kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kau mendengarnya?
Sayang.
Tidak.
Suaranya sangat keras.
Dari atas.
Itu bukan apa-apa.
- Ini tidak baik. - Ayo tidur lagi.
Kau tidak mendengarnya. Suaranya keras sekali.
Kau bisa memeriksanya?
Bukan apa-apa. Kita berada di antah berantah.
Memang kita di antah berantah...
- ...dan itu lebih menakutkan. - Ah, itu...
Rumah-rumah di antah berantah bisa dibobol.
Banyak hal bisa terjadi.
Jika memang ada seseorang yang ingin mendobrak masuk...
- mereka bisa mengambil semuanya. - Oke, baiklah.
Lagipula, ini bukan rumah kita.
Jadi, selama tidak menggangguku, aku tidak peduli.
Baiklah.
Tunggu, iPad-ku ada di bawah.
- iPad-mu? - Ya, iPad-ku.
Apa kau mengunci pintu?
Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Oke, aku akan memeriksanya sendiri.
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Aku mengerti.
Selalu seperti ini.
Oke, terima kasih.
Ada yang aneh?
Tidak, iPad-mu aman.
iPad-ku.
Aku rasa itu datangnya dari atas.
- Loteng? - Ya.
Mungkin hanya rakun atau semacamnya.
Aku tahu seperti apa suara rakun.
Ini seperti...
...suara laki-laki.
Pasti rakun yang besar.
Tidak, ini seperti...
- ...rakun yang sangat besar. - Tolong matikan lampunya.
Oke, aku matikan lampunya.
Tapi itu bukan rakun besar.
Dan aku mencintaimu.
- Aku tahu. - Tidak, bukan itu jawabannya.
- Bukan itu jawabannya. - Aku juga mencintaimu.
Oke, terima kasih.
- Perlu membeli makanan kucing? - Tidak perlu. Lewat sini?
- Bukan. - Oke.
- Kita pernah ke sini. - Aku lupa jalannya.
- Tempatnya sebelah sana. - Kita mau apa di sini?
- Mau membeli hard drive? - Ya.
Bukankah produser yang melakukannya?
Ya, biasanya produser atau PA.
Sepertinya produser terlalu sibuk melakukannya.
Berapa lama kau akan pergi?
Hanya beberapa hari. Semoga tidak lebih.
Apakah ada tempat pizza di atas sini?
Ya, kita pernah ke sana sebelumnya. Ini enak.
Tapi, aku tidak mau sok tahu.
Tunggu, ada pizza makaroni keju?
Ada, kan?
Aku rasa ada, tapi sepertinya tidak baik dan aku tidak menginginkannya.
Aku tidak mau yang berdaging.
Aku kenyang sekali, rasanya ingin rebahan saat sampai.
Aku ingin makanan manis.
- Apa? - Apa?
"JANGAN LUPA KITA HARUS MEMBAYAR SEWA"
- Aku ingin brownies... - Kita sudah makan banyak.
Seperti akan bangkrut.
Ya, aku kenyang juga.
Tapi sepertinya enak jika ditutup dengan makanan manis. Itu maksudku.
Sepertinya ada buah anggur di kulkas.
- Aku tidak mau salad dingin. - Ya.
Tidak, taruh lemon di atasnya.
HANTU YANG BERSAHABAT
Ada sebagian orang yang percaya pada hantu.
Dan ada beberapa orang yang tidak.
Jika kau tipe orang yang percaya pada hantu...
...maka cerita ini tentang salah satunya.
Dan jika kau tipe orang yang tidak percaya pada hantu...
...ya, hanya untuk bersenang-senang, cerita ini tentang hantu.
Namanya Casper...
...dan dia pastilah hantu paling tidak biasa yang pernah ada.
Atau tidak, tergantung bagaimana perasaanmu tentang hal itu...
Boleh aku matikan?
- Apa? - TV.
Ya, kau bisa mematikannya.
Bagaimana dengan potongan rambut ini?
Aneh.
Kau menginginkannya?
Ya.
Aneh dalam arti yang baik?
Maksudku, terlihat aneh baginya.
Tapi tidak tahu jika padamu, karena rambutmu berbeda dengannya.
Keduanya berwarna cokelat.
Apa lagi? Rambutnya berwarna cokelat lurus.
Rambutnya lebih tebal. Jadi lebih mengembang.
Tapi di rambutmu akan lebih menempel.
Oke. Inilah yang aku butuhkan saat ini.
Aku butuh sesuatu yang membuatku menonjol sebagai fotografer.
Ini bisa mendatangkan banyak pekerjaan.
Punya potongan rambut yang jelek dan kacau.
Tapi kau ingin diakui atas pekerjaanmu. Bukan untuk rambutmu.
Jika tujuan akhirnya sama, maka tidak masalah.
Ini akan berhasil.
Aku akan melakukan segalanya demi pekerjaan.
Potong kepalaku jika ini membantu mendapatkan email sialan itu.
Oh.
Apakah sesuai dengan yang di foto?
Oh.
Ya, kau tidak menyukainya?
Kita bisa merapikannya. Kau mau?
Katakan saja apa yang salah?
Itu potongan mullet.
Ini yang kau inginkan?
Ya, aku menyukainya. Menurutku ini bagus.
Kau terlihat seperti orang Inggris.
Ya Tuhan.
Kau mendengarnya?
Apa? Ada apa?
Ada suara di dapur.
- Sepertinya ada orang. - Apa katamu?
Ya.
Apa kau mendengarnya?
Ada apa?
Kita harus memeriksanya ke dapur.
Ada orang di dapur?
Tunggu, Lenny. Apa yang kau... tunggu, tidak. Jangan memakannya.
Apa-apaan?
Ah, bukan apa-apa.
Lenny baru saja menjatuhkan salah satu mangkukmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Rasanya aneh di sini.
Aku hanya tidak menyukainya.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah merasa takut seperti ini di tempat terakhirku.
Tidak apa-apa. Kau hanya perlu membiasakan diri.
Dan tidak ada seorang pun yang bisa menangkap kita.
Dan jika ada, aku akan langsung berteriak.
Sesederhana itu, oke?
Benar?
Oke, tolong matikan lampunya.
Sayang, jangan lupa, kita harus membayar sewa.
Oke.
Aku hanya mengirim sebagian.
Kau punya rencana saat aku pergi?
Tidak punya.
Dengan siapa aku melakukannya?
Bud.
Aku tidak lagi bergaul dengannya.
- Dia kecanduan judi, kau tahu? - Tidak.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Dia berjudi sepanjang waktu.
Jane hampir meninggalkannya, karena dia menghabiskan uang sewa.
Apa?
Dua bulan berturut-turut. Sangat buruk.
Setiap kali aku jalan dengannya, yang ada hanya cerita sedih.
Bagaimana dengan Andy Samberg?
Aktor besar yang berteman denganku?
Ya, dia tidak punya waktu untukku.
Bukankah dia ingin menyiapkan pertunjukan untukmu?
Kalian bisa jalan-jalan dan bekerja.
Kau ingin aku jalan-jalan atau mencari pekerjaan?
Keduanya.
- Kau perlu memanfaatkan waktu luangmu. - Benar.
Kau tidak punya pertunjukkan foto, itu menyebalkan.
Tapi kau punya banyak waktu luang. Kau bisa keluar.
Mengadakan pertunjukan dan mendapat banyak foto.
Aku lakukan saat kau pergi.
Mungkin dua hari ke depan, aku akan tampil. Itu ide bagus.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
- Kau akan keluar. - Oke.
- Ambil beberapa foto. - Oke.
- Dapatkan inspirasi. - Oke.
Tidak hanya berbaring di ruang tamu dan minum bir.
Oke.
Kau bisa menelepon Bud.
Mungkin dia bisa memberimu pekerjaan.
Oke, mengerti.
Aku pasti menelepon Jane untuk mengetahui semuanya.
Ya, kau mungkin perlu melakukan itu.
- Telepon saja Bud. - Baiklah.
Perjudian ini gila.
Sebenarnya aku anggota Gamblers Anonymous.
Ada seorang pria di sana yang mempertaruhkan anjingnya.
Aku hanya memberitahumu.
Aku ragu telah memberitahumu ini, tapi Jane sudah tahu.
