kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
BERDASARKAN NOVEL THE CHILDREN'S TRAIN KARYA VIOLA ARDONE
SOLOIS BIOLA - AMERIGO BENVENUTI 18 MARET 1994 PUKUL 20.30
- Malam, Maestro. - Malam.
Halo?
Hai, Ibu.
Ya, aku baru saja tiba. Aku harus bersiap dulu.
Ada apa?
Kapan?
Baiklah.
Ya, tentu saja. Pasti.
Sudah dulu, ya.
Kutelepon setelah konser, Ibu.
Dah.
Ya?
Malam, Maestro.
Sudah siap?
Malam ini penonton membeludak.
Sudah pilih sepatu?
Ada apa?
Ibuku meninggal.
Kita batalkan konser?
Tidak.
- Bisa, jika Anda mau. Sungguh. - Tidak. Jangan khawatir.
Tak apa-apa.
Maestro.
Silakan.
Keindahan matamu
Bintang mana yang mampu tandingi
Gelap mana yang mampu saingi
Tidak ubahnya dua desahan
Desahan yang membakar
Dengan manis apinya
Yang merasuki hati
Dan takkan pernah pergi
Siapa yang kuasa melupakanmu Mata yang menjangkau
Amerigo!
- Lari! - Amerigo!
Di mana Amerigo?
- Aku tidak lihat! - Tidak mungkin!
- Amerigo! - Lari!
- Tidak! - Lari!
Amerigo!
Kau lihat Amerigo? Bagaimana mungkin? Amerigo!
Amerigo!
Ibu?
- Ameri… - Ibu?
Amerigo, di mana?
- Ibu? - Kau di mana?
- Bu? - Di mana kau, Amerigo?
- Ibu… - Amerigo.
Kau tak apa-apa?
Dasar anak bandel.
THE CHILDREN'S TRAIN
Satu poin.
Dua poin.
Nol poin.
Satu poin.
Nol poin.
Tidak ada poin.
- Kapan mereka mendapat lisensi? - Dua bulan. Aku harus menunggu.
Hadiah utama!
Sudah cukup angkanya, Amerigo. Cepat!
Jika sampai sepuluh, hal baik akan datang.
- Kita mau ke mana? - Yang ini?
- Yang ini. - Yang itu.
Ini. Mau piza juga?
Ayo.
Amerigo, ayolah.
- Halo. - Halo, Bu.
- Apa ini tempat komunis? - Lantai satu.
- Nol. - Russo.
- Nol. - Masih pagi.
- Nol. - Tak apa-apa.
Nol.
- Nol… - Tidak bisa berhenti?
Desiano.
- Kita mau dibawa ke mana? - Speranza?
Aku!
Ayo.
Anda sangat membantu putra Anda. Anda sangat berani.
Orang tidak percaya kami.
Kamerad berkeliling dari rumah ke rumah. Anda langsung mengerti.
Hentikan! Maaf.
Biarkan saja.
Biarkan saja. Lihat.
- Kau tahu ini apa? - Tidak.
Tidak? Ini medali keberanian.
Jerman mencoba meledakkan Jembatan Sanità,
tapi kami menyelamatkannya.
Itu sebabnya aku diberi ini.
Ibu seharusnya diberi sepatu bagus. Sepatu Ibu berlubang.
Ayo. Anda lihat sendiri? Dia ini hukuman Tuhan.
Anda yakin menginginkannya?
Hanya dia milik saya.
- Beri saya waktu berpikir. - Tentu.
Kau mau ke mana?
Cicoli dan ricotta. Satu.
Baik, Bu.
Ini pizamu, Nak.
Terima kasih.
Kau dengar tadi, 'kan?
Kau sudah besar. Delapan tahun.
Masalahnya adalah…
Kita harus mencari cara…
- Kau paham, Amerigo, kata-kata… - Bukan bakat Ibu.
Ya. Mukamu berlepotan.
Mereka membawa semua anak dan menaruh mereka di kereta.
Dua ratus anak!
Dua ratus? Pasti lebih banyak. Anak-anak kalian yang malang.
- Mereka akan kerja di Amerika. - Salah!
Mereka orang Rusia, bukan Amerika.
Tangan dan kaki anak-anak dipotong, dimasukkan ke oven. Kasihan sekali.
Orang Rusia, mereka makan anak-anak.
Takkan begini jadinya jika ada Raja.
Apa peduli kalian? Kalian tak punya anak.
Anak-anak tidak untuk dijual. Ini masalah martabat!
Komunis ingin membantu. Mereka ingin memberi kita harapan.
Orang-orang tidak bertuhan. Ingin mengacaukan dunia.
Jangan berlebihan.
Antonietta, kau juga akan jual putramu?
Sungguh tidak kusangka.
Hei. Kau tahu situasiku.
Suamiku merantau ke Amerika untuk mencari peruntungan.
Antonietta, yang benar saja. Amerika.
Ayo.
Suster.
Antonietta. Kau Kristen yang baik. Tuhan tahu segalanya, paham?
Anak-anak bukan milik orang tua mereka. Mereka milik Tuhan.
Kalian mau apa dariku? Aku belum memutuskan.
Permisi.
Aku tidak butuh ceramah dari para biarawati.
Di mana mereka saat Luigi-ku sakit?
- Ibu sungguh mau mengirimku ke Rusia? - Rusia? Apa maksudmu?
Jangan ikut-ikutan juga.
Aku ingin ke Amerika menemui ayahku.
Ayahmu pria hebat.
Kapan dia pulang?
Dia akan pulang.
Cepat atau lambat.
Dengar baik-baik, Anak-Anak.
Wanita dan anggur, keduanya sama saja, paham?
Kalian mendominasi mereka atau kalian didominasi mereka.
Ikuti cara Capa 'E Fierro. Kalian harus selalu menjadi pria bebas.
- Paham? - Ya, paham, Capa 'E Fierro.
Ini.
- Dan ini? - Aku!
- Untuk yang menangkapnya! - Aku!
- Aku dapat! - Aku dapat!
- Pagi, Capa 'E Fierro. - Halo, Don Michele.
- Semoga sehat dan makmur! - Kau juga, Bu.
Hei, Nak. Di mana ibumu?
- Pagi, Capa 'E Fierro. - Halo.
Butuh apa?
Dua karung.
Ini.
KOPI KOLOMBIA
Ini untuk ganti kerepotanmu.
Tenang. Ada ruang di bawah ranjang.
Kalau di atas ranjang?
Apa ada ruang?
- Tidak ada kopi untukku? - Tentu ada.
Kalau kau? Kapan kau pergi ke Soviet?
- Apa pedulimu? - Yang sopan!
Biarkan saja.
Kau akan diajari sopan santun di Siberia.
Pergi. Kami mau bicara.
Aku sibuk di sini!
Dasar bandel. Carilah kain rombeng!
Sana.
Jangan pulang keranjang kosong!
Kemarilah.
- Kupikir kau mau kopi. - Aku mau dirimu, bukan kopi.
Pelankan suaramu!
Kaus, kaus kaki, kaus dalam, handuk dapur.
- Seprai tua, kami terima apa saja. - Apa saja.
Jika mereka punya uang, kita takkan dikirim ke komunis.
Hei, Anak-Anak, tunggu.
- Ayahku mengajakku ke Ischia tahun ini. - Kau beruntung.
- Halo, Solachianiello. - Hai, Amerigo.
Kutembak kau!
Lempar kemari.
Kutembak kau!
Cium baunya. Bombai. Bawang putih. Hei, pergi. Jangan pegang-pegang!
Berapa harganya?
Semuanya barang bagus.
Hei, Nak. Kami sedang bekerja. Pergilah.
Lain kali saja. Pergilah.
Hei! Ada roti terbaik di Napoli. Ayo beli!
Kacang oncet, kacang arab. Ayo dibeli!
Pencuri!
- Di mana? - Pencuri! Tangkap!
Singkirkan tanganmu. Pergi!
Rasakan. Bagaimana? Selembut beludru.
Terlihat seperti cerpelai. Kau akan mirip bintang film.
- Alida Valli. - Cantik.
Tiga ekor 250 lira.
Ini memang bagus. Aku mau satu.
Ini dia.
- Begini saja, aku ambil juga. - Baik. Ini dia.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dengan manis apinya
Yang merasuki hati Gelap mana yang mampu…
Amerigo, pilih yang lebih bagus. Ini bahkan tidak layak dihancurkan.
Siapa yang kuasa melupakanmu Mata yang menjangkau
Tanpa bicara
Geser balok esmu. Aku ini apamu? Pemanas?
- Kakiku dingin. - Ya, tahu.
Astaga, hentikan.
Kubunuh kau!
Membunuhku? Kau tidak sadar aku lebih kuat?
Masa? Kau akan mati di sini.
Masa?
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Allah Pencipta, hanya ini yang bisa kupersembahkan.
Aku janda dengan lima anak. Hanya Engkau yang bisa membantuku.
Hei! Kalian.
Jangan main di sini.
Hormati orang mati.
Pergi dari sini.
Capuzzella sayang, kembalikan putraku.
Dia tahanan di Yunani. Aku mencintaimu.
Capuzzella. Capuzzella sayang…
Sedang apa kau? Mencuri dari orang mati itu dosa.
Mereka sudah mati. Tidak butuh apa pun. Lebih baik kusimpan.
Lihat. Yang ini buta.
Kurasa dia kena bom. Yang ini tentara.
Bikin jantungan saja!
Tommasino, bagaimana tikus yang ini?
Itu hanya tikus. Menjijikkan.
Salah. Itu uang.
Sedang apa kau?
Menjijikkan.
Ini. Jika ayahku lihat, mati aku.
Terima kasih, Mariuccia. Bagus.
Ada apa?
Ayahku ingin mengirimku ke kereta komunis.
Kenapa?
Karena abangku bekerja di gudang, tapi aku tidak berguna.
Aku bahkan tidak bisa memanaskan pasta.
Ya, tapi tidak ada yang terlahir mahir.
Tanganku akan dipotong.
Bukan, komunis akan memasukkanmu ke oven.
Tenang, Mariuccia. Kita cari uang dari tikus yang dicat ini
dan takkan dikirim ke kereta.
Tikus apa?
- Tikus-tikus ini. - Jorok.
Mari dibeli bulunya! Masih segar, hidup, dan baru.
Lihat, masih hidup. Kalungkan di leher, syal antimiskin.
Mari dibeli. Bulu-bulu segar.
Dua ekor 200 lira.
Tidak, kemahalan.
- Aku hanya mau satu. - Baik.
- Seratus saja. - Baiklah.
Ini.
Mari dibeli!
Beli hadiah untuk istri. Dua ekor 200 lira.
Astaga, hujan! Lari!
Pasqualino, malah diam saja melihat hujan!
Bantu aku! Buat apa kuajak kau ke sini tadi?
Ini tikus liar. Dasar penipu cilik! Panggil garda!
Panggil garda.
- Panggil garda! - Lupakan garda!
Jangan sampai garda ke sini.
Bereskan kotoran itu.
Nanti kita bicara.
Sayang, ayo pulang. Anak-anak sudah basah.
- Ayo pergi. - Ayo.
Saya tahu situasi Anda.
- Ibu! - Saya ragu akan keputusan ini.
Apa dia akan aman?
Ya! Anda membuat keputusan yang tepat.
Anda berjuang sendiri, Antonietta. Anda tidak bisa.
Dengar… Ini dia. Hei, Amerigo.
Amerigo.
Ada apa? Amerigo.
Naik kereta akan seru.
Di Utara kau akan dirawat seperti anak sendiri,
kau akan diberi makan setiap hari, baju, sepatu baru.
Kutunggu.
Kau mau apa?
Jika aku diberi sepatu, aku akan pergi ke komunis.
Keringkan badan. Makanan siap.
Ini. Aku tidak lapar.
Terima kasih.
Makanlah.
Bu, kemari, duduklah.
- Hei. - Maaf.
Berdiri tegak. Bagus.
Fusco? Meja…
- Aku tidak mau pergi! - …empat.
- Kami. - Lanjut.
- Berhenti garuk-garuk. - Gatal, Ma.
Ke tengah lagi. Bagus.
- Speranza. Meja lima. - Ya. Ayo.
Selanjutnya.
Jangan takut. Kami mau membantumu.
- Aku tidak mau masuk ke oven. - Diam!
- Apa tidurnya teratur? - Ya.
Ya? Anda yakin?
Aku punya trakom.
Bawa dia. Lihat betapa merah matanya.
- Apa dia sekolah? - Dulu. Kini dia bekerja.
Jalannya agak pincang. Dulu cedera saat kami lari…
Tanggal lahir?
12 Mei 1936. Tepat saat perang. Peluru menyerempet kepalanya.
- Tolong, bawa keduanya. - Si gadis masih terlalu kecil, Bu.
Anda punya pekerjaan?
Dulu, tapi setelah perang, pekerjaanku direbut pria.
- Nama belakang anak? - Speranza.
- Nama depan? - Amerigo.
Umur?
Delapan tahun. Delapan.
Domisili?
- Alamat? - Napoli.
- Daerah? - Kuarter Spanyol.
Jam berapa dia tidur?
Saat dia lelah. Hentikan.
- Kelas? - Dia terlalu bodoh untuk sekolah.
Aku tidak bodoh. Seharusnya kelas tiga. Aku bisa berhitung sepuluh kali sepuluh.
- Saudara? Saudari? - Luigi. Sudah meninggal.
Di usia tiga tahun. Dalam sebulan, dia meninggal karena asma… Apa namanya?
- Asma bronkial? - Ya.
Takkan saya biarkan itu menimpanya. Berhenti!
Jangan menangis. Tenang.
Kalian akan pulang cantik dan gemuk hingga ibu kalian pangling.
- Paham? Tenanglah. - Martina, Antonio, kemari.
Martina, kemari.
Tommasino! Apa kau menunggu feri ke Ischia?
Sudah siap?
Ayo, kereta sudah menunggu. Pakai sepatu kalian.
Aku tak punya sepatu.
- Tak punya? - Benar.
Cepat, beri dia sepatu.
Amerigo? Kau yakin itu pas?
Ya, sempurna. Pas.
- Tidak kekecilan? - Tidak. Ini pas.
Baiklah.
Jangan mendorong. Pelan.
Ayo, kereta akan berangkat.
Jangan jual anak kalian. Kalian dibohongi.
Mereka akan dibawa ke Siberia. Tahu mereka akan diapakan?
Direbus dalam panci besar dan dibuat sabun!
Dengarkan dia. Dia mengatakan kebenaran.
- Itu benar! - Dia tidak berbohong.
Itu semua benar.
Semuanya benar? Tidak. Jangan percaya.
Ya, itu benar. Kami diberi tahu mereka yang selamat.
Kau bicara apa? Itu semua bohong! Diam.
Mereka bukan anak Tuhan. Mereka binatang!
- Binatang. - Jangan dengar. Itu tidak benar.
Mereka bahkan makan yang gemuk.
- Apa maksud… Tidak! Berhenti! - Diam. Berhenti!
- Ibu! - Tidak.
- Tunggu! Tahan! - Berhenti!
Ibu!
- Berhenti! - Amerigo!
Ibu.
- Pergi dari sini. - Aku mau ibuku!
- Masih saja soal ini! - Aku mau Ibu!
- Ayo, berpamitan. Kita harus pergi. - Ibu!
- Ayo, kita harus pergi. - Kau tampan.
Aku tidak peduli sepatu lagi. Aku tidak mau pergi.
Jangan dengarkan dia. Mereka akan hangat. Mereka akan diberi makan. Dirawat.
Berapa banyak yang sudah direnggut oleh trakom, rematik, kolera dari kita?
Pikirkan mereka.
Masa depan mereka.
Jangan renggut kesempatan ini dari anak-anak kalian.
Untuk mengusir Jerman, aku mengambil pistol dan menembak.
Aku melihat keponakanku umur 11 tahun, Gennarino, tewas tergeletak di tanah,
setelah dia melempar granat ke truk Jerman.
Aku tidak ingin melihat itu lagi. Anak-anak ditembak mati, tidak lagi!
Ini pertempuran lain, melawan kelaparan.
Jika wanita tidak memikirkan anak, tak ada yang memikirkan.
Aku mencintai mereka seperti kalian.
Aku akan mengembalikan mereka. Demi kehormatanku!
Ayo, Sayang. Pergilah.
Pelan-pelan.
Ibu.
Tunggu.
Ini, untuk di jalan.
Amerigo, pergilah! Ayo!
Jangan nakal, ya?
Cepat pulang, ya.
Tommasino! Mariuccia! Kita akan pergi bersama.
Ya, kita pergi bersama.
Ibu mencintaimu!
Ada apa ini?
Tinggalkan mantel untuk saudara kita.
Lalu kita?
Komunis akan memberi kita lagi. Mereka sangat kaya.
Ibu!
Ibu mencintaimu.
SELAMAT TINGGAL IBU KAMI AKAN PULANG SEHAT DAN BAHAGIA
ANAK-ANAK NAPOLI TERIMA KASIH IBU-IBU MODENA
Amerigo!
Giuseppe!
Amerigo!
Ibu!
Amerigo.
Amerigo…
HIDUP SOLIDARITAS RAKYAT
Aku tidak melempar mantelku karena abang-abangku tidak butuh.
Aku yakin punyaku dijual ibuku.
Angka di mantel kita!
Bagaimana kita dikenali?
Mereka sengaja, agar kita tidak ditemukan lagi.
- Maksudmu? - Orang Rusia memotong tangan anak-anak.
Ya, benar. Ibuku bilang kita ke Utara sementara.
- Itu agar ibu-ibu percaya. - Aku takut tanganku dipotong.
- Kami ingin turun! - Keluarkan kami!
Ada apa ini? Tenang.
Ada apa? Hei! Cukup! Kenapa ribut?
Ini perjalanan panjang. Jangan bikin repot.
Kalian bisa membuat kami gila. Duduk dan jaga sikap. Kalian, duduk.
- Ulurkan tangan kalian. - Tidak!
- Kalian takut?
Kau. Nama?
Tommaso Saporito.
Ulurkan tanganmu.
- Kau? Siapa namamu? - Vincenzo Esposito.
- Siapa namamu? - Amerigo Speranza.
Kau apakan topimu? Pakai topimu.
Duduk. Kembali ke tempat dudukmu.
Berhenti bermain pintu.
Hei! Ini perjalanan panjang. Duduk tenang dan nyaman.
Ayo. Tidurlah.
Untung yang ini sudah tidur.
Amerigo, kau juga.
Lepaskan sepatumu dan buat dirimu nyaman. Ini masih panjang.
Tidak, Bu. Aku takut sepatuku dicuri.
Siapa yang akan mencurinya? Ayo. Tidurlah.
- Akankah kita sampai? - Tentu saja.
Lihat susu itu.
Itu bukan susu. Itu gula.
Kalian ini bicara apa? Itu air beku. Seperti es serut Don Mimì.
Ya, tapi tanpa ceri di atasnya.
Itu salju.
SELAMAT DATANG ANAK SELATAN BERSAMA RAKYAT, UNTUK RAKYAT
Selamat datang!
UTARA DAN SELATAN ADALAH SAUDARA ITALIA BERSATU, BERKAT ANAK-ANAK
SELAMAT TINGGAL IBU KAMI AKAN PULANG SEHAT DAN BAHAGIA
TIDAK ADA UTARA, TIDAK ADA SELATAN HANYA ITALIA
UTARA DAN SELATAN SEMUA BERSAUDARA
Ayo, Anak-Anak.
Makan! Kalian takkan kelaparan di sini.
Hei! Ibu ini bilang makanan ini untuk kalian.
Selama di sini, kalian takkan kelaparan. Makanlah.
Ayo, makan. Ini untukmu.
Makan.
Ada apa? Kalian berhenti bicara? Apa ada yang memotong lidah kalian?
Tapi, Bu, ada…
Apa?
Jamur.
Jamur?
Mereka ingin meracuni kita.
Harap tenang!
- Apa ada masalah? - Tidak ada.
Lihat ini. Ini? Ini bukan jamur.
Ini makanan lezat. Namanya mortadella.
- Ini enak. - Enak sekali.
Habiskan.
- Aku sudah coba. - Bagus.
- Ada yang mau? Tidak? - Aku sudah coba.
Kau mau? Ada yang mau susu?
- Boleh tambah. - Enak.
Ayo. Kita taruh di sana.
Hati-hati, berat.
Mereka menunggumu.
Bagus.
- Ulurkan tanganmu. - Benar.
- Halo. - Halo.
- Saya Patrizia Ventura. - Gadis itu.
- Tunggu, kami cari dulu. Di sana. - Baik. Terima kasih.
Tunggu di sana.
Apa kau Maria?
Jangan takut.
Namamu bagus.
Gadis kecil yang cantik.
Ulurkan tanganmu.
Jangan takut pada kami. Lihat.
Lihat yang kubawa untukmu. Ambil satu.
Pintar. Nah, ayo pulang. Aku punya permen untukmu. Ayo.
Ayo.
Tommasino, jika kita bilang bersaudara, kita akan dibawa bersama.
Amerigo, orang-orang ini dari Utara, tapi mereka tidak bodoh.
- Amerigo atau Tommaso? - Tommaso.
Yang itu Tommaso.
- Kau Tommaso? - Ya.
Namaku Libero.
Kami juga liberal.
Ayo, kita pulang. Perjalanan setengah jam.
Gina sudah menyiapkan makan.
Ayo, kita pergi.
Semoga kau masih lapar setelah makan mortadella tadi.
Ayo.
- Tidak. Ayolah. - Dengar.
Kau harus berkorban.
Bukankah keluarga Rocchi akan datang?
Ya, tapi Agostina sedang melahirkan.
Kita tidak punya kamar.
Kita harus apa? Biarkan dia di sana?
Tentu tidak, kasihan dia.
Tidak ada orang lain yang bisa membawanya.
- Ayo. - Kumohon.
Hai.
Namaku Derna.
Amerigo Speranza.
Ayo. Sudah malam.
Ayo. Hari mulai gelap.
Astaga.
Di sini dingin, tapi kau tidak ada mantel.
Untung aku punya selimut. Dah.
- Dah. - Dah.
Ya, dah.
Aku hidup sendiri.
Mungkin kau mendambakan keluarga.
Ha?
Kau paham yang kukatakan?
Aku hidup sendiri. Mungkin kau mendambakan keluarga.
Entahlah. Aku hanya ingin bersama ibuku.
Ibu!
Ada monster!
Ada apa?
Ada monster!
Tenang. Tak apa-apa.
Di mana aku?
Tenang. Kita di rumah. Kau haus?
- Ya. - Bu, tolong jangan pergi.
- Jangan pergi, Bu! - Sebentar, iya. Iya!
Aku di sini.
Ini.
Pelan-pelan.
Apa kau mimpi buruk?
Bisa menyanyi?
Tidak, aku tidak tahu lagu ninabobo, jangan minta itu.
Bisa membaca?
Ya, aku bisa.
Itu bukan untuk anak-anak.
- Bukan buku anak-anak. - Tak apa-apa. Baca saja.
Lihat saja, ini bukan untukmu.
Baiklah…
"Sejarah serikat pekerja Italia."
Konfederasi Buruh Umum, atau CGdL, didirikan pada tahun 1906,
menyatukan semua tenaga kerja.
Struktur ganda telah dikonfirmasi.
Vertikal, dengan federasi perdagangan,
dan horizontal, dengan Ruang Buruh.
Tujuan federasi adalah untuk menangani kepentingan sektor ini,
"sedangkan ruang-ruang individu…"
Ada apa, Bu? Apa bomnya meledak?
Itu bukan bom. Itu kabut.
Kita perlu beli susu segar. Panggil saja aku Derna.
Jangan takut. Itu sapi.
Aku tidak takut.
Pernah lihat binatang di rumah?
Hanya tikus. Sisanya kami makan, bahkan kucing.
Bagus.
Wah… Lihat dirimu.
Pakaian Luzio pas untukmu, 'kan?
Lihat dirimu.
Ini Amerigo.
Hai, Amerigo.
Itu saudaraku, Alcide. Ini keponakan-keponakanku.
Ayo, sebutkan nama kalian.
Mulai kini, bicara yang jelas. Biar kita saling memahami.
Dengar itu? Ayo.
Namaku Rivo.
Kau? Apa kau malu? Ayo.
Ini Luzio.
Lalu si kecil ini adalah Nario. Rivo, Luzio, dan Nario.
Bisa menebak rangkaian kataku?
Itu punyaku. Bukan punyamu!
Berapa kali harus Ayah bilang? Tidak ada punyaku dan punyamu di sini.
Semua barang punya siapa pun… Siapa pun?
Yang butuh!
Rosa, kau membesarkan fasis, tahu?
- Astaga. - Juga sensitif.
Ayo, bergerak. Kerjakan tugas kalian.
Ketahuilah, kami tetap bekerja pada hari Minggu.
Semua orang bekerja pada hari Minggu.
Rivo akan tunjukkan, ya?
Hei. Selamat datang, Nak. Ayo.
Ikut aku.
Ikuti Rivo. Aku… Aku akan ke Partai. Aku segera kembali.
Sebelum perang, kami punya tiga. Jerman mengambil yang lain.
Namanya Marta. Bagus, tidak? Aku yang pilih nama itu.
Kami sudah bertemu.
Apa?
Kami sudah bertemu.
Dia hamil. Lihat?
Kau boleh mendekat. Dia baik. Yang galak bantengnya.
Hei, Nario.
Hei, Adik. Kau baik-baik saja?
Adik.
Pencuri! Ketahuan kau!
Aduh!
Tenang. Jangan menangis. Tenanglah.
Diamlah. Jangan menangis. Tenang.
Dengar.
Saat Maddalena memintaku mengambil anak, aku menolak…
Aku tidak paham apa-apa.
Yang kutahu politik, serikat pekerja, bukan anak.
Itu bukan bakatmu.
- Apa maksudmu? - Kau tidak ahli di situ.
Itu selalu kukatakan pada ibuku.
Kenapa? Seperti apa ibumu?
Dia cantik. Wanita tercantik di Napoli.
Banyak pria tertarik padanya, tapi dia tidak peduli.
Hanya aku pria yang tidur dengannya.
Dia beruntung punya pria sepertimu.
Sebenarnya, dia menyebutku hukuman Tuhan.
Ayo, duduklah.
Lihat itu. Besar sekali.
- Mau cari kayu? - Ya.
Anak pintar.
Kenapa Derna berbaju hitam seperti wanita tua?
- Karena selalu memikirkan Lupo. - Siapa itu?
Lupo adalah pahlawan partai. Dia meledakkan pos Jerman di Cavazzona.
Dia bersembunyi di hutan,
tapi suatu hari, saat dia turun gunung untuk menemui neneknya,
kaum fasis menangkapnya,
dan mengikat dia ke truk, hidup-hidup.
Dia diseret berkeliling kota.
Dia melolong seperti binatang.
Bibi Derna selalu memikirkannya.
Hei! Kau mau ke mana?
Amerigo. Kemari.
Kutunjukkan cara buat roti. Sini.
- Hai, Amerigo! - Kemari!
- Sini. - Kemari. Lihat ovennya.
- Ayo. - Ayo, Amerigo.
- Ada apa? - Amerigo!
- Kau tidak suka?
- Amerigo. - Dia takut.
Aku tidak mau masuk ke oven. Mereka benar.
Amerigo!
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak mau masuk ke oven.
Masuk ke oven?
Mereka bilang apa?
Ayo, Nak. Ayo kita pulang.
Tenanglah.
Rumahku Napoli.
Ikut aku.
Saat gandum bertunas dan ladang menguning,
saat itulah kau bisa pulang ke Napoli. Ya?
Berapa lama itu?
Tidak lama. Lihat saja. Waktu cepat berlalu.
Pelan-pelan, nanti rusak. Ini seperti bayonet.
Aku tidak mau pakai baju anak perempuan.
Semuanya pakai seragam sama. Tidak ada miskin dan kaya di sekolah.
- Aku malas sekolah. - Tunggu.
Ada Luzio juga. Kau tidak senang?
- Hai, Luzio. - Hai.
Aku bahkan malas melihatnya.
Cukup. Kau akan bersekolah sekarang.
Aku tidak mau.
Kau sudah tahu segala hal?
Ya.
Benvenuti dan Speranza. Cukup!
- Tapi, Bu… - Diam atau Ibu suruh keluar.
Benvenuti, itu salahmu. Speranza anak baru.
Baiklah, Anak-Anak.
Perang sudah usai, sekarang kita sekolah. Kalian harus perhatikan. Duduk tegak.
Dilarang makan roti. Singkirkan. Jangan tidur di meja.
- Hentikan! - Duduk. Bangun.
Jangan mengupil untuk mengerjai teman-teman.
Nah, siapa yang tahu dua kali tujuh?
Speranza.
Dua kali tujuh 14.
Bagus, Speranza. Kau sudah belajar tabel perkalian di rumah?
Bukan, Bu. Di Napoli, aku biasa menghitung sepatu sepasang.
Ayo. Pelan-pelan.
Masuk lagi setelah jeda. Pelan-pelan.
Kalian mencium bau amis juga?
Astaga. Bau amis.
Napoli, apa kau yang bau amis?
Dia bau amis.
Diam. Namamu Benito, dasar fasis!
Sudahlah, lupakan. Ayo kita ke halaman.
Terima kasih.
Tapi kau memang bau amis.
Aku punya buku bergaris dan kotak-kotak, juga pensil warna.
Terima kasih!
Aku belum pernah punya ini. Bahkan ada yang kuning.
Kau tetap butuh rautan pensil.
Bisa kuasah dengan pisau.
Dengan pisau.
Kau butuh yang lain lagi?
Ya.
Di sekolah, aku dibilang bau.
Anak-anak di kelasmu bodoh. Jangan dengarkan mereka.
Setiap biji pohon ek mengira dirinya pasti menjadi pohon ek,
tapi kebanyakan menjadi pakan babi. Kata Gramsci.
- Mau air panas lagi? - Tidak, sudah.
- Ini. - Dingin.
Masih dingin.
- Lebih baik? - Ya.
Aku yang mencuri mortadella. Jangan usir aku.
Tidak ada pencuri di rumah ini.
Dengar baik-baik.
Apa kau tahu senar A tidak selaras?
- Hai, Luzio. - Hai.
Lihat ini? Ini namanya penyelaras.
Kau hanya perlu kencangkan senarnya dengan memutar pasak ini searah jarum jam.
Jangan berisik, Luzio, kami tidak dengar. Ayo.
Itu dia. Dengar perbedaannya?
Musik itu indah. Memiliki kekuatan seribu pikiran.
Sungguh? Ayahku tukang kayu.
Tapi gairahnya adalah musik. Dia wariskan kepadaku.
Tapi tidak satu pun dari anak bodoh ini berminat.
Aku tidak suka musik.
Ayo, cobalah.
Tahan seperti ini. Bagus. Dagu di sandaran dagu.
Pegang busurnya seperti yang kuajarkan. Bagus.
- Pagi, Alcide. Hai, Luzio. - Hai.
Aku ingin mengambil kursi.
Halo, Bu Daniela. Ini, seperti baru.
Wah, kasihan sekali. Mereka dipaksa jauh kemari,
lalu begitu liburan usai, mereka kembali sengsara.
- Ya. Ayo. - Berapa ongkosnya?
Tenang. Lain kali saja.
Itu tidak mudah. Kau murah hati, terlebih kau punya tiga anak.
- Heh! - Hei. Tidak!
Setidaknya kau punya kesempatan belajar berdagang.
Apa cita-citamu? Memperbaiki alat musik juga?
Bukan! Aku ingin bermain musik.
- Dia ingin bermain. - Main musik.
Baik, Benvenuti. Tulis yang kau beli di tukang daging di papan tulis.
TUKANG DAGING? ZOZIS
Benvenuti, apa itu "zozis"?
Anak-Anak! Bicara sopan di sekolah. Kita bilang "sosis".
Tulis, "sosis…"
Karena menurutmu lucu, katakan yang kau beli di tukang daging.
Apa itu tukang daging?
Anak-Anak, tenang.
Tukang daging adalah toko daging, Speranza.
Oh, tukang jagal.
Apa itu tukang jagal?
Tukang jagal?
Di tukang jagal, kita bisa beli 'o pere e 'o musso.
Operemus? Kau belajar bahasa Latin, Speranza?
Mungkin itu Latin,
karena 'o pere e 'o musso adalah makanan kuno.
Apa bahasa Italia-nya?
'O pere adalah kaki babi dan 'o musso congornya.
Jorok.
- Jorok. - Anak-Anak. Diam.
Pagi, Pak Kepala Sekolah.
Ini Rossana Palma. Dia dari Napoli. Bersikaplah baik kepadanya.
Tentu, Pak. Terima kasih. Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Cantarelli, duduk di sebelah Speranza.
Rossana, duduk di bangku Cantarelli.
Benvenuti, duduk di sebelah Rossana, agar kau dan Speranza berhenti bertengkar.
Kembali ke sosis. Kau beli apa di tukang daging? Sosis.
Dalam bahasa Italia, disebut…
Sosis.
Bagus.
Atas nama partai, kami senang kalian menerima Rossana.
Ya, kuharap kalian komunis tidak memanfaatkan
tindakan sederhana Kristen ini.
Kau tahu sebenarnya Paus tidak setuju dengan pemindahan ini.
Ayo, makanan sudah siap.
- Ayo. Amerigo, duduk di sini. - Saatnya makan.
Kau ternyata pandai memasak.
Rosa membuat tortelloni. Aku membuat kaldu.
Derna anggota serikat yang baik, juga bisa masak.
Benarkah?
Duduklah, Rossana.
Aku tidak butuh amal kalian. Aku tidak mau itu.
Ini penyambutan, bukan amal.
Seharusnya orang tuaku, bukan kalian yang menyambutku!
Biarkan saja. Aku akan bicara dengannya.
Ayo makan.
"Panasnya menjadi makin…"
Kalian berbuat ini kepada kami untuk amal?
Bukan, Amerigo. Bukan.
Ayo. Waktunya tidur.
Gandumnya masih hijau, 'kan?
Ya. Kita masih punya waktu. Itu baru saja bertunas.
- Malam. - Malam.
Luzio, jangan ganggu ayam itu!
- Saatnya makan kue. - Kue!
- Kemarilah. Lihat itu. - Anak pintar.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Amerigo Selamat ulang tahun
Ya! Semoga selalu bahagia, Nak.
Ini untukmu.
Ayo, buka. Kita tidak bisa lama-lama.
Luzio, jangan begitu!
Duduklah kemari.
Kau sudah berulang tahun. Hari ini giliran Amerigo.
- Kau suka? Alcide yang buat. - Benar, dengan tangan kecil ini…
Ini untukku? Apa ini untukku?
Tentu saja untukmu, Nak.
- Ada apa? - Entahlah.
Jadi… Derna, kau?
Kau tahu? Kuajari cara memainkannya juga.
Berikan biolanya.
Ini.
Tapi ingat, rawat dengan baik dan selalu simpan bersamamu.
Ini biola spesial. Ini biolamu. Lihat ini…
- "Amerigo Speranza". - Ya.
- Ayo. Makan kuenya, tidak? - Ya!
Tidak. Tunggu. Ada kejutan lain untuk Amerigo.
Ini dari Napoli.
Amerigo. Ayo.
Baca pesan ibumu. Kami penasaran.
- Dia ingin baca sendiri. - Tak apa-apa.
Siapa mau kue?
- Aku! - Ayo. Berikan piringmu.
Aku!
"Amerigo tersayang, Ibu baru sempat mengirim surat untukmu"
karena banyak pekerjaan dan malu meminta tolong pada Maddalena.
Semua wanita di jalan kita
sangat bersyukur, mereka semua berubah menjadi komunis.
"Ibu senang kau selalu makan. Capa 'E Fierro dipenjara."
Capa 'E Fierro dipenjara. Aku senang. Dia pergi.
Ibu juga menyebutmu. Ibu bilang kau sangat tidak beruntung,
karena dari semua anak yang tersisa, kau yang mendapatkanku,
padahal aku hukuman Tuhan.
Bagus sekali.
Bagus. Kau pernah bermain itu? Pasti ini bukan pertama kali.
Belum, aku belum pernah bermain biola. Ini pertama kali.
Ada yang mengajarimu musik. Ayah atau ibumu?
Ayahku pergi ke Amerika. Kata Ibu.
Ibumu?
Ibu menyanyi dengan merdu.
Berarti kau menuruninya. Pendengaranmu bagus. Kelihatan.
Ibumu mengajarimu.
Mana ada? Ibu mengajari cara bikin asap.
Bikin apa?
Bikin rokok.
Ayo. Lanjutkan bermain. Tapi ingat, Amerigo,
kau harus berlatih setiap hari.
Setiap hari, paham?
Masalahnya, mereka pikir perang berakhir dan kita pulang tanpa bicara.
- Pria akan kembali kerja. - Begitulah.
Kita bekerja keras di pabrik selama perang.
Begitulah. Saat para pria kembali, perjuangan kita tidak dianggap.
Serikat tidak berhenti mewakili wanita…
- Benar. - …setelah perang usai.
- Sudah saatnya. - Permisi.
- Ya, tapi kita tak bisa… - Kita perlu…
Amerigo!
- Kita mau apa? - Kita mengumpulkan tanda tangan…
Kita punya semua tanda tangan.
Kurasa cukup latihanmu hari ini.
Alcide bilang aku harus berlatih setiap hari.
Kau sudah makin bagus, aku ada rapat.
- Persatuan adalah kekuatan. - Ya, benar, tapi…
Ya, aku sudah ada beberapa tanda tangan.
- Hai, Amerigo. - Hai.
Tapi kita tidak bisa…
Tidak, yang penting mereka datang, bicara tentang pekerjaan mereka.
- Ya. - Biar mereka bicara di panggung.
Ya, benar. Di panggung.
- Ayo, tulis. - Tulis beberapa nama.
- Ayo. - Baik, Albertina Vanotti.
- Albertina… - Lalu…
Cesarina Sartor.
Anna Maria Girone.
Federica Schiatti.
Girone yang pacaran dengan Fausto?
Tentu saja.
- Benar. - Ya.
Edda juga.
- Edda juga? Mustahil. - Ya.
- Siapa yang tidak pacaran dengan Fausto? - Tulis.
- Edda juga. - Ayo.
PEKERJA
Bagus!
Ambil ini dan sana lihat-lihat.
Ayo. Kau boleh pergi sekarang. Rivo, awasi adikmu.
- Luzio, jangan nakal, ya? - Ya.
HIDUP 1 MEI HARI BURUH
- Ayo berdansa. - Tidak.
Ayo.
- Tertulis di sini. - Ya, aku lihat. 10 Mei…
Amerigo Speranza!
Tommasino! Lama tidak bertemu.
- Benar kau rupanya. - Ya.
Kau terlihat hebat. Seperti bintang film.
Kau juga terlihat tampan.
Kau komunis sekarang?
Ya.
- Kau lihat Mariuccia? - Mariuccia? Di mana dia?
Ikut aku.
Takkan kuberikan tongkatku!
Akan kuambil, dasar keledai! Rasakan ini! Juga ini!
Mariuccia, kaukah itu?
Amerigo. Tommasino.
Apa kabar?
Lama tidak jumpa. Apa kabar?
Ibu, Ayah, ini teman-temanku dari Selatan.
- Halo. - Halo.
Kalian tiga anak manis.
Mariuccia, apa lidahmu dipotong dan ditukar dengan lidah orang Utara?
Ayo.
Sana, Mariuccia. Ikut mereka.
Kini giliranmu, ayo.
Ya, satu lagi.
- Ya. - Cepat, Gilda datang.
Luzio, Rossana, ini teman-temanku dari Selatan.
Aku Tommasino.
Aku Maria.
Anak-Anak, ada yang antre. Mainlah di tempat lain. Sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rossana juga dari Napoli.
Dia naik kereta setelah kita. Kami satu sekolah.
Ya, tapi dia berbeda. Kau tidak seperti mereka.
Aku ingin pergi. Mereka tidak bisa memaksaku bertahan.
Lihat? Dia berbeda. Mereka tidak bisa memaksamu.
Aku tidak keberatan jika kau ingin bertahan.
Kau? Kembalilah pada ibumu di Selatan.
Dia juga tidak menginginkanmu. Itu sebabnya kau dikirim ke sini.
- Itu tidak benar. - Kau tidak diinginkan!
- Seorang pun! - Diam!
Hentikan, Benvenuti!
Jangan ganggu dia!
- Cukup! - Berhenti.
Cukup! Hentikan!
- Hentikan! Cukup. Tidak boleh begini. - Pisahkan.
Ada apa?
- Jangan nakal. - Kau kenapa?
Para pekerja wanita akan naik ke panggung, tapi biarkan para ahli bicara.
Kami sudah memutuskan siapa…
Kami juga paham politik sepertimu.
Kami melawan fasis lebih keras daripada kalian.
Kami memberi makan tentara, membuat pakaian sipil,
kami menggunakan senjata. Beberapa dari kami mendapat medali.
Kau mau apa? Medali karena menggantung spanduk?
Aku pantas atas itu karena bertahan di partai dengan orang sepertimu.
Pergi.
Ibuku pasti akan bereaksi. Dia akan menampar balik pria itu dua kali.
Aku tidak takut apa pun. Aku beraksi selama perang.
- Ya. - Sungguh!
Entah kenapa tadi aku tidak bereaksi.
- Lain kali pukul dia. - Ya.
Seperti aku tadi kepada Luzio. Kuberi dia pelajaran.
- Kenapa? Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Kesabaran orang ada batasnya.
Nama pacarmu benar-benar Lupo?
Panggilannya Lupo.
Tapi nama aslinya Giacomo.
Maaf…
Sudah.
Ayo, makan.
Dia izin ke kamar mandi dan tidak kembali. Maaf.
Tenang. Ayo kembali ke kelas. Ayo.
Ayo.
Luzio, di mana Rossana? Ada apa?
Rossana!
Rivo, kita harus cari ke segala sudut!
Sampai ketemu!
Rossana!
Hati-hati! Lihat sekeliling!
Rossana!
Luzio, ada apa?
Turun.
- Ada apa? - Rossana sudah mati. Ini salahku.
Aku yang menunjukkan arah. Ini salahku.
- Apa maksudmu? - Dia ingin pergi.
Jadi, aku bilang tentang rel kereta di belakang ladang pertanian
dan ikuti itu sampai ke Modena.
Kau gila?
Jika kita dengar peluit kereta, kita lompat ke parit.
Kita harus tepat waktu.
Rossana!
Rossana. Kaukah itu?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayo. Pulang. Semua orang mencarimu. Ayo.
Aku takkan ke mana pun. Ada mayat.
Apa maksudmu? Di mana?
Tenang. Kau tetap di sini, akan kuperiksa.
Apa yang kau lihat? Apa itu?
Hanya bangkai hewan.
Ikut aku. Kita lewati bangkai hewan itu.
Jangan lihat, ya? Jangan lihat.
Apa yang kau lakukan?
Kutaruh koin di matanya, seperti saat pemakaman leluhur.
Begitulah kami mengenang orang mati.
Memberi mereka kekuatan untuk pergi.
Luzio!
Luzio! Kau di mana? Luzio!
Luzio!
Amerigo!
Kau di mana?
Amerigo!
Tangkap aku.
- Amerigo. Luzio. Kemari. - Ayo.
Tunggu.
Ini tortellini buatan Rosa untukmu.
Sedikit roti dan mortadella, untuk perjalanan.
Kubawakan juga salami. Biar kau bisa makan dengan ibumu.
Itu buku-bukumu, biolamu, pakaianmu, semuanya.
Aku akan kirim surat.
Kau boleh membalas, jika mau, ya?
Baik.
Ayo, Nak, pulang pada ibumu! Ya?
- Ke kotamu. Kau senang? - Ya.
Ayo, mereka sudah menunggumu.
Kau senang akan pulang?
Sangat. Kalian? Kalian senang aku pergi?
Tentu! Tapi kau akan kembali, 'kan?
- Tentu saja. - Ya.
- Tangkap aku. - Sudah, Luzio. Ayo, hentikan.
- Tidak. Berhenti. - Kena kau!
- Giliran kau tangkap aku! - Cukup.
Amerigo!
Syukurlah. Kupikir kau akan bertahan.
Tommasino!
Ingat, Nak, teruslah bermain karena kau berbakat.
- Kunjungi kami, ya? - Ya.
- Dah, Sayang. - Dah.
Baik, jadi…
Dah, Sayang!
Dah.
Dah!
Jangan nakal.
Hei. Kau tahu dia harus kembali.
Ya, aku tahu, tapi…
Ya… Kita tahu itu.
Benar, makanlah. Mau lagi?
Ibu Utara memberiku ini.
Untuk kereta, agar aku bisa kembali kapan pun aku mau.
Kenapa kau sedih? Jangan begitu…
Sebentar, segera kembali.
Napoli Mergellina. Napoli, Piazza Garibaldi.
LAS LISTRIK DAN OKSIGEN HARGA MURAH
Ibu.
Lelah, Amerigo? Perjalananmu panjang.
Sangat panjang. Kupikir kami takkan sampai.
Mereka memberiku banyak bawaan. Bahkan salami.
Ada anak sapi lahir. Dinamai sepertiku.
Benar, karena satu hewan saja tidak cukup. Kini ada dua yang bernama sama.
Capa 'E Fierro sekeluarga pindah ke Afragola.
Kini hanya kau dan aku.
Kau lapar?
Derna bikin roti lapis dengan salami merah muda.
Makanlah, enak. Namanya mortadella.
Apa itu?
Ibu, ini biola.
Mereka mengubahmu menjadi guru musik di Utara?
- Ada namaku. - Ibu tidak bisa membaca.
Aku bisa bermain untuk Ibu.
Dengar. Tidak ada waktu untuk ini.
Aku bicara dengan Solachianiello lagi. Kau akan diajak ke bengkelnya.
Kau bisa belajar dagang, jika kau pandai, dia akan membayarmu.
Tidak.
- Tidak. - Amerigo.
Kau tidak butuh ini.
Di mana sopan santunmu? Bahkan tidak menyapa.
Antonietta, kau ingin menyembunyikannya untuk dirimu sendiri?
Boleh kuajak dia?
Penasaran apa dia ingat cara buat frittata bombai.
Dia sudah lupa. Percayalah.
Dia lupa segalanya, bahkan ibunya.
Apa maksudmu, Antonietta? Dia bocah, nanti juga berlalu.
Kau tidak pernah lupa ibumu.
Pertama, dia mengirimku, lalu dia marah kepadaku.
Aku ingin kembali ke tempat di mana aku dicintai.
Ibuku tidak mencintaiku lagi.
Ibumu tidak pernah mendapat kasih sayang. Itu sebabnya dia tidak bisa memberi.
Dia merawatmu sejak lama.
Kini kau sudah besar, kau harus membantunya.
Kau paham?
Ayo potong bawang bombai bersamaku, kita harus membuat frittata.
Kemarilah.
Setiap dua minggu, ibuku mengambil paket dari Maddalena.
Mereka mengirimi kami keju, sayuran.
Banyak hal.
Ibuku di Utara mengirimi pai kentang.
Dia menaruh salami merah muda di dalamnya, ibuku sangat suka.
Sayang semua stoples selainya pecah.
Kau? Tidak ada?
Tenang. Aku yakin paket itu akan segera datang.
Sudah tiga bulan. Mereka melupakanku.
Terima kasih.
Makan. Kau sudah bekerja seharian.
Tanpa bicara…
Apa kata Solachianiello? Kau bersikap baik tadi? Ya?
Dia mengajari sesuatu?
Ya. Apa Ibu menemui Maddalena untuk tahu apa mereka mengirim surat?
Sudah kubilang, Amerigo. Tidak ada apa-apa.
Kapan dia akan menggajimu?
Kapan?
Amerigo?
- Kapan dia membayarmu? - Kapan Ibu ke sana?
Cukup! Kubilang tidak ada apa-apa.
Pulanglah, Amerigo. Hari ini cukup.
Seperti apa di Utara, Amerigo?
Mereka tidak ribut dan mendengarkan saat kita bicara.
Mariuccia tidak ingin kembali.
Itu bagus.
Di mana, ya?
Pasti ada di sini!
Di bulan Mei, empat anak Sisilia ditembak
dan sebelas petani tewas di Hari Buruh di Portella della Ginestra.
Kaum kiri diusir oleh pemerintah.
Perang baru telah dimulai.
Kita hanya merasakan dua tahun kedamaian di Italia…
PARTAI KOMUNIS ITALIA
Amerigo.
Permisi sebentar.
Amerigo, aku sudah menunggumu.
Kupikir terjadi sesuatu padamu. Tidak kusangka kau seperti itu.
Mereka memberimu makan, merawatmu.
Kau dirawat seperti anak sendiri. Setidaknya kau mengabari.
Ibumu bilang kau akan datang mengambil semuanya. Aku menunggu, tapi…
Di mana, ya?
Ini dia.
Ini.
Ada paket makanan juga, tapi kuberikan kepada yang membutuhkan.
Sayang kalau dibiarkan busuk.
Ada apa?
Hei.
Ibumu tidak bilang apa pun?
Tenanglah, ini bukan masalah besar.
Duduk di situ, ya?
Tunggu hingga rapatku selesai, lalu kita menulis surat untuk mereka.
Kita bisa bilang ada masalah dengan suratnya,
tapi kau sudah menerima semuanya, ya?
Amerigo.
Sedang apa kau di situ?
Kau sakit?
Di mana biolaku?
- Aku mau tahu di mana biolaku. - Biola hanya untuk orang kaya.
Itu punyaku! Di mana?
Di pegadaian.
Dengan uang itu aku beli makanan, sepatu untukmu, dan kutabung,
karena entah bagaimana masa depan.
Apa pun bisa terjadi pada kita.
Kau harus bangun dari mimpi ini. Hidupmu di sini.
Pikiranmu selalu di tempat lain. Kau ingin sakit juga?
Itu demi kebaikanmu.
Kau pembohong!
Kau pergi ke mana sendiri?
Keretanya akan berangkat?
Tentu. Di mana ibumu?
Di sana.
Terima kasih.
Ayo, Sayang. Duduk di sini.
Kau duduk di situ. Jangan nakal, ya?
Cobalah beristirahat.
- Kita akan berangkat. Kau senang? - Ya.
Kau sendiri? Mau ke mana?
Bibiku di Modena.
Aku tidak bisa baca.
Katanya aku harus ke sana dan tinggal bersamanya.
Di mana ibumu?
Sudah meninggal.
Kereta segera berangkat!
Kau dengar peluitnya?
Kita berangkat, Sayang.
AMERIGO SPERANZA
PEGADAIAN NAPOLI ANTONIETTA SPERANZA
BIOLA - 30 LIRA - DITEBUS
Saat kau kabur, wanita itu menghubungiku.
Kubilang dia boleh merawatmu, jika dia mau.
Jika tidak, kau harus pulang.
Aku menunggumu.
Hanya kau milikku.
Dingin?
Amerigo.
Saat kau kabur…
Bagaimana kau kemari?
…aku bisa menjemputmu.
Aku punya alamatmu.
Tapi tidak kulakukan.
Terkadang, dia yang melepasmu justru lebih mencintaimu…
Kemarilah.
…daripada yang mempertahankanmu.
Keindahan matamu
Bintang mana yang mampu tandingi
Gelap mana yang mampu saingi
Tidak ubahnya dua desahan
Desahan yang membakar
Dengan manis apinya
Yang merasuki hati
Dan takkan pernah pergi
THE CHILDREN'S TRAIN
DARI NOVEL THE CHILDREN'S TRAIN KARYA VIOLA ARDONE
KAMI ANAK-ANAK SELATAN SOLIDARITAS DAN CINTA ORANG EMILIA
TUNJUKKAN BAHWA TIDAK ADA UTARA DAN SELATAN. HANYA ADA ITALIA
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas