, angkat tanganmu.
Isnardi!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Oh, dadaku sakit!
Dia mengalami serangan jantung!
Tidak, bukan serangan jantung! Bukan!
- Tenanglah! - Dadaku sakit.
Bukan itu kuncinya! Serahkan padaku.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Dia tidak sehat.
Tidak ada yang menjawab.
Angkat dia, dudukkan dia di sini.
Jangan lepaskan sepatuku.
Suruh dia duduk.
Apa yang terjadi?
Oh, maafkan aku, Del Toro.
Tony, tolong balikkan.
Kenapa kamu menonton itu? Kenapa?
Tidak ada yang menjawab.
- Kamu mau menelepon nomor darurat? - Oh, dadaku sakit.
Oh, tanganku mati rasa.
- Duduk. - Air?
Tidak, tidak apa-apa, oh ya. Entahlah.
Baiklah.
Maaf.
Dia pingsan. Kamu jatuh ke belakang.
Kita harus bicara.
Aku punya perintah yang tegas kalau ini harus tetap rahasia di antara kita.
Kalau mau jaga loyalitas klien kami,
perampokan ini tidak pernah terjadi.
Kami mau membuatmu menandatangani pernyataan kerahasiaan
yang diterbitkan oleh perusahaan asuransi.
Mereka bakal membayar kembali jumlah yang hilang.
Masalah administrasinya sama sekali bukan urusanku,
tetapi situasi internalnya serius.
Sangat serius!
Yang kita ketahui sejauh ini adalah dia mengambil uang dolar.
Dan jumlah yang cukup banyak, tapi bisa saja lebih buruk.
Huh?
Dan CCTV menunjukkan, seperti yang kamu lihat,
Moranlah pelakunya.
Tapi ada rantai tanggung jawab di sini.
Kita semua,
masing-masing dari kita, terlibat.
Ada pelanggaran dari kepercayaan
yang dimiliki bank, ada pada dalam dirimu masing-masing.
Aku harus menahan teriakan dari kantor pusat.
Dan kamu harus tahu, aku takan melindungi siapa pun.
Aku pikir salah satu darimu bisa bersalah.
Permisi, Del Toro, tapi aku pikir
apa yang kamu katakan benar-benar tidak adil.
- Tidak adil? - Ya. Tidak adil.
Oh, tidak adil, tentu saja, tidak adil.
Salah satu darimu mungkin,
tentunya lebih dari satu, melakukan tindak pidana berat,
dan membahayakan pekerjaanku.
Bukan cuman aku, tapi semua orang.
Aku setuju.
Semua orang, ya. Dan kami menyebutku tidak adil.
Kaku tahu sudah berapa lama aku sudah bekerja di sini?
Huh? Ada yang tahu? Tidak?
55 tahun.
Berapa umurmu, Del Toro?
Dengan cara berbicara.
Seumur hidupku dikhususkan di sini!
Lalu kamu berani-beraninya menyebutku tidak adil?
Karena kamu cuma menatapku.
Rekan kita benar?
Karena ada pelaku di sini, yang teridentifikasi dengan jelas.
Aku tidak peduli.
Yang aku katakan padamu adalah, mulai hari ini,
kalian semua dicurigai.
Aku mau kamu tahu itu. Kita sudah bekerja dengan damai sampai sekarang,
dan setelah situasi ini, maka semuanya sudah berakhir.
Aku percaya padamu, dan sekarang aku tidak percaya lagi.
Morn, kamu bajingan!
Yah, aku cuma mau memperkenalkan diriku,
namaku Laura Ortega, aku CPA nasional,
tapi dalam hal ini aku berakting sebagai penyidik.
Perusahaan asuransi memintaku padaku memimpin penyelidikan internal ini.
- Sempurna. Apa, apa...? - Investigasi apa?
Menyelidiki rantai yang sudah jadi tanggung jawab
seperti yangbaru saja dibicarakan Del Toro. Tidak ada yang lain.
Apa yang harus kami lakukan? Pelaku sudah diidentifikasi.
Itu masalahnya, kita harus lihat...
gimana kalau dia punya kaki tangan...
Kalau aku tidak salah, dia bendahara bank?
Ya, bendahara.
Bagi bendahara yang melakukan kejahatan begini.
Aku tersinggung dengan perkataanmu.
- Namamu Laura, kan? - Laura, ya.
Omonganmu menyinggungku karena kami ada di sini dan kami tidak...
Kamu tahu? Ini mengacaukan kita semua...
Aku paham kalau kedatanganku tidak menyenangkan.
Tapi yang mesti dilakukan dalam kasus seperti ini.
Solusinya adalah agar kamu mempercayaiku.
Bekerja sama denganku.
Aku mau menerima pernyataanmu. Dan kamu bisa tetap tenang.
Kita akan bekerja sama.
Semakin banyak informasi yang aku kumpulkan,
semakin cepat kita menyelesaikan kekacauan ini...
Bagaimana menurutmu?
Kamu setuju, kan?
- Ya. - Apa kamu setuju?
- Kamu Ivanchuk? - Ya.
- Ikutlah denganku. - Mau kemana?
Ke kantor Del Toro. Aku balik lagi nanti.
Oke, yang kita lakukan di kelas terakhir.
Kita bisa lebih tenang,
dan kamu berimprovisasi.
Kami akan menyelesaikannya.
Bagus.
Apa kita harus menggunakan instrumen?
Melodika?
Siap, Auro?
Kamu melihatku, dan kita bisa mulai bersama?
Itu saja... lebih pendek sekarang.
Sekali lagi.
Boleh minta segelas air?
Ya, sebentar.
Air keran oke?
Yup.
Sana.
Boleh aku minta yang lain?
Tentu.
Sini.
Dan yang lainnya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, bukan seperti itu!
Lewat sini.
Kamu sedang apa?
Kamu sudah bangun?
Aku baru saja bangun.
Barusan, kapan?
Baru-baru, kamu mau ke manai?
Aku mau pergi mengambil segelas air.
Kita dipaksa untuk melakukan ini...
Itu karena dari status bank tersebut.
Kami berada dalam situasi kritis. Serius.
Tapi, baiklah, tolong...
Lanjutkan.
Kita mesti terus bekerja.
Pak!
Maaf, apa konter ini buka?
- Kemarilah, kumohon. - Aku mau menukar 500 dolar.
Tolong KTP.
- Penarikan diri? - Ya.
Dari rekening tabunganku.
Sempurna.
Tolong tanda tangan dan namanya.
Ini dia.
- Terima kasih. - Jangan khawatir.
Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Tony?
Diberhentikan tanpa batas waktu.
Mereka mengirimku bekerja di konter.
Kamu tahu gak kenapa Marianela menangis?
Karena gajinya dipotong.
Kamu beruntung. Kamu tidak ada di sini saat itu terjadi.
Aku merasa bersalah.
Tidak, kenapa kamu yang merasa tidak enak?
Masalahnya adalah Ortega si pelacur ini yang mengacaukan semuanya.
Sangat tidak adil!
Teman-teman!
Ini hari terakhirku!
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Jadi...
Ortega?
Ya, bisa jadi salah satu dari kita.
Celah dalam keamanan.
Yah...
Sangat menyenangkan.
Masuklah, duduklah.
Kamu berteman dengan Tn Morán?
Teman?
Aku tidak datang ke sini untuk berteman.
Tapi kamu sadar soal rencana Tn Morán
Apa itu pertanyaan atau pernyataan? Aku tidak mengerti.
Seperti yang kamu suka.
Tidak, aku tidak sadar.
Kamu sadar? Tidak?
Maaf, aku tidak mengerti.
Tidak.
Bukan, koma, aki tidak menyadarinya.
Tapi kami bertemu dengan Tn. Moran setelah perampokan, kan?
Aku pikir aku datang menjawab pertanyaan, bukan tuduhan.
Ini gaya Laura, Román
Beberapa orang mengajukan pertanyaan seolah-olah itu afirmasi
tapi jangan anggap sudah
Sudah terjadi, Román,
kalau semua pernyataan setuju
kamu meminta untuk meninggalkan bank
pada hari perampokan itu terjadi.
Harap dipahami bahwa
ini kebetulan yang luar biasa.
Aku mengerti kok, ini menarik perhatianmu.
Tn Del Toro tahu kalau aku sudah meminta ini sebelumnya.
Tidak, tidak, aku tidak ingat, Román.
Aku bertanya padamu secepatnya saat aku mendapat janji temu.
Apa istrimu hamil?
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak, koma, tidak sama sekali.
Kamu tahu kalau Tn Morán menyerahkan dirinya ke polisi?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Ya,
dia ditahan di penjara.
- Aku tidak tahu itu. - Ya kamu suka.
Kami diberitahu hari ini kalau kantor Kejaksaan Distrik.
Ini berarti masalah yang satu itu rumit,
dan harus diselesaikan.
Lelaki itu sudah menyerahkan dirinya,
mengakui perbuatannya yang bersalah atas kejahatan tersebut.
Apa yang tidak dijawab,
itulah yang terjadi dengan uang itu.
Gimana pendapatmu tentang, Romá
Aku tidak punya petunjuk.
Tampaknya semua staf bank
sudah mencapai kesepakatan dan tidak ada yang tahu.
Kamu tahu apaui tentang itu, Román.
Tentang apa?
Uang, dari apa Lagiá bisa saja dilakukan dengan uang itu.
Entahlah.
Masuk!
Aku sedang mandi.
Mau mandi denganku?
Baiklah, oke.
Kami sedang berpikir untuk pergi untuk akhir pekan, bersama para gadis.
Tiga hari, di suatu tempat di luar ruangan.
Idenya untuk pergi dan menulis beberapa lagu.
Rekam, mungkin...
Bagaimana menurutmu?
Keren, kan?
Idenya itu pergi sendiri.
Menjauh dari kota, menghirup udara segar.
Ayo, Morán
Kami suka dengan kacang lentil, kan.
Tapi sosis merah...
Katakan padanya.
Katakan padanya "Jangan makan sosis merah."
Itu membuatku sakit perut, sosis itu.
Jam!
Nak!
Lagi! Ada apa dengannya? Hei!
Tidak bisakah kamu lihat kalau aku belum menelepon?
Tidak! Menurutmu kamu ada di mana?
- Huh? - Dan apa yang kamu lakukan...
Jalan lurus...
Ini tidak seperti di luar.
Di sini waktu ngobrol di telepon harus singkat.
Cuma ada satu hal, perihal penjara yang menyelamatkanmu.
Kamu tahu apa artinya?
Layar kecil.
Di luar, semua orang sedang menonton lewat ponsel mereka.
Pesan, gambar, komentar.
Semua orang mengira mereka bebas,
dan mereka terus-menerus menyegarkan halaman web, kamu paham?
Tidak terjadi di sini.
Kita harus menemukan semacam keuntungan.
Di luar, mereka tidak memilikinya.
Dan di sini kita punya banyak sekali waktu.
Kecuali...
di telepon umum.
Di sana kita semua gugup, terburu-buru.
Lebih baik tidak memaksa...
Jadi kalau sibuk, tidak ada yang menjawab...
hal terbaik itu memberikan kesempatan pada jodoh.
Kamu mengerti?
Ikutlah denganku.
Aku Garrincha, siapa namamu?
Selamat pagi.
Jadi, kamu datang membawa uangnya, Morán
Aku takkan berada di sini kalau aku punya uang.
Bagaimana bisa begitu?
Maksudku, aku takkan berada di sini. Aku bakal berada di tempat lain.
Aku malah mikir sebaliknya.
Kalau kamu ada di sini itu karena kamu memegang uangnya.
Masalahnya adalah kamu menerimanya secara tidak sah.
Lihat...
mereka yang berakhir di sini, karena mereka menyimpan uangnya.
Dan kalau mereka mengambilnya, mereka nakal menyembunyikannya di suatu tempat.
Apa maumu, Garrincha?
Ah, dia cepat paham.
Aku mau tahu.
Ayo kita potong untuk mengejar.
Aku menawarkan jaminan tertentu di ini.
Katakanlah aku bosnya.
Kamu suka sepakbola?
Tentu saja.
Percaya atau tidak, aku lahir di Brasil.
Ketika aku masih kecil aku dibuang ke suatu keluarga di Argentina, dan yah...
Aku melintasi perbatasan.
Dan di Brasil, yang terbaik bukanlah Pelé
Tapi Garrincha maestro dribel.
Yang paling kami cintai, kami sangat menghormati dia.
Jadi, berpura-puralah kami sedang berada di Brasil.
Andai saja kita berada di Brasil!
Kamu tidak tahu seperti apa penjara di Brasil.
Aku coba memberitahumu kalau kamu takkan bisa bertahan lama sedetik di penjara Brasil.
Dengar, aku menawarkan perlindungan.
Jadi kalau kamu bersamaku dan membayarku setiap bulan,
kami akan dapat kehidupan yang tenang,
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
Kamu bisa apa saja di dalam tembok-tembok ini, kan?
Biarkan aku memikirkannya.
Kamu bakal paham, Morán
Tidak banyak yang perlu dipikirkan.
Pergi.
Tenang, kembali ke selmu.
Dia akan memberikan jumlahnya padamu,
beserta metode pembayaran.
Dan... Aku tuh mahal, kawanku.
Selamat pagi!
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Itu
nomor rekening, milik Garrincha.
Kalau kamu mau membayarnya.
- Selanjutnya, tolong. - Selamat siang.
Bagus, itu akan terjadi...
Selamat siang. Aku mau menarik sejumlah uang.
Berapa banyak yang mau kamu tarik?
Empat ratus enam puluh ribu, tolong.
Nah, tanda tangani di sini.
Sangat berkewajiban.
Tanda tangan, nama, dan identitas sesuai KTP.
- Nah, tanda tangani di sini. - Siapa dia?
Orang baru.
Ortega sedang mempersiapkan celana dalam untuk sebagian dari kita.
Di atas itu semua, kantor pusat mengirimkan orang baru ini.
Namanya Vespucio.
Terima kasih banyak.
Dan ini kabinetnya, lihat.
Aku bakal meninggalkannya di sini.
Jadi, ini kuncinya.
Terima kasih.
Nah, kalau kamu membutuhkan sesuatu...
beritahu aku, oke?
Ortega hebat, terima kasih.
Bagus.
Lanjutkan.
Kamu mau apa di sini? Apa kamu gila?
Aku perlu bicara denganmu.
Tapi kamu tidak bisa melihatku!
Tidakkah kamu memikirkan itu?
Bagaimana aku bisa memanggilmu?
Tidak ada cara lain.
Aku tidak tahu apa kamu gila atau bodoh.
Dia bahkan tidak membawakanku yerba mate!
Makanan rumahan katanya...
Aku udah berhenti merokok.
Tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.
Kenapa kamu di sini?
Aku tidak tahan lagi,
Apa yang tidak bisa kamu tahan?
Tekanannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak tidur selama berhari-hari.
Menurutmu aku bisa tidur di sini?
Kamu memberitahuku kalau mereka takkan mencurigaiku.
Mereka mengirim perempuan ke bank yang bertanya padaku.
Katakan kalau begitu mungkin aku bisa mengerti.
Aku tidak bisa menyimpannya di rumah lagi.
Aku harus menyembunyikannya di tempat lain.
Kamu mau aku melaporkanmu ?
Huh?
Aku mau menelepon Del Toro.
Tenanglah, Bu.
Atau aku panggil hakim, kamu akan berada di sini dalam waktu dua minggu.
Tolong tenanglah, kumohon.
Kamu mau aku mengirim seseorang untuk membunuhmu?
Tolong hentikan Moran.
Ada banyak orang di sini yang bisa menghancurkanmu, bajingan.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini, kamu tahu?
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu punya korek?
Kamu sudah mendapatkan semuanya, kan?
Kamu bakal menyetor 30 ribu dolar dalam sebuah akun.
Aku harus membayar beberapa barang.
Ini seperti asuransi tapi tetap berjalan di sini.
Di akun mana?
Peso atau dolar?
Dolar.
Lalu kamu bakal pergi ke Alpa.
Di Cordoba
Kamu bisa menyeberangi satu-satunya jembatan di sana.
Dan kamu ambil jalan tanah yang mengalir di sepanjang sungai, ke hulu.
Ada hutan pinus di sebelah kiri.
Kamu bakal melewatinya.
Tapi berakhir di jurang.
Di bawah sana, kamu bakal menemukan sungai Talita
Ada seperti laguna, cantik, kamu akan suka.
Tepat di depan tempatmu berdiri,
ada tebing.
Lalu kamu mesti menuruni tebing,
menyeberangi sungai,
airnya cukup dingin di sana.
Dan kami akan mulai mendaki bukit
ke puncaknya.
Setelah kamu berada di sana,
kamu akan membelakangi sungai.
Ada batu dengan berbagai ukuran di sana.
Kecil, besar.
Salah satu batunya lepas.
Kalau kamu bersandar, kami akan melihatnya bergerak.
Mendukung batu yang lebih kecil.
Tempatkan uang di sana,
keluarkan batu kecil itu, lalu taruh saja di sana.
AKHIR DARI BAGIAN SATU
BAGIAN DUA
Aduh!
Aduh.
Kamu au kami membawamu ke ruang gawat darurat?
Kita punya sepeda motor.
Tidak, tidak perlu, aku baik-baik saja.
Hai.
Kamu sedang apa di atas sana?
Berbahaya tanpa pemandu.
Aku mau mendaki ke puncak.
Kamu kelebihan beban untuk mendaki ke sana.
Kamu selalu berkeliling hanya memakai celana dalam di depan orang asing?
Apa kamu dari sekitar sini?
Tidak.
Dia berarti berasal dari sini, dari planet Bumi.
Karena ini tuh zona penampakan.
Selalu ada "pengunjung."
Kamu mau air?
Tidak, terima kasih.
Dah.
Kamu tidak mau tinggal untuk makan siang?
Tidak, terima kasih.
Dah.
Tapi kami membawa barang-barang bagus!
Terima kasih, tapi tidak, aku harus pergi.
Aku harus naik bus.
Bus berikutnya datang pada malam hari.
Ya, aku mau mengambil yang itu.
Kami bisa membawamu ke halte dengan sepeda kita malam ini.
- Tidak, terima kasih, aku harus pergi. - Jangan terlalu cuek,
kami punya banyak makanan.
Ayo, kemarilah!
Siapa namamu?
Román
Morna.
Ramón
Norma.
Kamu tidak sarapan?
Cuma sedikit.
Banyak jangkrik.
Panas banget.
Jangkrik itu makhluk musim panas.
Itu wanitanya, dan ada satu yang berjalan:
Itu laki-laki.
Aku sekarang di sini sedang syuting film.
Temanya soal taman.
Sebuah film yang aku mulai...
di Viña, kampung halamanku.
Aku dari Viña.
Kamu pernah ke sana?
Aku belum pernah ke sana, tapi aku tahu di mana.
Viñ tuh "kota seribu taman."
Jadi, sebenarnya, aki mulai syuting
seperti... taman.
Banyak taman berbeda di Viña
Dan...
aku ketemu dengan Morna.
Aku tidak berhasil menyelesaikan filmnya, tapi pada akhirnya,
berubah dan aku melanjutkan menyuntingnya di sini.
Seperti di sini
dari Alpa yang punua banyak...
dari varietas...
Sangat unik, dan punua semua batu ini.
Dan...
yah, aku di sini lagi syuting.
Anggur?
Dan beginilah kita.
Aku sudah menjalaninya selama satu setengah tahun.
Ada lebih banyak anggur?
Cuma sedikit.
Tapi sudah cukup!
- Cuma itu? - Ya.
Yang penting adalah
"Dengan anggur dan roti, jalannya sudah terbentang."
Ikuti aku: "Dengan anggur dan roti..."
"jalannya sudah terbentang."
Tepat sekali!
"Dengan anggur dan roti, jalannya sudah terbentang."
Demi kesehatanmu, dan selamat datang!
Nah,
Aku mau cerita soal filmnya nanti, aku mau berenang dulu.
Ini dia!
Ayo pergi!
Oh sial!
Setengah putaran!
Seperti tongkat!
Seekor merpati kecil!
Lebih banyak anggur?
Ketika aku berusia sembilan tahun, aku sesekali pergi dengan ibuku melewati alun-alun,
dan aku dengar dua gadis bermain sesuatu yang dimulai seperti ini
"Mereka bertiga...
dua orang Polandia dan satu orang Prancis."
Kami terus berjalan dan aku bertanya-tanya gimana bisa permainan bisa berlanjut.
Apa itu lagu, teka-teki, kisah? Entahlah.
Atau apa itu permainan?
Aku bertanya pada beberapa teman, tapi tidak ada yang mengetahuinya.
Tidak, terima kasih.
"Mereka bertiga, dua orang Polandia dan satu orang Prancis."
Aku mencari-cari di internet, tapi tidak ada.
Ungkapan itu tidak berarti apa-apa Di internet.
Ada dunia kenangan internet tidak mengerti.
Ya, tapi untuk kalian semua,
apa maksud membunyikan bel? Kamu tahu gak?
- Tidak sama sekali. - Itu...
"Mereka bertiga, dua orang Polandia dan satu orang Prancis."
Tidak.
Bisa kita mengarang sesuatu?
Ya, tapi aku mau tahu gadis-gadis itu sedang memainkan apa.
Benar. Bagus kalau pake make up yang tidak kamu ingat,
biarkan saja, seperti salah satu misteri kehidupan.
Misalnya,
"Mereka bertiga, dua orang Polandia dan satu orang Prancis..."
"salah satu dari mereka pergi dan mengambil anggur."
Semua yang dikatakan Ramón ini cuma perkara anggur,
apalagi saat dia mabuk.
Oh, suasananya buruk.
"Mereka bertiga,
"dua orang Polandia dan satu orang Prancis,
- dia jatuh cinta pada..." - Kolonel!
- Orang Prancis? - Ya!
Kenaapa aku masih ingat itu?
Jika bukan apa-apa...
Paramaribo.
Osaka.
Amberes.
Santiago de Chile.
Esteban Echeverrí
Ya, bagus.
Satu poin untukku. Apa dia ada di timku?
Tidak, kamu salah.
Apa kamu tahu permainannya?
Ya, aku tahu.
Haruskah kita mulai lagi?
Tidak, ayo kita lanjutkan.
Oke.
Esteban Echeverrí
Esteban Echeverrí..
sebuah kota di provinsi dari Buenos Aires.
Oke, dengan "A"...
Athena!
Stuttgart!
Tristán Suárez.
Zanzibar.
Remedios de Escalada.
Abu Simbel.
- Luanda. - Amman.
Nüremberg
González Catán.
New York!
Aku bilang terlebih dahulu.
Hmm... Kentucky.
Itu negara bagian.
Yacanto.
Tidak, kamu kalah. Yang lain mulai.
- Kamu membuatku kalah! - Nairobi.
Iguazú
Ulan Bator.
Roma.
Ancona.
Avellaneda.
Amsterdam.
- Maputo. - Oklahoma.
Addis Abeba.
Antananarivo.
Oaxaca.
Andorra la Vella.
Avilés.
Seattle.
La Plata.
Seattle, dengan "e."
Ok, Escobar.
Rabat.
Tel Aviv.
Viña
Viña del Mar, kota taman. Aku dari sana.
Kalau huruf " r."
Riga.
Alabama.
- Lewat sini, kan? - Ya.
Aku mau memberimu tumpangan pake motor.
Berikan tasmu, kalau kamu bisaa bepergian dengan santai.
Oke.
Yah...
Terima kasih.
Jangan pergi.
Aku harus.
Ayolah, jangan pergi, tinggallah.
Aku tidak bisa.
Aku mau ikut denganmu.
Tidak.
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. Aku tidak bisa!
Aku mau pergi dan kita akan bisa saling mengenal.
Tidak...
Kamu cantik.
Román...
Kemarilah.
Apa kamu mau memberitahuku kamu mau ke mana?
Aku harus membantu salah satu rekanku.
Ya, tapi kamu belum melakukannya dan malah pulang dalam dua hari.
Kamu bisa memberitahuku.
Ya, baiklah...
Aku sudah meneleponmu, aku tidak bisa melewatinya.
Tidak ada sinyal.
Aku khawatir, jadi aku menelepon semua orang.
- Semua orang? Siapa yang kamu telepon? - Semuanya.
Semua orang? Siapa?
Kamu menelepon bank?
Tentu saja aku telpon. Bank tempat pertama yang aku telepon.
Mereka jawab apa?
Kamu lagi cuti sakit.
Kurasa aku butuh waktu.
Aku butuh waktu sendiri.
Beberapa lamaktu? Seperti?
Beberapa hari.
Apa maksudmu dengan "beberapa hari"?
Begitulah.
Berapa lama?
Beberapa waktu tanpa saling bertemu.
Tiga hari, sebulan, setahun?
Sebulan, setahun...
Sebulan atau setahun?
Entahlah.
Kamu mau apa? Kamu mau kemana?
Aku berpikir untuk tinggal di sini.
Aku rasa kamulah yang harus pergi.
Román...
- Kemarilah, kumohon. - Ya.
Yah...
Kami mendapat kabar kalau kamu pergi ke penjara
untuk mengunjungi Tn Morán?
Bisa kamu jelaskan soal itu?
Ya, aku memang ke sana, apa masalahnya?
Jadi kamu mengakui kalau kamu terlibat?
Terlibat? Aku? Kok bisa?
Aku pergi mengunjungi mantan rekan kerja dan mengecek gimana keadaannya.
Aku juga mau bertanya padanya Kenapa dia melakukan ini semua.
Begitukah?
Dan dia bilang apa?
Tidak ada. Sama sekali tidak ada.
Lihat, Román...
kami yakin kamu terlibat
dan sekongkol.
Tapi kami takkan memecatmu karena itu berarti
mengakui perampokannya.
Selain itu, kami harus membayarmu kompensasi yang besar
kalau kamu memang tidak pantas mendapatkannya.
Jadi, kami memutuskan
untuk membuatmu tetap di sana.
Idenya untuk membuat hidupmu sengsara, Román.
Berikutnya!
Tolong KTP.
Vespucio...
- Marianela. - Ya.
Sini.
Kira melanjutkan pekerjaan membantu klien di satu konter.
Kami punya pesanan baru.
Kamu bisa mengambil cuti.
Hari libur? Ini hari gajian.
Lihat garisnya!
Berada di bawah tanggung jawabku.
Ya, tapi...
- Dua orang tidak cukup dan... - Kami berada di batas kami...
kalai cuma aku, itu tidak mungkin.
Bapak dan ibu, mohon formulirnya satu baris di sini di konter 5.
Selanjutnya.
Tolong KTP.
Disana.
Tidak, berhenti, lihat...
kami memasukkan "2, 6, 5" alih-alih "5, 6, 2."
Kartu identitasnya, lihat? Ini "5, 6, 2."
Ini KTP-mu.
Beri aku ruang. Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Tanda tangan, nama dan identitas, Bu.
Buruan.
Sangat bagus, tidak apa-apa.
Itu dia, itu dia.
Kita mua pergi kemana? Rumahmu?
Tidak, aku tak punya rumah.
- Terus apa? - Ke hotel.
Aku menyukainya.
Kita bisa berbaring di sana sepanjang hari.
Tidak, aku harus bekerja.
- Di mana kamu bekerja? - Di bank.
- Untuk berapa lama? - Tujuh belas tahun.
Tinggalkan tasmu di sini kalau kamu mau.
Ok.
Rumah yang bagus!
Ha! Ya.
Kamarmu punya pemandangan yang indah. Itu sekolah, kan?
Memang.
Nah, itu saja.
Ya, tidak ada lagi.
- Aku menyukainya. - Ya.
Aku juga.
Nah, apa lagi yang kamu butuhkan? Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Apa kamu baik-baik saja?
Marianela.
Laura.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
Aku mau memberitahumu kalau aku sangat terluka
dengan semua yang terjadi.
Aku mengerti, aku juga sangat menyesal.
Ya, aku juga.
Yah...
- Laura! - Del Toro, aku pergi.
Ya.
Segera setelah aku mengajukan ini, bakal masuk ke arsip.
Kita mesti melakukan apa? Inilah penyebab bisa hilang.
Memang.
Tetap saja, kerjamu sudah bagus. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo?
Siapa?
Pagi, apa kabar?
Halo.
Pacarmu ada di sini.
Dia pengacaraku, bajingan.
Majulah, konselor.
Ada apa?
Kamu terlihat lebih tua.
- Apa? - Aku butuh bantuan.
Kembali ke bukit.
Lebih banyak uang?
Tidak.
Aku mau kamu menghubungiku dengan seseorang.
Siapa?
Seorang gadis.
Berikan ini padanya.
Aku jatuh cinta padanya saat aku di sana.
Aku pikir dia juga jatuh cinta padaku, bahkan lebih dariku.
Dia punya rambut hitam, berusia empat puluhan...
Tim yang mana?
Yang ini!
Aku diberitahu kalau kamu punya kamar kosong.
Ya, masuklah.
Terima kasih.
Dan berapa lama kamu mau menginap?
Tiga malam.
- Totalnya 9.500 dolar - Oke.
Dan kamarnya?
Nyaman, ada kamar mandi, air hangat sepanjang hari.
Kalau kamu tinggal kamu harus membayar di muka.
Morna?
Morna, bisa aku minta beberapa telur? Aku mau sarapan.
Aku Norma.
Morna itu adikku.
Siapa namamu?
- Aku Morna. - Oh.
Kalau gtu bisa gak aku makan telurnya?
Tentu.
Sekarang kamu mau apa?
Tidak ada.
Bisa gak kamu membantuku, dengan kudanya?
Karena motornya rusak, dan adikku ada di sana.
Turun di mana?
Di sana, di dekat tempat Romo.
- Kamu tidak berasal dari sini, kan? - Bukan.
Kamu mau datang? Kami butuh satu set tangan lagi.
- Baiklah. Kamu butuh bantuan? - Ya.
Pegang ini...
lalu lepaskan ikatan kudanya.
Aku tahu cara menunggang kuda.
Orang-orang dari Buenos Aires tidak bisa menunggang kuda.
Aku bukan dari kota.
Darimana asalmu?
Aku dari Salta, pernah ke sana?
Tidak pernah.
Mari kita lihat,salteño
Tenanglah, Mancha, tenanglah!
Mantap, Manchita.
- Mau kemana? - Ke sana.
Ayo Mancha!
Baterai.
Selesai?
- Klau sedang apa? - Merekam suara sekitar.
Kamu butuh sesuatu?
Ya, kita harus fokus.
- Posisi pertama di sini. - Dimana?
Dan...
Sebelah sana.
- Di sini? - Ya.
Selesai?
Berhenti, jangan menyeberang...
- Aku mau menembak sekarang. - Ok. Ayo.
Beritahu aku...
Mundur.
- Apa kita harus menandainya? - Morn harus berjalan di belakangmu?
- Aku harus pergi ke mana? - Ya, pergilah ke sini.
Di belakang Ramón
Udah?
- Ayo kita tandai. - Baik.
Morna?
Yang mana ini? 53?
Lima puluh tiga, satu.
Ayo kita lihat,
Aku mau melakukan uji coba.
Tapi, kapan...
Kamu bakal berpindah ke sana.
Aku mau pindaj dari sana ke sini, untuk bunga.
Aku takkan bisa mengatur sebanyak itu, aku sudah bisa melakukannya saat kamu tiba di sini.
Tanganku tertembak.
Ya, tapi saat aku sampai di sana, saat itulah tanganmu muncul.
Ok.
Beritahu aku.
Ayo kita lakukan lomba lari.
Haruskah kita bernyanyi sampai kelar?
Tidak, tidak.
Coba aku lihat bagaimana cara aku bisa sampai di sana.
Tunggu.
- Disana? - Itu saja.
Tunggu sebentar lagi, aku bakal sampai di sana dan...
saat kamera berhenti, kita bisa melihatnya.
Ok.
Nah, kita sudah siap sekarang.
Terus kamu mau apa di sini?
Aku mencari beberapa tanah, mungkin berpindah atau malah tinggal di sini.
Semua orang dari kota bilang begitu.
Lalu, mereka pergi begitu saja.
Sudah kubilang aku bukan dari kota.
Terus sama siapa kamu datang?
Sendirian.
Sulit tinggal di sini.
Itu sebabnya aku tertarik.
Berapa banyak?
Ada padaku.
Dah.
Ini seperti alam dalam keadaannya yang masih murni,
tanpa campur tangan manusia.
Ada kilometer dan kilometer padang rumput
yang tiba-tiba,
sekuntum bunga kecil muncul, lalu seseorang bertanya
kenapa?
Kenapa ada di sana?
Beberapa pendekatan berkebun dan mencoba meniru
semuanya.
Aku memikirkan taman di Inggris.
Mereka punya...
bahkan sat mereka ditangani manusia, dengan tukang kebun yang bertanggung jawab,
tamannya mencoba berpura-pura tidak terawat.
Seolah-olah tidak ada intervensi, cuma alam yang ditinggalkan.
Ini jauh lebih melankolis dan serasa taman yang romantis.
Konsep lain, kan? Dia mencoba...
Pada saat yang sama, ini tuh reaksi...
berkebun ala Prancis,
mereka berkebun
sebelum Revolusi.
Sang Raja, di istana Versailles, dengan semua taman miliknya...
mulai dari taman simetris,
geometris.
Iya, kan? Seperti konsep dari parterre,
yang punya tempat di mana kamu bisa melihat seluruh taman.
Punua kontrol,
kontrol atas alam.
Berbeda dengan yang kita lihat di sini. Bagiku di sini lebih...
sejalan dengan taman Jepang, yang lebih keras.
Juga karena gunung,
pentingnya ada batu,
yang punya nilai sakral untuk berkebun Jepang.
Mereka punya beberapa jenis
representasi gunung.
Ramón
Pembuat video.
Film seperti itu sudah tak jaman.
Dia pembuat video terbaik di sini.
Aku juga satu-satunya.
Kita bisa membuat video dari semua ini selama sekitar dua tahun.
Ini tuh sebuah film.
Yah, dia pembuat video yang membuat film, bukan cuman sekedar video.
Format tidak masalah, namanya juga film.
Tapi bukankah kamu bilang film sudah mati?
Mungkin tidak sepenuhnya mati.
Yah, kita berangkat.
- Bisa gak kamu mengambil barang-barangku? - Ok.
Ambil senternya.
Berikan barang-barangmu.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah, ayo pulang.
- Sampai ketemu. - Dah.
- Amvil kudanya.
Apa?
Oke.
Norma, ceritakan tentang dirimu.
Tentang hidupmu, kalau kamu punya pacar.
Pacar?
Siapa yang bilang aku punya pacar?
Tidak ada, cuma bertanya.
Dan kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu suka gosip,salteñ
Cuma sekedar membuat percakapan.
Tidak, jangan bicara.
Dimana kamu bakal membangun rumahmu?
Aku suka di sana, di atas sana, lihat?
Kamu datang dan tinggal di sini?
Ya, bersamamu.
Menikahlah dengan Norma.
- Apa? - Ayo menikah.
Hidup bersama.
Tapi kita bahkan belum ciuman!
Yaudh ayo ciuman.
Sange.
Ada rosemary juga di sini.
Bagus.
Aku tidak mau bekerja lagi.
Kok gitu?
Aku mau hidup seperti ini, sepertimu.
Tapi aku bekerja.
Maksudku, aku mau bekerja sepertimu, punya banyak waktu.
Kalau kamu dan adikmu tidak ada pekerjaan, kamu tidak bekerja.
Sebaliknya, kalau aku tidak punya pekerjaan
Maka aku harus pergi bekerja.
Aku harus bangun dijam yang sama,
kenakan pakaian yang sama,
naik kereta bawah tanah yang sama.
Lakukan hal yang persis sama seperti hari sebelumnya,
dikelilingi oleh orang yang sama.
Di mana kamu bekerja?
Aku masuk setiap hari.
Dan untuk apa?
Untuk membayar tagihan apartemen,
beli jas sesekali,
baju baru,
membeli ponsel terbaru,
hemat uang agar bisa mengambil cuti 15 hari...
Lima belas hari per tahun!
Lima belas dari 365 hari.
Untuk punua waktu luang, seharusnya cadangan karena...
Kamu pergi ke pantai dan kamu menemukan orang yang sama
saat kamu bertemu di kereta bawah tanah pada sisa tahun ini.
Kita hidup cuma untuk bekerja.
Ketika kamu bertemu dengan seseorang di kota untuk pertama kalinya,
apa yang mereka tanyakan?
Apa pekerjaanmu?
Itu sebabnya aku tidak mau bekerja.
Aku mau hidup sepertimu.
♪ What happens to us After so much time, ♪
♪ We ponder as we look into the mirror, ♪
♪ What's happening? I'm getting old, ♪
♪ I don't know what to think, I no longer know what I think, ♪
♪ I am a good man, It's just that I'm getting old, ♪
♪ I will try to do things in due time, ♪
♪ Or else I won't care about time, Oh no. ♪
"Aku pergi ke sungai,
"dan merasakannya, sungainya berada dekat denganku di depan mataku.
"Cabang-cabang punua suara yang tidak bisa menjangkauku.
"Arus mengatakan hal-hal yang tidak bisa aku pahami.
"Semuanya membuatku tertekan,
"Aku mau memahami,
"dan merasakan langit samar yang pucat seperti katanya di sungai,
"dengan suku kata pertama yang diregangkan,
tapi aku tidak bisa."
Itu bagus.
"Aku kembali,
"Apa aku yang kembali?
"Dengan kesusahan yang samar-samar
"merasa sendirian di antara kita, terdapat hal yang rahasia.
"Aku tiba-tiba merasakan sungai dalam diriku,
"mengalir dalam diriku,
"dengan tepiannya gemetar dan memberikan tanda-tanda,
"dengan bintangnya yang nyaris tidak berbintang refleksi mendalam.
"Sungai mengalir dalam diriku dengan cabang-cabangnya.
"Aku adalah sungai saat senja,
"dan, dalam diriku, pepohonan menghela nafas,
"serta jalan dan rerumputan
"memudar dalam diriku.
"Sungai yang mengalir melalui diriku,
adalah sungai mengalir melaluiki!"
Kamu sedih?
Tidak, cuma sedikit emosional.
Bisa gak kamu membantuku dengan ini?
Tunggu sebentar.
Turunkan!
Sedikit lagi!
- Apa? - Bisa gak kamu membantuki? Malah jadi kusut.
Tentu.
Mari kita lihat...
Pakai ini.
Apa aku harus menekan REC?
Pasang kabelnya lewat sini.
Kamu mengarahkannya seperti ini.
Siap-siap.
- Aku sudah bisa menekan REC? - Saat aku menyuruh.
Mantap.
Benar kan,
suara, gulung.
Sana.
Ayo pergi.
Lima puluh lima, satu, satu.
Action!
Kemarilah! Sebelah sini!
Apa aku harus berbalik?
Tidak, tetap di sana.
Cut!
Selesai?
Ya!
Aku harus ikut denganmu, Ramón
Terserah.
Norma?
Aku harus ikut denganmu?
Ya, sini.
Kita mau kesana.
- Ini baik-baik saja. - Huh?
Gak ada masalah.
Matahari sedang terbenam.
Kita bakal lihat yang bisa kita kerjakan.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
- Perkara matahari terbenam? - Bidikan panorama...
- Lingkaran penuh! - Ayo pergi!
Mengetuk dengan kaki!
Tunggu!
Berikan itu. Bisakah kamu menutupnya?
Hai gadis-gadis!
Masuklah!
Lihat.
Aku mau tinggal di sini.
Kita bakal hidup bersama, Normita.
Hei!
Kamu sedang apa?
Maaf.
Aku mau pergi.
Bagaimana bisa pergi? Sekarang?
Ya, aku tidak bisa tinggal lagi. Aku harus pergi.
Tolong ambil rekamannya.
Jika kamu memainkan lagu kamu bisa mengingatku.
Apa?
Tidak ada.
Kamu baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak suka Buenos Aires.
Buenos Aires sangat bagus!
Aku tidak menyukainya.
Laku apa yang kamu kunjungi?
Bioskop,
obelisk...
Tapi semuanya bukan apa-apa!
Ada lingkungan yang indah.
Kehidupan di hotel...
Banyak yang harus kita lakukan di sini.
Aku mau pulang.
Tapi kamu baru saja sampai di sini!
Kamu punya ll kehidupan di sini, pekerjaan, aku tidak ada hubungannya.
Jadi kenapa kamu datang?
Untuk merasakan seperti apa rasanya.
Aku memberimu hadiah.
Kamu menyukainya?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Norma,
< ]i> Aku memikirkanmu setiap hari.
Aku tahu ini belum lama, tapi setiap hari tanpamu tidak ada habisnya .
Seperti yang saya katakan di Alpa,
Aku akan kembali mencarimu,
kita akan menikah dan punya rumah di bukit.
Seorang teman, bernama Román,
yang aku percayai, memberimu surat ini.
Jangan bertanya padanya. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tidak tahu aku mencintaimu,
atau aku akan kembali untukmu dalam tiga setengah tahun.
Yah, kurang dari tiga, sebenarnya.
Kurang dari tiga, Norma, tidakkah kamu lihat?
Waktu berlalu.
Aku merindukanmu, Norma.
Kamu perempuan idaman dalam hidupku.
Aku mau kita punya anak.
Tiga, empat...
mungkin ada seekor anjing,
dan dua ekor kuda untuk pergi ke pegunungan
lalu berenang di anak sungai.
Akj tahu ini mungkin tampak aneh,
Aku pergi dan memberitahumu kalau aku akan kembali dalam tiga tahun.
Nah, waktunya sudah lebih sedikit.
Pikirkan seperti ini,
sebentar lagi tiga tahun akan berakhir,
dan kita akan bersama, saling mencintai satu sama lain, dalam kehidupan yang indah.
Aku sangat mencintaimu.
Lebih lanjut."
Dan bagaimana denganmu?
Aku menyimpan uang itu saat dia mencurinya.
Semua dengan imbalan persentase,
ngomong-ngomong, persentasenya kecil.
Ya, tapi dia di penjara!
Tiga setengah tahun penjara atau dua puluh di bank. Dia memilih.
Temanmu gila.
Dia atau aku?
Jangan konyol.
Aku mau bersamamu.
Dan begitu juga temanmu.
Dengar, aku sudah meninggalkan segalanya.
Aku meninggalkan pacarku, rumahku, semuanya, demi bersamamu.
Kamu menyedihkan.
Dan temanmu itu gila.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Hai. - Halo.
Kamu tahu apa ini, kan?
Buku.
Kamu sudah membaca buku apa pun?
Alkitab.
Yah, Alkitab bukanlah sebuah buku.
Alkitab adalah
buku fiksi ilmiah.
Ditulis oleh banyak orang.
" Mesinnya
"menerangi garam yang sangat besar,
"balok-balok garam di sisinya ,
"rumput liar bercampur dengan garam yang tumbuh di antara rel.
"Aku goyah... dan diam...
"karena aku sedang berpikir tentang kereta barang
"yang berjalan di malam hari melalui Dataran Garam Besar.
"Kata "misteri" harus dihancurkan, saat seseorang meremukkan kutu,
"dengan kedua jempol.
"Kata "misteri" tidak menjelaskan apa-apa.
"Misteri bukanlah apa-apa dan ketiadaan tidak menjelaskan dirinya sendiri.
" Kata 'misteri' harus diganti
"setidaknya untuk hari ini,
"setidaknya untuk puisi ini,
"untuk demi perasaanku
"ketika saya memikirkan kereta barang
"yang berjalan di malam hari
melalui Dataran Garam Besar."
" Buah pir berdenting di piring.
" The honey putus asa dalam toples tertutup,
"sangat putus asa pada lalat
"yang menguntitnya, bertengger di kaca.
"Tapi aku tidak bisa menjelaskan,
"dan sejauh ini tidak ada yang bisa,
"kenapa aku mengejutkan diriku sendiri dengan berpikir di Dataran Garam Besar.
"Lelaki dengan rompi di dalam mobil di restoran
" sudah melepas kacamatanya.
"Gelas-gelas berdenting di taplak meja di atas meja yang ditata.
Semuanya bergemerincing."
Apa itu "denting"?
Puisi, pada titik ini,
sedang berlangsung di kereta api dan semuanya bergerak, paham?
"Semuanya berdentang.
"Semuanya bergetar.
"Di kereta yang beroperasi pada siang hari melalui Dataran Garam Besar.
"Aku mendapati diriku sedang melihat-lihat di bayangan pesawat
"melewati Dataran Garam Besar.
"Tapi itu tidak menjelaskan apa-apa.
"Seperti setetes yang menguap seketika.
"Hibur dirimu sendiri, kata mereka.
"Hibur dirimu sendiri, melihat dan mengingat
"untuk menyembunyikan mimpi itu dari Dataran Garam Besar.
"Sebuah piano tergantung mirip laba-laba dari seutas benang
"susah berhenti di antara lantai dua belas dan tiga belas.
" Truk lewat, sarat dengan penggemar stand-up
"yang dengan senang hati menggerakkan baling-balingnya.
"Pada tahun 1948,
" di Salta,
"kami pergi pada malam hari berburu katak ,
"dan percakapan itu padam dengan api panggang,
"kewalahan saat kami di dekat langit berbintang hitam.
"Kami dengan gugup menjentikkan menghidupkan dan mematikan senter kita
"sampai kami kehabisan baterai.
"Aku juga tidak bisa menjelaskan kenapa
"Aku memimpikan baterai senter,
"dengan baterai untuk radio transistor..
"Atau kenapa aku memimpikan bola lampu,
" disimpan dengan hati-hati di kotak masing-masing.
"Atau mengapa
"Aku melihat diriku sendiri menatap filamen yang rusak
"dari bola lampu yang terbakar.
"Aku belum pernah melihat,
" Aku tidak pernah bisa membayangkan
" hujan turun di Dataran Garam Besar.
"Aku tidak punya tujuan tapi aku suka
"jadi objektif.
"Sejak aku masih kecil, aku mencoba memotong setetes air jadi dua
"dengan gunting.
"Bahkan sekarang, aku mencoba,
"mendorong benda-benda menjauh dari meja atau menakut-nakuti teman ,
"meniru, membayangkan, hujan di Dataran Garam yang Luas..
"Dan sekarang aku mempertanyakan diriku sendiri seolah dipenjara dan bersaksi:
"Dataran Garam Besar atau Danau Garam Besar ada di utara Córdoba,
"di dekatnya,
"atau di dalam, aku tidak ingat,
"berbatasan dengan Santiago del Estero.
"Aku sedang lihat peta...
"tapi tidak menjelaskan apa-apa.
"Kotak korek api kosong pukul empat pagi,
"dan aku merasa diriku, putus asa,
"dengan rokok di mulutku...
"'Api harus diciptakan,' beberapa orang akan berpikir.
"Aku, sebaliknya, berpikir tentang kilauan kereta
"yang berjalan di malam hari di tepi Sungai Salado.
"Aku tidak bisa tidur
"saat bepergian di malam hari
" Aku tahu aku harus menggunakan hak aku di sungai Salado.
"Tapi meski begitu aku masih melarikan diri misteri besar...
"misteri garam tak berujung dari Dataran Garam Besar.
"Aku ingat saat kita melempar mengisap jeruk tanpa hukuman
"ke dalam cermin yang buta dan menyilaukan
"dari Dataran Garam Besar ,
" di sore hari,
"saat silau membutakan
"lebih dari matahari.
"Kami berharap tiba di Tucumá,
"pada pukul dua kami harus mengganti roda
"oleh Dataran Garam Besar.
" Sebuah surat kabar terbang di udara,
"matahari hangus berita dunia yang kusut
" dari surat kabar jatuh di Dataran Garam Besar.
"Dan aku lihat beberapa kereta lewat bahkan sebuah jet.
" Para penumpang Karavel
"atau yang di belakang,
"tidak tahu titik kebiruan itu,
"bahwa mereka mungkin melihatnya saat ini,
" dari ketinggian delapan ribu meter,
"noda kebiruan yang tersisa selama beberapa menit,
"adalah Dataran Garam.
"Danau Garam Besar."
Román
Ini aku.
Sudah waktunya.
Selamat pagi!
Waktumu sudah habis.
Semoga berhasil.
Ini dibagikan ke teman-teman.
- Oke. - Mungkin kamu belajar sesuatu, huh!
Terima kasih, semoga berhasil!
Tanda tangan, nama...
dan sidik jari kiri.
Terima kasih.
Flor.
Flor!
Aku perlu bicara denganmu.
Aku sedang mengajar.
- Maaf. - Ada apa?
Aku harus pergi.
Mau kemana?
Dalam perjalanan.
Pakai ini?
Bisa gak aku minum segelas air sebelum ibuku datang?
Apa kamu datang untuk mengambil tenda?
Dan kantong tidurnya?
Mau kemana kamu?
Aku bakal kembali dalam dua hari.
- Mau kemana? - Boleh minta yang lain?
Aku perlu membantu rekan dari bank.
Siapa?
Boleh minta yang lain?
Siapa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bolos kerja?
Hari apa hari ini? Kamis?
Bagaimana kamu bisa mengelolanya?
Terima kasih.
Aku berhenti.
Selamat menikmati film dan subtittlenya. Mohon maaf jika ada salah kata.
THE END
Film ini didedikasikan untuk kepada Rafael Filipelli (1938-2023).