Kondisiku sangat buruk. Semua uangku sudah habis.
Memberkati klub judi.
Kau tahu? Aku punya slip merah muda, dan itu aneh.
Begitulah.
Ada yang mempertaruhkan mobilnya malam ini.
Itu seperti titik terendah sepanjang masa. Tapi tempat itu bagus sekali.
Banyak orang di sana mengalami kondisi serupa.
Beberapa di antaranya bahkan jauh lebih buruk.
Apa kau mendengarku? Halo?
Ya, itu terdengar gila.
Dengar. Alasan sebenarnya aku menelepeonmu adalah...
...karena aku sedang dalam keadaan darurat saat ini.
Mengenai uang.
Dan aku mungkin perlu meminjam uang padamu untuk sewa.
Tapi jika kau tidak ada, tidak apa-apa...
Aku tidak punya uang.
Sudah aku pertaruhkan di Gamblers Anonymous.
Maaf. Aku ingin...
- Kau tidak dengar ceritaku? - Ya, aku mendengarkan.
Meskipun aku punya uangnya, Jane yang mengatur semua akunku.
Aku tidak punya akses apa pun.
Jika aku menemukan uang tunai, aku akan langsung mempertaruhkannya...
Baiklah, Lenny.
Aku akan membawamu ke studio.
Tapi coba tebak apa yang aku punya? Aku punya tuna dan mainan untukmu.
Ada tuna di sini.
Tempat tidurmu di sini.
Papa akan berada di rumah sekitar dua jam.
Aku akan kembali dan menemuimu. Dan itu saja.
Kami sangat menyukai lingkungan ini.
Ya, ini lingkungan yang bagus.
Rasanya ini menjadi sangat populer.
Kami seperti harus berada di urutan ke-10 untuk setiap tempat.
Itu hal yang menjengkelkan.
Aku rasa begitu.
Berhenti, letakkan. Jangan sentuh.
Kau tidak perlu membuka apapun.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apakah kami orang pertama yang melihat tempat ini?
Secara teknis, kalian yang kedua.
Tapi sejujurnya, orang pertama tidak terlalu tertarik.
- Jadi, kalau kau masukkan... - Letakkan.
- Kau hanya harus mengirim permohonan. - Oke.
- Dan ada biaya pendaftaran $50. - Tidak masalah.
- Pemeriksaan latar belakang. - Oke.
Ya, jadi kau bisa mengirimkannya ke email langsung.
- Jika ada pertanyaan, beritahu aku. - Letakkan.
Letakkan. Kembalikan ke tempat semula.
Silakan masuk.
Kembalikan ke tempatnya semula.
Selamat datang.
Sekadar memberi tahu, barang penyewa lama masih di sini.
Tapi akan dipindahkan segera.
Kami akan mengecat ulang semuanya. Dan akan siap di awal bulan.
Luar biasa, terima kasih.
Ya Tuhan, aku menyukainya.
- Tempat ini luas dengan harga segitu. - Aku tahu itu.
Ini kesepakatan yang sangat bagus.
- Kita harus segera mengambilnya. - Ya.
Hai. Ada pertanyaan, kekhawatiran?
Harganya sungguh hanya 1600?
Ya, dan itu bulanan.
Kami sudah tinggal di kontrakan di ujung jalan selama sebulan.
Dan ini lingkungan yang terbaik. Kami menyukainya.
Kami belum menemukan yang lebih murah daripada ini.
Diam. Menurutnya ini adalah penipuan.
Kau percaya itu? Maaf.
Kau tahu? Pemilik tempat ini sudah sangat tua.
Sepertinya dia tidak terlalu peduli dengan uang.
Jadi ini seperti situasi yang sempurna.
Aku melihat orang lain pergi.
Apakah dia tertarik, atau...
Siapa itu?
Oh ya. Jadi ada satu orang di depanmu.
Tapi sepertinya tidak terlalu tertarik.
Jadi aku sarankan untuk mengajukan pemohonan secepatnya.
- Ya, bagus. - Ayo lakukan.
- Oke. - Baiklah.
Beritahu aku jika ada pertanyaan.
Ya, aku punya pertanyaan.
Apakah itu kau?
Di lukisan itu?
Siapa, orang itu?
Mirip sepertimu.
Oh, dia memang mirip denganku. Aneh, ya Tuhan.
Dan dia...
Apa-apaan ini? Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ya, itu bukan aku.
Jika kalian punya pertanyaan lain, katakan saja.
Terima kasih banyak. Oke itu bagus.
Aku akan ke kamar mandi.
Tidak, aku akan ke sana.
Sebenarnya cukup dekat dengan kedai kopi, Dan dia punya...
- Ya, Flat White. - ...minuman enak. Itu sempurna.
Kalian suka tempat ini?
Kami menyukainya.
Ini sempurna untuk kami. Ini yang kami cari.
- Menakjubkan. - Untuk sebulan ini.
- Jadi, kami sangat tertarik. - Tertarik.
- Kami tertarik. - Kita akan ambil.
Oke, kau hanya perlu membayar biaya pendaftaran $50.
Ya, kami akan bayar.
Ini, kami membawanya.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Kau bisa menyimpannya.
Kami hanya ingin kau tahu bahwa kami sangat serius.
Oke.
Secara hukum, aku tetap harus melakukan...
Ya, itu bukan masalah.
Kami bisa bayar deposit lebih jika kau mau.
Itu bukan masalah.
Tapi, beritahu kami kapan kami bisa pindah.
- Luar biasa, keren. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Luar biasa. - Bagus.
Bagus.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Lenny, aku sangat senang.
Kau mau hadiah?
Oke.
"MENYINGKIRLAH, BUNG"
Sialan.
Oke.
Sialan.
Baiklah. Mungkin dia akan pindah sebentar lagi.
Bung, menyingkirlah.
Hei, Bung. Maaf, ini sangat menjengkelkan.
Aku sedang melakukan...
Apakah kau bisa...
Whit?
Clay?
- Tunggu. - Kau bisa melihatku?
- Hasil fotonya seperti pegunungan... - Oh! Sialan.
- Ya. Gila ya. - Maaf, aku tidak mengenalimu.
- Ya. - Apa yang kau... Ini gila.
Ya, aku hanya mengambil foto. Ya, itu gila.
Ya ampun. Senang bertemu denganmu.
- Ya, kau juga. - Apa-apaan ini?
Keren, jadi aku akan mengambil fotonya.
- Ya, bagus. - Ya, tentu saja.
- Kau terlihat berbeda. - Ini gila.
Ya, aku baru memotong rambutku.
- Kelihatannya keren. - Oh, terima kasih.
Apa-apaan ini? Sudah lama sekali.
Aku belum pernah melihatmu sejak pindah ke sini.
Kau tinggal di sekitar sini?
Oh, tidak. Oh ya, benar. Aku tinggal di sana.
Keren, ya.
Kau menunggu seseorang?
Tidak, aku hanya jalan-jalan.
Aku menghabiskan banyak waktu di sini.
Oke.
- Kau mengambil fotonya? - Ya.
Pasti mahal menyuruh orang membunuh anjing.
Aku rasa mereka membicarakan ponsel.
Pasti ponsel yang bagus.
Ya. Hei, tidak menyangka bisa bertemu denganmu.
- Aku terkejut tidak bertemu lebih awal. - Aku juga.
Ya, ini gila.
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Hanya foto saja.
Foto? Jalan-jalan mengambil foto?
- Ya, kau mau ikut? - Ya.
- Oke, keren. Ayo pergi. - Baiklah.
Ya.
Keren sekali kau dan Witney bisa menjadi fotografer sekaligus seniman.
- Seperti pasanga yang kuat. - Benar.
Apa kau akan membuat photobook?
Aku mendapatkannya di sungai kotor.
- Oh, kau dapat yang itu? - Ya.
Ya, aku tidak tahu.
Ya, aku punya. Aku harus segera merilis yang lain.
Kau sungguh melakukannya.
Keren sekali.
- Kau tidak seperti yang lainnya. - Benar.
Setiap orang yang aku temui pasti kecanduan mengemudi saat mabuk.
Ya.
Tidak ada yang bisa aku lakukan di rumah.
- Jadi, aku keluar. - Kau sungguh menginspirasiku.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kau pergi?
Ya, aku mau pulang.
Tidak, kenapa?
Aku akan hanya...
Ayo jalan-jalan.
Ya, aku tidak tahu...
Ini gila, kita tinggal di area yang sama tapi tidak pernah bertemu.
Mari terus berkabar. Ayo lakukan sesuatu.
Ayo kita minum bir atau apalah.
Oke.
- Ayolah. - Ya, tentu saja.
- Aku tinggal... - Kecuali kau tidak mau.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya, kau tahu, terserah.
Jika kau ingin datang, kau bisa.
Aku hanya ingin... ya. Ini dia.
Di mana Whitney?
Dia sedang keluar kota.
Jadi hanya aku di sini.
Mau bir?
Maaf, Bung.
Tanganku terluka dan aku menderita kaku otot.
Tidak apa-apa.
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Ya, aku akan...
Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Kau bisa bangun? - Ya.
Aku perlu mengambil handuk.
Tempat tidurmu memang di ruang tamu atau...
Tidak, ini karena Whitney tidak ada. Jadi, aku ingin menonton TV.
Kau keren. Kalian menatanya dengan bagus.
Aku suka di mana kau menempatkan semuanya tanpa peduli tampilannya.
Ya, terima kasih.
Astaga. Kau berteman dengan Nick Kroll?
- Itu sebenarnya Andy Samberg. - Kau berteman dengan Andy Samberg?
Sebenarnya dia teman lama. Aku tidak terlalu sering melihatnya lagi.
Aku suka Sunny. Itulah hal yang ingin aku lakukan.
Aku ingin peran bergengsi. Seperti, itu film baru, kau tahu maksudku?
Tapi aku hanya bermain peran kecil...
...dan itu keren, karena mungkin mereka akan nonton Sundance...
...lalu aku bisa terkenal. Kedengarannya membosankan.
Sepertinya kau sangat sibuk. Apa kegiatanmu?
Sebenarnya aku sibuk. Aku sudah lama bekerja.
- Peran kecil, tapi kulakukan serius. - Ya.
Suatu kehormatan bagiku mendapatkan pekerjaan di bisnis ini.
- Bisnis ini sangat kejam. - Ya, itu keren.
Jadi aku sangat serius. Aku memotret atau menyiapkan sesuatu.
Atau mengikuti audisi, atau...
Apa kau sedang mempersiapkan sesuatu?
Aku bertanya karena kau menakai itu...
- Oh sial. Aku lupa masih memakainya. - Ya.
Di satu sisi, ya.
Aku sedang melakukan pemasangan hari ini, dan pelanggan...
...dia menyuruhku memakai ini, karena ini...
- Baiklah. - Ya, begitulah.
Dan ini, kau mengambil foto ini?
- Ya, aku mengambilnya. - Ini ada di photobook itu.
- Ya, benar. - Saat aku melihatnya, aku rasa...
- Kenapa banyak sekali gemboknya? - Gemboknya menonjol.
- Kami mengecatnya warna merah. - Merah bagian dari gemboknya.
- Aku tidak begitu menyadarinya. - Ya.
Itu sebabnya aku tidak memfotonya dan melewatinya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Pagi.
Apa kau menginap tadi malam?
ya.
Minum banyak.
Kau pingsan. Jadi aku menjagamu.
Ya, aku memang banyak minum.
Hanya ingin kau tahu. Aduh, kepalaku.
Hari ini aku akan sangat sibuk, jadi...
Aku mengerti. Apa kegiatanmu hari ini?
Aku harus mengirim email dan juga urusan foto.
Oh ya, tunjukkan foto barumu.
Ya, tentu saja. Aku akan menunjukkannya. Tapi sepertinya tidak untuk sekarang.
Tapi untuk sekarang, aku kupikir kita hanya perlu...
Aku tahu ini canggung, maaf. Tapi kau harus pergi. Jadi...
Aku tidak bisa pergi.
Kenapa?
Aku sudah mati.
Aku juga merasa tidak enak.
Jadi, kalau kita bisa...
Aku tidak bisa pergi.
Sepertinya hanya kau yang bisa melihatku.
Apa maksudmu?
Sepertinya aku sudah mati.
Aku pikir aku adalah hantu mati.
Berapa banyak kau minum tadi malam?
Tidak ada, karena aku tidak bisa minum.
Aku tidak bisa melepas sepatuku, karena aku sudah mati.
Aku sudah mati, aku hantu.
Oke, keren.
Tolong, keluarlah dari rumahku.
Aku tahu ini kedengarannya gila. Aku tahu ini tidak masuk akal.
Aku sudah berkeliling selama ini, dan tak seorang pun melihatku.
Dan tiba-tiba kau bisa melihatku. Rasanya sangat menyenangkan.
Aku tidak mau kehilangan ini.
Aku rasa kita bisa melakukannya terus, berbicara seperti ini.
Aku mengerti apa yang kau rasakan saat ini.
Tolong diam sebentar.
Sepertinya aku perlu kopi. Kau mau?
Kau mau minum kopi bersamaku?
Baiklah.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Ya.
- Ini semacam perjalanan. - Aku akan menutupnya.
Aku tidak tahu di mana aku atau apa yang aku lakukan.
Aku muncul begitu saja.
Sejujurnya, ini pertama kalinya aku berada di dalam rumah.
Hei.
- Apa kau tuna wisma? - Apa?
Oh, maaf. Bukan kau, Steve.
Oh, baiklah.
Hai, aku ingin bertanya.
Apa kau menjatuhkan anggur tadi malam?
Sepertinya tidak.
Oke.
- Seseorang menjatuhkan buah anggur. - Oke.
Aku tidak suka anggur, tapi anjingku yang memakannya.
Dan sepertinya anjing tidak boleh memakannya.
Pokoknya, jika kau punya anggur atau lainnya.
Tolong jaga buah anggurmu.
Dia terobsesi dengan anggur.
- Diamlah. - Apa?
Sekali lagi, maaf, bukan kau.
Oh, baiklah.
Dia tidak bisa melihatku.
- Lihat ini. - Aku kurang tidur semalam.
- Lihat ini. - Aku mengambilnya.
Dia tidak bisa mendengar atau melihatku. Dia melihat melewatiku.
- Hanya berbicara denganmu. - Hai, aku takut.
Pria ini tidak melihatku.
- Lihatn ini. - Ini sungguh aneh, karena...
...karena 10 tahun lalu, kau bilang padaku bahwa aku takut anjing kecil yang mati.
Maafkan aku.
Aku tahu kau merasa gila.
Bayangkan menjadi aku. Orang itu tidak melihatku.
Itu gila.
Aku merasa gila.
Oke, dengarkan aku.
Aku merasa apa yang terjadi di sini adalah kau mengalami banyak stres...
...dan apa kau punya keluarga yang bisa dihubungi?
Jika tidak, mungkin aku bisa membantumu menemukan tempat.
- Atau sesuatu yang bisa... - Tidak ada yang bisa aku telepon.
Karena aku sudah mati.
Aku tidak bisa menggunakan telepon. Tidak ada yang mau mendengarku.
Aku sudah mati.
Mungkin kau bisa membakarku.
Jika kau membakarku, kau akan melihat api tidak merusakku.
Karena aku sudah mati.
- Sedang apa kau? - Mencari kameraku.
Mengapa?
Jika kau mati dan aku mengambil fotomu...
...tidak akan ada yang muncul, kan?
Oh, ya. Cerdas.
Kenapa tidak gunakan ponsel?
Ponselku mati.
- Kau tidak mengecasnya semalam? - Tidak. Aku mabuk.
Oke, ayo, pipi, ya.
Apa aku perlu... oh, flashnya menyala.
Kau siap?
Tiga dua satu.
Sekarang bagaimana?
Aku berharap ada di foto ini.
Aku setuju.
Aku sangat ingin berada di foto ini.
Hei, semoga saja aku ada di dalamnya.
Itu akan membuat hariku menyenangkan.
Jika ini semua hanya lelucon atau semacamnya.
Tidak.
Clay, aku minta maaf.
Clay, aku sungguh minta maaf.
Tolong pergi.
Aku tahu ini aneh. Aku juga ketakutan.
Hai, aku tidak terlalu mengenalmu.
Jadi, bisakah kau pergi sekarang?
Aku tahu kau tidak begitu mengenalku. Seperti...
Tapi kau satu-satunya yang aku kenal di LA.
Aku mengirimimu pesan. Kau bahkan tidak pernah menganggapku.
Dan sekarang aku sudah mati, hanya kau yang bisa melihatku dan...
...aku takut.
Aku tidak ingin sendirian.
Ini menyebalkan.
Clay?
Aku perlu ke kamar mandi.
Apa maksudnya?
Tolong berhenti bicara.
Apa kau ingin menutup pintu?
Ya, aku sudah mulai.
Aku tidak bisa menutupnya.
- Aku akan memberimu privasi. - Terima kasih.
Bagaimana kopinya?
Enak, tapi tidak begitu enak. Berhenti bertanya padaku.
- Aku tidak bisa berpikir. - Oke.
Kau bisa betanya padaku.
Oke, bagaimana kau mati?
Aku tidak tahu. Aku harap aku tahu.
Kau punya kenangan terakhir?
Tidak, sangat kabur. Aku tidak bisa mengingatnya.
Baiklah, keren sekali.
Aku baru saja mulai eksis...
- ...dengan cara yang baru. - Baiklah.
- Aku hanya mengikuti orang-orang. - Ya.
Dan juga mengikutimu.
Itu yang kau lakukan sekarang?
Mengikuti orang sekitar.
Aku mengikuti mereka, lalu melihat mereka, dan mereka masuk ke dalam.
Karena kau tidak bisa menembus, kau tidak bisa mengambil apa pun.
- Aku tidak bisa memindahkan apa pun. - Baiklah.
Bagaimana dengan berita kematian online? Sudah periksa?
Aku tidak bisa membuka pintu, apalagi menekan tombol.
Oke.
Coba aku lihat di sini.
Aku tidak menemukan berita kematianmu.
Ini Whit Thomas, meninggal tahun 2019, itu kau?
Bukan.
Oh tunggu, dia adalah terpidana pedofil.
Kau tidak akan menemukan obituari.
Keluargaku mungkin tidak tahu kalau aku mati.
Ini menjengkelkan sekali.
Mengapa kau bersikeras? Akulah hantunya.
Satu-satunya yang berubah adalah kau mendapat hadiah istimewa.
Hadiah apa?
Kau bersinar.
Aku apa?
Kau bersinar.
Seperti anaknya Sunny.
Aku melihat orang mati. Itu kau, kau mengerti sekarang.
Kenapa aku melihatmu?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu sampai aku memberitahumu. - Benar.
Kau melihatnya tapi tidak menyadarinya.
Hadiah bodoh.
Oh.
Mungkin aku di sini untuk membantumu.
Dan itulah caraku menuju akhirat. Dengan memperbaikimu.
Tidak ada yang harus diperbaiki.
Aku sudah mengikutimu selama ini.
Kau pecundang. Itu masalahnya.
Kau punya masalah keuangan. Aku bisa membantumu.
Memang aku punya masalah keuangan.
Oke, jadi bagaimana aku bisa membantumu?
Merampok Bank?
Kau yang lakukan dan aku simpan uangnya.
- Aku tidak bisa menyentuh apapun. - Baiklah.
Jadi bagaimana?
Oke, aku akan memikirkannya.
- Kau juga pikirkan. - Baiklah.
Dapat?
Tidak. Aku hanya berpikir bahwa aku harus berpikir sekarang juga.
Tapi aku sedang berpikir.
Aku punya ide.
"INI BUKAN KASINO, BUNG"
- Hei, Bud. - Hei, Clay.
Terima kasih sudah mengajakku.
Ternyata kau main juga.
Ya, aku bermain.
Kenapa dengan rambutmu?
Aku mencoba hal yang baru dan ternyata gagal.
- Buruk sekali. - Ya.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
- Ini kursi belakang? - Ya.
Terlihat bagus. Apa ini milik Jane?
Ya. Ini...
- Ayo, kita berangkat. - Baiklah.
- Kau menerima dukunganku? - Ya.
Potongan rambutmu seperti Roman Polanski.
Oh, itu tidak bagus.
- Kacamata Woody Allen aku? - Ya.
Ya, itu buruk
Baiklah, jadi kita masuk, keluar, lalu bertaruh.
- Kita akan terus bertaruh. - Benar.
- Itu masuk akal. - Ini bukan uangmu.
Benar.
- Ini bukan uangku. Jadi bukan masalah. - Baiklah.
Lihat, orang-orang di sini, mereka pecundang.
- Aku tidak bergaul dengan mereka. - Kau benar.
Jangan menilaiku karena hal itu.
Ya ampun.
- Pemandangan bagus. - Oh, ya.
Pria Arnold ini sangat menyukaiku.
- Ada penghuninya? - Ya.
Itu alasan kita di sini.
- Ini rumah? - Ya, kita bermain kandang.
Aku sudah dikeluarkan. Jadi ini tempat satu-satunya.
- Ini rumah yang akan kita masuki? - Ya, dia produser ternama.
Jenis film seperti apa?
Aku sudah berkali-kali mengatakannya.
Tapi harus kukatakan lagi.
Jangan beritahu Jane soal ini.
- Tentu saja. - Pokoknya jangan pernah.
Tidak akan.
- Aku janji. - Baiklah, ayo.
Film apa yang dia buat?
- Hei, Bud. - Apa kabar?
- Ini nilaimu? - Ya.
- Oke silakan masuk. - Terima kasih.
Film apa yang dia buat?
Kawan, aku menyayangimu!
Hai, Arnold.
- Hei. - Apa kabarmu?
- Aku sangat senang sekali. - Senang mendengarnya.
- Kau siap? - Ya.
- Ini temanku, Clay. - Hai.
Tolong ambilkan minuman untuk temanku di sini.
Tidak perlu repot.
Bawakan Bud vodka cran, dan kau Craig?
Oh, aku mau bir atau semacamnya.
Baiklah, aku akan mengambilnya. Rambutmu keren.
Terima kasih.
Lihat kesana, lihat itu Greg.
Dia turun lima ribu. Dia sangat kacau.
Wah, apa?
Apa kabarmu?
- Ya ampun. - Bagaimana kabarmu?
- Apa kau bercanda? - Rasanya senang sekali.
Apa urusanmu?
Dia keren.
Dia teman bermainku kadang.
- Kami kembali lagi. - Ya.
Kau mau gratisan?
Ini bukan kasino.
- Aku di sini untuk bermain poker. - Tidak.
Kau akan menyukai Rainman di game ini, Bud?
Jangan tersinggung.
Tapi dengan potongan rambut itu kau terlihat seperti Rainman.
Astaga, itu benar-benar dia.
Aku bercanda.
Dia keren, kan?
Ya, itu lucu sekali.
Lucu sekali, itu bagus.
Ya, aku suka pria ini.
Chucky, singkirkan kepalamu dari meja.
Baiklah, jadi berapa hari ini?
Tiga ratus.
- Orang baru, 600. - Apa?
Ya.
Dia harus bayar 600 atau tidak sama sekali.
Baiklah.
Lima sepuluh, tanpa batas.
Kau tidak kehabisan uang.
Uangmu banyak.
- Taruh liontin sialan itu di sana. - Baiklah.
Khawatirkan apa yang akan kau dapatkan.
Aku berani bertaruh cincin kawinku.
- Aku akan lakukan. - Lebih baik bawa istrimu.
Kau tidak akan mengatakannya jika kau bertemu dengannya.
- Biasa bawakan vodka, sayang? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mau minum soda wiski. Dan aku akan...
Kau sepertinya punya pemandu untuk permainan ini.
Dia seksi sekali, bukan?
Dia adalah salah satu PA di kantorku.
Aku ingin sekali menghancurkannya.
Tapi kau tahu?
Aku membencinya.
Jika aku belum menikah, aku akan selingkuh, seperti...
Bagus, tunjukkan kartumu.
Angkat saja dengan santai.
Ya.
Kau baik-baik saja, Rainman?
Aku membuatmu membeli lebih banyak chip...
...karena 300, aku akan memusnahkanmu dalam 10 menit.
Oke, hanya kau dan yang besar... jangan lihat aku.
Hanya kau dan dia.
Dia hanya memicumu agar menaikkan. Jadi sebut saja.
Apa kau yakin, pria kecil?
Tadi malam kita bersenang-senang
Tapi hari ini aku tidak tahu apa
Aku mungkin mabuk di halaman belakang
Aku sedang bermimpi
Anggur putih dan koktail udang
Jabat tangan dengan banyak uang, selamat
Dan aku tahu, bukan itu yang seharusnya aku lakukan
Tapi inilah yang aku lakukan
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Inilah yang aku lakukan
Dan aku tahu, bukan itu yang seharusnya aku lakukan
Inilah yang aku lakukan
Sekarang, jauh lebih mudah untuk mendapatkan.
- Aku juga mau duduk. Kau siap With? - Ya.
Maaf, siapa Whit?
- Memangnya aku bilang apa? - Apa?
- Aku bilang apa? - Apa?
Aku harus pergi.
Bangun, ini adalah selimut.
Biar aku saja. Oh, kau mengerti.
Oke.
Tolong ambilkan remot.
- Apa? - Remot untuk TV.
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sepertinya semua sudah siap.
Terima kasih banyak. Itu sungguh...
Kau menjatuhkan sesuatu.
Oh, itu remotenya. Kau perlu ini?
Oh, kau baik-baik saja.
- Kapan terakhir kali kita bertemu? - Aku tidak ingat.
Sepertinya di rumah ibumu.
- Mungkin lima tahun lalu. - Oh ya.
- Kau menang. - Ya, aku makan banyak udang.
- Kau makan banyak. - Tapi aku sakit hari itu, ingat?
- Kau muntah-muntah. - Ya.
Itu karena aku makan udang dan ikan kakap.
- Oh, kau tahu pepatah itu. - Ya.
- Jangan mencampur ikan kakap dan udang. - Ya, tepat sekali.
Hei, kau suka mengambil uang pacarku ya?
Hei!
"APAKAH KAU AKAN MEMBERITAHU DIA TENTANG AKU?"
Halo?
Hei, jadi penerbanganku tertunda.
Selama 30 menit, kata mereka.
Aku hanya mengabarimu sebelum berangkat.
Oke.
Kau baik-baik saja? kau terdengar lelah.
Ya, aku lelah. Maaf.
Apa kau sedang kencing sekarang?
Ya.
Ayolah.
Oke, tidak sabar bertemu denganmu.
Aku juga. Oke, aku mencintaimu.
- Aku juga. - Dah!
Aku hampir yakin kucingmu bisa melihatku.
Apa rencananya?
Aku harus menjemput Whitney di bandara.
Apa kau akan memberitahunya tentang aku?
Tidak.
Jadi aku akan diam saja di sini?
Kau tidak akan tinggal di sini.
Apa? Tidak.
Aku tidak punya pilihan.
Kau tidak bisa membuangku begitu saja!
Oke, ayo... Aku tidak mau bertengkar di sini.
Maksudku, aku minta maaf jika aku tidak menjelaskannya...
...bahwa aku belum siap kalau kau ada di sini seharian...
...sementara aku tinggal dengan istriku, benar?
Kami perlu membantumu secara perlahan dalam hal ini.
Satu-satunya cara adalah dengan menyatukan pemikiran kita.
Oke? Apakah itu masuk akal?
Oke, ya.
Oke, ini yang aku pikirkan. Beri aku waktu seminggu.
Seminggu? Itu waktu yang lama.
- Itu tidak terlalu buruk. - Aku harus apa?
Lakukan hal yang orang lain tidak bisa lakukan.
Naik bus. Pergi ke Disneyland.
Tinggallah di sana selama seminggu.
Kau bisa lakukan banyak hal.
Apakah ada hal yang ingin kau lakukan saat kau masih hidup?
Aku rasa ini waktu yang tepat untuk melakukannya.
Dan lakukan itu.
Jadi, tujuh hari.
Beri aku seminggu.
Sepakat?
Ya, sepertinya aku tidak punya pilihan.
Oke.
Baiklah.
Aku tidak hidup, aku hantu.
Aku hantu.
Aku bisa berjalan ke mana saja, dan melihat apapun...
...dan tidak ada yang melihatku.
Aku benci berjalan.
Aku rindu mengemudi.
Aku rindu berkeringat.
Aku rindu lapar dan haus.
Aku rindu bersendawa dan kentut.
Aku di LA, dan aku sendirian, dan aku mati.
Adakah yang tahu aku mati selain Clay?
Mungkin Clay benar.
Mungkin aku harus bersenang-senang.
Aku bisa melakukan apapun dan tidak ada yang peduli.
Dan ada begitu banyak hal buruk yang bisa terjadi di LA.
Aku harap bisa melakukannya saat masih hidup.
Pemberhentian berikutnya adalah stasiun museum Southwest.
Apa yang terjadi?
Aku rasa mereka digugat.
Sepertinya kau tidak bisa menggunakan kata "Baha", kan?
Seperti hak cipta.
Oh, seperti apa? Seperti, Baha-men.
Bukan, apakah itu Baha yang sama?
Dieja dengan huruf H?
Oh iya, itu Baha yang huruf H.
Kau mau jaketku?
- Apa kau yakin? - Ya.
Oke. Jika kau tidak kedinginan.
- Terima kasih. - Ya.
Aku punya sweter, jadi aku hangat, kau hangat.
Di tempatku ada penghangat jika kau mau masuk.
- Ya, ayo. - Ayo.
Aku tidak menyukainya...
Aku tahu ini aneh.
- Baunya enak sekali di sini. - Terima kasih. Itu lilinnya.
Aku kira kau membahas parfumku. Lilin itu temanku yang membuatnya.
Oh, ya. Aku pikir itu mungkin lilinnya.
Apakah itu pekerjaannya?
Semacam itu. Dia punya banyak pekerjaan.
Kau tahu, seorang seniman.
Kau ingin anggur? Aku harus menanyakannya dulu.
Ya, tentu saja.
Apakah teman sekamarmu ada di rumah?
Tidak, dia sedang keluar kota dan kembali hari Senin.
Jadi hanya kita berdua saja.
Itu keren.
Kau tinggal bersama seseorang?
Aku... Ya, benar.
Oh ya?
Ya, aku tinggal bersama kakakku.
- Oh keren. - Ya.
- Ya, itu aneh. - Tidak.
Tidak, itu seperti kau tinggal dengan saudaramu.
- Ya. - Ya.
Tapi...
Terkadang aku kesepian dan ingin punya peliharaan.
Kau punya?
Ya, kami punya anjing keluarga kecil, seekor Yorkie. Sangat imut.
- Ya ampun, mereka imut. - Ya.
Itu sebabnya kau lucu sekali. Diturunkan.
Kau lucu.
Maaf, aku harus ke kamar mandi.
- Tidak masalah. - Maaf.
Di sebelah sana.
- Maaf. - Tidak masalah.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku punya kamar mandi. Ada satu lagi di atas.
Oke, aku pakai yang ini. Terima kasih. Maaf.
Itu lebih baik.
Kau ingin melihat kamarku?
- Ya, ayo. - Oke.
Tidak suka melakukannya. Maaf. Bukan maksudku...
Maksudnya apa?
Maksudku, mari kita lihat kamarmu.
Aku hanya bercanda.
Kamarku ada di sini.
Wah.
Keren.
Ini lampu yang aku ceritakan, ingat?
- Oh ya. - Warnanya berubah.
Bentuknya memang mirip kerang.
Itu seperti putri duyung kecil.
Jaketku tersangkut.
Maaf.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Persetan. - Ada apa?
Maaf.
Tidak apa-apa, sungguh.
Maaf.
Tidak, seharusnya aku tidak mendorongnya.
Bukan, itu bukan salahmu. Aku minta maaf. Ini...
Sudah terjadi. Tidak masalah.
- Pernah ke sana. - Tidak apa-apa.
Aku merasa sangat bodoh.
Hai, Bu.
Hai.
Tidak banyak.
Aku ingin tahu, apakah kau bisa memberiku tumpangan?
Aku di Hayon Park sekarang. Aku tidak punya mobil.
Dan... oke, keren.
Apa kau punya Eggos di rumah?
Oke.
Sudah lama aku tidak pergi ke pasar petani ini.
Aku akan membeli es kopi saat kita sampai.
- Kita harus mengemudi. - Tidak, jalan saja.
Sulit menemukan tempat parkir di sana.
- Tidak, belanjaanku banyak. - Hai, Bung.
Ya, ayo berkendara.
- Oh ya. - Ayo berkendara.
Aku mengalami perjalanan yang sangat gila semalam.
Kau punya kuncinya?
- Ya, aku punya. - Kau tidak menanggapiku.
- Ada apa denganmu? - Buka saja pintunya.
- Kau mau ke mana? - Kau harus tenang.
Beginilah caraku bicara.
Aku janji akan tenang jika aku boleh ikut bersamamu.
Kau harus tenang.
Clay?
Dan aku tidak lupa untuk mendapatkan roti pertama...
...karena itu adalah bahan utama dalam resep yang aku buat.
Apakah dari sampah?
Aku tidak tahu.
Kau mencium baunya?
Tidak juga.
Ya Tuhan.
Baunya sangat busuk. Kau harus membuangnya.
Sekarang?
Ya, tolong buang sampahnya.
Aku tidak tahan dengan baunya.
Hei, Clay.
Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.
Jadi kau tidak perlu meresponku.
Khususnya karena Whitney mungkin ada di sana.
Namun waktu hantu jauh berbeda dengan waktu manusia.
Lebih dekat dengan waktu anjing.
Ini semacam perjalanan.
Aku tidak punya rencana.
Aku mengalami situasi yang menyeramkan.
Jadi, mungkin kita bisa membuat kesepakatan baru.
Kau bisa mengacungkan jempol jika kau mendengarku, karena...
...aku takut jika kau tidak merespons.
Kau masih bisa lihat, kan?
Clay?
Hei, Clay.
Maaf. Itu semua omong kosongku.
Seharusnya aku tidak membebanimu dengan hal itu.
Jadi, kau mengerti semuanya...
Hei, aku melewati batas. Aku minta maaf.
Aku pantas mendapatkannya.
Jadi, aku akan memberimu waktu. Sampai jumpa.
Oke, dia ada di luar sini.
Itu dia.
Keluar dari sini, jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku!
Ya?
Hai.
Aapakah Cindy tinggal di sini?
Ada urusan apa?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia memposting sesuatu secara online yang...
Keramik.
Bukan keramik. Sesuatu yang berbeda.
Dan dia mengalami sesuatu yang aku alami. Apakah dia ada di sini?
Sydney meninggal.
Oke, maafkan aku. Aku tidak mengetahuinya.
Ya.
Bolehkah aku tahu penyebab dia meninggal?
Jika kau tidak keberatan.
Dia bunuh diri.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Dia sudah berjuang sejak lama. - Ya.
Itu angker kata mereka. Dihantui oleh halusinasi.
Masuk dan keluar lalu tersentak dan tidak bisa kembali.
Itu kata dokter.
- Aku minta maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Dia teman yang baik.
Hai, aku membuat sup pedas untuk makan malam.
Salah satu yang kita bahas. Dan ya kita punya anggurnya.
Oh.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu. Aku merasa tidak enak badan lagi.
Jadi, kupikir aku akan berbaring saja.
Oke.
Sepertinya kau kurang minum air.
- Apa itu? - Ada apa?
Suara apa itu?
Oh, aku baru saja mendaur ulang...
...karena seseorang minum banyak bir saat aku pergi.
- Kau menutup pintunya? - Ya.
Mengapa aku membiarkan pintu terbuka?
Whit, keluar dari sana.
Tidak.
Keluar dari rumahku sekarang juga.
- Tidak, aku benci di luar. - Aku tidak peduli. Keluar sekarang!
- Apa kau di kamar mandi? - Ada apa?
Kau sedang mengobrol?
Apa?
Kembali ke sini. Kau sedang apa?
Aku hanya iseng di kamar mandi. Aku akan ke sana, oke?
Oke.
Kau membuatku terlihat aneh di depan istriku.
Itu karena kau memang aneh.
Temui aku di luar sekarang juga.
Atau apa?
Atau aku tidak akan menjadi temanmu lagi.
Oke, masuk ke mobil. Ayo pergi.
Clay, aku tidak mau.
- Masuk ke mobil! - Untuk apa?
Nanti aku jelaskan di dalam.
Pintumu belum ditutup.
Oh, ya, sial.
Ke mana kita akan pergi?
Aku akan jelaskan saat kita di mobil. Ayo!
Ini dia.
Ayo.
Aku tidak mau masuk sampai kau menjelaskan detilnya.
Aku tidak bisa bicara padamu saat ada orang.
Jadi kita akan berkendara dan mengobrol di perjalanan, oke?
Sekarang silakan masuk ke dalam mobil.
Oke, baiklah. Terima kasih.
Clay!
Clay, jangan! Jangan lakukan itu, Clay!
Clay!
Pagi. Selamat pagi, Sayang.
Bangun.
Jam berapa sekarang?
Sepertinya jam 5.30.
Aku mendapat pekerjaan.
Oh, melalui Andy?
Ya, salah satu temannya mengarahkan sesuatu.
Dan mereka butuh fotografer...
...tapi mereka berada di pegunungan dan membutuhkan aku sekarang.
Sekarang?
Ya. Apa aku bisa menggunakan mobil?
Ya, kau bisa menggunakan mobil.
Aku harus pergi sekarang.
- Pergi sekarang? - Ya.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
- Hubungi aku. - Pasti.
Oke. Sampai jumpa, Monique.
Dah!
Tidak diterima.
Tidak dapat diterima.
Kau mengurungku di dalam mobil?
Teman tidak seperti itu.
Aku bukan anjing sialan di tempat parkir Walmart, Clay.
Apa-apaan ini?
Oh, sial.
Clay, uang yang ada di sakumu adalah uangku.
Aku membantumu mendapatkannya.
Kau mendapatkannya karena aku.
Aku berhutang padamu. Oke?
Ya, benar.
Kau tahu? Apa yang kau lakukan semalam sangat mengerikan.
Kau menghantuiku seperti hantu.
Kau seperti Casper, si hantu sialan.
Casper adalah teman, dan itu yang aku lakukan padamu.
Kau seperti teman tadi malam, oke?
Jadi, aku akui itu bukan rujukan terbaik, oke?
Ya memang.
Dari sudut pandangku, ini adalah rujukan yang sempurna...
...karena aku adalah temanmu. Seperti Casper.
Kau salah paham.
Maksudku, tingkahmu buruk tadi malam.
Aku bilang tujuh hari, tapi kau memberiku sehari.
Sudah kubilang, waktunya sungguh berbeda.
Kau tahu melacak matahari?
Jika matahari terbit dan tenggelam, itu satu hari.
Ingat itu. Kau ingat arah pulang ke rumahku.
Catat saja harinya.
Aku hantu, bukan pendaki gunung.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghitung matahari?
Apa yang kau ketahui tentang bahasa itu?
Aku tidak ingin...
- Bahasa apa? - Bahasa matahari.
Apa maksudnya?
Aku bukan Leonardo da Vinci. Aku tidak tahu tentang hal itu.
Ayo... oke, ayo lakukan ini.
Aku perlu membiasakan diri dengan kehadiranmu.
Tidak bisa langsung sekaligus, oke?
Kau mengerti?
Aku tahu ini sulit bagimu. Jadi, bagaimana dengan ini?
Aku memberimu tujuh hari, hanya aku dan kau.
Hei, 10 hari, aku akan memberimu 10 hari. Oke?
Kapan dimulai?
Dimulai sekarang.
Aku membohongi istriku bahwa aku bekerja di pegunungan.
Jadi, inilah rencanaku.
Uang hasil kemenangan poker, kita ambil...
...masukkan ke dalam kabin selama 10 hari.
Dan setelah itu, kita bisa mulai memasukanmu dalam hidupku.
Tapi jangan sekaligus, oke?
Apakah ini ide bagus?
Aku tidak tahu.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Kau mengunciku di dalam mobil seperti anjing sepanjang malam.
Tidak bisakah kau tidur saja?
Tidak, Clay, aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa makan, aku tidak bisa melakukan hal menyenangkan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Keseluruhan situasimu. Jangan membahasnya secara spesifik.
Aku minta maaf atas semua yang kau alami, oke?
Oke, ayo kita pergi.
"GANDAKAN DALAM SITUASI YANG BURUK"
- Lihat saljunya? - Itu keren.
Aku tidak menyangka akan turun salju di sini.
Keren.
Hei, ingat saat itu...
Ingat saat pria itu memukuliku?
Ya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Dan ingat saat dia terluka akhirnya?
- Ingat itu? - Tidak.
Kau tidak ingat pria yang memarahiku dengan kejam?
Tidak. Bagaimana kau mengingatnya?
Kau menyuruhku mengingatnya?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bertanya kenangan yang sama.
Aku ingat aku dipukuli dan lelaki itu terluka.
Mungkin saat itu kau sedang marah, dan kau kehilangan kendali...
...karena kau sangat marah.
Aku yakin kau memukulnya dan dia kabur.
Mungkin saja.
Ingat saat aku mengusirmu...
...dan kau marah, lalu tiba-tiba piring terbang ke mejaku?
- Itu bukan karena aku. - Jangan menyangkalnya.
Itu karena Lenny. Lenny ketakutan, karena bisa melihatku.
- Jadi Lenny takut padaku. - Sepertinya tidak ada Lenny.
- Lenny ada di sana. - Aku tidak ingat.
Sudah kubilang, Lenny bisa melihatku.
Aku punya saran untuk rambutmu.
- Potong rambut? - Tidak.
- Aku juga pernah mengalaminya, dan... - Seburuk ini?
Hampir mirip.
Aku sedang merekam, aku di studio.
Jadi, seorang penata rambut bilang sebaiknya kita memutihkan saja...
...dan membuatnya terlihat lebih terarah.
Jika kau menggandakan situasi yang buruk.
Itu membuat segalanya menjadi lebih baik.
Mungkin kita bisa melakukannya.
Bukan ide yang buruk.
Mungkin akan keren.
Lihat pemandangan itu.
Menakjubkan.
Banyak yang meninggalkan California, tapi California sangat indah.
Dan sangat dekat dengan LA.
Mengapa mereka meninggalkan California?
Karena pajaknya. Itu yang aku baca.
Di mana kau membacanya?
Aku mendengarnya di podcast Joe Rogan.
Joe Rogan?
Mengapa kau mendengarkan itu?
Aku suka Joe Rogan.
Menurutku dia lucu.
- Ini bagus. - Ya.
Aku harap ada lebih banyak salju. Seperti salju tanpa pemandangan.
Tapi seperti saat ada pemandangan tanpa salju.
Menurutmu, artinya apa?
Matahari yang menyinari sisi ini mencairkan seluruh salju.
Aku kira tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Baiklah, itu yang aku katakan.
Apa kau ingin mengambil foto di sana?
Oh, ya.
Tunjuk.
Oke, dapat.
Wow, hati-hati.
- Hampir jatuh. - Selesai.
- Kau ingin kembali? - Ya.
Bahkan jika aku terjatuh dan masuk ke sentral bumi.
Aku tidak mati.
Tapi kau takut.
- Bukankah itu aneh? - Ya.
Aku takut mati, padahal aku sudah mati. Jadi mengapa aku takut?
Kapan itu akan hilang?
Aku tidak tahu.
Ini adalah pemikiran yang menakutkan.
Kau tahu apa yang seram?
- Apa? - Boneka Chucky.
Aku berpikir bagaimana jika dia dan Freddy Krueger makan malam bersama?
Semuanya pasti akan kacau.
Aku tidak ingin berada di meja sebelahnya.
Kau tidak akan memercayai ini.
- Tebak mereka punya apa? - Kau lihat mereka?
Aku melihat siapa?
Apa kau melihat pria yang di sana?
Ya, aku melihatnya.
- Tebak apa yang mereka punya? - Apa?
Tebak.
Pemutih rambut. Bukankah ini gila?
Pom bensin yang punya pemutih rambut.
Ini sangat gila. Ya, aku mengerti.
Sangat gila.
Kenapa aku menutup pintunya?
Oke. Baiklah.
Di luar sana dingin sekali.
Siap berangkat?
Ayo.
Oh.
Lihat ini. Apa-apaan?
Ini...
Ini bagus sekali.
Ini pertama kalinya...
...tempat lebih bagus dari fotonya.
Siapa yang memfotonya? Luar biasa.
Kupikir tempat ini akan menjadi tempat sampah.
Tempat ini mengingatkanku pada hal vintage atau gaya tua.
Pokoknya seperti itu.
Oke, apa ini?
Apa itu?
"Selamat datang di Surga Kuda." Nama tempat ini?
Petunjuk untuk kabin.
"Tempatkan set kunci di belakang kotak kunci sebelum pergi."
Baiklah.
"P3K, senter, dan lentera ada di laci dapur."
Hanya salah satunya.
"Ini adalah kabin keluarga dan banyak pernak-pernik replika kuda.
Terutama, Tuan Blueberry di credenza ruang tamu."
Berhati-hatilah dengan itu.
"Ini sangat berharga bagi kami...
jadi tolong jaga dengan hati-hati."
Selesai, aku bisa melakukannya.
Apakah ada bak mandi?
Aku ingin mandi sekarang.
Kalau memang patung itu berharga, kenapa ditinggalkan?
Aku tidak tahu.
Ada bak mandinya. Aku akan mandi.
Di mana barang-barangku?
Aku tidak membawa barang-barangku.
Ada apa?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku...
Aku sangat senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Baiklah.
Ya.
Ya, aku juga.
Banyak hal terjadi hari ini.
Ya, aku mengerti. Itu...
Kau tidak melakukannya. Tapi...
Maksudku, sepertinya aku...
Aku mengerti kenapa kau merasakan itu.
Tapi aku juga mengalaminya.
Aku rasa saat ini kita harus melihat sisi positifnya.
Misalnya, kau punya teman untuk bercerita, dan itu bagus.
Tapi aku hanya ingin bilang aku mengerti perasaanmu.
Jangan katakan itu.
Apa?
Jangan katakan bahwa kau mengerti.
Kau tidak mengerti apa yang aku alami.
Jadi jangan katakan bahwa kau mengerti.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Keluar dari sini.
- Clay, dengar. - Menjauh dariku.
- Kau menakutiku. - Aduh, sialan.
Kau membuatku takut.
Kenapa?
Karena kau mematikan listriknya. Kekuatan aneh.
Bukan aku.
Kau yang melakukannya.
Bukan aku. Mungkin tikus memutus kabelnya.
Tidak, setiap kali kau marah, sesuatu yang aneh terjadi.
Seperti saat piring tebang, listrik mati.
Dan pria jatuh ke selokan.
- Aku tidak tahu. - Kau mengakuinya.
- Semua itu karena kau. - Tidak.
Aku... Ya. Tidak, aku melakukannya.
Kami bertiga berada di gang dan orang itu tersedot.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi. Tapi ya, itu terjadi.
Tapi, dibandingkan dengan apa yang terjadi sekarang...
...hal ini tidak seburuk itu.
Ini sangat menakutkan.
- Sepertinya kau tidak takut. - Aku sangat ketakutan.
Kau hanya mengada-ada.
Kau menggunakan rasa takut sebagai alasan jaminan untukku.
Akulah yang takut.
Kau tahu rasanya jadi aku?
Aku bisa saja menjadi hantu tuna wisma selama sisa hidupku.
Atau apapun itu.
Itu menakutkan.
Jika kau benar-benar takut, kau pasti lari ke hutan sekarang.
Kakiku akan terluka. Aku butuh sepatuku.
Baiklah, kau akan masuk ke dalam mobil, dan pergi.
Atau mengunci pintunya.
Kau pasti tidak sempat mengambil jaketmu.
Di sini dingin sekali. Aku tidak mau membeku.
Aku hanya...
Aku benci kau takut padaku.
Aku tidak menakutkan. Aku temanmu.
Oke.
Aku akui mungkin aku punya masalah kepercayaan, oke?
Dan masalah pertemanan secara umum.
Tapi kau harus mengakuinya.
Kau selalu melakukan hal-hal yang menyeramkan.
Dan aku tidak begitu tahu bagaimana harus menanggapinya. Oke?
- Bisakah kau mengakuinya? - Ya.
Aku mengakuinya.
Ini memalukan. Aku tidak bisa mengendalikannya.
Susah sekali, seperti aku ingin menjadi teman lagi.
Aku hanya ingin jalan-jalan atau apalah. Aku tidak mau ditakuti.
Ayo, kita cari cara untuk menyalakan lampunya lagi.
Oke.
Ya, hai.
Aku nyalakan kembali pemutusnya...
...tapi aku penasaran apakah ada sistem keamanan...
...yang perlu aku reset atau apa?
Tidak.
Tidak, aku...
Tidak, dan itu, oke.
Tutup saja teleponnya.
Tidak, semuanya baik-baik saja. Itu hanya...
Tutup saja teleponnya.
Tidak, aku hanya...
Apa kau melukai Tuan Blueberry?
- Klik. - Dia menjadi gila.
Ya, tutup saja.
Oke, maaf, aku hanya... oke, maaf.
Oke terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Sesuatu tentang seekor kuda.
Kau mau apa?
Mau memutihkan rambutku?
Di surga
Tidak ada yang berarti lagi
Tidak seburuk sebelumnya
Karena kita yakin bahwa kita berada di surga
Di mana waktu bergerak begitu cepat
Namun hal-hal yang kita sukai selalu bertahan
Karena begitulah yang terjadi di surga
Dan tahun-tahun yang dihabiskan dalam ketidakpastian
Dan ketakutan hanyalah lelucon
Kita hanya akan melihat ke belakang dan menertawakannya, ha
Di atas kuda putih
Kau baik-baik saja di atas sana?
Kau baik-baik saja?
Aku punya berita buruk untukmu.
Apa itu?
Tuan Blueberry rusak.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Sepertinya karena tendanganmu.
Aku menendangnya?
Mungkin. Aku tidak tahu kebenarannya.
Aku tidak ingat menendang Blueberry.
Blueberry patah, tergeletak di tanah.
Mau ke mana kau?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oke, keren.
Masalah terpecahkan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku sedang tidak enak badan.
Aku merasa mabuk dan rasanya ingin muntah.
- Kau mengerti? - Oke.
- Aku akan tidur, oke? - Oke.
- Kau mengerti? - Ya. Berhenti lakukan itu.
Aku akan membuka pintunya.
Tidak perlu. Di sini dingin.
- Baiklah terima kasih. - Oke.
Terima kasih.
"AKU SANGAT BERUNTUNG BAHWA AKU BERSAMAMU"
- Hei. - Ada apa?
Terima kasih karena membuka pintunya semalam.
Oh ya, tentu saja.
Tadi malam, sungguh liar.
Rambutmu sangat keren.
Terima kasih Kawan, ya. Aku tidak menyangka sepirang ini.
Aku menyukainya.
Ya, itu bagus.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini bodoh, tapi aku hanya perlu melepaskannya.
Aku memikirkannya semalaman.
Ya?
Aku tahu bagaimana aku mati.
Aku berbohong padamu.
Aku...
Aku bukan aktor sukses dengan projek yang belum rilis.
Benarkah?
Aku ingin terlihat keren di sekolah.
Seperti sangat keren.
Semua orang menganggapku lucu. Dan bilang aku melakukan hal keren.
Dan kemudian kami lulus. Dan aku gagal.
Dan aku menyadarinya.
Jadi aku memutuskan pindah ke sini dan menjadi aktor.
Tapi di sini sangat sulit.
Kompetisinya sangat ketat...
...aku bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan.
Jadi, aku bangkrut.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi...
...jadi kuputuskan hanya akan berperan sebagai joker...
...di Hollywood Walk of Fame di depan Gramin's.
Aku melakukan lelucon Heath Ledger.
Aku sangat ahli dalam hal itu.
Jadi ada banyak orang yang meminta foto denganku.
Banyak orang yang tersenyum karena aku.
Dan itu membuatku bahagia sesaat.
Tapi aku masih sangat kesepian. Aku tidak punya teman.
Tak satu pun aktor lain di sana yang mau bergaul denganku.
Mereka semua sangat iri.
Aku sedang melepas riasanku pada suatu malam.
Dan aku menyadari...
...bahwa aku telah diikuti.
Itu adalah Pennywise dan Deadpool.
Aku tidak tahu apakah mereka merampokku, atau hanya menakutiku. Tapi...
Mereka menghajarku habis-habisan.
Mereka tidak mau berhenti.
Bergiliran menendang dan meninjuku.
Hal terakhir yang aku ingat adalah...
...Deadpool mengangkat linggis di atas kepalanya.
Kurasa dia menghajarku. Meninggalkan aku mati di sana.
Berhenti, tidak perlu... oke, tolong jangan panjang lebar ya?
Aku turut berduka atas apa yang kau alami. Dan sejujurnya...
...aku seharusnya menghubungimu.
Tapi aku tidak melakukannya. Aku minta maaf. Oke?
Aku tahu semua ini bukanlah kesalahanku...
...tapi menurutku aku juga salah.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak mengatakannya agar kau meminta maaf. Bukan seperti itu.
Aku katakan karena aku dewasa.
Dan...
...tindakanku tidak bisa dimaafkan.
Aku janji tidak akan melakukannya lagi. Aku tidak akan menghantuimu.
Aku tidak akan mengulanginya lagi. Aku bersyukur kau temanku.
Aku sangat beruntung bisa bersamamu.
Dan menurutku kita masih bisa saling berhubungan seperti ini...
...itu akan keren, karena kita saling mengenal.
Aku akan terus menghantuimu selamanya...
...sampai aku pergi ke surga atau sampai kau mati...
...dan kita bisa menghantui dunia bersama-sama.
Aku hanya...
Aku sangat beruntung kau temanku.
Dan akulah yang menghantuimu dan bukan orang brengsek di rumah.
Kau jujur. Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tapi hei, aku senang sekali kau terbuka seperti ini.
Sepertinya kita harus lebih jujur.
Jadi kita bisa...
- Benar. - Ya, begitu.
Itu apa di atas sana?
Oh, ini?
Ingat Pak Blueberry tadi malam?
Kau mau bilang ke pemiliknya kalau kau yang merusaknya?
Tentu saja tidak.
Tujuannya adalah tidak bicara dengan mereka lagi.
Jadi, yang kulakukan adalah mengambil Tuan Blueberry...
...membungkusnya, dan menaruhnya di loteng.
Dan jika mereka menyadarinya...
...aku bisa memberitahunya, tapi tidak sekarang.
Jadi...
- Rencana bagus. - Ya.
Apakah sudah cukup tersembunyi?
Bagaimana keadaan di atas?
Seperti loteng.
Balok kayu, bahan busa.
Sepertinya aku perlu menaruh sesuatu di depannya.
Karena aku hanya menaruhnya.
Ya, aku tidak tahu. Jadi.
Jika kau ingin pergi ke sana, kau bisa.
Aku tidak tahu apakah tersembunyi dengan baik.
Di sini keren.
Ya, itu tersembunyi.
Sedikit kurasa.
Kenapa kau ingin menyembunyikannya?
Clay!
Clay, ini tidak lucu.
Tolong keluarkan aku!
Ini sangat aneh.
Keluarkan aku!
Aku panik, Clay, ayolah.
Maafkan aku, Clay.
Aku akan pergi darimu.
Clay, keluarkan aku. Kumohon!
Kumohon, Clay. Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan tinggalkan aku, Clay.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku, Clay. Kumohon!
Kumohon, jangan tinggalkan aku, Clay.
Aku minta maaf. Kumohon!
Clay, kumohon.
KREDIT FILM OLEH CLAY TATUM WHITMER THOMAS KREDIT DIREKTUR OLEH CLAY TATUM
Sesuatu mengikutimu kembali dari sisi lain
PRODUSEN EKSEKUTIF KREDIT KASANDRA BARUCH MIKE MARASCO
Dari ruang bawah tanah yang terkunci di rumah cahaya biru
MUSIK KREDIT OLEH MAX WHIPPLE
Tutup matamu dan kau akan terjatuh ke lantai
Ada hal-hal di dunia ini yang nyata
Sebagai hidupmu tapi kau diajarkan untuk mengabaikannya
Semua kekuatan
Dalam perjalanan ke sini dan ke sini
Lalu lagi, kau memanggilku dengan matamu
Dulunya ada aula dan taman
Tapi tidak ada lagi yang tinggal di sana
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM