kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
THE CLAUS FAMILY 3
Kenapa mereka lama sekali? Kereta akan segera berangkat.
- Aku akan cari mereka. - Kutemani. Kita lakukan semua bersama.
- Norah. - Apa?
Jules, Kakek. Kalian dari mana? Kereta akan segera berangkat.
Awal yang buruk, Noel. Padahal liburan belum dimulai.
- Kita akan pergi main ski! - Hei, berapa usiamu sebenarnya?
- Usiaku sepuluh tahun. - Lebih mirip lima tahun.
Jules, Norah, tetap di sini. Ke mana Joan?
Di peron 1, kereta Ski-Express pukul 11,34 ke Innsbruck akan berangkat...
Itu kereta kita. Jules, Norah, kita berangkat. Ayo.
- Baik. - Ayo. Hati-hati.
Semuanya, akhirnya kita berlibur bersama.
Bagus sekali.
- Sangat menyenangkan. - Luar biasa.
Joan?
Apa ada padamu?
Indahnya.
- Apa ini ide bagus? - Tentu saja, ini ide luar biasa.
Bukankah terlalu cepat? Untuk anak-anak?
Katamu anak-anak juga menganggap ini luar biasa.
Liburan ski ini juga peluang yang sempurna.
Itu sebabnya kami ikut.
Kini kita hanya perlu mencari momen yang pas untuk melamar.
Aku sudah bawa semua yang mungkin kubutuhkan.
Aku baru jatuh ke salju, kepala dahulu. Yang terlihat hanya papan ski.
- Pikirmu itu lucu? - Ya.
Baik, Felix, fokus. Ini jadwalmu hari ini.
Kalau mau menjadi juara ski, kau harus berlatih keras.
Kita akan mulai dengan...
Kau tak punya waktu untuk itu. Aku menyuruhmu fokus.
Hanya pelatihanmu yang penting. Hanya menang yang penting.
Kau mau itu, bukan? Sama seperti ayahmu.
Ya...
Kita mulai saat pagi dengan berlari 20 menit. Setelah itu...
- Kau akan main ski? - Aku? Naik papan ski kecil?
Tak akan pernah seumur hidup.
- Aku mau. Aku calon pemain ski terhebat. - Kurasa tidak.
Akan kupastikan.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
- Pertama, kenakan piamamu. - Tidak, aku tak akan tidur.
Jika mau menjadi pemain ski terhebat, istirahatmu harus cukup.
- Pergilah. - Baiklah.
Baiklah.
- Namun, aku dapat ranjang atas. - Tidak.
Ya.
Memang seperti anak lima tahun.
Jules. Nanti, di kabinku?
- Baik, begitu Norah tidur. - Pastikan tak ada yang melihatmu.
Baik.
Norah?
- Hei, Kakek. - Hei, Jules.
- Norah sudah tidur? - Pulas seperti bayi.
- Waktunya untuk kado. - Jules, tunggu. Duduklah.
Kalau kita pakai bola kristal salju ajaib untuk pergi ke Kutub Utara sekarang juga
demi mengambil kado Natal anak-anak dan membawakannya,
lalu ingin kembali ke sini, maka kita tak akan kembali ke sini.
Kita akan kembali ke rumahku, tokoku di Belgia.
Sementara ibumu, Norah, dan yang lainnya di hotel di...
- Di Austria. - Ya.
Untuk saat ini, kita harus menunggu.
Kita perlu tunggu sampai punya kamar di hotel, lalu bisa...
- Reset tombol rumah bola kristal salju. - Tepat sekali.
Sementara itu, kita harus susun rencana untuk menjauh dari hotel
tanpa ada yang sadar.
Apa itu?
- Kau bawa apa saja ini? - Hanya syal-syal indah.
- Syal-syal indah? - Ya. Siapa tahu perlu.
Sudah pasti akan turun salju,
tetapi bisa juga cuacanya mendadak panas terik.
Kita tak pernah tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Jadi, aku berkata jujur atau tidak?
Ella!
- Halo. - Hai.
- Bagaimana? - Aku juga mau saja bekerja di sini.
Mungkin dalam sepuluh tahun atau lebih.
- Mau kuantar ke kamar? - Ya.
- Apa kalian ikut? - Lewat sini!
Ya, aku yang pertama.
Bagus sekali.
Ini dia.
Kamar Jeff dan Suzanne.
Sampai nanti, Sayang.
- Kamar Joan. - Sampai nanti juga.
- Kau baik saja? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Kau bisa masuk ke tiap kamar? - Itulah kelebihan pekerjaanku.
Ini dia, kamar Norah dan Jules.
- Kita satu kamar. - Ya.
- Ini kamar Noel. - Mari kubantu.
Tidak, tak perlu. Pergi saja melihat-lihat kamar kita.
- Agar bisa pilih ranjang terbaik, Kecil. - Aku tidak kecil.
Tentu saja tidak.
Akhirnya sendirian. Akan kureset bola kristal saljunya.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Apanya?
Aku jelas mendengar sesuatu.
Aku tak dengar apa pun.
Mungkin telingamu harus diperiksa, Kakek.
- Aduh, kau menduduki rambutku. - Aku tak bisa melihat.
- Kau di rambutku. - Maaf.
Sedikit cahaya pasti...
Holger...
- Idenya. - Ya.
Namun, pos kadonya di tangan yang tepat, Pak Claus.
- Ya? Di tangan siapa? - Ikka.
Serta Joel.
Joel?
Joel.
- Boneka beruang untuk Fleur. - Apa? Beruang?
Tidak, itu sudah kuno. Gadis mau boneka perempuan, bukan beruang.
Boneka perempuan saja.
AKU MAU LEGO POS DAMKAR
Pos damkar untuk Alejandra? Siapa yang dapat ide ini?
Biar kuberi tahu keinginan anak gadis.
Unicorn dengan bulu mata panjang, rambut palsu, dan...
pengilap bibir ungu.
Anak gadis suka pengilap bibir ungu.
Kenapa gadis tak boleh bermain dengan pos damkar?
- Apa? - Mereka juga bisa suka itu.
Bicaramu konyol, dasar sok tangguh.
Wah, melek.
- Jangan pecat kami. - Pak Claus tak mungkin begitu. Benar?
Benar, Pak Claus?
Ini sempurna untuk bulan madu kita.
Apa ini ranjang kami?
Apa pegasnya rusak?
- Ella. - Hai.
Aku lupa boneka binatangku di kamar Kakek.
Boleh minta kunci untuk mengambilnya?
- Tak bisa. Maaf. - Namun, aku sangat merindukannya.
- Kakek pun tak akan keberatan. - Aku akan menemanimu.
Tak usah. Kau sudah begitu sibuk.
Kau tak mau dipecat, bukan?
Cepatlah.
Minyak mandi.
Busa beraroma mawar. Juga sabun bom mandi.
Kenapa tak sabun batang sederhana saja?
- Apa mungkin itu pelayan? - Sayang...
Atau pencuri?
Holgy, mungkin saja pembunuh.
Aku belum mencoba bak air panas, sarapan di ranjang, ataupun pijat.
Apa akan menyakitkan?
Norah.
Apa itu bola kristal salju?
- Bernapas saja, Sayang. - Bernapas...
- Kakek? - Norah?
Siapa kau?
Kadang aku menanyakan hal sama kepada diriku.
Lalu apa ini?
Apa Kakek adalah Sinterklas?
Yang satu-satunya.
Setelah aku, tentunya.
Apa?
Keren. Jadi, kalian peri Natal kecil?
Kita sedang di Kutub Utara dengan semua kado, ya?
- Benar. - Benar.
Benar lagi.
Kakekmu tahu kau di sini?
Aku tak akan...
Tidak, tunggu.
Norah, jangan.
- Pak Claus tak akan suka ini. - Tidak.
- Joel, lakukan sesuatu. - Siapa, aku?
- Lihat betapa besarnya dia. - Kau tak bisa...
Gunna, Holger?
Kakek lupa dompetnya dan kami perlu sewa alat ski, jadi...
Jules?
- Ini bencana. - Apa yang bencana?
Jules!
- Jules! Norah ada di pondok. - Apa?
- Tepat sekali. - Ya.
Jules? Sedang apa di sini?
Aku harus tanyakan hal sama.
Bagaimana bisa kau dapat ini? Seharusnya kau tak tahu.
- Kenapa tidak? Kau juga tahu. - Itu berbeda.
- Kenapa? Itu tak adil. - Aku Sinterklas, paham?
Kau Sinterklas? Lantas Kakek?
- Kakek juga. Kami lakukan bersama. - Aku boleh ikut juga?
Tentu saja tidak.
- Kenapa tidak? - Kau terlalu kecil.
- Kecil? Usiaku sepuluh. - Lebih mirip lima.
- Itu tak benar. - Sungguh, Kecil?
"Kita akan main ski!"
Kurasa tidak.
Jika mau menaklukkan pegunungan itu, butuh sarapan lengkap, Kecil.
- Aku tidak kecil. - Norah, itu hanya bercanda.
Tidak suka pagi hari, sama seperti kenalanku yang lain.
- Kau juga tak suka. - Aku?
Hampir seindah Kutub Utara.
Jules, apa ada masalah?
Masalahnya bisa kuatasi.
Mau balapan?
- Ya. - Tunggu.
Ya! Aku menang. Konyol, bukan?
Jadi, kau sudah kirim semua kadonya?
Kau tak berpikir untuk memberitahuku
bahwa adikmu tak sengaja mengetahui dunia Natal yang rahasia?
Jules?
- Aku hanya ingin mengatasi sendiri. - Itulah maksudku.
Aku masih di sini. Aku bisa membantumu.
Kupikir kau akan bilang dia bisa bergabung.
Aku tak mau itu. Aku Sinterklas.
Pramusaji, bisa minta tambahan anggur rempah?
Terima kasih.
Dengar, Natal adalah hal terpenting.
Ayah juga berpikir begitu. Kau pun bilang begitu.
Aku hanya ingin membuatnya bangga.
Ayahmu dahulu Sinterklas. Sinterklas yang bonafide.
Namun, dia juga ayahmu dan Norah, serta kebanggaan ibumu.
Bagi dia, kau, ibumu, dan adikmu
adalah orang-orang terpenting di dunia.
Dia pasti tak ingin kau mengasingkan adikmu.
Memang sudah terjadi.
Jadi, kalian harus bekerja sama. Ingat juga, ini bukan kompetisi.
Kalau dia beberkan kepada semuanya? Dunia Natal bisa mengalami bahaya.
Adikmu lebih mampu daripada yang kau bayangkan.
Baik.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau sebut ini main ski? Di bukit untuk bayi?
Hati-hati, jangan jatuh, Bayi.
Apa keluargamu tak ada untuk menggandengmu?
Aku bisa sendiri.
Jadi, aku harus pergi ke Kutub Utara tanpamu malam ini?
Kutub Utara?
- Kau mau bermain? - Aku akan tidur. Main ski melelahkan.
Selamat tidur.
Baik. Jules, Kakek?
Aku mau, tetapi kurasa aku akan tidur lebih cepat malam ini.
Norah benar. Aku juga akan tidur. Selamat tidur.
Tidur yang nyenyak.
Aku mau bermain.
Kemarilah.
- Anak-anak sudah tidur? - Ya.
Ya, ini momen yang tepat untuk lamaran pernikahanmu.
- Kau habis minum, Joan? - Tidak.
Namun, di sini ada bak air dan aku punya minyak mandi yang pas.
Bagus dan lembut. Aromanya harum. Romantis sekali. Hanya itu yang kau butuh.
Entahlah. Aku membayangkan makan malam romantis.
Makan malam romantis? Tidak, ini jauh lebih seru.
Bak air panas.
Ya...
- Ibumu sudah mencium selamat tidur? - Ya.
- Baik. Kita punya waktu beberapa jam. - Kita juga.
- Joan. - Ibu?
Joan!
Minyak mandi.
Busa mandi.
Aku salah pakai botol.
Bagaimana bisa terjadi?
Norah, kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
Aku merasakan dejavu.
Setelah ini, sudah tak bisa mundur lagi.
- Ya? - Ya.
Baik. Aku punya satu aturan penting.
Kau tak boleh membeberkan rahasia ini...
Karena ini rahasia.
Jangan pernah beri tahu siapa pun.
Kalau tidak, Natal dalam bahaya.
- Ya? - Ya.
Dan jangan sentuh apa pun.
- Baik. - Tepat sekali.
Tinggal satu hal lagi.
Ini dia.
Selamat.
Kita pergi ke Kutub Utara dahulu untuk mengambil kado,
lalu pergi ke Meksiko.
Meksiko.
Meksiko!
Jangan lakukan itu kepada pita suaramu. Astaga...
- Meksiko. Jules, ini. - Terima kasih.
Lihat...
Pohon Natal. Ada pohon Natal lagi, lihat.
Kukis.
- Jangan sentuh apa pun. - Baik.
Kecuali kalau untuk Sinterklas.
Baik.
Aku dengar sesuatu di bawah.
Maaf.
Enrico. Jangan mendengkur.
Ya ampun.
Baik...
Sembunyi.
Siapa itu?
Selamat malam.
Selamat malam. Aku Sinterklas.
Sinterklas.
- Kau Sinterklas? - Ya. Aku Sinterklas.
Kau dengar, Enrico?
Bapak Natal.
Polisi, datang.
- Polisi. Datang. - Carmelita, aku akan telepon polisi.
Jangan panggil polisi.
Tidak, jangan polisi.
Sayang, ya. Sedikit ke kiri.
Asyik untuk bulan madu, bukan?
Sama asyiknya dengan mengetik daftar mainan.
Kau bilang sesuatu, Holgy?
Norah, aku sudah melarangmu menyentuh apa pun.
- Ini baru asyik. - Keluar. Aku tak mau melihatmu lagi.
Apa yang terjadi? Di mana Pak Claus?
Sayang, taruh kembali kapasnya di matamu.
Kupijat kakimu yang satu lagi.
Jules, sudah ada kabar soal Kakek?
Setelah kursus ski, kembali ke sini bersama Jeff untuk makan siang, ya?
Jules, kau juga.
- Aku makan siang dengan Kakek. - Aku juga.
Baik. Di mana Kakek? Aku tak melihatnya pagi ini.
Dalam perjalanan. Dia ingin bangun siang.
- Joan tak ikut? - Tidak, dia sakit kepala.
Selamat pagi, Hotel Schnee Halm.
Ya.
Jules.
Kakek Noel meneleponmu.
- Kakek? Dari kamarnya? - Layanan kamar?
- Kakek, di mana kau? - Sebuah penjara di Meksiko.
Entah di mana persisnya. Namun, dengar, Jules.
Hanya ini panggilan telepon yang diperbolehkan.
Jangan khawatir. Aku akan baik saja.
Namun, kau perlu tangani Natal.
Kado-kado dan lainnya.
Lakukan dengan adikmu, Jules.
- Mengerti? - Ya.
Apa kita akan keluar? Di sini panas sekali.
- Akhirnya. - Ya, mari.
Berikan nomor ponselmu.
- Kawan, yang benar? - Ya, nol, empat,
- lima, tujuh... - Delapan.
Cukup. Jatah teleponmu sudah habis.
Terima kasih.
Kakek?
Kakek, kau di mana?
Baik, Norah. Siap untuk langkah berikut? Sederhana sekali.
Tonjolkan bokongmu dan duduk saja.
Namun, aku takut ketinggian.
Ada apa? Takut lift ski, Bayi?
Tenang, Nak. Seharusnya kau membantunya, bukannya mengejeknya.
Setahuku, orang yang membantu tak akan menang.
Felix adalah pemenang.
Ayo, Felix.
Aku akan mencari Jules.
Aku tak akan pernah minum anggur rempah lagi.
Ini.
Kupikir liburan ini akan berbeda.
Apa maksudmu?
Entah. Kupikir kami akan banyak bersama.
Aku tak melihat Jules pagi ini, apalagi Norah.
Mereka ingin makan siang bersama Kakek.
Anak-anak makin dewasa. Biarkan saja.
Saat butuh, mereka akan mencarimu.
Kau tahu apa artinya itu, bukan?
Waktumu cukup untuk fokus kepada Jeff dan melamarnya.
Ya, seperti kemarin?
Anggap saja kemarin adalah gladi resik.
Namun, kali ini sungguhan dan aku tahu persis kita harus bagaimana.
"Kita"?
- Jules? - Apa?
- Tahu Kakek di mana? - Tidak.
- Biar kubantu. - Aku sendiri saja.
Aku tak punya waktu mengasuhmu.
Apa tadi harus begitu?
Pak Claus pasti ingin kalian bekerja sama.
Kakek tak ada di sini.
Baik, Semua. Mari pelajari penjara di Meksiko.
Aku perlu temukan Kakek.
Hanya sauna panas yang enak.
Kalian mau ke mana?
Kita tak perlu melihat layar itu bersama, bukan?
- Kata Pak Claus, dia baik saja, bukan? - Ya.
Dan konon spa di sini juga luar biasa.
Aku juga ingin pergi ke spa.
Kau menangis lagi? Kau memang benar-benar bayi.
Berhenti berkata begitu. Tak benar. Aku bukan bayi.
Baik, buktikan.
Di puncak gunung itu, ada pondok tua. Ayo berlomba.
Baik.
Bagaimana caranya? Kau takut naik lift ski.
Lihat saja.
Apa kau tahu koordinat ke gunung?
- Kenapa perlu tahu? - Untuk PR.
Kami belajar itu di sekolah
dan perlu menuliskan koordinat destinasi liburan kami.
Aku punya peta di sini.
Tunggu sebentar.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau yakin tak lebih suka tinggal di lembah?
Ini semua demi tujuan mulia.
Itu dia. Kurasa itu tempat yang sempurna.
Lihat salju dan kabutnya.
Romantisnya. Persis seperti film Natal.
Jeff menuju ke sini.
- Bagaimana jika dia menolak lamaranku? - Tak akan.
- Bagaimana kau tahu pasti? - Aku pintar menilai karakter orang.
Jalan menuju hati pria adalah makanan.
Itu benar, dan aku membawa sesuatu
yang akan meluluhkan hati banyak orang.
Buka saja itu.
- Cokelat? - Ya, tetapi bukan sembarang cokelat.
Ini kotak penuh cinta.
Baik, aku akan pergi sebelum Jeff tiba.
- Tidak. Aku harus kencing dahulu. - Di sini?
Ya. Kencing di luar memang enak.
Joan? Joan!
- Bagaimana bisa menemukan Kakek begini? - Tamatlah bulan madu kita.
Maaf?
Ini buruk sekali. Bagi Kakek.
- Juga bulan madu kita. - Ya.
Ya, di situ. Kau perlu gulir ke bawah.
Dia tak perlu gulir ke bawah. Biarkan dia saja.
Nanti kita hanya akan...
- Kami mau istirahat. - Kami akan pergi ke spa.
Ke spa.
Siapa taruh busa mandi di bak air panas?
- Tiap hari? - Ya.
Kita akan melakukan ini tiap hari.
Kita terus berlatih selama yang kita bisa.
Hore, aku mengalahkan mereka. Ya!
Hanya karena ayahku bisa, bukan berarti aku bisa.
Hanya perlu coba sekali. Kau akan baik saja.
Joan?
Ayo.
- Hei, Kawan. - Aku tak mau lagi.
Aku mau pulang ke orang tuaku dan kakakku.
Felix, aku tahu di puncak sepi, tetapi penyisihan besok hari itu penting.
- Kau harus menang agar menjadi juara. - Tidak harus.
Harus, dan kau tahu itu.
Ayo. Turun bukit tiga kali, kurang dari sepuluh menit.
Aku hanya mau pulang.
Apa? Bagaimana kau bisa kemari?
Ini bisa membantumu.
Bola kristal salju? Bagaimana bisa membantuku?
Kau mengejekku?
Apa kau terlalu takut untuk mencobanya, Bayi?
Kenapa kau begini?
Kenapa tidak?
Baik, baguslah. Apa kau tahu koordinat rumahmu?
Ayo.
Mari duduk.
Kurasa makan siang romantis di dalam ruangan jauh lebih baik.
- Sekarang? - Ya, anak-anak sedang bersama Kakek.
- Makan siang romantis? Boleh ikut? - Pasti.
- Bagus, dengan kita bertiga. - Kita bertiga?
Tidak, makan romantis selalu untuk dua orang saja.
Kita berdua saja.
- Kalian mau ke mana? - Makan siang.
Seperti itu? Kalian tak pergi begitu, bukan?
Pergilah ke kamar dan ganti pakaian.
Kau ikut denganku.
Harus ada sedikit usaha untuk makan siang romantis.
Berbaliklah, biar kulihat.
Apa itu?
Ada hewan di sana.
Hewan?
Maaf, Sayang, tetapi...
Ini tak seperti dugaanmu. Hanya saja...
Ada orang-orang kerdil di sana.
Orang kerdil?
Aku tak menduga kau seperti ini.
Namun, Joan, aku sungguh tak bersalah.
- Jules? - Kakek?
Jules, aku berhasil dapat ponsel,
tetapi belum bicara dengan pengacara.
Pak Claus di penjara?
Kurasa sudah waktunya kau menjemputku dengan bola kristal salju.
Ada detail lainnya?
Detail? Ya...
Aku bisa dengar air.
Juga bisa dengar burung camar.
- Aku bisa lihat cahaya. - Camar dan cahaya? Butuh informasi lebih.
Cahaya berkilat. Aku tak bisa jelaskan.
Sayang sekali Pak Claus tak tahu cahaya berkilat apa itu.
Baik, dekat cahaya, tetapi kami perlu cari tahu cahayanya dahulu.
- Hei, bukankah kau sedang main ski? - Tunggu.
Kakek, kilat cahayanya horizontal atau vertikal?
Baik, ada tahu sesuatu yang bercahaya begini?
Senter? Sirene...
- Mercusuar? - Ya, itu dia.
- Terima kasih. - Kau sedang apa?
Tugas sekolah.
Kau juga?
Cepat jemput aku.
Sudah dahulu, Jules.
Berhasil.
- Apa katanya? - Katanya Felix ingin berhenti berlatih.
Bisa bayangkan? Aku tak pernah berhenti. Selalu berlatih.
Hanya itu yang kulakukan. Tak ada jalan-jalan seru, tak ada teman.
Lantas dia? Kerjanya hanya mengeluh setiap saat.
Sayang, jangan terlalu keras kepadanya. Dia masih muda.
Dahulu aku juga masih muda. Kalau kalah, dia bukan putraku lagi.
- Aku mau kembali. - Tidak.
Felix, tunggu!
Norah, apa kau berbuat seperti yang aku duga?
Aku hanya ingin membantu.
Aku dapat solusinya.
Holgy, beri tahu dia.
- Jules... - Kilat cahaya itu adalah mercusuar.
- Jules. - Berapa penjara di dekat mercusuar?
Katakan saja kepadanya.
Itu dia, hanya satu.
- Jules... - Di mana bola kristal saljunya?
Benar...
- Di mana bola kristal saljunya? - Pertanyaan bagus.
Kau harus kembalikan, itu bukan milikku.
- Aku akan pakai untuk menang penyisihan. - Apa?
- Jika kupakai untuk turun, lebih cepat. - Itu namanya curang.
Aku tak peduli. Setidaknya lolos penyisihan.
Kalau mereka melihatmu? Bola itu rahasia, aku akan kena masalah.
- Akan kupastikan mereka tak lihat. - Kupikir kita berteman.
Aku tak butuh teman.
Ada apa ini?
Lagi-lagi kau? Apa kau tak tahu sopan santun?
Apa kau tak malu, Felix? Memangnya ini disiplin?
Ambil barangmu. Tiga kali naik turun gunung.
Kau tinggal di sini.
- Norah mengekspos dunia Natal? - Sudah kubilang, jangan asingkan dia.
Ya, itu sempat dikatakan.
Dia memang tak bisa dipercaya.
Ada satu aturan penting. Jangan pernah bahas dunia Natal, tetapi dia langgar.
Ya, tetapi...
- Jules. - Kakek.
Jules, cepat.
- Kakek? - Tenang.
Kakek?
Kau masih di situ? Kakek?
Ayolah. Ayo maju.
Kakek, kau baik saja?
Ayo.
Kakek.
Aku harus temukan bolanya.
Norah juga.
Ya, begitu...
- Norah? - Apa ini adikmu?
- Ya. - Mulai sekarang, awasi dia.
- Di mana bolanya? - Bersama Felix.
Lantas, di mana Felix?
Norah, apa yang telah kau perbuat? Natal adalah hal terpenting.
- Kau mengkhianati itu. - Tidak, Jules.
Kakek juga. Karena kau, kita tak bisa menjemputnya.
Dia mungkin sudah mati.
Norah.
Norah, kau sedang apa?
Aku akan menyelamatkan Kakek.
Jangan lakukan sendiri. Tunggu.
- Apa kita sudah hampir tiba? - Entahlah.
Jadi? Norah?
Apa ada padanya? Kita harus bagaimana?
- Aku punya ide. - Baik.
Tolong!
Keluarkan aku dari sini. Tolong!
Dia di dalam lemari.
- Kau tak lakukan ini dengan Jules? - Tidak.
Aku yang membuat Kakek kena masalah.
Jadi, aku harus atasi sendiri.
- Ini bukan penjaranya. - Aku takut ketinggian.
Celaka!
Bola kristal saljunya.
Tidak. Norah, tetap di sini dan berpeganganlah.
Jangan bergerak. Tetap di tempat, Norah.
Tidak, ayo berpegangan. Jangan lakukan.
Celaka. Tetaplah tenang. Baik.
Raih tanganku!
Ayo ambil!
Aku butuh bola kristal saljunya.
- Demi Kakek. - Aku tahu.
Baik. Berpeganganlah, Norah.
Baik. Tetaplah tenang.
Ayolah, kau pasti bisa.
- Kakek? - Jules, aku baik saja.
Kakek.
- Gunna, Kakek masih hidup. - Norah!
- Apa lagi ulahnya? - Bersama...
Mercusuar... Tidak, kami tak bisa.
- Gunna, tenanglah. - Takut ketinggian.
- Raih tanganku, tetapi terlalu kecil. - Gunna.
Gunna, tenanglah. Ceritakan apa yang terjadi.
Norah ingin memakai bolanya untuk menjemput Kakek,
tetapi kami mendarat di mercusuar, lalu dia terjatuh.
- Tolong! - Norah, berikan tanganmu.
Ayo.
Jules, maafkan aku.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Seharusnya aku tak mengasingkanmu.
Mulai kini, kau akan menjadi Sinterklas juga.
- Bersama, bukan aku sendiri. - Bersama, dengan Kakek dan diriku.
Maafkan aku.
- Mari jemput dia? - Ya.
Nikmat, bukan?
Kita pantas dapat ini.
Menurutmu, bagaimana kabar Pak Claus?
Dia pria dewasa. Pasti akan baik saja.
Aku yakin dia tak sepanas kita. Saat ini.
Benar-benar gila. Sinterklas.
Sinterklas?
Halo? Sinterklas?
- Apa Kakek ada di sel itu? - Ya.
- Namun, kita tak boleh ketahuan, ya? - Baik.
Bagaimana cara membebaskan Kakek?
Aku punya rencana.
Namun, sebelumnya kita harus pergi ke Kutub Utara secepatnya.
- Bolanya ada padamu? - Ya.
Baik, bagus.
Baik, ayo pergi. Silakan.
Siap?
- Siap. - Baik.
Ayo!
Diam. Tutup mulut.
- Kakek. - Jules!
- Kakek! - Norah!
Di mana kuncinya?
- Laci atas. - Pergi ambilkan.
Sudah kuduga, kalian akan datang menjemputku.
- Kemarilah. - Kakek.
- Sudah kuduga. - Tolong!
Guncangkan.
Sinterklas?
Katanya akan berbulan madu. Katanya akan menyenangkan dan rileks.
Katanya tak ada masalah.
- Kenapa mereka lama sekali? - Apa itu?
Aku menyebutnya badai lembut.
Ya, kembang api dengan kelopak bunga. Gula pada stroberi...
Pak Claus, mereka menyelamatkanmu. Akhirnya.
Kami khawatir sekali.
Kalian juga dapat bolanya. Tepat waktu untuk membagikan kado.
Felix! Felix masih di atas sana.
Jangan sendiri.
Tunggu aku.
- Felix, kau baik saja? - Kau.
- Apa? - Kau mengurungku di dalam sini.
- Felix. - Jangan.
- Jangan lakukan. - Jangan.
- Jangan, Nak. - Felix.
- Felix! - Felix!
Felix!
Tunggu!
Tolong!
- Tolong! - Felix!
Tolong!
- Felix, berikan tanganmu! - Aku hampir bisa meraih bolanya.
- Felix, jangan. - Aku perlu lulus penyisihan.
- Jika tidak, aku tak akan menang. - Tak penting. Kita harus bekerja sama.
Kau jauh lebih penting daripada penyisihan bodoh itu.
Berikan tanganmu!
Aku tak bisa bertahan!
Sudah kubilang, mulai kini kita lakukan semua bersama.
- Kakek. - Norah.
Syukurlah.
Noel, mari.
Kemarilah.
Astaga, Noel, badainya. Kau dari mana saja?
- Kami bersembunyi di pondok. - Mereka pakai jaket mirip Sinterklas.
Noel, jangan begini lagi. Mulai kini, anak-anak makan siang denganku.
Mereka sudah pulang. Ya, untungnya. Selamat tinggal.
- Ayo. - Tunggu, Ibu.
Maaf, Kakek. Seharusnya aku tak membiarkan Felix melihat bolanya.
Kini bolanya hilang dan kau tak bisa kembali ke Kutub Utara.
Tak ada yang akan mendapatkan kado lagi.
Jules benar. Aku pasti menjadi Sinterklas terburuk.
Kenapa kau menunjukkan bola kristal saljunya kepada Felix?
Dia ingin bertemu orang tuanya dan dia merasa kesepian.
Aku hanya ingin menolongnya.
Menolong orang yang selalu mengejekmu?
Karena itulah kau justru Sinterklas terbaik.
Pergilah ke ibumu sekarang. Dia merindukanmu.
Jeff meminta maaf.
Atas apa pun perbuatannya.
Mungkin reaksiku berlebihan.
Pikirmu begitu?
Ada masalah apa?
Entahlah.
Aku tak bisa melakukan lamaran pernikahannya.
Tampaknya kalian berdua juga tak mau berada di sini bersama kami.
Mungkin terlalu dini, sebaiknya dibiarkan begini.
Tidak. Aku dan Norah hanya bertengkar sedikit.
- Sungguh? - Ya.
Masalahnya sudah beres. Siapa yang bisa marah berlarut-larut kepada Si Kecil?
Aku tidak kecil.
Seperti lima tahun, sungguh.
Bagaimana jika kau melamar Jeff saat makan malam?
Saat semua orang hadir.
Apa itu yang kau mau?
Ya.
Ayah pasti suka kalau kita jadi keluarga lagi.
- Aku tak bisa temukan cincinnya. - Apa?
- Bagaimana bisa? - Entah. Tadi ada di kereta.
- Baik, tak masalah. Tanpa cincin saja. - Tidak, tetapi...
Itu bukan masalah. Lamar saja.
Apa itu?
Ya. Kalau tidak, tak akan pernah terjadi.
Aku bersedia.
Sungguh?
Tentu saja. Tunggu.
Tak mungkin.
Tidak, maksudku ya. Aku bersedia.
- Makananmu nanti dingin. - Ya.
Hei, Norah.
Kau akan naik ke gunung sendirian besok?
Lalu bermain ski dengan mulus sampai bawah?
Entah apa aku bisa.
Kau tahu pendapatku? Menurutku, kau mampu berbuat lebih dari dugaanmu.
- Selamat tidur. - Sama-sama.
Untuk babak penyisihan...
silakan menuju titik start.
Sebelum kita melanjutkan...
Felix, hati-hati di belokan itu.
Lihat yang itu juga? Kau harus...
Hei, fokus.
- Ayo, Norah. - Tidak, tunggu.
Ayo, kau pasti bisa.
Jeff benar, kau pasti bisa.
Kau sudah gila? Sudah hampir giliranmu.
Kadang, yang penting bukan menang,
tetapi bekerja sama dengan teman-teman.
Bersama?
Bersama.
Felix.
Baik, Felix.
Kini kau pemenang sejati.
Maaf, Kakek. Aku melakukan kesalahan.
Aneh.
- Norah berkata hal yang sama. - Apa?
Tidak, itu tak benar. Aku mengasingkan dia.
Itu sebabnya dia mendatangi Felix.
Karena aku ingin sendirian.
Kini bagaimana? Tanpa bola, kita tak bisa membagikan kado.
Ya... Tidak...
Namun...
Bagaimana bisa?
- Kita harus segera pergi. - "Kita"?
Kau tak lupa seseorang?
- Norah. - Aku harus menghampiri kakakku.
Terima kasih juga.
Kali ini, jangan beri tahu Felix.
Lihat.
- Siap membagikan kado, Keluarga Claus? - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen