kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ya, Tuan Cho.
Ya, itu tempatnya.
Gudang tempat
kami menahan anak Jepang itu.
Ya, dia nyaman dan sehat.
Dia jauh lebih lembut daripada ucapanmu.
Dia tak merepotkan sama sekali, dia mengikuti perintahku.
Tapi dia agak kurang ajar.
Dia pria yang lucu.
Omong-omong, berapa harga orang ini?
Benar? Aku tahu dia kaya.
Dia pakai barang-barang bermerek. Dia pasti kaya.
Apa?
Oh...
Dia pasti kaya.
Ya, aku paham.
Kami mendapat barang dagangan yang layak untuk kali ini.
Hampir sampai? Aku membiarkan pintu terbuka.
Ayo masuk.
Aku akan melihat...
Aku sedang berbicara...
Tuan Cho hampir tiba.
Keluar!
Keluar sekarang!
Dasar!
Dasar...
Sudah lama, Kawan.
Aku bilang kau akan segera melihatku lagi.
Kau... tunggu...
Hanya saja...
Ya, aku bilang aku akan memberimu uang.
Aku sungguh akan memberikannya!
Aku tak berbohong kali ini, kau akan mendapatkannya.
Tak masalah.
Tak boleh saling membayar ke teman.
Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!
Apa yang kau lakukan?
Ada darah di sepatuku!
Dasar bodoh!
Ini model baru musim ini!
Aku hampir tidak berhasil membeli keluaran pertama!
Aku bisa membunuhmu!
Lihat ini.
Aku akan menggunakan ini
untuk mengeluarkan jantungmu.
Kau tahu apa?
Alat tumpul lebih menyakitkan
dibanding pisau tajam.
Kau tidak bisa mati cepat dengan ini.
Berapa bayaran dari klienmu?
Aku akan membayarmu dua kali lipat...
Teman, kau bilang kita teman!
Jangan bunuh aku, kumohon!
Benar, teman.
Aku sudah bilang.
Aku adalah teman terakhir yang akan kau temui
sebelum kau mati.
Ini bukan masalah pribadi.
Kita profesional, dan ini hanya bisnis.
The Childe
Kerja bagus hari ini, Marco.
Kau menjanjikanku lebih banyak mulai dari pertandingan ini.
Hei, Marco!
Kau makan dengan baik
dan urus dirimu dengan uang itu!
Kau tahu soal pertandingan besar minggu depan, 'kan?
Aku bertaruh banyak untukmu!
Dasar sombong...
Dasar campuran Kopino!
Kau dihajar kali ini?
Lawanmu adalah orang Thailand?
Pukulan orang Thailand itu sangat keras.
Seseorang sungguh merusak
wajah Marco kita yang perkasa.
Jangan memelototiku!
Bagaimana kabar ibumu?
Dia harus segera menjalani operasi itu.
Kenapa kau ke sini hari ini?
Karena ayahmu?
Ada kabar?
Tidak ada sejauh ini.
Tapi bertahanlah.
Jika dia masih hidup, kau mungkin menemukannya suatu hari nanti.
Aku bahkan tidak akan mencari pria itu
jika bukan karena operasi Ibu.
Ayolah.
Apa itu?
Gunakan itu untuk mempekerjakan orang di Korea untuk mencarinya.
Hei!
Marco!
Kau terlambat.
LaLiga sudah ditutup
tapi Liga Premier masih terima taruhan.
Tim mana yang memiliki peluang tertinggi?
Coba kulihat...
Burnley?
Ya, itu Burnley.
Mereka akan melawan Chelsea.
Berapa peluangnya?
250 banding 1.
Semua untuk Burnley.
Hei, Marco, itu bukan ide bagus.
Kenapa kau tidak membeli tiket lotre saja?
Kau akan memiliki peluang yang lebih baik untuk menang.
Kubilang, semuanya untuk Burnley.
Dasar.
Aku yang bayar.
Sudah lama tidak bertemu, Marco.
Pertarungan terakhir itu luar biasa.
Petarung hebat dari Thailand tidak memiliki kesempatan.
Berkat dirimu, aku dapat banyak uang.
Terima kasih untuk itu.
Ya. Jadi...
bagaimana kabar pencarian ayah?
Ada petunjuk?
- Tentu saja tidak... - Kenapa kau peduli?
Tapi aku punya pekerjaan yang mungkin menarik bagimu.
Aku mengincar toko perhiasan yang mewah di pusat kota.
Aku mau merampoknya. Kau mau ikut?
Ayolah, Bung.
Yang harus kau lakukan adalah mematikan listrik
dan membuat satpam sibuk.
Kau bahkan tidak perlu masuk dan aku akan memberimu 10%.
Toko sebesar itu...
bahkan dengan perantara,
bisa mendapat 100, minimal.
10%, Marco.
Bagaimana?
- Aku akan memikirkannya. - Ayolah, Bung!
Apa yang perlu dipikirkan?
Kau tahu apa,
aku bahkan akan melupakan obat ibu.
Chelsea 4:0
Chelsea mengambil semua uangmu
Ketika kau pergi ke belakang gedung
kau akan menemukan kotak listrik dan bilik satpam.
Ini.
Mereka akan menerobos masuk begitu kau
membuat para satpam sibuk
dan memutus aliran listrik ke gedung.
Tidak masalah.
Mundur!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak melihatmu lari...
Kita harus pergi ke rumah sakit...
Kenapa aku berbicara bahasa Korea?
Aku sungguh minta maaf.
Kita harus segera pergi ke rumah sakit.
Korea?
- Apa kau orang Korea? - Apa?
Tidak juga.
Bagaimana perasaanmu?
Semua tes bagus.
Aku bilang ini tidak perlu,
kita bisa menyelesaikannya tadi malam,
apa gunanya ini?
Walau begitu,
kau tak akan tahu jika soal kecelakaan.
Mungkin ada efek yang bertahan lama.
Ini tidak banyak, silakan ambil,
dan aku sangat menyesal.
Omong-omong, kau berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Kau juga terlihat seperti orang Korea,
siapa pun akan berpikir bahwa kau adalah orang Korea.
Banyak yang bilang begitu.
Apa kau belajar bahasa Korea di suatu tempat?
Atau apakah kau...
Apa sebutannya? Kopino?
Benar?
Maaf, seharusnya aku tidak mengatakan itu...
Ya?
Apa?
Aku mau mengambil uangmu,
tapi itu sangat bau keringatmu.
Akan tepat untuk mengatakan bahwa mereka menemukan kita,
daripada kita mencari mereka.
Itu berarti ayahmu tidak melupakanmu.
Seperti yang kau ketahui, kasus seperti ini sangat jarang.
Berapa banyak ayah
datang mencari anak Kopino mereka di sini?
Tidak ada, nol.
Mereka hanya menanam benih mereka dan pergi dari sini.
Kapan dia datang?
Ya, dia akan segera datang.
Sepertinya dia sedang terburu-buru.
Dan ini hadiahku untukmu.
Ini adalah kartu telepon Korea.
Kau mungkin butuh di sana, jadi simpanlah.
Bau sekali.
Marco Han?
Kau dia.
Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih.
Firma Hukum The Royal Partner Kang Won-seok
Ayahmu agak sakit,
jadi aku yang datang.
Apa kau mengerti ucapanku?
Aku tidak bisa bahasa Tagalog sama sekali,
tapi sedikit bahasa Inggris, apa kau lebih suka itu?
Tidak apa-apa, kau bisa berbahasa Korea.
Kau berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Ibu memaksaku untuk berbicara bahasa Korea atau Inggris.
Aku harus pergi ke sekolah Korea.
Sekolah Korea?
Kau membutuhkannya untuk terbang.
Paspor, visa, dan semacamnya.
Bukankah uang itu hebat?
Apa pun bisa diatasi dengan itu.
Han, lihat ini.
Dia adalah perawat khusus yang akan merawat ibumu.
Karena kondisi ayahmu,
kita harus cepat.
Jangan bawa banyak barang dan segera keluar.
Sekarang?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tapi...
Demi dia, bukankah lebih baik pergi secepat mungkin?
Membayar untuk operasinya
sangat mudah bagi dia.
Dia mungkin akan segera mengurusnya.
Ini penerbangan singkat ke Seoul.
Cepat berkemas.
Dia benar-benar ingin menemuimu.
Yayasan Hokyung Dituduh Punya Dana Gelap...
Suksesi Ilegal di Yayasan Hokyung...
Dana Gelap Yayasan Hokyung, Pengadu Hilang...
Pengacara Kang Won-seok
Ya, Kang, bagaimana hasilnya?
Sangat bagus, itu bagus.
Kapan penerbangannya?
Baiklah.
Aku akan menyuruh semua orang siaga, segera datang ke sini.
Bagus.
Bagaimana hasilnya?
Pak?
Syukurlah, editor mereka cukup bersahabat dengan kita,
jadi kita berhasil hentikan semua artikel.
Apa imbalannya?
Kita akan menjadi sponsor utama untuk acara tahunan Daeil Daily
yaitu pameran perusahaan untuk 3 tahun ke depan.
Untuk 3 media lainnya,
kita akan menjadi klien iklan utama...
Sangat menyedihkan...
Sangat mudah mengambil uang orang lain.
Ini adalah masa yang sensitif,
lebih baik tak berurusan dengan tabloid jahat.
Aku tahu.
Apa aku seperti orang bodoh yang tidak bisa membaca situasi?
Bukan itu maksudku.
- Terserah. - Pak?
- Itu saja. - Ya, Pak.
Kau sudah lama tak datang ke sini.
Beristirahatlah dan sampai jumpa besok.
Tidak apa-apa, Pak, aku akan kembali ke Seoul...
Sesuai keinginanmu saja, Pak.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui,
jadi mari kita sarapan besok.
Ya, Pak.
Lewat sini.
Jadi, Ayah, bagaimana kabarmu?
Mereka meninggalkan Filipina,
jadi tunggu saja.
Apa kata Ayah?
Ya, Ayah, yang termuda.
Putra bungsu yang Ayah nantikan sedang dalam perjalanan.
Senang?
Benarkah?
Ya, blasteran itu.
Anak blasteran Ayah sedang dalam perjalanan ke sini.
Tunggu saja sampai dia tiba.
Kita tidak punya waktu.
Suruh mobil siaga agar kita bisa segera berangkat.
Aku mengerti, Pak.
Aku hampir melewatkannya.
Aku pikir kau akan pergi besok,
tapi kembali pada hari yang sama?
Mereka pasti sangat terburu-buru.
Mereka kaya raya, menempatkanmu di kelas bisnis?
Siapa aku?
Seorang teman.
Anggap aku teman mulai sekarang.
Dengar, Kawan.
Kau menuju ke Korea,
apa kau tahu kenapa kau pergi?
Apa?
Tidak mungkin kau akan tahu.
Bukankah ini pertama kalinya kau ke Korea?
Mau kuberi saran?
Ini akan sangat membantumu.
Setelah kau berada di sana,
gunakan bahasa Inggris bila memungkinkan.
Orang Korea menyukai orang yang berbahasa Inggris.
Itu akan berguna.
Seratus persen.
Dan tentu saja, aksen Amerika adalah yang terbaik.
Berpura-pura seperti generasi ke-2 atau ke-3 Korea-Amerika,
Percayalah kepadaku.
Mereka akan melakukan apa pun...
Aksen Inggris juga bagus,
tapi orang Korea tak terlalu terbiasa dengan itu.
Jadi aksen Amerika adalah yang terbaik,
itu berhasil setiap saat.
Hei...
Tapi jangan gunakan aksen Asia Tenggara.
Jangan pernah!
Lebih baik tidak menggunakannya.
Kau harus berhati-hati.
Tidak ada gunanya memberi tahu bahwa kau seorang Kopino.
- Apa aku benar? - Siapa kau?
Seperti yang aku katakan, seorang teman.
Aku mungkin menjadi teman terakhir dalam hidupmu.
- Apa? - Omong-omong...
jika berdasarkan usia, aku sebenarnya lebih tua.
Aku terlihat muda tapi aku lebih tua beberapa tahun.
Jadi, kau tak boleh mengumpat
hanya karena kita berteman.
Aku benci orang yang kasar.
Apa maksudmu?
Siapa bilang aku akan menjadi temanmu?
Hidup tidak pernah berjalan seperti yang kau inginkan, Bung.
Pengucapan bahasa Inggris-mu cukup baik.
Apa yang kau bicarakan?
Permisi.
Bisakah kau kembali ke tempat dudukmu?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Coba pikirkan tentang itu.
Bukankah itu mencurigakan?
Pergi ke negara lain dengan pesawat
tidak seperti berjalan ke bar lokal.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Visa, paspor, dan semua itu.
Ini aneh, 'kan?
Haruskah aku memberi tahu kenapa kau pergi ke Korea?
Aku mau pergi.
Sampai jumpa lagi.
Dasar!
Ya, kami baru saja mendarat.
Tidak, aku sedang mengirim.
Kau ada di mana?
Aku? Aku sedang rapat bisnis.
Ya.
Bagaimana kau kembali begitu cepat setelah pembersihan?
Jangan khawatir, aku melakukan semuanya sesuai perintah.
Aku membersihkannya dengan baik.
Kita tidak pernah ada di sana.
Jadi tugasku sudah selesai?
Tidak ada akhir dari pekerjaan kita.
- Apa dia orangnya? - Ya.
Masukkan dia.
Saudaraku seksi.
Bukankah dia terlihat seperti seorang selebriti? Lihatlah.
Sangat mirip, 'kan?
Siapa?
Ya, kau tidak menonton TV.
Sayang sekali, pria itu juga seksi.
Lihatlah otot-ototnya, itu sangat keren.
Sangat keren.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Melakukan apa?
Tetap saja pada perintah awal.
Baiklah.
Omong-omong...
bagaimana dengan bantuan yang kuminta padamu?
Aku membawanya,
tapi apa kau sungguh membutuhkannya?
Kau tidak pernah tahu, aku bersiap untuk yang terburuk.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Jangan khawatir, aku banyak berlatih.
Aku akan terlambat ke sekolah,
Yoon-ju, aku harus pergi.
Terima kasih! Sampai jumpa lagi!
Memang menakjubkan di sini.
Air bagus, udara bagus...
Direktur Han, Pak, kenapa kau melakukan ini padaku?
Direktur Han! Apa yang terjadi?
Kau membuat kesalahan besar!
Kau tahu siapa aku!
Bagaimana kau akan menangani serangan balik...
Sudah cukup.
Tolong tutup mulutmu, napasmu bau.
Jadi, apakah kalian berdua akrab?
Tidak perlu berlagak bodoh.
Kalian tidak hanya akrab,
kalian adalah teman baik.
Meski begitu, ini benar-benar buruk.
Kalian punya otoritas dan kehormatan besar di komunitas ini.
Apa aku benar, Tuan Penerbit?
Yayasan Hokyung Dituduh Punya Dana Gelap...
Suksesi Ilegal di Yayasan Hokyung...
Kau tidak bermasalah habiskan uang orang lain,
kau ini apa?
Kutu atau parasit?
Orang ini memberimu ini, 'kan?
Hokyung Dalam Masalah Akibat Dana Gelap...
Aku tipe orang yang tidak sabaran
bisa kau langsung jawab?
Ya!
Berapa tahun kau bekerja dengan ayahku?
19 tahun? 20?
Ini sebabnya aku punya masalah kepercayaan dengan manusia.
Kau menjadi setia pada Jang
setelah menikam ayahku dari belakang?
Direktur Han, bukan begitu, tolong dengarkan aku.
Tolong, sekali ini saja,
aku harus memberitahumu sesuatu...
Kau pikir Jang akan menang?
Bukankah itu sebabnya kau melakukan ini?
Direktur Han, tolong dengarkan aku!
Tolong dengarkan aku, ada sesuatu yang mau kukatakan...
Kau berada di sini ketika ini dibangun, 'kan?
Ini sekitar 2,8 juta kaki persegi, 'kan?
Hutan aras di sana,
dan di sana, pohon apakah itu?
- Pohon cemara, Pak. - Benar, pohon cemara.
Bahkan lebih banyak lagi hutan di luar itu.
Tidak ada satu orang pun dalam radius 10 km.
Apa kau tidak penasaran?
Orang-orang hilang ini, ke mana mereka pergi?
Dana Gelap Yayasan Hokyung, Pengadu Hilang...
Bukankah itu sebabnya kau menulisnya?
Mereka semua ada di sini.
Direktur Han, tolong jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Apa?
Masa yang sensitif, 'kan?
Jangan khawatirkan keluargamu,
aku mengirim semua foto itu ke keluargamu.
Semuanya.
Bukan hanya ke istrimu, tapi juga ke semua anakmu.
Jadi, jangan khawatir.
Bukan itu saja,
itu terpampang di seluruh internet.
Jadi kalian berdua telah menghilang,
meninggalkan wasiat.
Tidak ada yang akan menemukanmu, 'kan?
Kenapa ada orang yang mencarimu,
setelah melihat ini?
Lepaskan dia, sekarang juga!
Direktur Han, aku akan melakukan yang terbaik!
Pak, tolong!
Lihat dirimu.
Demi masa lalu,
aku akan memberimu kesempatan.
Lihat hutan di sana?
Hutan aras.
Jika kau sampai di sana,
aku akan membiarkanmu hidup.
Bisa? Ayo lari, apakah kau siap?
Tunggu!
Berlari secara zigzag.
Kau akan memiliki peluang lebih rendah untuk tertembak.
- Terima kasih. - Bersiaplah.
Mulai berlari pada hitungan ketiga,
aku akan mulai menembak setelah hitungan ke-10.
Kita mulai.
Satu.
Dua.
Aku bilang lari pada hitungan ketiga,
dia tidak bisa mendengarkan untuk menyelamatkan dirinya.
Dr. Lee, apakah tidurmu nyenyak?
Ya, berkat dirimu.
- Kau sudah mendengarnya? - Ya.
Semuanya sempurna, 'kan?
Tolong jangan kecewakan aku kali ini.
Sudah hampir waktunya, tolong bersiaplah.
Nak, berapa umurmu?
Aku baru bertanya padamu.
Berapa umurmu?
24 tahun.
Berbahasa Korea,
aku tahu kau bisa.
Dasar bodoh.
Kau bahkan tidak mengerti dasar-dasarnya?
Katanya 24.
24.
Belajar bahasa Inggris dasar.
Mempelajarinya tidak akan membunuhmu.
Ya.
Begitu penuh semangat,
jauh dari tanggal kedaluwarsa.
Tutup mulutmu dan mengemudi saja!
Ya, Pak.
Apa itu?
Kenapa dia tidak menyalipku
jika dia sangat sibuk?
Apa-apaan ini?
Lebih cepat.
Untuk apa?
Hei!
Kau mengemudi seperti orang bodoh!
- Mengebut! Sekarang! - Hentikan mobilnya!
Penelepon Tidak Dikenal
Siapa ini?
Apa?
Jadi?
Kau siapa?
Apa?
Berapa?
Hei.
Buat semua orang siaga.
Marco!
Mercedes sangat bagus.
Itu sesuai dengan harganya.
Kawan, senang bertemu denganmu.
Sudah kubilang kita akan segera bertemu.
Ada alasan kenapa orang tergila-gila pada Mercedes.
Jika kau mengalami kecelakaan seperti itu
tanpa sabuk pengaman,
semua orang akan mati.
Apa aku benar?
Kawan, apa kau takut?
Tidak perlu, tenang saja.
Apa yang kau lihat?
Berpikir untuk kabur?
Itu tidak akan mudah.
Kau siapa?
Katakan.
Aku sudah bilang, seorang teman.
- Seorang teman? - Ya, itu benar.
Dan ini adalah...
pekerjaanku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Agak sulit
untuk menjelaskan semuanya kepadamu sekarang.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan mengetahuinya sendiri
ketika tiba waktunya bagimu untuk mati.
Apa?
Aku bilang di pesawat,
bahwa kau ke sini untuk mati.
Kau pergi ke sana untuk mati.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa?
Kawan! Kau mau ke mana?
Dia berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Hei! Kawan!
Berhenti!
Itu jauh lebih tinggi dari yang aku kira.
Kau baik-baik saja?
Apa kau mau mati?
Dasar kau!
Kemarilah!
Tutup mulutmu!
Astaga...
Dasar!
Sangat bagus.
Direktur, kami menemukannya.
Profesional?
Orang bodoh ini...
Ayah, sepertinya kita bertemu penghalang di jalan.
Ada beberapa hiena di sini.
Aku tidak tahu siapa orang-orang ini,
tapi mereka bekerja sangat keras.
Sejak Ayah turun,
mereka pikir kita lemah,
dan menyergap kita.
Dia ingin $10 juta.
Dia ingin $10 juta untuk blasteran itu.
Semuanya sudah siap, Pak.
Baiklah.
Bertahanlah.
Aku akan menjemput blasteran itu sendiri.
Firma Hukum The Royal Partner Kang Won-seok
Halo, ini Firma Hukum The Royal.
Harap tetap terhubung, kami akan segera menghubungkanmu.
Meneruskan panggilan
- Halo? - Halo?
Sungguh? Itu mengerikan.
Kau ada di mana sekarang?
Ya, aku tahu di mana itu.
Aku dalam perjalanan, jadi tetaplah di sana.
Tuan Kim, ini Marco!
Kau ada di mana?
Aku mendapat telepon mengatakan kau menghilang!
Seseorang mencoba membunuhku.
Semua orang yang datang bersamaku mati!
Apa yang kau katakan?
Apa kau sudah menghubungi ayahmu?
Dasar kau.
Bodoh.
Hai, Kawan!
Bukankah aku sudah bilang aku selalu dapatkan targetku?
Desa ini adalah satu-satunya tempat
yang bisa kau datangi,
ini terlalu jelas!
Aku tahu kau akan menelepon dari telepon umum!
Bagaimana aku tahu?
Aku seorang profesional.
Seorang ahli.
Berhenti, itu sudah cukup.
Aku bilang berhenti.
Jika kau terus bersikap tidak kooperatif,
aku bisa saja menembakmu hingga mati.
Tapi tidak perlu mengangkat tangan.
Benar, dia bertinju...
Dasar...
Dia memiliki pukulan yang kuat.
Pukulan yang kuat bisa membunuhku.
Masuklah!
Astaga...
Ini adalah mobil baru!
Dasar...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Persis seperti yang kau lihat.
Jadi, apakah kau ingat aku?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak melihatmu lari keluar...
Kopino?
Benar?
Siapa kau?
Siapa kalian?
Jangan terburu-buru,
kau akan mengetahuinya sebelum kau mati.
Apa?
Ini akan menyenangkan.
Ada apa dengan dia?
Putar balik! Sekarang!
Kenapa mereka bersama?
Kejar mereka!
Kita mau ke mana?
Ke ayahmu.
Kau datang ke Korea untuk menemuinya,
benar?
Yang mengikuti kita adalah kakakmu.
Dialah yang memerintahkan kami untuk menculikmu.
Baru saja dibicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau main-main denganku?
Aku tidak punya waktu
untuk main-main denganmu.
Apa?
Lalu apa yang kau lakukan sekarang?
Melakukan apa?
Aku sedang menjalankan pekerjaanku.
Kau sudah lupa
perintahku untuk bawa blasteran itu?
Mengeluhlah pada Tuan Kang tentang hal itu.
Kau memerintahkan dia, bukan aku.
Apa?
Aku sudah memberitahumu beberapa kali,
kami mungkin satu kantor,
tapi kami terpisah.
Apa kau...
Apa kau begitu putus asa untuk mati?
Jika kau punya kemampuan, berikan pukulan terbaikmu.
Halo?
Gadis itu!
Kejar mereka.
Pegang erat-erat.
Terus ikuti mereka! Cepat!
Putar balik!
Gadis itu, ayo cepat!
Kejar! Mengebutlah!
Dasar, apakah mereka tahu cara mengemudi?
Sungguh merepotkan.
Siapa itu di Mercedes?
Astaga, aku hampir mati!
Astaga...
Dia pergi ke mana?
Aku bertanya padamu! Di mana dia?
Dia cukup hebat.
Bagaimana dengan ayahku?
Kukira kita akan menemuinya.
Ayahmu?
Dia ada di dekat sini.
Di tanah
yang memiliki gunung yang indah, air dan udara,
dia mungkin punya waktu satu atau dua hari.
Ada apa dengan wajah itu?
Kang tidak memberitahumu?
Ayahmu, Ketua Han sedang sekarat.
Aku dengar sakit jantung.
Tahukah kau
dia adalah ketua yayasan terbesar di Seoul?
Yayasan Hokyung membangun banyak kampus di dalam dan sekitar Seoul,
banyak rumah sakit juga.
Itu adalah yayasan yang sangat besar.
Kau tidak tahu sebesar itu?
Aku yakin kau mengira ayahmu punya sedikit uang.
Jika berhenti di sini, kau akan jadi anak yang paling beruntung.
Sayang sekali, 'kan?
Dia tidak akan mencarimu
jika berhenti di sini.
Kakakmu dan ayahmu sedang terburu-buru.
Jika ayahmu meninggal,
kakakmu akan kehilangan yayasan
kepada saudari tirinya.
Saat Ketua dalam keadaan separuh sadar,
istrinya Jang mendapatkan surat wasiatnya, segel,
dan konfirmasi suara.
Jadi, kakakmu harus membuatnya tetap hidup
- apa pun yang terjadi. - Apa-apaan ini?
Aku tidak percaya ini...
Itu sebabnya kau ada di sini,
apa kau mengerti?
Aku tidak...
Pria yang kau panggil ayahmu punya jantung yang sangat sakit.
Ayahmu dan kakakmu
butuh ini. Mereka membutuhkan jantungmu.
Kau mengerti sekarang?
Apa? Punya pertanyaan lagi?
Aku? Aku menerima perintah sebaliknya.
Tidak buruk sama sekali.
Tetap saja pada perintah awal.
Di sini atau di sana,
takdirmu adalah mati.
Anggap saja
keluar kerja sedikit lebih awal.
Apa-apaan kau?
Dasar kau!
Mobilku!
Aku akan membunuhnya!
Sudah cukup.
Kau sangat parah merusak mobilku.
Dasar...
Berhenti berlari, ini panas.
Aku kakakmu...
Aku senang bertemu denganmu.
Adikku.
Masuklah.
Anggap tempat ini rumahmu sendiri.
Tapi kenapa kau begitu kotor?
Ayo naik!
Apa kau suka tempat ini?
Ikuti aku.
Astaga, Ga-young, kapan kau sampai di sini?
Anak yang baik,
kau mendengar hari ini Ayah dioperasi
dan tiba di sini tepat pada waktunya.
Dia adalah putri yang baik.
Kau sungguh melakukan sesukamu.
Kau akhirnya menemukan blasteran ini.
Tentu saja, jaga mulutmu.
Ini adalah masalah hidup dan mati ayah kita.
Kau pernah melihatku gagal?
Tidak pernah, kau sehebat itu.
Laki-laki di rumah ini
tak lakukan apa pun untuk hidupku.
Kau terlihat seperti kematian.
Adik kecil,
jika kau membutuhkan uang saku dariku,
kau dan ibumu harus baik padaku.
Dasar.
Ibu dan putrinya sama saja.
Cobalah untuk memahaminya.
Adik perempuan kita selalu menyebalkan.
Jangan pedulikan itu,
kita mau temui ayah kita?
Ayo pergi.
Ayah, putra bungsumu ada di sini.
Dasar...
Panggilan Anda tidak dapat terhubung...
Panggilan Terbaru
Jadi? Bagaimana rasanya setelah melihatnya?
Dia terlalu tua untukmu dan Ga-young
untuk memanggilnya ayah.
Lebih tepat kakek.
Kemarilah.
Ini akan menjadi yang pertama dan terakhir kalinya,
semua pria di keluarga kita berkumpul,
mari berswafoto untuk memperingatinya.
Tersenyumlah, ayolah!
Senyum!
Itu tampak bagus.
Apa yang kalian lakukan? Mari kita mulai.
Apa? Kau mencari ayah.
Jadi kenapa?
Bukan tipemu?
Jadilah anak yang baik.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Dr. Lee mengatakan sekitar 9 jam.
Kita tidak tahu apa yang mereka rencanakan,
jadi tempatkan lebih banyak orang di luar.
Ya, Pak.
Marco!
Donornya sadar!
Apa? Bagaimana mungkin?
Apa kau membiusnya dengan benar?
- Lakukan lagi! - Ya, dokter!
- Cepat! - Ya...
Dokter!
Periksa Ketua dulu!
Apa?
Bangun, kau sudah sadar?
Ini aku, Kawan.
Apa kau senang melihatku?
Kita tidak punya banyak waktu.
Kau bisa bangun?
Satu, dua, tiga!
Dasar kau.
Jangan lari telanjang, pakai ini.
Orang ini...
Apa kau
sungguh ayahku?
Bagaimana...
Bagaimana mungkin seorang ayah minta putranya
untuk menyerahkan jantungnya
untuk hidup?
Bagaimana bisa seorang ayah melakukan itu?
Jika ini yang kau inginkan...
kau seharusnya tidak mencariku!
Waktu kita tidak banyak,
selesaikan itu.
Aku sudah muak...
Blasteran itu tidak boleh mati.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Minggir!
Hei!
Apa kau mendengarku?
Jawab aku!
Jawab aku jika kau mendengarnya!
Ya, aku mendengarmu
dengan sangat baik! Berbicaralah!
Ada apa dengan bahasa Inggris yang jelek itu?
- Pakai bahasa Korea! - Jelek...
Aku tidak tahu siapa kau,
tapi mari kita bersepakat.
Apa kau yang meminta $10 juta?
Ya!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Keluar dari sini.
Kita akan keluar dari pintu itu dengan bangga.
Jalan duluan.
Aku belum pernah melihatnya.
Berikan kalkulator.
1, 10, 100, 1.000...
Apa kau tahu
berapa banyak $10 juta dalam rupiah?
Tentu saja.
Dengan kurs pagi ini, itu adalah Rp142,29 miliar.
Sangat tepat.
Itu adalah jumlah uang yang sangat banyak.
Sungguh sulit
untuk dapatkan uang sebanyak itu dengan sangat cepat.
Jangan khawatir, aku bisa menunggu.
Aku punya banyak waktu hari ini.
Baiklah.
Aku mau membayarmu separuhnya, $5 juta.
Bukankah itu cukup untuk blasteran itu?
Apa kau ingin setengah dari jantung blasteran ini?
$10 juta.
- Kau sulit diajak bernegosiasi. - Harga pasti.
Kau bisa mencelakakan dirimu.
Jangan khawatir, aku bisa urus diriku.
Orang ini...
Baiklah, $7 juta,
tidak satu sen lebih, mengerti?
Tidak, $10 juta.
Bidikan depan di antara bidikan belakang...
Tawaranku lebih dari adil!
Tarik palunya.
Tarik pelatuknya.
Berhenti! Berhenti menembak!
Apa kalian sudah gila?
Gadis itu, apakah dia gila?
Dasar bodoh, sudah kubilang jangan menembak!
Apa ini?
Masuk ke sana dan nilai situasinya!
Aku tertembak...
Mustahil.
Itu sungguh mengenaiku.
Aku tak bisa mendapatkan $10 juta jika dia meninggal.
Aku hanya bilang,
jangan lihat aku seperti itu.
Serius?
Suruh para dokter kembali, apa kau dengar?
Direktur Han, Pak...
Kawan, tetaplah waspada.
Apa? Dasar kau!
Dasar kau...
Tenang, kenapa kalian semua marah?
Ayahmu tidak akan langsung mati.
Dan kalian yang menembaknya,
bukan aku.
Apa yang kau lakukan?
Lalu?
Berkat dirimu, waktu hampir habis.
Dasar kau...
$10 juta? Dasar miskin.
Ya, $10 juta, dasar orang kaya.
Kepulauan Cayman atau Kepulauan Virgin?
Apa?
Rekening dolar AS rahasia yang kau simpan.
Kami memeriksanya.
Mana yang lebih mudah?
- Cayman. - Baiklah.
Tunjukkan ini pada kakakmu.
Kirim ke sini segera.
Berikan ponselku.
Ini aku,
kirim $10 juta ke rekening yang aku beri tahu.
Ya, segera!
Jumlahnya $10 juta! Dalam dolar AS!
Apa kau tuli?
Dolar Amerika Serikat!
Apa?
Tujuan?
Aku membuat rekening itu
agar aku tak perlu melaporkannya!
Itu adalah uangku!
Berikan aku ponsel lain.
Layarmya mati, ketuk itu!
Ini aku.
Informasi Setoran: $10.000.000
Senang?
Letakkan pistol itu dan serahkan blasteran itu.
Baiklah, itu kesepakatannya.
Bawa dia.
Cepat!
Minggir!
Ayah! Kau tidak boleh mati!
Bawa dia ke dokter sekarang!
Apa?
Ke sini!
Bawa dia pergi!
Kawan!
Cerialah.
Kau tidak akan mati hari ini.
Jangan khawatir, percayalah padaku.
Aku akan pergi.
Dasar...
Aku tertembak di kaki...
Aku akan memanfaatkan uangmu dengan baik.
Anggap saja sebagai perbuatan baik.
Orang miskin, berhenti!
Kenapa?
Membunuhku tidak akan mengembalikan uangmu.
Aku tahu.
Aku akan menganggapnya sebagai biaya melakukan bisnis.
Lalu kenapa?
Ini agak memalukan.
Rumor bisa tersebar
kalau aku dirampok oleh sekelompok orang tak penting.
Begitulah cara dunia bekerja.
Satu percakapan mengarah ke yang lain,
dan aku akan menjadi bahan tertawaan.
Coba pikirkan.
Malu akan menjadi pilihan yang lebih baik.
Daripada mati.
Begitu sombong sampai akhir.
Tidak bisakah kau membaca situasi?
Aku telah mengatakannya berkali-kali,
aku seorang profesional.
Apa? Profesional?
Tiarap!
Mati.
Dasar.
Dasar kau.
Tenanglah...
Profesional...
Memang benar.
Kau hidup dengan sulit untuk orang yang miskin.
Apa penerbanganmu akan segera tiba?
Aku terluka terlalu parah untuk mengantarmu keluar.
Ya, aku...
Aku lupa tentang ini.
Sakit sekali.
Ini sangat menyakitkan, aku benar-benar melupakannya.
Semuanya sudah berakhir, jadi ayo pulang.
Jangan khawatir tentang dia,
dia tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo pergi saja.
Pegang aku dengan lembut!
Kau lihat siapa aku, 'kan?
Sakit, pelan-pelan...
Tunggu...
Keluar,
aku bisa melihat bayanganmu.
Apa-apaan itu?
Ini bahkan tidak lucu.
Apa kau melihat ini?
Aku akan membiarkannya kali ini,
minggir saja.
Kau bisa pergi, aku tak membutuhkanmu.
Permainan sudah berakhir, Nona.
Harta ayahmu adalah milikmu,
itu pasti bagus.
Selamat, bagus.
Pergi berpesta dengan ibumu,
dan minggir.
Kami sibuk.
Kalian menganggapku bodoh?
Apa aku sejelas itu?
Bagaimana jika blasteran itu kembali
dan mengubah ceritanya?
Mengatakan dia adalah bagian dari keluarga ini,
atau membocorkan rahasia tentang apa yang terjadi hari ini.
Bagaimana jika dia memeras kami nanti?
Sungguh memusingkan.
Kenapa? Apa aku menyakiti perasaanmu?
Tidak...
Dasar kau.
Apa aku terlihat seperti pengemis?
Aku tidak akan mengambil uang kotormu
walau kau menyuapinya kepadaku, mengerti?
Kau bukan siapa-siapa. Apa kau mengharapkan aku untuk percaya?
Aku lebih suka mempercayai anjingku.
Dan kau!
Apa? Aku? Sungguh?
Kau memanggilku?
Berapa harganya? Aku akan mempekerjakanmu.
Kau mau berapa untuk singkirkan blasteran ini?
Dalam situasi ini, biaya minimumnya...
Apa yang aku katakan?
Kenapa semua keturunan dari keluarga ini
sangat kacau?
Apa karena darahnya?
Anggap dirimu beruntung
kau tak mendapatkan darah itu.
Jangan berekspresi seperti itu
seolah ini wahyu besar.
Aku baru memberitahumu.
Kau tidak ada hubungannya dengan orang-orang ini.
Kau tahu mayoritas pemecah masalah di Filipina, 'kan?
Temukan seorang anak untukku, harus cepat.
Klien bisa meninggal dalam satu atau dua hari.
Temukan saja dia, maka kau akan mendapatkan cek besar.
Apa?
Carikan aku pria yang baik.
Kau perlu uang untuk menyelamatkan tempat ini
dan membangun sekolah.
Tapi meski begitu...
Jika tempat ini menghilang,
apa yang akan terjadi pada mereka?
Apa kau akan biarkan mereka berkeliaran di gang seperti kita?
Mereka menginginkan jantung
seorang anak agar bisa hidup.
Apa masalahmu?
Jadi kau carikan pria tangguh secara mental dan cerdas.
Omong-omong...
Apa kau tidak percaya padaku? Ada apa denganmu?
Aku seorang profesional.
Aku punya reputasi bagus dalam bidang pekerjaanku.
Kau tahu itu.
Juga,
biarkan aku melakukan sesuatu yang baik sebelum aku mati.
Apa kau baik-baik saja?
Pusat Medis St. Lucian, Filipina
Ini aku.
Apa kau memiliki laporan medisnya?
Dasar kau!
Hei, tenanglah.
Maaf, Kawan.
Itu sulit,
tapi kita mendapat akhir yang bahagia.
Operasi ibumu dibayar
dengan $10 juta itu.
Ini lebih baik daripada merampok toko perhiasan, 'kan?
Apa kau mendengarkan omong kosongmu sendiri?
Apa kau tak suka orang jahat seperti dia bukan ayahmu?
Dasar kau!
Kau pikir aku akan membiarkan kau memukulku lagi?
Melontarkan pukulan ke kiri dan ke kanan
karena kau bertinju sedikit?
Apa yang kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Aku juga seorang Kopino.
Apa?
Apa? Apa kau melihatnya?
Jika kau melihatnya,
berhenti menjadi ratu drama.
Ada apa dengan tatapan itu?
Lupakan saja, mari kita pergi.
Jika mau katakan sesuatu,
katakan itu di jalan, kita harus terbang.
Kakiku...
Kau tak mau pergi?
Polisi akan segera datang,
pergi dengan temanmu.
Tidak heran, tidak ada kemiripan sama sekali.
Darah tidak pernah berbohong.
Jangan pernah kembali!
Mengerti? Dasar orang miskin.
Dia memanggilmu, jawab dia.
Sakit sekali!
Itu menyakitkan...
Gadis itu benar-benar merusak mobilku.
Aku akan alami trypophobia jika melihat ini.
Tunggu, lubang peluru tidak ditanggung oleh asuransi.
Bisakah kau cepat?
Kau sangat cepat saat melarikan diri.
Apa harus hujan juga?
Kau bisa mengemudi, 'kan?
Kakiku terlalu sakit untuk menyetir, kau saja.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Bisakah kau mengemudi dengan baik?
Tidak, lebih jauh.
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Kau mengemudi seperti dirimu sendiri.
Pergi. Kita bisa pergi sekarang.
Siapa yang mengajarimu mengemudi?
Lokasi Pembangunan Rumah Anak Kopino Kim
Aku mendengar operasinya berjalan dengan baik.
Tuan Kim memberitahuku.
Apa kau akan terus mencari ayahmu di Korea?
Apa kau ingin bantuanku?
Kau tahu aku seorang profesional!
Aku dapat memberimu diskon khusus untuk pekerjaan itu.
Maaf.
Lupakan saja.
Ayah atau bukan,
aku sangat muak dengan Korea.
Baiklah.
Tapi ketika kau punya waktu,
berkunjunglah ke sana...
Apa kau sudah ke rumah sakit?
Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit,
aku punya tempat lain.
Mahal,
tapi dia adalah dokter yang terampil.
Aku merasa lebih baik dengan ini.
Menghentikan pendarahan dan gejalanya mereda.
Aku hanya datang untuk melihat wajahmu untuk terakhir kalinya.
Kau tidak akan melihatku bahkan jika kau ingin.
Sekarang setelah kau mendapat uang,
hidup bahagia bersama ibumu.
Dan berhenti bertanding tinju,
mengerti?
Temanku.
Teman apanya?
Dasar...
Kau baru memakiku?
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau anak berdarah dingin,
aku benar-benar tidak punya banyak waktu!
Tunggu aku!
The Childe
Kim Seon-ho
Kang Tae-ju
Kim Kang-woo
Go A-ra
Disutradarai oleh Park Hoon-jeong
Itu aneh.
Berat badanku terus bertambah.
Aku selalu ingin makan, aku tidur nyenyak.
Sebelumnya,
aku bisa 50 kali pull-up.
Tapi sekarang, aku dapat dengan mudah melakukan seratus.
Dan semua orang terus memberitahuku.
'Kau terlihat lebih baik,
kau terlihat sehat.'
Itulah yang aku katakan.
Tidak ada yang salah denganmu.
Tidak ada sama sekali. Benar-benar sehat.
Kau berada dalam kondisi yang sangat baik.
Kau jelas merawat diri sendiri.
Beberapa orang bisa mengalami hal serupa
ketika mereka berhenti merokok
setelah merokok satu bungkus sehari selama hampir 10 tahun.
Jadi ini?
- Vitamin. - Vitamin.
Multivitamin.
Itu baik untukmu.
Jadi di kemudian hari,
jangan pergi ke klinik ilegal tanpa izin.
Lisensi medis tak bisa dibeli.
Apa-apaan ini?