kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Di akhir abad ke-20 (1998), masyarakat Jepang disuguhkan dengan sebuah acara televisi tak biasa. Dampaknya menggema hingga tahun-tahun berikutnya.
Di beberapa bagian film, arsip alih suara dan tulisan dalam layar telah diterjemahkan dari bahasa asli Jepang menjadi Bahasa Inggris.
Jika Anda anggap hal berikut sebagai sebuah film...
...saya yakin tidak ada yang akan percaya.
Berpusat pada seorang pria yang berusaha keluar dari ruang apartemen sempit.
Bertahan hidup hanya dengan mengandalkan hadiah dari undian majalah berhadiah.
Yang ramai diperbincangkan di musim ini.
Tiap minggu, lebih dari 30 juta orang duduk di depan TV...
...untuk menonton pemuda penuh harapan, menikmati kerja keras yang intens.
Eksperimen manusia terkini dari Jepang, ditayangkan di stasiun TV terkenal.
Sejak aku masih kecil,
...aku selalu ingin membuat orang lain tertawa.
Loh, kenapa dibawa?
Namun, ada perbedaan antara...
...membuat orang lain tertawa dengan ditertawakan orang.
Produser pun mengatakan, pemuda tersebut tak tahu dirinya dalam acara TV.
Ia bisa pergi kapan pun ia mau. Pintunya tidak dikunci.
Produser Acara
Rasa sukanya terhadap kemenangan nampaknya tak dibuat-buat.
Bahkan ia memakan makanan anjing atau sesuatu yang tak pantas dimakan.
Kami berusaha menunjukkan bentuk paling dasar dari sifat primitif manusia.
"Ayo kita buat acara TV yang belum pernah ada sebelumnya."
Aku selalu berada dalam rasa antusias.
Rasanya seperti suasana hidup atau mati.
Sudah selesai?
SI PESERTA
Produser TV
Kalau Dewa Televisi itu ada,
...Ia memberikan kami sesuatu yang sangat besar...
Sebuah hadiah yang sangat luar biasa, menurutku.
Aktor / pelawak
Pertama kalinya aku tertarik ingin menghibur orang...
...yah, memang karena pernah menerima perundungan...
...sehingga, aku kepikiran, "Kenapa diriku tak punya teman," seperti itu.
Kalau tidak salah, sewaktu kecil aku belajar, dengan menghibur orang lain, aku bisa melindungi diri sendiri.
Aku besar di Fukushima yang kaya akan alamnya.
Ayahku dulunya seorang polisi.
Karena itu, beliau sering dimutasi...
...kurang lebih tiap dua atau tiga tahun.
Setelah pindah sekolah, saat datang ke sekolah baru...
...anak yang lain bilang, "Ada anak pindahan, wajahnya aneh."
"Apa-apaan wajahnya itu?" "Ih, kelihatan jijik!" pernah dibilang seperti itu.
Nah, sebenarnya sejak itu, aku mulai dipanggil 'Nasubi' (terong).
Aku pernah dipukuli, dipanggil sama anak nakal, "Sini kamu! Yang wajahnya panjang!"
Saya pun agak... Saat itu bahkan sekarang pun saya masih merasa agak sakit hati.
Ibu Nasubi
Rasanya menyakitkan.
Mungkin saat masih SD kelas satu atau kelas dua...
...dengan membuat orang terhibur, tertawa...
...aku merasa bisa mengubah keadaan, begitu pikirku.
Saat itu aku sadar, aku mungkin bisa menggunakan wajahku ini sebagai kelebihanku.
Saat pertama kali bilang pada kedua orang tuaku, "Aku ingin masuk ke dunia hiburan,"
...orang tuaku tak mengerti apa yang sedang kubicarakan.
Menurut saya sebagai seorang penonton, yang namanya dunia hiburan itu...
...seperti tidak bisa menjalani kehidupan normal, tidak bisa makan.
"Intinya aku harus keluar dari Fukushima," begitu pikirku.
Tentunya aku tak punya kenalan, tapi...
...bagaimanapun juga, aku harus pergi ke Tokyo.
Mendengar hal tersebut, orang tuaku bilang, "Kau bodoh, ya?"
Rasanya berat. Saya tak sanggup mengantarnya sampai peron.
Kami hanya bilang, "Jangan sampai kau telanjang, apa pun yang kau lakukan."
Karena ayahku dulunya seorang polisi.
Produser Denpa Shounen
Sebelumnya aku tak tahu kalau ternyata ayahnya Nasubi juga seorang polisi.
Menurutku, mungkin murid tetap dengan murid pindahan itu sangat berbeda.
Hubungan anak pindahan terlihat akrab, tapi sebenarnya ada jarak.
Dia 'kan seorang kreator.
Orangnya sangat kreatif.
Ditambah lagi, ia pelopor acara realitas TV, yang karena menarik bisa jadi acara unggulan.
Selama pembuatan acara tersebut, entah kenapa hal lain terasa tidak ada.
Hidupmu, semuanya, seluruhnya, seutuhnya acara TV.
Di dunia hiburan televisi, ada selebriti dan artis...
...yang dianggap sebagai orang yang spesial.
Tapi kalau siapa pun ditempatkan dengan kamera yang merekam mereka melakukan hal ini, dalam situasi semacam ini...
...sebenarnya, SEMUA manusia itu menarik.
Mantan manajer
Itu zaman di mana TV masih menarik, dan masa di mana seorang bintang terbentuk karena acara TV.
Ada Tsunami!
Hei, kenapa--
- Silakan! - Kucing, ya?
Sutradara TV
Yah, kalau acara TV Jepang itu sebuah keluarga, menurutku Denpa Shounen itu anak nakalnya.
Matsumoto Akiko
Selamat malam! Kembali lagi di acara, Susunu: Denpa Shounen!
Proyek baru nomor 3 dimulai!!
Apakah bisa dijual ke khalayak umum?
Sepertinya tak ada acara yang semacam itu.
"Indonesia, kami pasti akan mendatangimu!"
Indonesia, kami akan mendatangimu!
Terus menambah tenaga pada kaki yang mendayung.
Mereka berdua baru berangkat dari Pulau Futagami.
Setahuku Denpa Shounen itu acara realitas paling pertama di dunia.
Alexandria
Setelah istirahat sebentar, mereka bersiap menumpang kembali.
Mulai menumpang
Acara tersebut menjadi sangat terkenal.
Acara tersebut didedikasikan untuk membuat beberapa pemuda menjalani ujian ketahanan.
Di akhir tahun 1990-an...
...aku dulunya seorang koresponden BBC Tokyo.
Kebetulan saja kantor cabang BBC terletak di gedung yang sama dengan perusahaan yang memproduksi Denpa Shounen.
Koresponden BBC
Saat itu, kesuksesan acara ini telah melambung tinggi.
Dan semua teman kerjaku yang orang Jepang menontonnya.
Produser-nya datang!
Kapan pun produser Tsuchiya masuk ke dalam ruangan, kau tahu sesuatu hal yang besar akan terjadi.
Kerja bagus!
Suara latar tokoh "Darth Vader" digunakan saat saya muncul di layar.
Produser Tsuchiya
Mengunjungi Rumah Itou
Sampai suatu titik itu mencerminkan kepribadianku sendiri.
Kunci duplikat
Mas Itou!
Acara tersebut dulunya merupakan acara di mana orang tak dikenal...
"Iya!?"
Apa?
...mendapat panggung dan menjadi selebriti secara instan dalam satu malam.
Dua sekawan menampilkan sosok agung di pertemuan kembali mereka ke Jepang
Sangat menakjubkan.
"Terima kasih banyak semuanya!"
Terima kasih banyak semuanya!
"Terima kasih banyak semuanya!"
"Mas Takashi Ito--"
Saat Denpa Shounen menjadi sangat terkenal...
...kritikus acara TV yang diundang di acara TV lain mengatakan...
"Bukan, acara tersebut hanya acara jalan-jalan."
Saat dibilang seperti itu, aku bilang, "Enggak, kamu salah! Jangan bicara seenaknya!"
"Bukan seperti itu, manusianya yang menarik."
Konferensi pers dadakan
...hal itulah yang ingin aku buktikan.
Karena dulu aku sampai hampir gila dibuatnya...
...kubilang, "Ayo kita buat."
Terbitlah "Kehidupan dalam Sayembara".
Sayembara
SAYEMBARA BERHADIAH
Sayembara berhadiah.
Orang-orang menggantung seluruh harapan dan impiannya hanya dalam satu kartu pos.
Namun, entah kau menang atau kalah...
...berada di pangkuan para dewa.
Kini, di penghujung abad ke-20...
UNTUK PERTAMA KALINYA DALAM SEJARAH MANUSIA
SEORANG MANUSIA AKAN BERTAHAN HIDUP
HANYA DARI SAYEMBARA BERHADIAH SEMATA
...untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia...
...seorang manusia akan bertahan hidup hanya dari sayembara berhadiah semata!
Hari itu Tokyo diselimuti salju...
Hari itu hari bersalju di Tokyo.
HARI BERSALJU DI TOKYO
Januari, 1998.
Di suatu tempat di kota Tokyo...
Hai! Halo, selamat pagi!
Dengan Nasubi.
Aku akan semangat untuk hari ini!
Salam kenal!
Ini mungkin kesempatan besar pertamaku.
Kebanyakan dari kami mungkin mengira akan menumpang kendaraan selama di Afrika.
Terima kasih telah datang untuk audisi Susume: Denpa Shounen hari ini.
TERIMA KASIH TELAH MENGIKUTI
AUDISI INI
Produser TV
AUDISI INI
Apa yang Tsuchiya, sang produser, katakan kepada para calon partisipan ini?
Untuk audisi kali ini, yang dibutuhkan hanya keberuntungan.
UNTUK AUDISI INI YANG DIBUTUHKAN HANYA KEBERUNTUNGAN
KEBERUNTUNGAN
Keberuntungan?
Lalu kemudian...
KEMUDIAN...
Sebuah kotak undian masuk.
KOTAK UNDIAN
Persiapan yang teliti telah dilakukan untuk audisi ini.
UNDIAN LANGSUNG
Namun untuk para pemuda penuh harap ini, hal itu tetap diselimuti misteri.
Silakan dibuka!
"SILAKAN DIBUKA"
Aku menang!
Aku yang menang!
SIAPA PRIA YANG BERUNTUNG INI?
Siapa pria yang sangat beruntung ini?
Nasubi!
WAJAH ORANG INI...
Dan wajah orang ini...
Lonjong!
L O N J O N G !
Ia semangat, kaget, dan bahagia, telah mendapatkan tiket kemenangan.
"Apa?"
"Ini betulan, kah? Sampai sekarang aku belum pernah sekali pun menang apa pun dalam kehidupanku, loh!"
Terkejut aku.
Awalnya ada perasaan, "Aku berhasil!"
Setelah itu, Pak Tsuchiya bilang, "Ayo pergi?"
HAH, BEGINI SAJA? SELAMAT!
Begini saja?
Hubunganku dengan Pak Tsuchiya sejak dari awal sudah spesial, tidak ada hal yang lain.
Aku sampai benar-benar bilang, "Wah, Pak Tsuchiya, yang kulihat di TV itu."
Benar-benar... Seperti apa ya...
Bisa dibilang hawanya seperti mengagumi seorang Dewa.
Rasanya aku sudah menggunakan hoki seumur hidupku...
RASANYA AKU SUDAH MENGGUNAKAN
HOKI SEUMUR HIDUPKU...
SUDAH DIGUNAKAN SEMUANYA?
Sudah dipakai semuanya?
Dia kira dia telah menggunakan keberuntungan seumur hidupnya.
Dia tak tahu bahwa keberuntungan adalah kunci dari tantangan ini.
Dingin! Dingin! Takut! Takut! Takut!
AKU KEDINGINAN
AKU TAKUT
Lepaskan.
LEPASKAN
Lepas.
Hah?
A, A, Apanya?
Lepas!
Pak Tsuchiya pun merasa aku menolak untuk telanjang bulat.
Kupikir itu suatu hal yang buruk, melanggar janji dengan orang tuaku.
Sebenarnya, dia orang yang menakutkan.
- Sudah. - Semuanya.
SEMUANYA
Seriusan? Celana dalamnya juga?
BAHKAN CELANA DALAMKU?
YAKIN?
Seriusan?
Bukannya ini tak pantas?
Bukannya ini tak boleh?
Kalau tidak salah setelah keluar dari situ dia bilang, "Kenapa orang ini senyum sambil bicara kejam seperti itu."
Seriusan? Cuma ada ini, loh?
Aku memang mengucapkannya sambil senyum.
Aku tersenyum karena setelah ini pasti akan jadi menarik.
Aku bilang padanya sebagian besar tidak akan tayang.
Manusia itu, karena tahu sebagian besar tidak akan ditayangkan, ia akan berhenti memperhatikan kamera.
Barulah saat itu banyak hal yang bisa diambil.
Aku tak pernah menandatangani satu pun kontrak.
Karena ini demi satu langkah naik tingkat bagiku...
...tak ditayangkan di TV pun tak masalah.
Nasubi percaya dengan perkataan Pak Tsuchiya bahwa tak akan ditayangkan...
Manajer Nasubi 1998
...karena menurutku dia kurang pengalaman.
Kalau dibilang naif, ya...
...gampang dibodohi.
Apa yang kalian rencanakan?
APA YANG KALIAN COBA LAKUKAN DI SINI?
KAU TIDAK PAHAM?
Kau tidak tahu?
KAU TIDAK PAHAM?
ADA KARTU POS DAN MAJALAH SEPERTINYA...
Kartu pos dan majalah, kurasa aku tahu.
Apa?
Ada hubungannya dengan hadiah sayembara.
... ADA HUBUNGANNYA DENGAN HADIAH SAYEMBARA
BETUL
- Betul. - Hah?
BETUL
Kenapa aku telanjang?
KENAPA AKU TELANJANG?
PERTAMA, APA YANG KAU BUTUHKAN?
Pertama, apa yang kau inginkan?
PERTAMA, APA YANG KAU BUTUHKAN?
PAKAIAN!
Aku ingin baju.
Aku harus memenangkannya dari sayembara?
MAKSUDMU AKU HARUS MEMENANGKANNYA?
YANG BENAR SAJA!
Yang benar saja!
Itu konyol sekali!
ITU IDE YANG SANGAT KONYOL!
Memang apa tujuannya?
APA TUJUANNYA?
Bisakah bertahan hidup hanya dari hadiah sayembara.
BISAKAH SESEORANG BERTAHAN HIDUP DARI HADIAH SAYEMBARA SEMATA?
KONYOL!
Konyol sekali!
TANTANGAN NOMOR 1
Tantangan nomor satu Susunu!: Denpa Shounen adalah...
KEHIDUPAN DALAM SAYEMBARA
Denpa Shounen: Kehidupan dalam Sayembara.
Pada saat itu, ketika ada banyak sayembara di majalah...
SAYEMBARA MAJALAH
...biasanya, yang dilakukan hanyalah mengirimkan kartu pos berisi nama dan alamatmu.
Koresponden BBC Tokyo
Entah kau akan menang atau tidak, berada di tangan para dewa.
RINGKASAN
Ayo kita ringkas kembali. Ada ruangan.
SEBUAH RUANGAN
Dan di dalam ruangan, ada meja...
RINGKASAN
MEJA
KARTU POS BARU
...setumpuk kartu pos baru, sebuah pena...
PENA
TELEPON
...pesawat telepon, radio, bantal duduk, pendingin ruangan...
RADIO
BANTAL
AC
...dan banyak majalah edisi terbaru.
MAJALAH
Tantangannya adalah untuk melihat apakah seseorang bisa bertahan hidup dari hadiah sayembara semata.
TANTANGAN
BISAKAH SESEORANG BERTAHAN HIDUP
DARI HADIAH SAYEMBARA SEMATA?
NASUBI MULAI DENGAN TELANJANG
Nasubi memulai dengan telanjang bulat.
MENGGUNAKAN SAYEMBARA MAJALAH DAN RADIO
Menggunakan sayembara majalah dan radio...
...dia akan dengan rajin mengirim lamaran hadiah melalui kartu pos dan telepon.
DIA AKAN MENGIRIM LAMARAN HADIAH MELALUI KARTU POS DAN TELEPON
KEKAYAAN NASUBI AKAN BERTAMBAH
Sembari kekayaan Nasubi meningkat dan ruangan dipenuhi oleh hadiah...
LAPORAN KEMAJUAN MINGGUAN!
...program ini akan membawakan kalian laporan kemajuan mingguan.
Tujuan terakhirnya ialah memenangkan hadiah dengan total hadiah setara satu juta yen.
TUJUANNYA UNTUK MEMENANGKAN..
HADIAH TOTAL SETARA
1 JUTA
Barulah tantangan Nasubi dapat berakhir.
KEHIDUPAN DALAM SAYEMBARA:
Kehidupan dalam Sayembara, dimulai!
KEHIDUPAN DALAM SAYEMBARA:
KALIAN BERCANDA!
Ini beneran?
KAMERANYA NASUBI
Tunggu, hei!
TUNGGU!
Tunggu!
TUNGGU!
Produser Denpa Shounen
Karena pada saat itu, aku memang ingin menangkap hal yang menarik, hal yang luar biasa...
...yang hanya aku yang bisa-- hanya acara TV ini yang bisa menangkap sisi manusia tersebut.
Menangkap hal tersebut, sehingga...
...aku tak memikirkan, tak melihat hal lain selain menangkap hal tersebut.
MIKROFON
INI TAK PANTAS, TAHU!
Ini tak benar, loh.
INI TAK PANTAS, TAHU!
TIDAK NORMAL
Bukan hal yang biasa.
TIDAK NORMAL
TAK BISA DIMAAFKAN
Ini tak bisa dimaafkan, loh.
TAK BISA DIMAAFKAN
Denpa Shounen: Kehidupan dalam Sayembara!
BACKGROUND COLOR
DENPA SHOUNEN KEHIDUPAN DALAM SAYEMBARA
Mau tak mau harus mulai menulisnya, ya?
Semangat!
Ada buku harian dan telepon darurat.
BUKU HARIAN SAYEMBARA NASUBI
Sebuah buku harian!
BUKU HARIAN SAYEMBARA NASUBI
"Aku harus ambil bagian pada proyek yang sangat tak masuk akal ini..."
"...dan mereka membuatku telanjang."
"Namun, aku hanya perlu mencari kesenangan dalam keseharianku."
Ia tengah bersenang-senang.
Aku sadar aku selalu direkam...
...aku pun berpikir karena awalnya ini tidak menarik, proyek ini tidak akan lanjut, berakhir hari ini, begitu.
Nasubi tidak tahu kami menyewa kamar di sebelah kamar Nasubi.
Untuk merekam Nasubi saat bangun di pagi harinya...
Sutradara Kehidupan dalam Sayembara
...astrada masuk ke kamar mengendap-endap, buru-buru menekan rekam di kamera, dengan begitu videonya dapat direkam.
Lalu, secara keseluruhan, astrada memangkas 7x24 jam dari 2 kamera...
...dari sekian ratus jam rekaman, diringkas jadi sekitar delapan jam-an.
Setelah itu aku menyuntingnya jadi sekitar 6 menit.
Aku memperlihatkannya pada Pak Tsuchiya, beliau melakukan pengecekan terakhir. Semisal ada yang bermasalah.
Jadi semua keputusan berada di tangan Pak Tsuchiya.
Nasubi telanjang bulat, sehingga mereka harus menyensor kemaluannya dengan sesuatu.
Mereka awalnya menyensor dengan titik hitam besar.
Namun, nama "Nasubi" itu sendiri berarti "Terong"...
...sehingga mereka dengan cepat mengubah sensornya dengan emoji berbentuk terong.
Yang mana, seiring berjalannya waktu, sekarang telah sepenuhnya menjadi kata ganti untuk emoji penis.
Jadi, mungkin itu asal mulanya.
Ini adalah suatu hal yang menakjubkan!
Nasubi?
L O N J O N G !
Kurasa aku bertahan hidup dengan tekad di dua-tiga minggu pertama.
Di luar dugaan, aku mampu menghadapinya.
Aku mau makan ubi bakar manis.
AKU MAU MAKAANN
UBI BAKAR MANIS
LAMARAN MINGGU INI
Dengan total 963 lamaran...
KEMENANGAN MINGGU INI
...dan dia telah memenangkan...
TIDAK ADA!
...tidak ada!
Kurasa ada sebagian dari diriku yang menunggu mereka untuk bilang, "Sudah selesai. Hentikan."
"Kepalaku dipenuhi oleh pikiran akan makanan."
"Tak peduli apa pun itu..."
"...namun biarkanlah aku memenangkan sesuatu."
"Aku memohon padamu."
Sudah jelas, kami takkan membiarkannya mati...
...kami memberikannya kue kering sedikit demi sedikit sebagai makanan.
Nasubi dengan penuh hasrat menulis lamaran di kartu posnya.
DAN KEMUDIAN...
Lalu kemudian...
Iya?
"Aku berhasil! Aku memenangkan sesuatu!"
IYA?
Iya?
Eh, yang pertama ada ramen.
INI RAMENNYA...
- Eh, apa ini? - Ini sayur tumis.
APA INI?
LALU SAYUR TUMIS...
IYA...
- Iya. - Semuanya jadi 1700 Yen (Rp 175.000).
SEMUANYA
Loh tapi, aku tak punya uang.
TAPI AKU TAK PUNYA UANG
Eh?
MAAF?
Alamat ini bukannya *** atas nama *** ?
Tidak. Saya tidak pesan.
TIDAK, AKU TIDAK PESAN
- Maaf, saya permisi. - Iya.
MAAF
"Oh, kejamnya!"
"Para dewa dan takdir sangat kejam!"
Bisakah atau tak bisakah ia melakukannya, jadi ragu ya...
Denpa Shounen: Kehidupan dalam Sayembara!
Iya?
Hore!
SUDAH SAMPAI!!
Akhirnya datang juga!
Yang pertama!
HADIAH PERTAMAKU!
APA YANG IA MENANGKAN?
Apa yang ia menangkan?
"Itu adalah 12 karton agar-agar tinggi serat diproduksi oleh Kibun Food Chemifa."
Enak sekali!
Itu tak cukup untuk mengenyangkan perut, tapi setidaknya aku mendapat cukup makanan agar jangan sampai mati.
Selamat ya, Nasubi!
Itu tarian apaan ya?
Tarian kebahagiaan.
Karena aku telah memenangkan makanan dari sayembara, maka aku harus bertahan hidup hanya dari apa yang kumenangkan...
...sejak saat itu mereka berhenti memberikan kue kering.
Apakah ini beras?
Ternyata beras!
Beras 5Kg!
NASUBI MENYADARI SESUATU
Nasubi menyadari sesuatu.
"Aku tak punya panci."
"Aku menaruh beberapa butir beras di bekas wadah kemasan agar-agar."
"Sebagai eksperimen, aku merendamnya dengan air panas dari keran untuk melihat apa yang terjadi."
"Jika aku biarkan semalaman, aku harap sesuatu akan terjadi di pagi harinya."
Lalu, apakah eksperimennya berhasil?
APAKAH EKSPERIMENNYA BERHASIL?!
"Menjijikkan..."
BESOKNYA....
Keesokan harinya...
KOMPOR GAS
"Aku meletakkan beras yang telah kurendam air panas dekat api kompor..."
"...untuk melihat apakah dengan berada dekat panas bisa memberikan efek."
JAM
KEMUDIAN
Tiga jam kemudian.
AKU YAKIN TAKKAN JADI APA-APA
Harusnya tak terjadi apa-apa, ya.
HASIL EKSPERIMENNYA?!
Dan hasil dari eksperimen ini adalah...
Tunggu dulu.
TUNGGU SEBENTAR...
TUNGGU DULU...
Tunggu dulu.
SEDOTAN
AGAR-AGAR
Berubah jadi bubur, dong.
BERUBAH JADI BUBUR?
Lihat ini.
Berhasil!
Kalau dia tak memenangkan nasi, dia pasti akan mati.
Kalau begitu proyeknya akan dibatalkan.
Lezatnya!
"Sekali lagi, para dewa telah menolong Nasubi!"
Aku mulai merasa aku bisa melanjutkannya tanpa sekarat, tapi justru dari situlah neraka yang sesungguhnya muncul.
"Biasanya pikiranku berisi bagaimana caranya selamat dari cobaan ini."
"Dan aku tak punya cukup nutrisi untuk otakku agar bisa berpikir hal lainnya."
"Namun, belakangan ini, pikiranku terus berkelana menuju dunia luar."
"Suasana dari bagaimana dulu rasanya sebagai orang biasa saja."
"Wajah senyum dari keluargaku."
"Hatiku terasa sakit mengingat kedua orang tuaku yang ada di desa."
"Aku khawatir ibuku akan menangis."
"Mengkhawatirkan putranya yang gembel, telanjang dan bodoh."
Saya benar-benar tidak tahu acara semacam itu ada.
Sudah pasti kaget. Bahkan lebih kaget setelah melihatnya di TV.
Kakak Perempuan Nasubi
Aku sampai bilang, "Yang benar saja!"
Saat itu, saat melihat hal tersebut...
"Yang benar saja!"
"Apa yang kau lakukan?" kataku.
Aku merasa marah dan juga sedih...
...juga merasa sedikit malu.
Seorang pria dewasa telanjang dengan gambar aneh di bagian bawahnya ditayangkan di TV...
...dan itu ternyata adalah adikku sendiri.
Pastinya saya tak ingin ia melakukannya.
Teman Masa Kecil Nasubi
Aku terpaku, menonton acaranya.
Setelah selesai menonton acaranya, semua teman sekelasku meneleponku...
"Kau sudah nonton Denpa Shounen?!"
Aku jawab, "Sudah! Sudah!"
Terlihat muncul dari dirinya secara alami...
...dan aku menontonnya sambil berpikir dia pasti sangat senang.
Nasubi melakukan tarian kemenangan minggu ini dengan sake.
Dia berhasil!
Aku menyukai Mas Nasubi. Ia terlihat menggemaskan.
- Dia manis, ya! - Imut!
Tapi, sifatnya Nasubi perlahan-lahan berubah, ya?
Perlahan-lahan semakin murahan.
Rambutnya berantakan, janggutnya...
Janggutnya tersambung dengan kumis.
Dapat singa laut, loh!
Mainan boneka singa laut!
Kau hanya bisa mendukungnya.
Kau mendukungnya agar ia bisa bertahan sampai akhir.
Aku pilihkan nama yang imut, ya?
Ah!
Temannya Nasubi, Venus. Venus.
Entah kenapa di momen yang terlihat lucu jika dibuatkan takarir, narasi, dan efek suara, akan terlihat menyenangkan.
Jika diperlihatkan seperti itu, semuanya akan melihat demikian, jadi kupikir sudah tak dapat terhindarkan.
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi.
Aku mengerjakannya dengan sistematis, rasanya seperti mesin.
Aku tentunya mengecek semua majalah yang memberikan hadiah makanan dan hadiah yang harganya mahal.
Sebotol sake!
Kacang rebus.
Cokelat.
Alas meja bergambar Pokémon.
"Beras yang terhormat, apakah engkau benar-benar akan mengabaikanku?"
Makanan anjing, loh!
Kelihatannya enak.
Dia akan memakannya!
Kemudian...
Akan tetapi...
"Menjijikkan..."
Duh, ampuni aku!
Makanan anjing lagi!
Aku bukan anjing!
Ayo kita coba...
Rasanya seperti jajan camilan.
Lalu kemudian...
Enak.
Keajaiban terjadi.
Aku memenangkannya. Hore!
Ada banyak di dalam kardus besar ini!
Bisa buat bertahun-tahun ini!
Guk! Guk! Guk!
Ini saja yang bisa ia lakukan?
Iya!
Acara TV-nya tentang hidup atau mati, 'kan?
Iya!
Acara TV Denpa Shounen itu secara umum dibuat untuk menyenangkan pihak ketiga...
...namun, dari sudut pandang mereka yang terlibat atau orang yang dekat dengannya...
...terlihat mereka diperlakukan dengan sangat kejam dan jahat.
PAGI HARI
KANCUT ♥♥♥
ADA BEGITU BANYAK!
DAGING!!!
SUDAH MATANG♥
TARIAN KEMENANGAN
DAN JUGA...
PENYEDOT
DEBU
APA INI?!
PERHATIKAN BAIK-BAIK
SESUATU MUNCUL!!
MASUK LAGI!
AKU MEMENANGKAN LOBSTER!
HARUS AKU APAKAN?
APA YANG AKAN NASUBI LAKUKAN?
SELAMAT MAKAN
Perkiraan kasarnya sejak sekitar satu bulan, secara fisik maupun mental perlahan-lahan...
...kekuatanku mulai terkuras.
Tapi mungkin sejak saat itu, ya? Sedikit demi sedikit perasaanku sudah mulai menjadi negatif...
...memang terasa menyakitkan.
"Aku bangga dengan semua barang yang telah kumenangkan..."
"...yang kini berada di belakangku."
"Aku fokus menulis kartu pos seolah nyawaku bergantung padanya."
"Aku melihat sosok bayangan orang-orang di luar jendelaku."
"Dan mendengar gumaman suara."
"Aku kesepian."
"Aku merasa ingin menangis, betapa menyedihkannya diriku."
"Terasingkan dari interaksi dengan manusia selama ini..."
"...membuat diriku teramat sangat merindukan kehangatan manusia."
Semua hal yang kulakukan sendirian telah dipotong dari layar...
Awalnya, aku sempat berpikir astrada atau kru lainnya adalah satu-satunya kawan yang berpihak padaku.
Tapi, aku bilang pada mereka, "Jangan bicara padanya. Jangan jawab pertanyaanya."
Karena memang, pada dasarnya proyek ini bertujuan merekam seseorang yang benar-benar sendirian.
Bukankah dengan membiarkannya sendirian, akan membuat isi dari proyek ini jadi lebih menarik?
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi.
Globe.
Masker wajah.
Sepatu.
Tarian kemenangan minggu ini.
Lalu, mungkin karena itu, kebahagiaan yang ia tunjukkan saat memenangkan hadiah...
...dan karena kebahagiaan itu direkam oleh kamera, hal itu mampu menggerakkan hati orang lain.
Dia benar-benar berkata seperti ini, "Aku bisa hidup! Aku bisa terus hidup!"
Itulah yang kami tangkap.
Justru karena aku dipojokkan sehingga aku memperlihatkan...
...yah, bisa dibilang "Kegilaan".
Ini keripik kentang paling enak!
"Rasa gembira memegang sepotong keripik kentang di tanganku..."
"...layaknya memegang mahkota dari bunga terlarang."
"Sembari aku membuka mulut lebar-lebar, lalu meletakkan keripik kentang tersebut di dalamnya..."
"...aku kehilangan kesadaran akan momen tersebut."
"Rasanya seolah sesuatu dalam tubuhku telah dilepaskan..."
"...dan mengalir."
Enak!
Denpa Shounen punya jumlah penonton yang cukup bagus...
...namun segmen ini sangat berbeda dibanding semua yang pernah mereka lakukan sebelumnya.
Dan orang-orang mulai membicarakannya, lalu secara bertahap semakin besar, lalu menjadi semacam fenomena.
Hingga menjadi salah satu acara televisi paling sukses dan terkenal di Jepang pada masanya.
Sekarang kami minta tepuk tangannya untuk Denpa Shounen: Kehidupan dalam Sayembara!
Acara TV realitas masih belum ada.
Film The Truman Show, yang memiliki konsep sama, baru dirilis di akhir tahun yang sama.
Dan Big Brother baru muncul dua tahun setelahnya.
Acara TV Jepang selalu terkenal karena acaranya yang ekstrim...
...di mana para peserta melalui serangkaian tindakan menguji daya tahan.
Saat ini, program paling tersohor tersebut menampilkan fitur yang sangat ganjil.
Acara TV ternama di Jepang menampilkan seorang pelawak yang terkunci di dalam sebuah apartemen
Nasubi pasti akan dibahas di tiap warung kopi Jepang...
...dari murid SD, SMP, hingga SMA, mereka selalu membicarakan tentang Nasubi.
Berani telanjang menjadikan acara TV sebagai pemenang
Pria telanjang sendirian di ruangan menjadi acara TV populer di Jepang
Dia tak punya makanan dan hanya diberikan pakaian...
...saat ia berhasil menyelesaikan tujuan dari tantangan.
"Aku kedinginan."
Cuplikan kehidupan Nasubi lainnya yang ditayangkan di TV.
Semua merupakan bagian dari fenomena baru yang bernama kamera web.
Nasubi tahu ia sedang direkam, namun ia tak tahu alasannya.
Para pemirsa tidak mentertawainya.
Mereka tertawa karena bersimpati.
Tiap minggu, lebih dari 30 juta orang menontonnya.
Loh? Aku bisa paham kalau acara olahraga atau Olimpiade yang dapat rating tinggi...
...tapi yang dapat acara TV realitas?!
Itu acara TV yang tak masuk akal.
Sorotan dari kehidupan Nasubi disiarkan seminggu sekali.
Pemirsa di studio tertawa terpingkal-pingkal tiap kali ia mendapat kemalangan atau kemenangan.
Saat ia mencapai target, menyerah, ataupun menggila...
...pasti disiarkan melalui TV.
Yang sama sekali tak diketahui oleh Nasubi adalah bahwa proyek ini...
...mendapat perhatian yang luar biasa dari masyarakat.
Menurutku dia sama sekali tak tahu ia menjadi sorotan di tengah orang-orang.
Video kehidupan dan buku hariannya kini menjadi benda paling laris.
Namun, tak semua orang di Jepang merasa tertarik.
Menurutku lebih ke acara TV yang aneh dan jelek.
Para pemuda menganggap hal tersebut lebih lucu dibandingkan orang yang lebih tua.
Orang-orang yang merasakan kerasnya kehidupan...
...kau tahu, mereka yang menjalani kehidupan di tengah Perang Dunia Kedua di Jepang...
...tak merasa hal itu lucu, bahwa dia-- satu-satunya yang bisa ia makan hanya nasi yang tak matang atau makanan anjing.
Ada orang yang datang untuk wawancara, tapi saya sama sekali tak membukakan pintu gerbang.
"Sebenarnya, dia tak selalu ada di situ."
"Nasubi hanya datang waktu dibutuhkan, dia keluar dari kamar itu..."
"...yang direkam hanya saat menulis kartu pos dan saat menang. Begitu caranya mereka membuatnya," begitu kata mereka...
...ada orang yang mengetik hal tersebut di internet.
"Kalau begitu lihat sendiri," lalu kami siarkan secara langsung.
Selamat pagi.
Ini adalah ruang kendali.
50 orang staf mengenakan kaos lengan pendek khusus bekerja 24 jam sehari.
Dikarenakan banyaknya pengguna, kami mohon maaf bila terjadi kendala koneksi.
Melindungi kesopanan Nasubi dengan terong merupakan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk siaran langsung.
Tekanan bisa meninggi bila tak kena sensor.
Bukan tiap minggu, tapi tiap hari, tiap jam, tiap menit, tiap detik.
Aku selalu berada di tengah rasa antusiasme...
"Selanjutnya bagaimana? Selanjutnya bagaimana?" Kumpulan momen seperti itu.
Tsuchiya, sang Produser, telah memasuki kamar Nasubi.
Lama tak jumpa.
NASUBI SEDANG BERPIKIR...
Sudah selesai?
Sudah mencapai satu juta Yen?
Belum.
Ah, udara luar.
Udara luar yang kuhirup setelah lima bulan lamanya.
Senangnya.
Lalu kemudian...
Mobil?
Hore! Mobilnya bergerak!
Naik kendaraan setelah lima bulan lamanya! Hore!
Akan tetapi...
Dia tertidur!
Media massa mengetahui di mana lokasi keberadaannya.
Pihak majalah mengetahui alamat tempat tinggalnya.
Berarti maksudnya pindah tempat?
Kami memindahkannya dengan alasan untuk sedikit mengubah keberuntungannya.
Dari sudut pandang saya, saya rasa dia dipaksa, jujur saja.
Dia sering terpikirkan untuk pergi keluar.
Namun, dia tak melakukannya...
Itu yang membuat saya sedikit kurang bisa paham.
Kalau aku punya niatan untuk kabur, aku bisa kabur, memang.
Kuncinya-- Pintu untuk keluar tak dikunci, jujur saja.
Mungkin itu yang disebut "disekap". Bukannya di masyarakat juga terkadang ada kasus penyekapan?
Secara mental pun, daripada melarikan diri atau membuat suatu hal yang besar terjadi di situ...
...bukankah lebih baik tak membuat masalah di ruangan itu, yang paling penting sekarang bisa hidup dan selamat? Seperti itu.
Keadaan psikologis yang aneh.
Namun, aku tak kehilangan niatan untuk melarikan diri.
Saya benar-benar ingin berkata, "Saya mohon biarkan dia berhenti!"
Tapi, saya harus menghubungi ke mana? Saya sama sekali tidak tahu.
Setelah proses penyerahan Nasubi ke acara TV Denpa Shounen...
...pihak produksi, sebagai perwakilan, sudah tak punya hak untuk bicara apa pun.
Aku punya gejala yang cukup buruk...
Iya!
Apakah sebuah hadiah?
Maaf mengganggu.
Saya dokter.
Yah, beginilah...
Nasubi menerima pemeriksaan menyeluruh.
Berdasarkan laporan kesehatan yang diterima setelahnya...
Nasubi berada dalam kondisi yang sehat.
"Aku bertanya pada dokter jika menurutnya berbahaya untuk melanjutkan hal ini."
"Ia sepenuhnya mengabaikan pertanyaanku, mengatakan bahwa aku masih muda."
"Namun rambutku semakin sering rontok."
"Aku sangat menyadari betapa tubuhku sedang kesakitan."
Segala macam emosi dan pikiran memenuhi kepalaku, sampai aku kepikiran "Aduh, aku tak bisa tidur! Kenapa ini?"
...aku merasa sedih lalu menangis, tak tahu harus berbuat apa, mungkin lebih tepatnya air mataku keluar dengan sendirinya.
"Tak menyadari akan hari-hari dalam seminggu..."
"...pandanganku tentang kenyataan tak dapat diandalkan."
"Selama berbulan-bulan, hidupku hanya berisi perjuangan..."
"...antara kewarasan dan kegilaan."
Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi.
"Siapa aku? Apa yang kulakukan? Aku hidup untuk apa?"
"Mungkin semuanya telah usai dan mereka tengah berberes-beres..."
"...dan mereka lupa akan diriku."
"Terkadang aku kepikiran..."
"...apakah aku masih ada di Tokyo atau bahkan di Jepang."
"Mungkin aku telah diculik oleh alien."
Yah, sedikit demi sedikit aku menambah kartu pos yang kutulis, dari sekian puluh lembar...
...menjadi sekitar seratus lembar, sekian ratus lembar.
Mungkin dalam sehari paling banyak bisa menulis 300 sampai 400 lembar.
Bau ini...
...jangan bilang...
Aku memenangkan jamur!
Eh, ini...
Tenda!
Tiket film Spice Girls, bagus!
Tisu toilet!
Tak bisa dimakan!
Ban mobil.
Ban mobil!
Dan lagi...
Empat buah!
Jadi kendaraan roda empat.
Iya, iya.
Apakah hadiahnya datang? Iya, iya, iya.
Hari ini juga hadiahnya ada yang datang.
Sudah datang.
Putih, berkilau, benda kecil sulit dilihat.
Apa hadiahnya?
Beras!
Dua kilogram beras setara 750 Yen.
Yang berarti...
Total hadiah yang telah dikumpulkannya mencapai 1.000.164 Yen.
Yang berarti...
Dia telah berhasil mencapai target satu juta Yen!
Dan "Kehidupan dalam Sayembara" telah selesai!
Malamnya...
Pak Tsuchiya memasuki ruangannya!
Sang Produser membawa sesuatu di tangannya.
Lihatlah.
BENDA ITU = KONFETI
Dia menggunakannya untuk merayakan tercapainya target.
Namun, Nasubi nampaknya belum sadar...
Apa itu?
Belum paham?
Aku tak paham.
Ini apa?
Konfeti, ya?
Iya, aku tahu itu konfeti.
Digunakan saat?
Saat ada perayaan atau semacamnya...
Terutama, karena aku tak punya pengetahuan maupun patokan...
...untuk tahu butuh berapa tahun supaya bisa mencapai satu juta Yen.
Maksudnya sudah mencapai satu juta Yen?
Betulan?
Benar-benar, benar, benaran, kah?
Iya.
Berhasil!
Kehidupan dalam Sayembara, Nasubi mencapai tujuannya!
"Ah, dengan begini semuanya benar-benar berakhir."
Di situ benar-benar titik puncak kebahagiaanku.
- Kau tahu? - Iya!
Bajuku yang dulu kulepaskan seharian, 11 bulan yang lalu.
Bajunya dikembalikan!
Akhirnya! Aku bisa mengenakannya!
Benar-benar, setelah 11 bulan atau hampir satu tahun ini...
...rasanya benar-benar sangat sulit, akan tetapi akhirnya aku bisa kembali ke kehidupanku.
Akhirnya aku benar-benar merasa bebas.
Mengenakan baju, ia menaiki mobil.
Lalu ia tiba, di suatu tempat.
Kau perlu berpakaian rapi untuk hadiah spesialmu.
Lalu, sang Produser...
...melepaskan penutup matanya.
Baik, kau boleh buka mata.
Apa yang ia lihat?
Keberangkatan internasional?
"Keberangkatan internasional? Apa maksudnya?"
Korea.
Kenapa Korea?
Aku menulis di buku harian, kalau Kehidupan dalam Sayembara telah usai, aku ingin makan yakiniku yang enak.
Nasubi mendapat hadiah daging barbeku Korea untuk merayakan pencapaiannya.
Dan seharian di taman hiburan.
Aku menikmati semua pariwisatanya.
Sang Produser membelikan Nasubi satu gentong kimchi.
Tapi, aku tak bisa mengetahui apakah ini benar-benar sudah selesai atau bagaimana.
Ayo pergi ke tempatmu menginap.
Tempatmu menginap.
Baik, silakan lepas penutup matamu.
Dan kemudian...
Lepas bajumu.
Karena aku pikir bisa menangkap momen saat aku bilang padanya, "Baik, kita lakukan sekali lagi!"
...jadi aku melakukannya.
Bisakah seseorang bertahan hidup hanya dengan hadiah sayembara Korea semata.
Ah, tunggu dulu...
Namun kemudian...
Ia melepas bajunya.
Lalu kemudian, sang Produser...
Sepertinya aku sering sekali melihatnya.
Aku telanjang lagi.
Tantangan baru Nasubi dimulai sekarang.
Denpa Shounen: Kehidupan dalam Sayembara di Korea!
Setelah membuatnya senang sekali, lalu kami bilang, "Mulai sekali lagi," rasanya seperti gubrak!
Jatuh gubrak! Kalau manusia jatuh di sini, "bruk!", dia pasti akan mengalami syok.
Kupikir aku bisa menangkap momen itu.
Meski begitu, itu suatu hal yang sangat kejam, ya, 'kan?
Lalu, tim editor mengeditku langsung telanjang, paling tidak itu yang disiarkan di TV.
Tapi, aku benar-benar bilang, "Itu tidak bisa kulakukan."
Saat Pak Tsuchiya bilang, "Ayo lakukan lagi di Korea."
Nasubi memperlihatkan wajah yang sangat enggan.
Di situ, terjadilah diskusi yang memakan waktu lama antara Pak Tsuchiya dengan Nasubi.
Di tempat negosiasi itu, di tempat Pak Tsuchiya dengan Nasubi berdiskusi, mereka hanya berdua.
Saat itu kami telah meninggalkan ruangan.
Di momen itu, aku merasa kehidupanku telah berakhir.
Saat itu, kurasa aku pun berusaha mati-matian.
Kurasa aku terus menjelaskan, aku sering terpikirkan untuk mati.
"Kau hampir belum pernah pulang, aku mengerti. Aku paham perasaanmu. Tapi..." rasanya selalu seperti itu.
...kurasa kalau kau melakukannya sedikit lagi, sebagai manusia kau akan berada di satu tingkatan lebih tinggi.
Jadi, meski begitu, sebagai contoh, aku berbicara untuk membujuknya selama kurang lebih tiga jam.
Entah itu salah atau tidak, yah, mau tak mau ia harus terjebak di dalamnya.
Kau tak perlu berusaha terlalu keras.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sampai jumpa.
Kehidupan dalam Sayembara di Korea, dimulai!
Saat aku audisi Kehidupan dalam Sayembara setahun yang lalu...
...dia sungguh seperti sosok yang berada di atas awan, orang yang layaknya seperti dewa, pikirku.
Sejak saat itu, bahkan saat itu juga, dalam sekejap mata, aku hanya bisa menganggap orang ini sebagai iblis.
Aku bukanlah dewa.
Lagi pula, dewa itu...
...adalah Iblis, bukan?
Seriusan?
Apaan itu?
Sebenarnya, Nasubi memulai Kehidupan dalam Sayembara yang baru di Korea, akan tetapi...
Dirahasiakan dari orangnya sendiri, saat ini...
...siaran langsung disiarkan dari ruangannya.
Aku benar-benar tersiksa oleh rasa kesepian, dipojokkan hingga ke tepi keputusasaan
Kehidupan dalam Sayembara di Korea, ya?
Apakah kalian terkejut aku ada di Korea?
Iya...
"Aku berusaha mati-matian untuk bertahan hidup di kamar ini."
"Aku tak pernah tahu monster macam apa yang menungguku di depan."
"Sungguh..."
"...tidaklah mustahil bahwa aku bisa saja mati."
Tapi memang aku sering terpikirkan tentang kematian.
Tentu saja, jika berada di kehidupan yang seperti itu, satu-satunya cara ialah menghabisi nyawa sendiri.
Kira-kira perasaanku seperti itu, jika ingin melarikan diri, caranya hanya dengan mati.
Aku telah sampai di titik semacam itu.
Hanya saja, karena pada akhirnya aku tak punya keberanian untuk menghabisi nyawaku sendiri...
...maka, karena ini pilihanku sendiri, ayo lanjutkan sampai akhir.
Kalau memang aku mau melakukannya, maka aku harus mencari cara untuk menyelesaikannya secepat mungkin.
Oleh sebab itu, pertama-tama aku harus belajar aksara (Korea) satu per satu.
Dia harus belajar bahasa Korea agar bisa bertahan hidup.
Tidak ada hubungan antara bisa bahasa Jepang dengan bisa bahasa Korea.
Keduanya merupakan bahasa yang berbeda.
Sungguh, tak dapat dibayangkan.
"Kalian begitu kejam, Denpa Shounen."
"Aku akan memberi kalian pelajaran."
"Ini adalah wahyuku."
"Semuanya dimulai dari sekarang."
"Aku dalam hitungan mundur hingga aku pulang."
Kelihatannya enak, ya?
3 PORSI
MAKANANNYA SEHARIAN
PARFUM
DAN KEMUDIAN...
PANGGANGAN
Dapat jawawut (sekoi).
Enak, kok.
Pisang!
Sebanyak ini!
Tujuan awal yang ditetapkan di Korea itu...
...kalau tak salah tiket ekonomi pesawat untuk pulang dari Bandara Ginpo ke Bandara Haneda.
Halo?
Pada saat Nasubi tiba di Korea...
...ia sangat mengetahui caranya memenangkan sayembara ini.
Sehingga ia, semacam, mencurangi sistemnya...
...dan mengalahkan para produser dalam permainan mereka sendiri.
Namun ia masih belum tahu bahwa ia sangat terkenal seantero Jepang.
Lalu, tantangan selesai, namun karena orangnya belum sadar...
Maka, targetnya berubah menjadi first class.
Yang berarti...
...target barunya mencapai 81.600 Yen.
Yang berarti...
...untuk mencapai targetnya, ia masih membutuhkan 33.800 Yen.
Kau bisa melakukannya, Nasubi!
Dia telah melampaui targetnya sebesar 81.600 Yen.
Namun kemudian...
Apa mungkin sudah mencapai target, ya?
Astaga! Dia menyadarinya!
Di titik ini, dia sedikit menyadarinya dengan bicara sendiri...
"Apa mungkin sudah mencapai target, ya?"
Karena ia telah menyadarinya, Pak Tsuchiya terbang ke Korea.
Lalu, bagaimana caranya kita mengakhiri Kehidupan dalam Sayembara-nya Nasubi?
"Bagaimana caranya merayakannya?" Aku tak dapat memikirkannya.
Rambutmu gondrong, ya.
Ini semua berkat dirimu.
Lalu, sang Produser berkata...
Ayo pergi.
Sang Produser menuntun Nasubi pergi.
Ini maksudnya apa? Aku sama sekali tak paham.
Aku kembali resah dan perasaan tak percaya semakin membesar.
Agar tak menarik perhatian orang, kami menggunakan kapal.
Mungkin aku pun diperlakukan layaknya barang bawaan, selalu berada di dalam mobil.
Karena ada dalam kondisi seperti itu, kalau dari Korea kami terus berkendara...
...satu-satunya jalan hanya menuju ke Korea Utara, pikirku.
Aku takut.
Sungguh, aku tak tahu bakal jadi sejahat apa acara TV ini.
Ada apa? Dia dibawa ke mana?
Pergi ke mana lagi?
Padahal tujuannya telah tercapai...
...lagi-lagi Produser membawanya ke suatu tempat.
Aku kembali mengenakan penutup mata, tanganku dituntun sembari penyuara jemala selalu menyala.
Dia sudah datang.
Pada saat aku terpikirkan ide ini...
...aku merasa diriku ini berbakat.
Aku tak tahu sudah berapa hari maupun jam melakukan ini.
Di dalam...
Aku merasa lantainya punya tekstur layaknya tatami.
Lepaskan penutup matamu.
Aku kembalikan.
Aku akan buka bajuku.
Bawahannya dilepas? Menyusahkan.
Aku melepasnya.
Satu, dua!
Nasubi! Selamat telah mencapai tujuanmu!
Selamat!
Selamat sudah mencapai targetmu, Nasubi!
Sejujurnya, aku gemetaran. "Wah! Aku menangkapnya! Tangkapan yang luar biasa!"
Ini tercatat di sejarah pertelevisian.
Tepuk tangan! Nasubi, selamat!
Sungguh, untuk sesaat aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi, aku tak tahu harus berkata apa dalam kondisi seperti ini.
Mustahil bisa memahami semuanya.
- Permisi. - Maaf mengganggu.
Maaf mengganggu?
Halo.
Mas Nasubi...
Rumahnya roboh.
Rumah, kamarnya Nasubi roboh, ya?
Ruang tunggunya roboh.
Ditambah lagi, sepertinya ada banyak orang.
Kenapa tertawa?
Kau tahu ini di mana?
Bahkan sekarang pun, kala aku melihat hasil rekamannya, hasil yang sangat luar biasa, menurutku.
Para pemirsa yang datang ke tempat ini...
...adalah pemirsa yang berkumpul demi merayakan pencapaian tujuan Mas Nasubi.
Ah, begitu... Eh?
Oh, jadi itu maksudnya?
Mas Nasubi telah mencapai tujuanmu, loh.
Begitukah?
Iya! Sudah selesai! Selamat!
Ah, terima kasih banyak!
Yah, terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Mas Nasubi.
Dalam waktu yang sangat-sangat lama, selagi Mas Nasubi menyiapkan kamera dan mengganti pita rekaman sendiri...
...semua orang menonton Mas Nasubi di TV tiap minggu demi minggu.
Hah?
Kau tidak tahu?
Tidak, soalnya aku sempat dengar mereka bilang tak akan disiarkan.
Kami menonton Mas Nasubi tiap minggu.
Semua orang mengenalmu!
Eh?!
- Iya! - Tahu semua tentangmu!
Kalau begitu semua orang ini melihatku telanjang tiap minggu?
Iya!
Semenjak Mas Nasubi terpilih hingga makan makanan anjing, selama satu tahun tiga bulan, kami selalu menontonmu melakukan semua itu.
Hah?
Menyenangkan. Selamat.
Dibilang menyenangkan, yang semacam itu...
Semuanya?
Waduh. Bukannya itu agak tak pantas, ya?
Kami selalu menontonmu, loh!
Semua orang juga mendukungmu.
Itu... disiarkan di Denpa Shounen?
Iya.
Memangnya tak apa-apa?
Benar-benar terlalu banyak informasi.
Sebelumnya, aku sepenuhnya berada di tepi jurang kesepian dan keputusasaan.
Bisa dibilang aku sudah terbiasa dengan kesendirian.
Kau cukup terkenal.
Iya, selamat.
Sekarang kau orang yang ternama.
Tersohor.
Dan buku harian tempat Nasubi mengeluarkan unek-unek di dadanya...
Empat volume edisi Jepang, dan satu volume edisi Korea.
Sejauh ini, 800.000 salinan telah terjual.
Bukunya merupakan buku paling laris.
Aku diundang untuk berpartisipasi dalam sesi yang mereka sebut konferensi pers.
Sebetulnya itu merupakan pertunjukan audiens.
Saya Juliet Hindell dari media penyiaran BBC.
Mereka tidak tahu apa yang akan kutanyakan.
Dan...
Aku ingin menanyakan pertanyaan yang provokatif.
Aku penggemar berat Nasubi.
Hari ini hari perayaan, akan tetapi...
...dalam satu tahun ini, adakah hari di mana secara kejiwaan kau merasa akan menggila?
Hampir setiap hari.
Mungkin seantero Jepang menganggap hal itu lucu, namun...
Teman masa kecil Nasubi
...kesan kuat yang kurasakan ialah "Akhirnya selesai juga."
Aku merasa lega.
Dan berakhir sudah acara Denpa Shounen Edisi Khusus Telanjang.
Ada satu hal, saat itu ada satu orang.
Orang itu memberikan selimut, menyelimuti pundaknya.
Saya merasa bahagia dan ingin mengucapkan terima kasih padanya.
Mereka mendorong orang sampai sejauh ini.
Menerjunkan seseorang pada keputusasaan.
Yah, walaupun ada bagian dari diriku yang merasa itu suatu perundungan...
...tapi tentunya ada bagian dari diriku yang segera menyadari betapa kejamnya manusia.
Aku tertipu.
Saat aku mengetahui (acara) tersebut disiarkan...
...aku merasa telah melanggar janji pada keluargaku, di saat itu...
"Wah, ini mungkin aku sudah tak bisa pulang ke rumah."
Stasiun Tokyo
Keluargaku?
Ayo berangkat!
Ah, Fukushima...
Berisik, ah!
Selamat pulang!
Jadi, walaupun tak ada kesepakatan rahasia, entah bagaimana aku merasa telah dimaafkan.
Saat saya baru dengar bahwa dia sampai berpikir sejauh itu, sampai terpikirkan untuk bunuh diri...
...saya teramat sangat terkejut, dia memang didorong sampai sejauh itu.
Entah aku butuh bimbingan mental setelah Kehidupan dalam Sayembara atau tidak...
...aku hanya tahu bahwa jiwaku telah hancur.
Sesaat setelah Kehidupan dalam Sayembara berakhir, aku benar-benar kehilangan rasa percaya pada manusia.
Nasubi!
Karena ada bagian jiwaku yang selalu diselimuti rasa kesepian...
"Loh, bagaimana caranya berbicara dengan orang lain?"
...atau saat berbicara dengan orang lain aku harus melihat ke mana.
Sejak berakhirnya Kehidupan dalam Sayembara, kalau ada sesuatu yang kudapatkan selama satu tahun tiga bulan tersebut...
...aku hanya jadi ahli bertahan hidup di Kehidupan dalam Sayembara.
Nasubi!
Bukan berarti aku telah dilatih untuk menjadi pelawak.
Walaupun aku tampil di berbagai acara TV realitas, ujung-ujungnya aku tak sukses, benar-benar memalukan dan aku membenci diriku sendiri.
Aku tak mampu mengikuti keinginan orang-orang akan sosok Nasubi.
Maaf tiba-tiba mengganggu!
Bawa meteran?
Buat apa-- eh?
Rasa kesepian itu sungguh besar di dalam diriku, berbentuk layaknya lubang hitam...
...hingga membuatku ingin membuka mulut dan mengubur diriku di dalamnya.
Satu-satunya cara ialah mengisinya dengan hubungan antar manusia dan empati.
Bagi pemirsa yang baru saja menyimak, sebuah gempa besar berskala 7,9 Magnitudo baru saja menimpa Jepang.
Dalam skala intensitas seismik JMA (Badan Meteorologi Jepang; Shindo), ini merupakan skala tertinggi dari 0 sampai 7.
Rasanya Jepang telah hancur.
JMA memberikan peringatan darurat tsunami di pesisir laut Pasifik.
Lalu, aku mendengar kabar bahwa cukup banyak bahan radioaktif yang beterbangan di Kota Fukushima...
Krisis nuklir pada PLTN Fukushima hari ini, ledakan kedua terjadi di salah satu reaktor.
Saat itu, aku pun tak punya banyak cara untuk bisa ke Fukushima dari Tokyo.
Lalu, sekitar seminggu atau sepuluh hari aku baru bisa bertemu dan memastikan keluargaku selamat. Aku merasa lega.
Pemandangan yang kulihat di Iwaki sangat berbeda dibanding saat masih kecil dulu.
Saat ini, aku ingin melakukan segala hal yang kubisa, tak peduli sekecil apa pun.
Kami membantu memindahkan puing-puing, membersihkan pantai, lalu memindahkan lumpur.
Lalu, di tempat asalku, Fukushima, ada banyak orang yang tertawa dan bersemangat saat aku berkunjung ke sana.
- Terima kasih banyak! Terima kasih! - Tidak, tidak! Tidak apa-apa!
"Wah, Mas Nasubi datang! Terima kasih!" kata mereka sambil menangis, memelukku.
Semua sehat-sehat saja. Rumah semua orang hancur.
"Ah, kau sampai datang, ya!" kata mereka. "Tanda tangannya Mas Nasubi dan semua barang lainnya terbawa arus, maaf ya."
"Aku bisa buat lagi. Jangan risau," kata Nasubi.
Seorang korban bencana di Fukushima pernah bilang padaku, "Carilah cara untuk mendukung yang hanya bisa dilakukan oleh Nasubi."
Karena melakukan hal biasa memang takkan mengubah apa pun...
...kecuali melakukan hal yang gila, yang luar biasa, maka takkan jadi buah bibir.
Kami sama sekali tak tahu apa yang dipikirkannya, yang diimpikannya.
Lalu, tiba-tiba...
Ide ini sungguh muncul begitu saja.
Meski begitu, aku-- Anu, Fukushima itu prefektur yang punya banyak gunung yang indah...
...tapi meski begitu aku sama sekali belum pernah mendaki gunung, satu pun tak pernah.
Mungkin harus gunung Everest.
Berdiri di tempat paling tinggi di dunia, aku ingin semua orang mengingat tempat yang paling berharga bagiku di seluruh Jepang.
Aku pertama kali bertemu dengan Mas Nasubi saat ia datang ke kantorku.
Pemandu gunung
Dia orang yang murah senyum dan ramah.
Aku tak tahu banyak hal tentangnya, lalu, acara itu? Boleh disebut "acara itu" saja? Aku tahu acara itu, akan tetapi...
...benar-benar satu tahun tiga bulan?!
Aku tak tahu ia benar-benar ditahan di situ.
Hai, namaste!
Dalam dunia olahraga, kalau ada kesalahan, apa ya... memberikan poin pada lawan, itu saja.
Tapi saat di gunung seseorang bisa mati, teman bisa mati, bisa cedera parah, banyak hal bisa terjadi.
Lalu, kami tiba di pos pendakian pada tanggal 23 April.
Lusanya...
"Gruk gruk gruk..." suaranya seperti gemuruh, suara gemuruh tanah akibat gempa.
Berita terkini pagi ini, gempa bumi dahsyat berkekuatan 7.5 Magnitudo menimpa Nepal.
Apa yang akan terjadi berikutnya? Aku bisa membayangkannya.
"Longsoran salju pasti akan terjadi," pikirku.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?!
Bagaimana ini?! Bagaimana ini?!
Mengerikan! Mengerikan!
Mengerikan! Lari!
Bagaimana ini?! Bahaya! Bahaya!
Aku ketakutan!
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Mengerikan.
Hal mengerikan telah terjadi.
Kami selamat, syukurlah!
Syukurlah!
- Kau tak apa-apa? - Syukurlah.
Banyak orang yang meninggal.
Sembilan belas orang meninggal.
Sekitar 150 orang terluka.
Seketika itu juga, apa ya...
Mode penyelamatnya aktif, ia masuk ke mode itu...
Badannya tergerak untuk segera menyelamatkan orang.
Makanan juga ada.
Ayo pisahkan semuanya.
Ah, sepatu. Sepatu dan sejenisnya di taruh sebelah sini.
Obat-obatan di sini.
Dia sangat bisa diandalkan.
Ia terlihat seperti Superman.
Lalu, selama dua bulan mendatang aku pun ikut membantu sebisa mungkin, akan tetapi...
...Nasubi sedikit lebih lama, tetap di sana beberapa minggu setelahnya, berusaha seorang diri, bergabung dengan kegiatan penyelamatan Nepal.
Menurutku, mungkin Nasubi telah berhasil menemukan arah, tujuan hidupnya di Everest itu.
Takdir, rasanya seperti itu takdirnya.
Menurutku Nasubi pun pasti merasakan hal itu.
Selamat datang kembali Nasubi! Tetap semangat!
"Selamat Datang Nasubi! Tirai Tantangan Everest Belum Ditutup." "Teruslah Menyebarkan Semangat, Keberanian, Mimpi dan Harapan Fukushima!" "Segenap Karyawan Stasiun Fukushima"
Terima kasih banyak!
Semua pikiran kalian ada bersamaku.
Aku ingin memberikan semangat dan keberanian, impian dan harapan untuk Fukushima...
Bukankah pada dasarnya manusia itu mampu menunjukkan kekuatan yang lebih dari yang dimilikinya...
...bila digunakan untuk orang di sekitarnya dibandingkan dirinya sendiri?
Uang untuk ekspedisi pertamanya merupakan uang yang tahap-setahap dikumpulkannya sendiri hingga saat ini, lalu ia berpartisipasi.
Tentunya, saat ingin melakukan yang kedua kalinya ia tak punya uang, jadi...
Entah di Facebook atau di mana, seseorang bilang Pak Tsuchiya ingin menghubungiku.
Menurutku, apa yang kami tangkap selama satu tahun tiga bulan itu memang suatu hal yang luar biasa.
Karena kupikir akan lebih menarik bila semakin kupojokkan seseorang.
Sebaliknya, bila orang yang dipojokkan terlalu dipojokkan, sampai ia bilang, "Ah! Aku sudah tak mau hidup lagi!"
...lalu bunuh diri, maka aku telah berlebihan.
Jelas, aku telah berbuat sejauh itu, tetapi...
...hal itu tak bisa diketahui, sejauh mana kita bisa memaksa seseorang.
Ini akan sedikit sulit untuknya.
Yang dilakukannya berbahaya.
Walaupun akan sulit, langsung saja!
Setelah lima belas tahun berselang, Nasubi!
Hampir saja! Untung bisa selamat.
Jujur saja, kukira tekanannya bakal sedikit lebih tinggi...
Padahal sebenarnya tak aneh bila ia tiba-tiba melompat ke arahku, mencekik leherku.
Aku telah terbiasa orang membenciku, tapi menurutku rasa benci yang dimilikinya sangat kuat.
Apakah aku masih punya rasa dendam terhadap Pak Tsuchiya? Aku masih punya dendam.
Hanya saja, bukankah banyak hal yang telah kudapatkan selain itu?
Aku benar-benar menyadari manusia sama sekali tak dapat hidup sendiri.
Itulah yang kupelajari.
Mendaki sampai mana?
- Kalau aku mungkin sampai sekitar sini. - Sampai sekitar sini?
Yang bisa kulakukan, yaitu... Kalau ada yang bisa kulakukan...
...kapan pun akan kulakukan semuanya.
Terutama untuk Nasubi, tanpa pikir panjang, akan kulakukan semuanya.
Bahkan bila ia memintaku untuk menyerahkan nyawaku...
Aku mau tidak, ya?
Tapi, jika dia sampai benar-benar bilang, "Kalau kau tak mati, aku takkan merasa puas."
...aku akan merasa khawatir.
Kami membicarakan banyak hal, memberitahunya bahwa aku sebenarnya membuka pengumpulan dana, memintanya untuk bekerja sama.
Untuk pemirsa, lalu, untuk semuanya yang telah berdonasi hingga 300.000 Yen terkumpul untuk Everest, aku sangat sangat berterima kasih.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
Di beberapa hari terakhir, dana yang kurang berhasil terkumpulkan, terselesaikan.
Lalu setelahnya aku mendengar banyak hal, bahwa Pak Tsuchiya berusaha sekuat tenaga.
Rasanya campur aduk.
Semuanya lihat kamera! Satu, dua, Nasubi!
Sedikit demi sedikit, teman yang bisa kupercaya semakin bertambah.
Hal itu sungguh memberiku kekuatan.
Kami membuat bendera dengan peta Prefektur Fukushima, di situ semua orang menulis pesan kenang-kenangan.
Di situ aku ingat aku menulis, "Jangan mendaki sendirian."
Pada saat itu, aku menyadari semua orang di Fukushima sangat peduli padaku.
Iya, terima kasih.
Aku akan pulang dengan selamat.
Baiklah, aku berangkat dulu! Makasih!
Saya mengantarnya sampai di tempat biasanya naik Shinkansen di stasiun Fukushima.
Berangkat dulu! Terima kasih banyak! Aku berangkat!
- Semangat! - Terima kasih banyak!
Saya hanya bisa mendukungnya sejauh itu.
Karena itu saya datang ke sana dengan maksud mendukungnya dan memberikannya semangat.
Semangat!
Tantangan mendaki Everest telah dimulai!
Berangkat!
Hari ini...
Awalnya kupikir melakukan sesuatu untuk Fukushima, memang seperti itulah Nasubi.
Namun, menurutku Fukushima-lah yang telah menyelamatkan Nasubi.
Rasa kesendirianku hanya dapat diisi oleh orang-orang di sekitarku.
Karena aku kembali menyadari bahwa hanya dorongan dan welas asih dari orang-orang di sekitarku-lah yang penting.
Cinta antara sesama manusia...
...atau jiwa saling menolong, menurutku seperti itu.
Aku tak terlalu merasakan rasa keberhasilan ketika sampai di puncak. Yang ada justru rasa terima kasih pada semua orang yang mendukungku.
Mungkin kalian tak begitu mengenal diriku, tapi aku Nasubi.
Untuk semua orang di Fukushima, aku berhasil melakukannya!
Aku ingin memberikan Fukushima semangat dan keberanian, impian dan harapan!
Dari puncak Gunung Everest, aku Nasubi!
Penerjemah : Baskara (M. Alif Rizkillah Akbar)
Surabaya, 6 Maret 2025.