kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
(Mianchi)
Akhir pemerintahan Dinasti Yin dan Shang,
Kaisar Xin yang kejam dan keji,
keras kepala juga tidak bermoral.
Generasi baru menyebutnya 'Zhou'.
Kaisar Xin memindahkan senjata gaibnya ke tenggara,
menyebabkan kas negara terkuras habis, harta karun istana terbuang sia-sia.
Sementara lawannya kuat dan hebat,
terakhir rakyat yang dikorbankan.
Keenam wilayah menderita,
kesembilan daerah dilanda bencana kelaparan.
Raja Wu tanggal 26 bulan 1 tahun 11,
Kaisar Xin memulai peperangan lagi.
Kebajikan Wang Chengtian, membuatnya mendapat posisi menteri.
Tiga ratus kereta prajurit, tiga ribu pasukan elit,
empat puluh lima ribu pasukan utama,
berangkat dari Xiqi langsung menyerang Zhaoge.
(Mianchi)
Cepat!
(Mianchi)
Itu Jenderal Yang!
(Mianchi)
Yang patuh!
Tahan dan bawa pulang, cepat jalan.
Cepat sedikit.
Ayo.
Cepat ikuti.
Kak Yang Jian, aku yang mengukirnya,
mirip denganmu tidak?
Terima kasih.
Aku punya beberapa buah di sini.
Aku mau.
Siapa yang lolos dari tangkapanku, akan aku berikan padanya.
Cepat lari!
Aku datang!
Cepat lari!
Sudah tertangkap!
Jian'er.
Teringat tragisnya peperangan lagi, ya?
Paman Guru, kamu sudah datang?
Saat Pendeta Lu Ya memberiku Belati Pembunuh Abadi,
dia mengatakan benda ini sangat kuat,
namun ada kelemahannya.
Meski perjalanan ini terus membawa kemenangan,
tapi juga terjadi kekacauan sosial dan masyarakat kesulitan.
Hawa jahat benda ini sangatlah kuat.
Setiap kali bertahan melawan musuh,
akan mudah menyerang balik tuannya,
jiwa iblis bangkit, melukai orang tidak bersalah.
Paman Guru, bagaimana baiknya ini?
Jika memang benda ini sulit dikendalikan,
apakah ada cara lain?
Beberapa waktu ini,
aku terus mencari cara untuk mengendalikannya.
Menghabisi musuh utama, menyelesaikan ini semua secepat mungkin.
Paman Guru, jangan-jangan
Anda dilukai oleh labu air ini?
Tidak serius. Kelak saat di medan pertempuran,
jika hawa jahat ini sulit untuk ditaklukkan,
takutnya akan melukai orang tidak bersalah.
(The Dagger of Kill Celestial Being)
Raja.
Si cantik.
Kemari.
Ayo kemari.
Raja.
Kemari.
Raja, pertempuran di depan mata sangat mendesak.
Penasihat, kecilkan suaramu, Raja sudah tidur.
Raja, Kota Mian sudah berhasil diserang.
Biarkan saja diserang, aku tidak kekurangan satu kota ini.
Penasihat, Raja sungguh tidak leluasa hari ini,
sebaiknya Anda pulang saja dulu.
Kota Mengjin dalam bahaya,
harap Raja bisa membahas taktik melawan musuh bersama.
Bagus sekali mengoyaknya.
Jangan koyak semuanya, sisakan beberapa bagian kecil.
Gadis cantik dibalut kain tipis yang berbayang, semakin menambah kecantikan.
Harap Raja bisa membahas taktik melawan musuh bersama.
Penasihat, ini...
Siapa?
Penasihat.
Ada apa?
Bukan urusan penting.
Raja, Kota Mengjin dalam bahaya,
harap Raja bisa membahas taktik melawan musuh bersama.
Penasihat, ada taktik bagus seperti apa?
Raja,
pasukan pemberontak Xiqi akan segera tiba di Mengjin.
Aku menyarankan seseorang
yang bisa menjamin keamanan Zhaoge.
Raja, orang di luar istana itu sungguh berisik sekali,
bagaimana kalau dipenggal saja?
Aku menyetujuinya untuk mati, lalu kamu yang menggantikannya maju?
Raja!
Harap Raja dapat membahas urusan negara bersama denganku.
Penasihat, Raja sungguh tidak leluasa hari ini,
sebaiknya Anda pulang saja dulu.
Kakak begitu anggun dan cantik,
berdiri sendiri di puncak kota dengan penuh perasaan,
akan membuat Raja Wu mundur tanpa harus bertarung.
Penasihat, kuhadiahkan satu kepala gadis cantik padamu
untuk digantung di puncak Kota Mengjin,
menakuti si bocah bernama Ji Fa itu!
Satu tidak cukup, dua sudah pasti cukup, 'kan?
Raja, satu saja sudah cukup.
Aku tidak mau cukup, aku mau kemenangan besar!
Itu juga cukup.
Yuan Hong,
aku ingin membalas dendam
mewakili nenekku dan anggota sukuku yang sudah tewas.
Gadis kecil, besar sekali bualanmu.
Hanya denganmu saja, ingin menghabisi Kakakku?
Benar.
Kami berdua bahkan tidak bisa menghabisi Kakakku,
apalagi dirimu.
Gadis kecil,
orang yang datang mencariku untuk balas dendam sangat banyak.
Apakah kamu tahu bagaimana akhir mereka?
Hendak membunuhku? Kemarilah!
Hanya dengan kamu?
Raja, minyaknya sudah mendidih.
Tidak bermain lagi, aku akan merebusmu hari ini.
Kamu...
Siapa kamu?
Namaku Shen Gongbao.
Kekuatan supranatural Raja memang hebat,
tidak disangka di bawah kekuatan mutiara pembuka langit
tidak terluka sama sekali.
Pendeta Tao juga bukan orang biasa.
Hanya beberapa orang yang bisa menghantam
inti jiwaku keluar di dunia ini.
Tidak tahu ada urusan apa master datang ke Gunung Bi-ku ini.
Aku diperintahkan oleh Raja Zhou,
sengaja datang mengundang Raja untuk turun gunung membasmi kekacauan.
Master, aku sudah terbiasa hidup bebas di gunung belantara,
ingin aku tunduk sebagai hamba,
takutnya tidak cocok dengan watakku.
Jika aku tidak salah menebak,
Raja akan menghadapi rintangan guntur.
Waktu untuk hidup tidak lama lagi, bukan?
Jika Raja bersedia mengikutiku membantu Raja Zhou,
aku bisa mewariskan
sihir abadi dari Gunung Kunlun padamu.
Raja, pikirkanlah baik-baik.
Aku kembali ke Zhaoge dulu, menunggu kedatanganmu.
Kak, ada apa tadi?
Segera bereskan barang.
Kak, puncak gunung mana lagi yang akan kita serang?
Zhaoge.
Baik!
Siapa kamu?
Di mana aku?
Di mana Yuan Hong?
Aku adalah penolongmu.
Siapa yang ingin kamu selamatkan? Aku ingin membunuh Yuan Hong!
Kekuatan supranatural Yuan Hong sangat hebat.
Berani sekali kamu menyerang batu dengan telur,
aku sungguh tidak mengerti.
Kami suku kelinci supranatural merupakan penjaga dari Gunung Mei.
Yuan Hong membawa sekelompok raksasa
menguasai Gunung Mei.
Nenek dan anggota sukuku, semuanya mati di bawah tongkatnya.
Jadi, aku ingin membunuhnya.
Dengan kekuatan supranaturalmu itu, jika ingin menghabisi Yuan Hong,
sungguh suatu hal yang mustahil.
Pulanglah, tinggalkan Gunung Mei.
Pergi berlatihlah dengan baik.
Karena Pendeta Tao mampu menyelamatkanku,
maka pasti bisa menaklukkan Yuan Hong.
Mohon Pendeta Tao membantuku membalas dendam.
Aku jujur saja pada Nona,
dengan kekuatan supranaturalku,
hanya bisa seri bila melawan Yuan Hong.
Jika ingin membunuh Yuan Hong, kecuali...
Kecuali apa?
Asalkan bisa membunuhnya,
aku bersedia melakukan apa pun.
Letakkan daun ini di dalam kemah Perdana Menteri Xiqi,
Jiang Shang dan Jiang Ziya.
Aku pasti membantumu membunuh Yuan Hong itu.
Aku hendak bertanya pada Pendeta Tao, bagaimana caraku pergi ke sana?
Pejamkan matamu.
Raja Wu sungguh merupakan orang baik.
Nona, jangan lihat lagi.
Cepat antre untuk makan bubur.
Raja Wu dan Perdana Menteri Jiang yang menyajikan buburnya sendiri.
Mari, untukmu.
Terima kasih.
Raja Wu sungguh orang yang baik.
Benar.
Antre dengan baik, jangan berdesakan, masih ada lagi jika tidak cukup.
Aku bahkan ingin menjadi prajurit dan ikut berperang.
Pelan-pelan makannya.
Kamu lihat kamu kurus seperti ini,
mau berperang apanya? Siapa yang menginginkanmu?
Mari.
Bagus sekali.
Sudah dapat buburnya, pelan-pelan saat makan, hati-hati masih panas.
Jika tidak cukup, kami di sini masih punya.
Makanlah, Nona.
Nona.
Nona, ada apa denganmu?
Nona.
Cepat makanlah.
Mari.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Akhirnya bisa makan sesuatu.
Juga bisa melindungi kita.
Orang baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia terjatuh setelah memakan buburnya.
Jangan-jangan ada yang tidak beres dengan buburnya?
Perutku sedikit tidak enak.
Ada racun di buburnya.
Jika aku lihat, entah itu Raja Wu atau Raja Zhou,
semuanya sama saja.
Apa yang terjadi?
- Kenapa ini? - Bukan seperti itu.
Mati kelaparan, mati keracunan, mati dalam perang, sama-sama mati juga.
Semuanya jangan panik!
Ini bukan masalah buburnya.
Tidak ada racun di buburnya.
Nyonya ini tersedak saat memakan bubur barusan.
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah buburnya.
Tidak apa-apa.
Ternyata seperti itu.
Terima kasih Raja Wu.
Mengagetkanku saja.
Menuduh orang sembarangan. Mereka itu orang baik.
Raja Wu, Perdana Menteri.
Tabib, tolong sekalian periksa nadiku.
Baiklah.
Sekalian periksa punyaku juga.
Tunggu sebentar, satu per satu.
Apakah biasanya kamu
ada merasa tidak enak badan?
Raja menuliskan titah,
aku belakangan ini memulihkan kesehatan, tidak bisa menghadiri pertemuan istana.
Kini mendengar Yuan Hong
dengan Jin Dasheng, Zhu Zizhen, tiga prajurit pemberani ini,
berkekuatan supranatural di atas manusia, cerdas dan berani.
Mengutus prajurit pemberani Gunung Mei untuk membunuh Zhou.
Yuan Hong sebagai kapten pelindung negara yang berhasil mencetak sejarah.
Jin Dasheng sebagai jenderal prajurit berkuda untuk menaklukkan Zhou.
Zhu Zizhen sebagai jenderal agung untuk menaklukkan Zhou.
Tunggu setelah Zhou berhasil dilenyapkan,
akan kuhadiahkan tanah dan posisi,
menikmati kemegahan dunia ini bersamaku.
Di sini akan segera didirikan kemah untuk prajurit kita.
Hal ini masuk akal.
Raja Wu, Perdana Menteri,
penduduk kota sudah selesai diatur.
Juga menyisakan separuh persediaan makanan dan baju
untuk para pengungsi itu.
Baik, sudah merepotkan Jenderal Yang.
Sama sekali tidak merepotkan.
Jenderal Yang datang tepat waktu.
Barusan Shen Gongbao mengirimkan surat merpati
untuk bertarung di Gunung Mang.
Mohon Jenderal Yang segera menurunkan perintah,
pasukan kita akan berangkat besok pagi.
Akan aku laksanakan.
Siapa?
Ternyata Nona Wu.
Untung ada kamu saat pembagian bubur hari itu.
Raja Wu sudah menetapkan aturan dari awal,
tidak boleh ada perempuan yang ikut dalam pasukan.
Sebaiknya kamu tetap di Kota Mianchi saja.
Kumohon pada kalian biarkan aku ikut dalam pasukan.
Ada apa?
Lapor, Jenderal Yang.
Nona Wu ingin ikut dalam pasukan.
Nona Wu, kenapa ingin ikut dalam pasukan?
Jawab Jenderal,
orang tuaku sudah meninggal saat aku masih kecil.
Kini aku sebatang kara tanpa tujuan.
Mohon Jenderal bisa menyetujuiku untuk ikut ke dalam pasukan.
Asalkan aku bisa ikut ke dalam pasukan,
aku bersedia melakukan apa pun.
Ambil ini.
Mereka akan membawamu kembali ke pasukan.
Paman Guru,
lokasi kemah yang Anda pilih sangat strategis,
bisa dibilang leluasa dalam menyerang ataupun bertahan.
Ini juga merupakan strategi serba bisa.
Besok merupakan saatnya pasukan kita bertarung melawan Shen Gongbao.
Apakah ada yang Paman Guru khawatirkan?
Pasukan kita sudah tiba di Gunung Mang,
tapi Pasukan Shang tidak terlihat sama sekali.
Aneh sekali.
Kita harus lebih berhati-hati lagi.
Paman Guru, aku sudah mengikuti perintah Anda,
menempatkan pasukan bersenjata di belakang pasukan utama.
Begitu pasukan kita kalah,
kita bisa bergerak depan belakang, menarik pasukan dengan lancar.
Baik.
Para sobat sekalian, ayo semangat.
Hati-hati pasukan Shang datang menyergap kemah kita.
Besok waktunya peperangan,
harus bisa menempatkan prajurit yang terluka dengan baik.
Tidak peduli menang atau kalah, kita harus punya rencana alternatif.
Paman Guru tenang saja, semuanya sudah diatur dengan baik.
Mari.
Sakit.
Lapor Paman Guru,
saat pasukan dalam perjalanan,
Wu berinisiatif memohon untuk ikut ke dalam pasukan.
Mengetahui latar belakangnya cukup malang,
jadi aku membawanya ke kemah.
Kak,
Shen Gongbao, si macan tutul tengik itu bilang penyergapan akan dilakukan pada dini hari.
Aku lihat, dengan kemampuan Kakak untuk apa memedulikan mereka,
langsung serang dan bunuh mereka semua saja.
Kedatangan kita kali ini bukan untuk membunuh orang.
Namun, demi sihir abadi di tangan Shen Gongbao itu.
Jika tidak mematuhinya,
kita tidak akan mendapatkan apa pun.
Benar itu, sobat ketiga sungguh gegabah sekali.
Kabarnya, terdapat jenderal bermata tiga di kemah yang bernama Yang Jian,
memiliki kehebatan juga,
merupakan pasukan garis depan Xizhou.
Kepulanganku kali ini harus bisa menemuinya,
aku ingin melihat seberapa jauh kehebatannya.
Dia pasti tidak bisa mengalahkanmu, Kak.
Kak, ada sesuatu yang terjadi di kemah Zhou.
Kak, Shen Gongbao sudah masuk ke kemah Zhou.
Jenderal Yang.
Wu.
Mari makanlah.
Tidak.
Terlalu kecil?
Mari, baru selesai dipanggang.
Tidak lapar?
Maaf, Jenderal Yang,
aku... aku tidak makan daging kelinci.
Kenapa?
Karena...
Karena aku shio kelinci.
Aku tidak tahu.
Nanti malam ganti sif, segera lengkapi dengan cepat.
Lapar sekali, makan apa malam ini?
Makan apa? Bagaimana kalau makan daging?
Daging? Daging apa?
Bayangkan panekuk menjadi daging,
bayangkan air menjadi arak, pasti lezat.
Kakak Wu.
Apakah tanganmu sudah membaik?
Terima kasih atas pengobatan Kakak.
Tanganku sudah jauh membaik.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku hanya jalan-jalan saja,
memahami lingkungan di dalam kemah.
Ternyata begitu.
Kalau begitu, aku beri tahu Kakak,
di sini adalah kamar pasukan tengah.
Di sampingnya adalah kamar Perdana Menteri Jiang.
Di sana adalah kamar Jenderal Yang Jian.
Di sana adalah kemah garis depan.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Liuzi, sedang apa kamu? Sudah waktunya ganti sif.
Dia sedang berkonsultasi soal luka dengan Kakak Wu.
Liuzi,
konsultasi soal luka juga harus menunggu kamu terluka dulu baru mencarinya.
Letakkan daun ini di dalam kemah Perdana Menteri Xiqi,
Jiang Shang dan Jiang Ziya.
Aku pasti membantumu membunuh Yuan Hong.
Jenderal Yang,
kenapa manusia harus berperang?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Mereka bilang
peperangan demi mendapat kebahagiaan,
tapi bukankah peperangan juga merusak kebahagiaan?
Jujur saja, aku tidak tahu.
Jika hendak mengatakan alasannya,
maka Raja Zhou sosok yang kejam dan tidak berperasaan,
dia seharusnya mati.
Jika Raja Zhou tewas,
apakah kebahagiaan yang sudah hilang bisa kembali?
Jenderal Yang, Perdana Menteri Jiang mengundang Anda ke kemah untuk membahas sesuatu.
Wu, aku harus mengurus masalah keprajuritan, aku permisi dulu.
Jenderal Yang,
apakah aku boleh memanggilmu Kak Yang kelak?
Tentu saja.
Wu.
Pendeta Tao.
Wu.
Pendeta Tao, ada di mana kamu?
Kamu harus meletakkan daun itu
di dalam kemah Jiang Ziya sebelum tengah malam.
Pada saat itu, pembalasan dendammu akan segera tercapai.
Ingatlah.
Baik, Pendeta Tao.
Itu dia.
Kamu...
Kakak Kedua.
- Bagaimana? - Tunggu Kakak Pertama kembali.
Perintahkan pengawal siluman Gunung Mei, bersiap untuk maju.
Kakak, si macan tutul tengik itu tidak membantu kita lagi?
Jika mereka bisa membantu kita,
untuk apa meminta kita turun gunung?
Pengawasan pasukan Zhou di saat tengah malam pasti akan melemah.
Berangkat.
Baik.
Lapor!
Lapor Raja Wu dan Perdana Menteri,
sosok siluman memimpin pasukan melakukan penyergapan.
Yang Jian, Huang Feibao, kalian berdua pergi hadapi musuh.
Baik.
Yang Ren, Ji Kang, lindungi Raja Wu.
Baik.
Siluman dari mana kamu!
Aku adalah kapten dari Dinasti Shang, Yuan Hong.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Bukankah kamu ini si mata tiga?
Junior, akhirnya kamu datang juga.
Senior, sungguh sangat sulit untuk mencarimu.
Tidak disangka papan catur ini masih ada.
Senior, kemampuan caturmu sudah melemah, tidak bisa menang dariku lagi.
Dulu saat kita bermain catur bersama,
tidak menang juga tidak kalah, terlebih lagi soal lemah.
Kamu melawan harapan guru, bahkan membantu pihak yang salah berbuat jahat,
sungguh menyia-nyiakan praktik kultivasimu ini.
Meski dulu kita tidak menang atau kalah,
tapi kamu menyembunyikan kehebatanmu di dalam permainan caturmu.
Kini keteguhanmu sudah sirna,
mungkinkah karena kamu sudah tua?
Pada dasarnya peperangan itu soal menang dan kalah.
Bagaimana kalau
membunuh Raja Wu,
lalu kita berdua bisa bebas bersama.
Berengsek!
Berada di keprajuritan sekian tahun lamanya, tentu sudah terbiasa bersikap keras.
Permainan catur hanya sebagai media untuk melatih diri.
Hati bebas tidak terikat, hawa positif dan negatif bertautan.
Kalah menang menyangkut soal hidup dan mati.
Jika Senior berpikiran begitu terbuka,
bagaimana kalau sekalian lapangkan jiwanya,
tidak usah menyayangkan benda berharga itu lagi.
Serahkan saja belati pembunuh abadi.
Jangan harap.
Tidak disangka siluman sepertimu,
ternyata juga menguasai ilmu gaib Bajiu.
Ilmu gaib Bajiu yang jauh lebih hebat darimu!
Sombong sekali.
Kurangi omong kosongmu.
Tidak disangka guru memberikan cambuk dewa padamu.
Aku pernah mengatakannya pada guru,
junior terlahir cerdas dan pintar, kemampuan ilmu gaibnya di atas rata-rata,
sudah sepantasnya cambuk dewa ini diberikan padanya.
Sudah tua, sudah mulai bicara sembarangan.
Namun, guru mengatakan cambuk dewa mampu mengenali tuannya.
Tidak ada gunanya juga meski diberikan padamu.
Pilih kasih ya pilih kasih,
untuk apa mencari-cari alasan?
Dasar siluman, matilah!
Dasar bocah tiga mata, takutnya kamu tidak akan bisa memenggal kepalaku ini.
Kalau begitu, aku akan penggal terus sampai tidak bisa tumbuh lagi!
Junior, perang saudara bukanlah keinginanku.
Ikut aku menemui guru.
Aku akan memohon pengampunan untukmu.
Beliau tahu visi kebenaranmu masih belum sirna,
tidak akan menyalahkanmu.
Aku tidak perlu kamu untuk memohon pengampunan bagiku.
Tunggu sampai aku membunuhmu dan menguasai cambuk dewa.
Wu!
Jangan mendekat!
Junior, lepaskan Wu! Jangan melukai orang yang tidak bersalah!
Senior, buka formasi sihirnya atau lihat dia mati!
Jangan harap!
Wu!
Yuan Hong, kamu harus membayar semuanya hari ini juga!
Bualanmu jauh lebih besar dari kemampuanmu!
Takdirmu seharusnya melakukan lebih banyak hal lagi!
Aku tidak tahu soal yang lain, aku hanya ingin menang!
Kakak, aku datang membantumu!
Dasheng!
Yang Jian, aku ingin kamu mati!
Senior, kamu masih belum tahu, 'kan?
Wu yang membantuku menghancurkan segelmu,
aku baru bisa mendapatkan belati pembunuh abadi dengan begitu mudah.
Kak Yang Jian.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Aku bersalah padamu.
Jenderal Yang.
Kak Yang Jian.
Kak Yang.
Aku bersalah padamu.
Kak Yang.
Cepat bangunlah!
Tuan Menteri,
sebenarnya bagaimana dengan luka Jenderal Yang?
Dia memang terluka berat karena Yuan Hong.
Takutnya...
Takutnya lebih besar risiko bahayanya.
Kak Penjaga, tolong biarkan aku masuk.
Aku mohon padamu, biarkanlah aku masuk.
Dasar mata-mata musuh!
Kamu punya hak apa untuk menemui Jenderal Yang?
Jika bukan karena Raja Wu dan Perdana Menteri yang welas asih...
Biarkan aku masuk!
Kami ingin sekali mencabik-cabik jasadmu!
Yang Ren, biarkan dia masuk.
Raja Wu, Perdana Menteri.
Aku sungguh tidak tahu Shen Gongbao merupakan penasihat dari Dinasti Shang.
Namun, aku memang membantunya melakukan kejahatan.
Aku bersedia mengakui kesalahan dan dihukum.
Aku hanya ingin menyelamatkan Kak Yang Jian.
Perdana Menteri, ini merupakan benda gaib dari suku spiritual kami,
memiliki kekuatan menyembuhkan.
Nona Wu, berdirilah.
Berdirilah, Wu.
Wu, aku jelas tahu watakmu polos dan baik.
Pasti Shen Gongbao yang sudah menghasutmu.
Kamu tidak usah menyalahkan dirimu lagi.
Raja Wu, aku akan meneruskan pengobatan Jenderal Yang.
Anda sebaiknya menunggu di kemah utama.
Baik.
Wu, kamu juga tunggu di luar kemah saja.
Baik.
Kabarnya Kapten Yuan Hong berhasil memenangkan pertempuran pertama,
hatiku merasa tenang dan senang sekali.
Kemudian mendengar Jenderal Besar Jin tewas,
hatiku sungguh terluka sekali.
Aku sudah memerintahkan orang untuk memakamkan Jenderal Besar Jin dengan terhormat,
juga menghadiahkan segudang emas dan perak kepada para prajurit Gunung Mei.
Setelah pemberontak Xizhou sudah dibasmi,
aku akan menyambut kalian dengan minuman arak.
Jenderal Yuan.
Kakak, meski kali ini memenangkan pertempuran,
akan tetapi Kakak Kedua, dia...
Jenderal Ketiga, jangan bersedih hati.
Tunggu setelah aku melatih belati pembunuh abadi,
aku pasti akan mempersembahkan kepala Jiang Ziya kepada Jenderal Jin.
Benar itu.
Setelah itu, aku akan mengambil kepala Raja Wu
dan mempersembahkan kepada Adik Keduaku sekaligus.
Kakak Kedua!
Jangan sentuh aku!
Sejak kamu menjadi Jenderal Besar sampah itu,
kamu melupakan hubungan dan ikatan persaudaraan kita.
Shen Gongbao itu
sama sekali tidak menghiraukan kematian Kakak Kedua.
Apakah kamu juga merasa tidak masalah?
Lihat aku!
Kita harus membalaskan dendam Adik Kedua kita.
(Makam Jin Dasheng, Adik Kedua)
Jika kita bermusuhan dengan mereka sekarang,
maka kematian Adik Kedua akan menjadi tidak berharga.
Apakah kamu sungguh berpikir demikian?
Pada dasarnya kita ini merupakan makhluk liar di tengah gunung.
Apa alasannya kita keluar dari Gunung Mei?
Shen Gongbao menghalalkan segala cara demi mendapatkan belati pembunuh abadi.
Benda ini pasti sangat hebat.
Bukankah belati pembunuh abadi hanyalah sebilah pisau?
Sebilah pisau?
Dengan adanya ia, kita baru bisa menjadi sosok kuat sesungguhnya
yang tidak akan diremehkan orang-orang di dunia.
Adik Kedua,
kamu biasanya paling suka makan daging.
Kakak akan membakar lebih banyak untukmu.
Jagalah dirimu sendiri dengan baik di bawah sana.
Pemandangan di sini memang indah.
Perdana Menteri,
bagaimana dengan Kak Yang Jian?
Untuk sementara nyawanya sudah tidak dalam bahaya.
Namun, masih perlu beberapa hari untuk pulih.
Untung ada batu spiritual milikmu.
Perdana Menteri, bolehkah aku menjaga Kak Yang Jian?
Tunggu setelah lukanya membaik, aku akan pergi.
Boleh juga.
Obat ini adalah pil pengembali jiwa.
Ingat untuk memberinya minum sebutir setiap 4 jam sekali.
Aku sudah mengingatnya.
Kamu sudah bangun?
Kak Yang Jian, apakah kamu sudah membaik?
Kak Yang Jian, aku bersalah padamu.
Bukan salahmu.
Kak Yang Jian, kamu lapar tidak?
Aku akan membuatkan sedikit makanan untukmu.
Kecuali daging kelinci.
Kalau begitu, apa pun saja selain daging kelinci.
Perdana Menteri.
Apakah kamu ada masalah?
Jika bukan karena aku,
labu air itu tidak akan hilang.
Kak Yang Jian juga tidak akan terluka.
Para prajurit itu juga tidak akan mati.
Semua kejadian ini sudah merupakan takdir Langit.
Kamu juga tidak perlu terlalu menyalahkan dirimu.
Bagaimanapun, kamu tidak seharusnya terlibat dalam peperangan ini.
Yuan Hong merupakan kera raksasa yang telah melatih diri menjadi siluman.
Demi bisa menghisap intisari jiwa dari binatang spiritual,
dia menguasai Gunung Mei,
juga membantai seluruh suku spiritualku.
Jadi, saat aku mencarinya untuk membalas dendam,
aku diselamatkan oleh Shen Gongbao.
Dia bilang asalkan aku meletakkan daun ini di dalam kamarmu,
dia bisa membantuku membalaskan dendam.
Jadi, aku tertipu olehnya dan melakukan hal sebodoh itu.
Nona Wu, tidak perlu terlalu memikirkan soal ini.
Aku tahu kamu berbaik hati,
pasti karena dihasut orang.
Namun, kamu tenang saja,
aku pasti akan menangkap Shen Gongbao
dan mempertanggungjawabkannya padamu.
Mari.
Raja Wu, Perdana Menteri,
soal merebut kembali belati pembunuh abadi, serahkan saja padaku.
Jenderal Yang baru saja pulih, tidak boleh mencari risiko.
Lebih baik aku saja yang pergi, akan jauh lebih aman.
Ilmu gaib Yuan Hong sangat kuat.
Shen Gongbao juga sangat licik.
Tentu akan sulit sekali untuk merebut kembali belati pembunuh abadi.
Tuan Menteri,
apakah sebenarnya ada cara untuk menaklukkan belati pembunuh abadi ini?
Aku pernah bertanya pada Pendeta Lu Ya.
Belati pembunuh abadi merupakan senjata kuno,
tidak ada manusia biasa yang bisa menandinginya.
Lapor Raja Wu, Perdana Menteri.
Prajurit pasukanku melihat Wu menunggangi kuda pergi ke arah utara.
Gawat!
Nona Wu pasti pergi ke kemah Shen Gongbao
untuk mencuri belati pembunuh abadi.
Jian'er, cepat lindungi Nona Wu diam-diam.
Ingat, bila ada bahaya, jangan gegabah dalam bertindak.
Siap laksanakan.
Tuan Menteri, kamu lihat...
(Kediaman Penasihat)
Lebih erat.
Nona Wu,
lama tidak berjumpa.
Dasar siluman tidak tahu malu!
Hanya dengan dirimu, juga berani menerobos masuk kemah?
Sobat ketiga, kuserahkan padamu.
Baiklah, Kakak Pertama.
Kelinci kecil.
Hari ini aku
akan menuangkan minyak ke atas kuali
untuk memasak kepala kelinci kecap rebus.
Wu!
Kak Yang!
Shen Gongbao, segera lepaskan dia,
kemudian serahkan belati pembunuh abadi!
Yang Jian, bicara soal senioritas,
aku ini juga termasuk Paman Gurumu.
Sudah bertemu, bukannya memberi salam dulu.
Dasar tidak tahu malu!
Bocah tiga mata, ternyata kamu masih belum mati.
Hari ini aku akan membiarkanmu mati sekali lagi.
Kak Yang, kamu cepat pergi, jangan pedulikan aku.
Tiga mata, sadar diri dan turunkan senjatamu,
lalu serahkan dirimu.
Ponakan seperguruanku,
aku juga bukan orang yang tidak berperasaan.
Jika kamu memberitahuku mantra dari belati pembunuh abadi,
aku bisa melepaskannya.
Tidak tahu malu, jangan harap!
Berhenti!
Yang Jian,
cepat beri tahu aku mantra dari belati pembunuh abadi.
Jangan!
Berbaliklah kesayanganku.
Wu, cepat pergi!
Tidak, Kak Yang, aku ingin sehidup semati bersamamu!
Berbaliklah kesayanganku.
Kak Yang!
Kak, hal apa yang membuatmu emosi?
Apakah aku seharusnya gembira?
Tentu saja.
Yang Jian sudah mati,
dendam Kakak Kedua juga sudah dibalas.
Shen Gongbao juga sudah bisa mengendalikan belati pembunuh abadi.
Bukankah mengalahkan lawan hanya soal waktu saja?
Yang aku inginkan adalah mengalahkan Yang Jian dengan sungguh-sungguh,
bukan dengan belati atau pedang terbang!
Sejak aku melatih diri,
kemampuan Yang Jian adalah hal yang paling jarang aku temui.
Apalagi dia menguasai ilmu gaib Bajiu,
merupakan lawan yang sulit ditemui.
Orang seperti ini,
tidak seharusnya mati di tangan pengkhianat.
Kak,
mata ketiga Yang Jian memang hebat.
Mengingat saat itu kita tiga bersaudara menuruni gunung bersama,
kini Kakak Kedua sudah tiada,
lebih baik aman sentosa.
Jika aku begitu takut mati,
apakah masih pantas menjadi Kakak Pertama kalian?
Tidak, Kakak Pertama.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tahu, Adik Ketiga.
Kita sekarang seperti busur panah, mau tidak mau harus ditembakkan.
Tunggu setelah kita berhasil,
kita kembali ke Gunung Mei dan melewati hari-hari bahagia bersama.
Baiklah.
Yang Jian, sayang sekali takdirmu berakhir seperti ini.
Kalau tidak, aku pasti akan bertarung melawanmu.
Mari, makan buburnya.
Terima kasih.
Makan pelan-pelan, hati-hati panas.
Terima kasih, jika bukan kamu, kami sudah hampir mati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari, cepat kemari.
Kemari.
Cepat katakan terima kasih pada Kakak.
Mari, Gadis kecil, sudah lapar, 'kan?
Mari, cobalah sesuap.
Hati-hati panas.
Makan pelan-pelan.
Jika sudah habis, di sini masih ada.
Mari.
Mari, biarkan Kakak gendong sebentar.
Terima kasih Kak Yang.
Aku yang mencelakai Kak Yang Jian.
Meski kematian Yang Jian disebabkan olehmu,
tapi ini juga sudah merupakan takdirnya.
Kamu pergi saja, tidak seharusnya kamu terlibat dalam peperangan ini.
Perdana Menteri,
apakah masih ada cara untuk menebusnya?
Meski harus menukarkan nyawaku dengan nyawa Kak Yang.
Perdana Menteri, aku mohon padamu.
Kamu pasti punya cara.
Aku mohon padamu, beri tahu aku.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri selamanya.
Perdana Menteri, asalkan bisa menyelamatkan Kak Yang Jian,
aku tetap bersedia meski harus melewati berbagai macam kesulitan.
Perdana Menteri!
Jika kamu bisa ke Gunung Kunlun
untuk meminjam peta geografis gunung dan lautan dengan Permaisuri Nvwa,
mungkin masih ada harapan.
Asalkan bisa menyelamatkan Kak Yang Jian,
aku bersedia melakukan apa pun.
Perjalanan
ke Gunung Kunlun kali ini sangat jauh.
Bahkan peri biasa sepertiku,
juga tidak dapat masuk ke sana.
Selain penjaga alam, peri anak-anak, tidak ada orang yang masuk selama ribuan tahun.
Apalagi kamu masuk ke Alam Peri dengan badan siluman,
akan jauh lebih berbahaya.
Apakah kamu masih bersedia?
Aku bersedia.
Ini ada tiga jimat spiritual sebagai jimat pelindungmu,
jimat terbang bepergian dan jimat bertanya pada peri.
Bisa tidaknya kamu bertemu dengan Permaisuri Nvwa,
itu tergantung pada dirimu sendiri.
Nona Wu, harap diingat,
ketiga jimat spiritual ini hanya bisa melindungimu selama dua jam.
Jenderal Yuan, pembatas sudah berhasil dihancurkan.
Saudaraku sekalian, ayo serang!
Raja Wu, Perdana Menteri,
pasukan besar Yuan Hong sudah melewati Gunung Mang.
Kini Jenderal Zhou...
Batasanku paling lama hanya bisa bertahan 7 hari.
Tuan Menteri,
aku sendiri yang menaikkan bendera untuk melawan Dinasti Shang,
maka sudah ditakdirkan akan mati di gurun tempur ini.
Aku hanya khawatir,
begitu pasukanku kalah,
maka seluruh rakyatku nanti
pasti akan celaka.
Lindungi Dinasti Zhou-ku!
Tuan Menteri!
Perdana Menteri!
Siluman mana kamu?
Berani sekali menerobos masuk ke Alam Peri Kunlun.
Lihat bagaimana aku membereskanmu.
Peri Anak, ampunilah aku!
Peri Anak, ampunilah aku. Aku datang untuk meminta bantuan!
Katakanlah padaku.
Aku menerima perintah dari Perdana Menteri Jiang Ziya,
sengaja datang kemari untuk meminta
peta geografis gunung dan lautan dari Permaisuri Nvwa.
Ini merupakan jimat spiritual yang diberikan Perdana Menteri Jiang padaku.
Nona Wu, aku sudah tahu masalahmu.
Demi menyelamatkan Yang Jian,
kamu berani mengorbankan diri, menerobos masuk ke Alam Peri Kunlun-ku.
Melihat ketulusan hatimu,
akan kuberikan peta ini untukmu.
Namun, peta ini merupakan benda ajaib langit dan bumi.
Inilah wujud Dewa, takdir sulit diemban,
peminjamnya harus membayar dengan harga yang cukup mahal.
Apakah kamu masih ingin meminjam petanya?
Aku bersedia.
Cepatlah turun gunung.
Tuan Menteri.
Ji Kang,
cepat lindungi Raja Wu dan pergi.
Tuan Menteri.
Kini pemberontak pasukan Shang datang menyerang kembali,
aku sebagai kapten dari tiga pasukan,
bagaimana bisa kabur di saat genting?
Aku tentu harus sehidup semati dengan semua prajuritku!
Ji Kang, dengarkan perintahku!
Kumpulkan ketiga pasukan,
kita lawan si keparat pasukan Shang sampai titik darah penghabisan!
Baik!
Langit dan bumi, matahari bulan dan bintang berpindah.
Gunung dan laut menjadi saksi, dengarkanlah perintahku.
Wu?
Ayo, Tuan Menteri.
Mengubah energi negatif menjadi positif, pindahkan gunung dan penuhi lautan,
tunjukkan jalan pencerahan, tunjukkan kuasa Sanqing yang agung!
Wu!
Kak Yang.
Akhirnya kamu bisa hidup kembali.
Kak Yang,
aku sangat berharap
tidak ada peperangan di alam manusia lagi.
Aku sangat berharap
bisa kembali
ke masa Gunung Mei
sebelumnya.
Pasti, pasti bisa.
Wu.
Tiga mata, kamu sungguh beruntung sekali.
Berbaliklah kesayanganku.
Junior, masih tidak menyerah?
Senior, jangan harap bisa menangkapku.
Senior, sampai jumpa di Kota Mengjin.
Para prajurit ketiga pasukan, dengarkan perintahku!
Serang!
Masa awal selama 11 tahun pemerintahan Raja Wu,
Wang Shi tiba di Mengjin,
berbagai divisi Huiyong, Lu, Peng, Shu,
hujan turun lebat, melewati lahan Si dan sungai kuning.
Seluruh pasukan Baiquan langsung menuju Zhaoge.
Tanggal 26 bulan 2, pergi menuju Muye.
Tanggal 27 bulan 2, Raja Wu bersumpah memberi tahu betapa liarnya pasukan dan kezaliman Zhou.
Terakhir Wang Shi menunjuk
Jiang Shang memimpin ratusan pasukan elit di garis depan.
Wang memimpin pasukan, sementara pasukan Shang kalah.
Harapan Kaisar Xin pupus, beliau membakar dirinya di Paviliun Lu.
Selain itu, Kaisar Xin dipenggal oleh Wang Shi,
lalu digantung kepalanya dengan bendera polos,
dihina orang-orang, tidak dapat beristirahat dengan tenang.
Menurut catatan, Wang Shi memenangkan pertempuran Muye.
Terakhir mengerahkan sisa tenaganya menyatukan Shenzhou. (♪Shenzhou: Tiongkok)
Memusnahkan 99 negara, 652 divisi,
membunuh 180.000 musuh, menangkap 330.000 lawan,
mengejar Feilian ke laut timur, (♪Feilian: Binatang gaib)
mendapatkan emas dan perak yang tak terhitung,
mendapatkan ratusan spesies langka badak, harimau, beruang, rusa.
Begitulah dunia berubah.
Pasukan Kaisar Xin yang berangkat dari timur tidak pernah terlihat.
Dinasti Yin dan Shang gugur.
Raja Wu memusnahkan negara demi kesejahteraan, mendapatkan hadiah yang setimpal,
menganugerahi sisa penduduk Dinasti Shang sebagai Wugeng, (♪Bawahan Kaisar)
melindungi wilayah ini, menghapus pembunuhan.
Tahun berikutnya, pohon sakura perbatasan Gunung Mei berusia ribuan tahun mekar.
Suara tawa, canda dan keramaian terdengar jelas di gunung belantara.
Lalu muncul sebuah kisah legenda,
seekor kelinci kecil yang cantik dan berani
membawa harapan baru bagi Gunung Mei.
Paman Guru,
aku sekarang mengerti kenapa harus berperang.
Langit dan bumi tidak berpihak, semua berjalan alami sesuai siklusnya.
Kamu sudah melewati rintangan ini.
Wu pernah berkata padaku, dia rindu rumahnya.
Di sana ada kerabatnya,
merupakan tempat yang paling membahagiakan di dalam hidupnya.
Namun, dia tidak bisa kembali lagi sekarang.
Aku jauh lebih beruntung daripada dia.
Jiwaku sudah pernah kembali ke kampung halamanku.
Aku melihat sekelompok anak-anak itu.
Mereka sudah tumbuh besar, juga menjadi lebih cantik.
Demi mereka,
kita harus menang.
Kamu juga akhirnya menemukan sandaranmu.
Namun, harga dari menemukan sandaran ini sungguh terlalu mahal.
Jika bukan Wu mendapatkan peta geografis gunung dan lautan,
kamu juga tidak akan bisa mengalahkan belati pembunuh abadi ini.
Makan pelan-pelan, hati-hati panas. Jika sudah habis, di sini masih ada.
Terima kasih Kak Yang.
Menurutmu, kenapa manusia harus berperang?
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Mereka bilang peperangan demi mendapat kebahagiaan,
tapi bukankah peperangan juga merusak kebahagiaan?
Aku mengumpulkan jiwa Wu
ke dalam botol tujuh bintang ini.
Kuserahkan padamu untuk dijaga dengan baik.
Aku sudah meramal takdirnya,
kelak dia akan memiliki keberuntungan yang lebih besar.
Wu, tenang saja.
Kak Yang pasti akan mengantarmu pulang,
membantumu membangun Gunung Mei kembali.