kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Oh, apa ini sudah waktunya tidur?
Ikutlah, Tuan Tibbs.
Jangan takut, Tuan Tibbs.
Hanya badai petir konyol.
Oh!
Mungkin tikus, seekor tikus besar. Mungkin musang.
Pasti membuat pintu belakang terbuka.
Oh, apa?
Tuan Monroe,
bagaimana kalau dongeng anak-anak sebelum tidur?
Babi kecil ini pergi ke pasar.
Babi kecil ini tinggal di rumah.
Babi kecil ini...
Ya, itu dia.
Menjerit sepanjang perjalanan pulang! / Oh, tidak...!
Aku datang untukmu, babi kecilku!
Oh, tulang ekorku! Ayo, Monroe!
Pacu kakimu seperti piston.
Hampir sampai. Tuan Tibbs.
Hah? Tuan Tibbs?
Tidak!
Tuan Tibbs!
Aku datang teman lama!
Takkan kutinggalkan kamu!
Tuan Tibbs?
Oh, Tuan Tibbs, apa yang merasukimu?
Tinggalkan rumah ini.
Aku beruang hantu yang tidak lucu.
Lepaskan boneka beruangku, dasar iblis!
Kamu tidak bisa lari dariku! / Hampir sampai!
Ya ampun!
Aku datang!
Pegangan ini rusak!
Dibelakangmu!
Ayah akan melindungimu, Tuan Tibbs!
Jendelanya! Ingat masa-masa masih bugarmu!
Aku mencintaimu, beruang yang baik!
HANTU CANTERVILLE
Apa kita sudah sampai?
Belum. / Apa kita sudah sampai?
Belum.
Kapan kita sampai di Inggris?
Kita berada di Inggris, dodol.
Apa ada kamar mandi di Inggris?
Ya. / Karena aku harus kencing! / Kita sampai!
Horay, Inggris!
- Halo gubernur, saatnya nge-teh. - Oh Hiram, lihat gerbang indah ini,
luar biasa gotik.
Canter-bile?
Bukan, Kent, Canter-ville.
Ini memang amat keren, dan harganya pun murah.
Dan semuanya karena orang bilang tempatnya angker.
- Oo, hutan yang menyeramkan! - Tidak perlu takut...
dengan yang namanya hantu, Virginia.
Takut pada yang tak diketahui dan tak terjelaskan hanyalah kebodohan.
Aku tidak takut.
Hanya berpikir, rumah besar Inggris kita sendiri.
Aku yakin bisa memuat 50 hantu di dalamnya.
Anak-anak, kalian tidak dengar apa yang barusan ayah katakan?
- Tidak begitu. - Kami sukanya dengerin ibu.
Pasti aku yang akan liat hantunya duluan, Louis.
Kecuali wajah ancurmu bikin dia ketakutan duluan, Kent.
Wah, tempat ini sudah tua.
Sangat tua! Lebih tua dari Ayah!
Anjay Ngeri! / Kepalanya ada donatnya!
Anak-anak!
Nyonya Umney, kukira?
Hiram Otis, siap disambut.
Selamat datang di Canterville Chase.
Lewat sini.
Astaga.
Dimana hantunya? Aku mau ditakutin duluan!
Curang, aku yang mau ditakutin duluan!
Kamu pernah liat hantunya? / Apa kamu hantunya?
Atau mungkin zombie? Kamu mau makan bola mataku?
Kamu boleh makan otaknya. Dia tidak pake.
Anak-anak menawan.
Ayo ke sini. Hei, lihat, sebuah obor! Oh, Hiram!
Ya ampun, perapian ini besar sekali,
aku bisa memasukinya!
Lawan aku, Kent!
Tak apa-apa, kurasa lukisan itu milik kita sekarang.
Apa jendela kaca patri lebih mahal
- dari jendela biasa? - Oh, Hiram, ini sungguh sempurna.
Sangat luar biasa!
Hm, sedikit suram.
Tapi aku punya sesuatu yang bisa memperbaikinya!
Listrik, Ny. Umney. Kekuatan masa depan.
Oh, saya tak tahu soal itu, Tuan.
Tentu saja tidak.
Kamu hanya seorang wanita Inggris ndeso.
Aduh, pukul aku lagi, Kent!
Apa bahasa Prancisnya di mukamu?
Ya tentu.
Ruangan ini akan menjadi tempat sempurna untuk perjamuan besar kita.
Rumah ini akan diisi oleh anggota Masyarakat Kerajaan,
para kepala industri, mungkin bahkan satu atau dua adipati.
Cara sempurna untuk memperkenalkan listrik Amerika.
Masyarakat Kerajaan? / Adipati?
Oh, Hiram.
Aku mengirim undangan saat di Boston.
Lamjut, Ny. Umney.
Hiram?
Anak.
Anak emas.
Lewat sini.
Virginia, ayo.
Aku datang!
Dan ini adalah perpustakaannya.
Koleksi yang sangat bagus, kan labu?
Kita punya buku di rumah, Pa.
Ayah tahu, meninggalkan segalanya itu sulit,
tapi kamu akan punya teman baru.
Ini akan menjadi petualangan yang hebat.
Ayolah, jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Apa yang terjadi dengan pemilik sebelumnya?
Dia ada di rumah sakit jiwa sekarang.
Tuan Monroe yang malang.
Yang dilakukannya hanyalah menjerit dan menjerit siang malam.
SAJARAH CANTERVILLE CHASE
Teriaknya.
Anda tahu, selama 300 tahun terakhir,
setiap pemilik rumah ini terpaksa mengungsi,
menjadi gila karena hantu Tuan Simon de Canterville.
Omong kosong dan omongan gila.
Aku jamin, kami keluarga Otis lebih kuat...
dan tidak ada hantu asli atau palsu yang bisa menakuti kami.
Anjay Devgan!
Wooo!
Virginia takut hantu!
Dia mungkin pipis di celana!
Aduh!
Buku-bukunya berhantu. / Lemparan bagus.
Semoga itu bukan edisi pertama.
Sekarang, ayo. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ini rumah baru kita!
Anak-anak!
Tadi itu Kent! / Tadi itu Louis!
Itu tadi hantu!
Bukankah ini kamar yang ciamik?
Aku tidak suka.
Kamu akan turun untuk makan malam?
Tidak lapar.
Virginia, ini harus dihentikan.
Ini adalah rumah kita sekarang,
jadi ibu sarankan kamu biasakan diri.
Aku takkan terbiasa.
- Aku benci di sini! - Oke, obrolan bagus.
Aku berharap kita tidak pernah ke sini!
Baiklah, sayang. Ibu sayang kamu.
Aneh.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
"Ketika almond yang tandus berbuah."
Uh huh.
Hm?
Oooh!
Baiklah!
Tidak bagus, tidak bagus!
Aduh!
Itu sakit.
Bagus. Makannya aku melemparkannya.
Coba-coba menakutiku seperti itu.
Berhenti melotot begitu, nak, apa kamu tidak punya sopan santun?
Siapa yang melotot?
Dan siapa yang kamu panggil, Nak?
Kamu seorang pembantu? Tapi kamu memakai pantalon.
Sebenarnya ini adalah celana berkuda.
Siapa yang mendengar gadis bercelana panjang?
Itu menentang alam.
Jadi kaulah si hantu Canterville.
Betul.
Kenapa?
Apa itu membuat darah mengental di pembuluh darahmu
berbicara dengan orang yang telah mati ini,
dan kembali gentayangan di antara yang hidup?
Tidak juga.
Oh.
Menurutku kamu tidak menakutkan blas.
Oh, tapi itu benar! Aku sangat menakutkan.
Dan akan kuusir kamu dan keluarga terkutukmu itu
sama seperti yang lainnya.
Oh, benarkah?
Kuyakin kamu tak bisa mengusir keluargaku dari sini dalam...
bisakah kita katakan dua minggu?
Dua minggu?
Jangan repot-repot membongkar.
Kalian akan buru-buru pergi dari sini seminggu lagi.
Dan akan memalukannya itu nanti.
Senang bertemu denganmu, Tuanku.
Apa paduka mau batagor?
Mm, baiklah, sayang.
Hiram, bisa kamu tutup tirainya?
Dingin, nih.
Ya, sayang.
Ben Franklin ingin sekali menerbangkan layang-layangnya di tengah badai ini.
Oh!
Hiram, aku bilang tutup tirainya.
Hm.
Rumah tua ini.
Perabot mutu rendah.
Jendelanya gak banget.
Karakter dan sejarah, Hiram.
Pertukangan Inggris yang jelek lebih tepatnya.
- Apa itu, Hiram? - Aku mencintaimu sayang!
♪ Pria membuat api, api itu bagus
Oh!
Celanaku.
Oh, bahkan apinya pun rusak.
Ya.
Hm?
Hm.
Boleh kuceritakan padamu cerita pengantar tidur?
Tentu.
Tampaknya rumor tentang hantu itu benar adanya.
Oh!
Aaaghh! Sesosok goblin!
Yang benar saja, Tuan?
Ini kamar tidur kami.
Hiram, aku memakai pakaian dalam.
Dia benar, Pak.
Ini sangat tidak pantas.
Saya harus memintamu pergi.
Harus? Tidak, ini rumahku.
- Aku yang memintamu pergi. - Sebentar, Pak.
Boleh saya rekomendasikan Obat Dr. Dobell...
untuk Tenggorokan Serak. / Tidak boleh.
Dan dalam pada itu,
anda mungkin ingin mengatasi rantai berisik itu...
dengan Pelumas Matahari Terbit Tammany.
Kalau tidak, tak seorang pun akan bisa tidur.
Apa? Tidak boleh ada pelumasan.
Sekarang, andai kamu tidak keberatan?
Tidak keberatan apa?
Biarkan kukatakan lagi kalau ini adalah rumahku dan aku...
Selamat malam untukmu, Tuan.
Oh!
Akhirnya, hantu sungguhan!
Weleh.... Halo, Nak.
Inggris sangat membosankan.
Maukah kamu bermain bersama kami?
Kenapa, tentu saja.
Tapi mari jangan mendahului...
Awas, Louis! / Tunggu!
Ngapain kamu?
- Untuk skor! - Oh tidak, kepalaku muter!
Tunggu!
Gooolll!
Dan para penonton menggila!
Siapa orang-orang ini?
Kekasaran-nya!
Aku akan usir mereka. Tirulah tindakan harimau,
mengeraskan urat-uratnya, mengerahkan kekuatannya.
Akan kutakuti mereka sekuatnya,
mereka takkan pernah kembali ke pantai Inggris yang megah lagi.
Kamu membicarakan perlawanan bagus,
tapi bagaimana jika kamu kehilangan kehebatanmu?
Apa? Beraninya kamu.
Lagipula tau apa kamu? Kamu punya otak pun tidak.
Kamu juga tidak.
Benar! Ini ember untukmu, Tuan!
Oh, sangat tidak dewasa. Menaruh ember di atas tengkorak.
Lucu sekali. Tak pernah lekang.
Maksudku adalah, kamu menghantui rumah ini selama 300 tahun.
Mungkinkah kamu sudah kehilangan kemampuan?
300 tahun?
Apa sudah selama itu, ya?
Hyah!
Oh! Aku benci tempat ini.
Hyah!
Oalah gusti! Sungguh kuda yang jinak.
Oh, kuda.
Ini dia. Belum, ding.
- Apa kamu baik saja? - Tak pernah sebaik ini, terima kasih.
Hari yang indah untuk berkuda.
Ya, aku sarankan kamu berhenti sebelum terluka.
Aduh biyung.
- BAHAYA! - Excelsior, dasar bodoh. Tolong!
Aha! Oh, kamu ngapain?
Kurasa kamu perlu bantuan.
Apa yang terjadi sekarang?
Wooh, ya ampun!
Ya ampun!
Ya, ya ampun, memang.
Terima kasih.
Astaga, tingginya.
Aku harus katakan, tadi itu brilian.
Namaku Henry.
Beruntung kamu.
Mungkin kamu harus mencoba berjalan kaki lain kali.
Kamu penunggang kuda yang menyedihkan.
Oalah gusti!
Dia mungkin agak temperamental, tapi dia cantik, kan?
Bukan begitu, Excelsior?
Excelsior?
Jadi, kamu seorang adipati?
Apa itu artinya aku harus memanggilmu Yang Mulia?
- Karena aku tak mau. - Tuanku, sebenarnya.
Meskipun aku lebih suka Henry.
Jadi, bagaimana Inggris menurutmu?
- Aku tidak suka. - Ah, benar.
- Semuanya? - Semua yang kulihat sejauh ini.
Ya, menurutku itu mungkin agak sumpek.
Ini dia. Rumahku Surgaku.
Canterville?
Canterville Chase?
Kamu baik saja?
Tidak.
Ya.
Ya, tentu saja. Aku hanya belum pernah ke Canterville saja.
Ibuku pasti takkan membolehkannya.
Apa kamu selalu melakukan apa yang ibumu katakan?
Tidak! Aku selalu berpikir penting melakukan hal sebaliknya...
dari yang diinginkan ibu seseorang, bukan?
Tentu saja.
Penting. / Itu dia, paham? Kita ada kesamaaan.
Ini berjalan sangat baik.
Lagipula dapat apa dia dengan benci Canterville?
Kami keluarga Cheshire dan keluarga Canterville...
tak pernah benar-benar bersahabat.
Kami dulu pemilik tempat itu, berabad-abad yang lalu
- sampai hantu mengusir kami. - Sungguh?
Ya, dan kami keluarga besar Inggris,
kami memang suka menyimpan dendam.
Konyol, memang.
Oh!
Burung gagak yang mengerikan.
Aku pernah melihat Tuan Gagak sebelumnya. / Baguslah.
Aku juga pernah melihat gerbang ini sebelumnya.
Ya ampun, kamu kuat.
Wow, itu semacam taman.
Ayo masuk.
Tampaknya agak kotor di sana.
Mungkin kamu harus pecat tukang kebunmu.
Ada seseorang di dalam sana. Ayo.
Tahan tanganmu seperti ini.
Kenapa?
Ow ow!
Kamu sedang apa?
Begitu ya, aku semacam tangga.
Halo?
Hei.
Halo yang disana!
Kamu orang yang nekad, ya?
- Aku akan turun ke sisi lainnya. - Ya, tentu saja.
Nona Otis, halo.
Apa kamu baik saja?
Ya aku baik saja. Kamu bisa menurunkanku sekarang.
Ya maaf.
Kamu terlihat jelek. Maksudku, agak pucat.
Teh, teh manis panas. Teh selalu berhasil.
Akan kubuatkan kamu teh dari rumah itu.
Aku orang Amerika. Aku tidak minum teh!
Aku baik saja.
Teh selalu membantu. Aku segera kembali...
begitu aku menemukan teh, dapur, dan beberapa barang lainnya.
Oh, kamu lagi?
Apa yang kamu inginkan?
Ada apa?
Dan aku berbicara dengan burung sekarang, yang mana itu normal.
Oh, bagus.
Dah, kalau begitu!
Apa itu?
Virginia?
Virginia!
Apa kamu siap untuk nge-teh sekarang?
Kamu sangat berani.
Kamu menangis sekali pun belum. Mungkin kamu kaget?
Menangis tidak menyelesaikan apa pun.
Kamu jangan berenang di danau itu.
Hal-hal buruk telah terjadi di danau itu.
Itu gara-gara tukang kebun itu. Dia nongol begitu saja.
Tukang kebun?
Tidak ada tukang kebun di sini 30 tahun ini.
Sejak Tuan Meriweather ditemukan di kebun sayur,
membeku ketakutan dengan masih memegangi kubis-kubisnya.
Ini Tuan Simon .
Tapi siapa perempuan ini?
Nyonya Eleanor.
Weleh, weleh...
Ada apa, Ny. Umney?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Baiklah.
Bodo amat.
Kabarnya Tuan Simon menenggelamkan istri tercintanya di danau.
Itu sebabnya dia dikutuk untuk menghantui tempat ini.
Dia menenggelamkannya?
Tapi mereka terlihat sangat bahagia.
Kata orang, arwahnya tak pernah bisa tenang...
sampai ramalan itu terpenuhi.
Ramalan?
Katanya tertulis di suatu tempat di pekarangan.
Keluargaku telah mengabdi di sini selama beberapa generasi,
dan meskipun banyak yang mencari ramalan itu,
tidak ada yang menemukannya. Tehmu, Nona.
Sudah kubilang!
Itu dia.
Virginia punya pacar.
Virginia, apa yang ibu dengar ini? Berenang di danau?
Dengan seorang cowok!
- Tunggu sampai Ayah dengar. - Aku tidak berenang, Bu.
Izinkan saya menjelaskan.
Henry Fritz Humphrey, Adipati Cheshire.
Dia menyelamatkannya, Bu.
Dia terlihat seperti manekin di toko busana.
Virginia, apa yang kamu..
Apa kamu bilang adipati?
Ya, ya.
Hukum dia, Ibu.
Aduh, Ibu!
Senang bertemu denganmu, Henry.
Atau saya memanggilmu, Tuan?
Atau Tuanku?
Atau, oh...
Nyonya Umney, kita harus hidangkan teh dan kue.
Aku ingin kue! / Tidak, Ibu, tidak usah!
Henry baru mau pergi.
Kamu menyelamatkannya? Romantisnya.
Seperti Sir Lancelot dan Guinevere.
Yah, saya tidak yakin itu...
Saya mungkin harus pergi.
Tapi senang bertemu kalian semua.
Oh, kamu pergi secepat ini.
Setidaknya biarkan saya mengantarmu keluar.
Selamat tinggal, Nona Otis.
Dah. / Dah. / Saya bisa berjalan kaki dari sini.
Jaraknya hanya 14 mil.
Kehilangan kehebatanku!
Semuanya tukang kritik.
Kali ini akan kuberi mereka penampilan...
yang takkan mereka lupa.
Baguslah, itu baru semangat.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Oh, bagus sekali!
Ya ya.
Mata ini memilikinya.
Sesuatu yang jahat datang dari sini.
Kamu akan jadi makanan cacing!
Oh! Itu bagus sekali.
Satu untuk "Jurnal Ilmiah Boston".
Jangan bergerak seotot pun.
Apa kamu bahkan punya otot?
- Katakan meringis? - Meringis?
Aduh!
Aku mohon maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu. / Apa?
Kamu menakutiku?
Aku Tuan Simon de Cant...
Oh, sudahlah.
Kamu merusaknya sekarang.
Aku takkan menyentuhnya kalau jadi kamu.
Hah?
Aku akan sentuh apa pun yang kusuka.
Oh?!
Dan biarlah itu jadi hiburan untukmu.
Aku akan berbaring sekarang, dengan rasa jengkel.
Pembunuh?
Itu tidak benar.
Memerintahku di rumahku sendiri.
Kurang ajar betul!
Kamu benar-benar hantu terburuk di dunia.
"Oh, aku Tuan Simon Canterville!
Akan kuusir kalian dari sini dalam seminggu."
Kecuali kamu tak bisa, bukan?
Kedengarannya tidak seperti aku.
Astaga, kamu menyedihkan!
Kembali kesini. Aku berbicara padamu.
Kamu benar-benar bocil paling ngegemesin yang....
Dimana kamu mendapatkannya?
Danau.
- Berikan itu padaku. - Kenapa?
Liontin itu milik istriku.
Apa pedulimu?
Kamu menenggelamkannya.
Aku...
Tahu apa kamu?
Eleanor.
Apa kamu menangis?
Tidak, tentu saja tidak.
Kedengarannya seperti itu bagiku.
Kalau ya kenapa?
Memang kamu tak pernah menangis?
Tidak, tidak pernah.
Tapi aku takkan membunuh istriku.
Aku tidak membunuhnya!
Aku tahu itu adalah yang diyakini semua orang, tapi itu tidak benar.
Aku adalah seorang aktor bereputasi saat itu.
Eleanor tercinta selalu latihan bersamaku di halaman.
Dia adalah inspirasiku.
Dia tak pernah merasa aman di jembatan itu.
Tapi dengan egois, kuyakinkan dia untuk tetap tinggal.
Kecantikannya akan menginspirasi penampilanku.
Kesombonganku,
kebodohanku, merenggutnya dariku.
Aku tersangkut di semak mawar.
Aku melepaskan diri dan menyelam untuk menyelamatkannya,
tetapi tak dapat menemukannya di air yang gelap.
Dan rasa bersalah telah menghantuiku selama sekitar 300 tahun.
Aku mencintai Eleanor-ku, jadi tolong jangan menghakimiku.
Aku sudah cukup menghakimi diriku sendiri.
Kamu tau?
Kita berdua bisa melakukannya dengan sedikit ceria.
Liat? Ini seru.
Pelan-pelan!
Pelan-pelan, kamu akan membunuh kita!
Kamu hantu! Kamu sudah mati.
Oh! Ya, ya, kurasa memang begitu.
Ayo lebih cepat, lebih cepat!
Apa yang menggerakkan alat ini, kuda-kuda tak terlihat?
Hei, kenapa kamu tidak ambil kemudinya?
Ambil? Di mana?
Oh ya?
Ah!
Begini! / Pohon, pohon!
Ya-hoo!
Ya betul!
Ya-hoo! / Woo!
Oke kalau begitu, ayo... kita acak-acak desa.
Desa? / Ya.
Kamu bisa menakuti beberapa penduduk setempat.
Itu akan menjadi latihan bagus untuk menakut-nakuti keluargaku.
Tuan Simon ?
Waww!
Ada apa?
Sayangnya, Virginia, aku tidak bisa melewati gerbang ini.
Aku berharap aku bisa bebas,
tapi aku dikutuk untuk menghantui tempat ini dan itu harus.
Besok dan besok dan besok.
Mungkin aku bisa membantu.
Nyonya Umney mengatakan sesuatu tentang ramalan.
Tidak! Kamu menjauh darinya.
Biarkan dia!
Tuan Simon, burung gagak itu. Apa yang ada di taman bertembok?
Bukan apa-apa, sama sekali.
Oh, benarkah?
Tidak ada apa pun di sana, pokoknya.
Dan ramalan ini, siapa anak emas itu?
Apa yang terjadi jika buah almond yang tandus berbuah?
Hal-hal seperti itu seharusnya tidak menjadi perhatianmu.
Apa yang kamu sembunyikan?
Kenapa kamu tak mau kubantu?
Aku tak bisa.
Aku tak boleh.
Virginia, minta apa saja padaku, tapi jangan itu.
Dia memang hantu.
Katanya dia akan mengusir kami dari sini dalam dua minggu.
Hm. Apa ini?
Berbalik kamu!
Merunduklah!
Ah, kamu rupanya.
Bukankah kamu sedikit takut?
Oh, tidak.
Maksudku, ya.
Kamu jadi sosok menakutkan dengan pedang itu.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Oh ya.
Lututku benar-benar lemas.
Bagus sekali.
Yakinlah, Virginia, keluargamu mungkin sulit ditakuti,
tapi mereka akan takut.
Kamu akan mengusir mereka dengan itu?
Aku adalah pendekar pedang pada zamanku, tahu?
Oh, benarkah?
Kenapa tak kamu tunjukkan padaku?
Ayo.
Tapi...
Tapi kamu perempuan.
Perempuan yang akan menghajarmu.
Baiklah, kalau itu maumu, kenapa tidak?
Aku janji bersikap lembut.
Oh, aku juga akan begitu. / Baik.
- Hanya itu kemampuanmu? - Bagus.
- Kusuruh Ayah mengajariku. - Sangat masuk akal.
Kamu memang wanita muda yang luar biasa.
Henry-mu orang yang beruntung.
Oh, jangan mulai. Dia bukan Henry-ku.
Kamu tidak mencintainya?
Ha!
Aku hampir tidak mengenalnya.
Lagi pula, aku ingin melihat dunia, berpetualang,
bukan sekedar menjadi istri seseorang.
Kenapa semuanya harus tentang cinta?
Tapi sayangku, cinta adalah petualangan terbesar dari semuanya.
Cinta bisa membuatmu bergetar gembira...
atau gemetar ketakutan.
Menjadikanmu pengemis atau orang bodoh, penyair atau raja.
Cinta adalah yang kamu butuhkan.
Yo-hoo! / Kamu terdengar seperti ibuku.
Virginia!
Sekarang kamu benar-benar terdengar seperti ibuku.
Virginia?
Oh, ibu.
Kamu sedang apa?
Aku hanya... / Virginia, masuklah.
Kita ada tamu, tamu.
Oh, bagus, sungguh menyenangkan.
Tamu, ya? Maka biarkan pesta pora dimulai.
Terima kasih, Ny. Umney. Ah, sandwich mentimun dan teh,
yang tampaknya mantul. Tak tau kenapa.
Omon-omon, Pendeta Chasuble, ini putriku, Virginia.
Senang bertemu, sayangku.
Izinkan aku untuk memperkenalkan istriku.
Halo.
Ini lebih luar biasa dari yang kukira.
Ada tanda-tanda tak terpungkiri akan aktivitas spiritual di mana-mana.
Lihat apa yang kutemukan di lantai? Ektoplasma.
Bukan, itu selai.
Hm.
Ini selai, selai stroberi.
Gejala klasik dari manifestasi spektral.
Apa kamu pernah melihatnya?
Melihat apa?
Hantunya?
Apa ia telah mewujudkan diri padamu?
Aku bisa membantumu, tau? Kartuku.
"Penyelidik Fantasmagoris."
Pemburu hantu, sayang!
Benar. Sangat menyenangkan kamu mengunjungi kami, Pendeta.
Aku mulai takut tak ada yang akan bertamu.
Sebenarnya, istriku-lah yang memaksa kami datang.
Akan kukatakan!
Untuk kesempatan menguji medaliku
melawan hantu Canterville yang terkenal.
Aku bisa buru hantu itu untukmu dan membacoknya.
Algernean, minum tehnya ya?
Semua pembicaraan tentang hantu ini.
Itu omong kosong. / Omong kosong?
Katakan itu ke orang-orang yang dia kirim ke RSJ atau istrinya yang malang.
Dia membunuhnya, kamu tahu?
Itu tidak benar.
Ya itu benar.
Hantu adalah makhluk kelam yang benar-benar jahat.
Dia tidak jahat.
Tau apa juga kamu soal itu?
Virginia!
Oh, kamu harus memaafkan putriku.
Dia ada pengagum pria baru.
Ibu!
Kue? Nyonya Umney!
Segera, Bu.
Kue putu-mu?
Oh!
Maafkan aku bapa, karena telah berdosa.
Dan mencoba menghabiskan kue putu-nya.
Huuu!
Ada yang mau pingsan bareng?
Oh, jangan coba-coba!
Sebuah manifestasi!
Sebuah manifes....
Kamu tau berbicara dengan mulut penuh itu tak elok?
Maafkan aku... / Dan sekarang untukmu nona muda!
Bagaimana aksiku? / Sangat bagus.
Pergi!
Tidak, tidak!
Menjauhlah dariku, dasar kesalahan besar seorang pria!
Pergi ngumpet di gereja!
Pergi begitu cepat?
Menakjubkan.
Sial! Meleset!
Tuan Simon,
- hentikan ini sekarang juga. - Luar biasa!
Sekarang jangan bergerak.
Aku ingin mempelajarimu dari atas ke bawah.
- Ini dia! - Telekinesis, sungguh mendebarkan!
Dan di mana dia berhenti, tak ada yang tahu.
Agak mules sekarang. Oh, halo lagi.
Awas, Cedric. Aku mendekat dari belakang.
- Oh, Algernean... - Jangan khawatir, sayang.
Kudapatkan dia tepat di tempat yang kuinginkan.
Teh lagi, Pendeta?
Terlalu panas?
Biar aku tiup.
Oh!
Masamu takkan lama lagi! Aku akan kembali.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih sekali.
Oh, untukku?
Baiknya.
Hiram!
Ya, sayang?
Hantu itu adalah sebuah ancaman.
Aku belum pernah merasa semalu ini.
Bagaimana mungkin kita bisa adakan perjamuan besar...
dengan semua kejahatannya? Ini tidak lucu, Virginia.
Maaf, Ibu.
Kamu benar. Hantu ini sangat mengerikan.
Mungkin sebaiknya kita pulang saja.
Ini rumah kita, labu.
Bukan!
Menurut Joseph, itu benar, nona muda.
Kita takkan pergi, hantu atau bukan hantu.
Hiram G. Otis dan keluarganya akan tinggal di sini.
Dan kita sedang mengadakan perjamuan.
Aku takkan ikut.
Kamu akan menurut apa yang diperintahkan.
Tapi sayangku, Henry muda-mu akan datang.
Dia bukan Henry mudaku.
Dia hanya...
Kalian berdua membuatku pusing!
Oh, bolehkah ayah sarankan, / Tidak, tidak boleh.
Ada apa dengan labu?
Oh, Hiram.
Dia bukan labu kecilmu lagi.
Dia tumbuh dewasa.
Terlalu cepat.
Kemana perginya waktu?
Ya, kamu masih hebat, Canterville anjing tua.
Hm, apa itu, Ciro? Mau nyobain aku?
Begitulah kalau berani macam-macam denganku.
Ini aku, Lord Labu Akhirat!
Tidak!
Kamu bersalah karena menjadi hantu yang gagal!
Ampun! / Dan karenanya kamu harus membayar!
Kena!
Bayarlah!
$20. / Tidak.
Lelucon terbaik yang pernah ada!
Hantu apaan yang takut pada hantu?
Oh!
Aku sangat benci anak-anak itu.
Oh, disitu kamu. Oke, aku sudah berpikir,
dan pasti ada cara lain kita bisa menakut-nakuti orang tuaku.
Mungkin yang kita lakukan adalah...
Oh!
Buat apa?
Ada apa denganmu?
Dunia telah berubah.
Ada saatnya ketika aku membuat orang membeku ketakutan,
- tapi sepertinya tidak lagi. - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu membuat takut pendeta.
Pendeta!
Semuanya menakuti para pendeta, kecuali keluargamu!
Apa semua orang Amerika seperti ini?
Tunggu, kita tak bisa menyerah begitu saja.
Aku khawatir aku mengecewakanmu, Virginia.
Aku adalah hantu yang tak bisa menghantui orang.
Aku mungkin juga menjadi anjing yang tak bisa menggonggong.
Ketika almond yang tandus berbuah.
Nyengat.
Maaf, aku masih belum begitu mengerti.
3 MINGGU KEMUDIAN...
Kenapa kita menyekop kotoran ke pohon mati?
Aku mencoba membantu Tuan Simon.
Dia tampak sangat sedih.
Oh.
Dan kotoran ini akan membuatnya bahagia?
Dengar, aku terus mendengar suara ini.
Kamu mendengar suara-suara.
Ya benar.
"Ketika almond yang tandus berbuah."
Ini adalah pohon almond.
Yang tandus.
Tak ada yang tumbuh di situ,
jadi mungkin kita harus menumbuhkan sesuatu di situ.
Sebuah almond, mungkin.
Ya. Lalu apa yang akan terjadi?
Aku tak tahu!
Mungkin itu ada hubungannya dengan ramalan ini.
Ramalan apa?
Semuanya ada di sini.
Ada gambar taman bertembok di buku ini,
hanya saja itu terus berubah.
Pertama, hanya gerbang yang terkunci.
Lalu gadis ini muncul dan sekarang lihat!
Gerbangnya terbuka. Liat?
Hm, sepertinya mirip denganmu.
Oh, Hiram!
Lihatlah dua sejoli itu.
Hm. / Oh, "Hm," apaan?
Siapa yang akan mempercayainya?
Ini seperti dongeng.
Virginia kita dan Adipati Cheshire.
Adipati Cheshire?
Adipati Cheshire?!
Kurasa buku itu ingin aku masuk ke sana.
Itu pasti ada hubungannya dengan ramalannya.
Ya, mungkin.
Kamu tidak percaya padaku.
Hanya saja hantu dan ramalan, sepertinya agak....
Gila. Kamu pikir aku gila?
Gila?
Tidak sama sekali.
Aku hanya berpikir kamu sedikit berbeda.
Oh, berbeda?
Bukan, yang ingin kukatakan adalah, Virginia,
Menurutku kamu benar-benar....
Cheshire! / Oh, Tuan Simon?
Pergilah, Sialan keji!
- Tuan Simon, tidak! - Pergilah, kataku!
Tuan Simon, hentikan!
Jangan membuat suram tempat suci ini lagi!
Apa yang kamu lakukan?
Diam Virginia, ini antara aku dan dia.
Apa yang merasukimu?
Henry, pergilah.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian dengan apapun dia itu.
Sekarang, kamu lihat,
aku agak takut dan aku tak punya pedang,
namum begitu... / Tak apa-apa, Henry.
Pergi! / Ya!
Sebaiknya kamu pergi.
Lari!
Apa kamu yakin?
Ya, aku bisa menangani ini.
Kutukan bagi semua keluarga Cheshire.
Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Aku tahu darahnya.
Mereka semua sama.
Apa yang merasukimu?
Takkan kubiarkan seorang Cheshire pun berjalan di tanahku.
Dia beruntung bisa kabur dengan nyawanya.
Nyawanya?
Jika kamu berani menginjakkan kaki di sini lagi, kamu akan membayarnya!
Sebuah pelolosan diri yang beruntung, sayangku.
Cheshire itu.
Kupikir kita teman.
Kita memang teman.
Bukan.
Kau jangan ganggu aku.
Virginia?
Jangan bicara padaku.
Labu?
Hah?
Hm.
Tuan Simon, kita perlu bicara.
Malam ini adalah perjamuan besar kami.
Akan ada orang-orang, tawa, kegembiraan,
dan kamu takkan mengganggunya.
Takkan ada hantu-hantuan, tak ada rintihan,
tak ada dentingan rantai. Apa itu dipahami?
Aku akan berbuat sesukaku.
Kamu harus melakukan apa yang diperintahkan.
Ini adalah rumahku.
Bukan, tuan. Ini rumahku.
Beraninya kamu!
Dasar penjajah kecil!
Kebodohanmu takkan berhasil padaku, tuan.
Aku seorang pria modern.
Ini adalah dunia modern.
Dunia sains,
kekuatan yang bahkan tidak dapat kamu pahami.
Woo!
Dunia roda gigi dan tuas, listrik dan piston.
Tidak ada tempat untukmu di dunia ini, Tuan. / Apa itu?
Kamu sudah kuno. Sebuah peninggalan, dinosaurus.
Jika kamu adalah orang yang baik,
kamu akan meninggalkan tempat ini.
Tapi aku tak bisa.
Pendeta Chasuble dan istrinya.
Yang dipanggil Algernean.
Profesor Victor Bosocoff,
dan istrinya, Ny. Bosocoff.
Wah...
Dan kubilang padanya,
“Tidak, kamu harus membalikkan polaritasnya.”
Aku tidak mudeng.
- Itu aksennya. - Sayang?
Kalau boleh saya permisi.
Ini berjalan dengan luar biasa, Hiram.
Kita akan menjadi bahan pembicaraan masyarakat,
dan tak ada tanda-tanda hantu itu.
Aku harap dia tidak merusaknya.
Kurasa kita takkan bertemu dengannya lagi.
Semuanya sudah diurus.
Rupanya dia mendapat warisan yang sangat besar,
dan arealnya amat menakjubkan untuk dilihat.
Entah kenapa aku harus memakai gaun sialan ini.
Yah, menurutku kamu terlihat cantik.
Henry, kamu di sini.
Maksudku, aku tidak menyangka kamu akan datang setelah....
Takkan melewatkannya begitu saja.
Tak ada hantu yang bisa menjauhkanku.
- Dia tidak di sini, kan? - Tidak.
Kenapa bersembunyi di sini?
Aku tak bisa keluar sana.
Ayah bilang aku harus, tapi ugh, semua tuan dan nyonya itu.
Kukatakan apa pada mereka?
Apa yang kulakukan?
Tak bisakah kita tinggal di sini saja?
Sudah, kita ke sana. Pegang tanganku.
Kamu menyelamatkanku dari hantu gila itu,
sekarang aku akan menyelamatkanmu dari sesuatu yang lebih menakutkan,
masyarakat kelas atas Inggris.
Nona Virginia Otis,
dan Tuanku, Henry, Adipati Cheshire.
Apa?
Beraninya dia menunjukkan wajahnya lagi di sini!
Teruskan, Marjorie.
Ini adalah penampilan besar bagi kita.
Kamu tak perlu takut pada orang-orang ini.
Kebanyakan tidak berbahaya.
Lady Gray kehilangan semua giginya karena kecelakaan berkuda.
Kolonel Merriman, sepenuhnya gila.
Dia pernah menantang seekor babi untuk duel,
bilang katanya dia meledeknya.
- Babinya menang. - Tuan.
Yang ini mengira dia putri duyung.
Dia kehilangan kakinya dalam permainan kartu,
dan dia menciptakan senjata kecil untuk menembak tawon.
Oh!
Maaf?
Jam setengah tujuh, sepertinya.
Oh, lihat, brendi.
Ah.
Ikut dengan kami, sayangku.
Kamu harus ceritakan semua tentang dirimu.
Kamu terlihat tegap. Pinggul yang bagus.
Apa?
Mungkin nanti.
Semuanya.
Itu adalah kode kami ingin kamu menikahi saudara kami, Dorian.
Oh, terima kasih. Penyelamatan yang bagus.
Tidak masalah.
Bekerja dari luar ke dalam.
Sup, ikan, daging.
Atau cukup gunakan jarimu.
Bagaimanapun juga, ini rumahmu.
Liat? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kapan pun.
Kapan pun kamu butuh.
Kamu tau, Virginia, menurutku kamu benar-bena...
Oh, apa? / Maaf semuanya,
selamat datang di Canterville.
Kami sangat senang menyambut anda di perjamuan besar kami.
Sekarang, saya kenal Canterville Chase
memiliki reputasi yang agak menakutkan selama bertahun-tahun,
tapi itu semua adalah masa lalu.
Hadirin semuanya,
jika berkenan tolong padamkan lilinmu.
Sekarang, izinkan saya untuk memperkenalkan...
keajaiban baru dunia modern.
Oh, itu seperti sihir.
Itu sains, Cedric.
Tuan Otis adalah pria yang menawan hatiku.
Oh. / Bagus sekali, sayang.
Kamu berhasil.
Tidak, kita berhasil.
Itu cantik, bukan?
Memang.
Untuk kemajuan!
Untuk kemajuan.
Jangan khawatir semuanya, saya yakin itu hanya sekringnya.
Sekring? Apa itu bom?
Hiram, suara apa itu?
Apa-ap....?
Lihatlah!
Aku adalah hantu Canterville!
Dan makan malam ini dikutuk!
Dikutuk!
Hadirin sekalian, harap tetap tenang.
Lelucon ini sangat disayangkan namun tidak berbahaya
dari anak-anakku yang susah diatur.
Lagi, Kent, lagi.
Lagi!
Oh oh!
Hah?
Sentuhan bagus.
Itu bukan aku.
Lalu siapa?
Aduh!
Mayday, mayday.
Labunya jadi nakal!
Hiram! / Anak-anak!
Hentikan ini segera.
Itu bukan kami!
Coba tebak siapa yang datang untuk makan malam?
Tuan Simon!
Datamglah malapetaka dan lepaskan anjing-anjing perang!
Oh.
Teruskan, Marjorie!
Apa kamu menerima riques?
Mainkan, kataku.
Mainkan.
Cepat, cepat, ayo, ayo.
Lepaskan aku, Cecil.
Monster itu milikku.
Algernean!
Kita bertemu lagi, musuh lama,
tapi kali ini akulah yang akan...
Maaf, aku tidak mendengarmu.
Bicaralah.
Lewat sini!
Kita pergi dari sini.
Kalian orang Amerika memasuki rumahku...
dengan cara moderen dan berani
memberi tahuku apa yang boleh atau yang tak boleh kulakukan?
Sekarang kamu dengar, Tuan...
Dinosaurus, bukan?
Kuno?
Jika listrik yang kamu inginkan,
bagaimana dengan ini?
Hiram!
Dan adapun kamu, Cheshire!
Tuan Simon, hentikan!
Perasaanku saja, atau hawa semakin panas di sini?
Nyonya Umney, lakukan sesuatu.
Ya, Bu.
Bersulang untuk kemajuan, untuk Canterville.
Rumah yang modern dan bahagia.
Ha!
Bolehlah.
Tidak bagiku!
Aku ingin menyaksikan semuanya terbakar.
Minggir, anak-anak.
Anak-anak, ke sini!
Lompat!
Aku takut, Louis.
Aku juga, Kent.
Ayo, anak-anak, kalian bisa.
Oh, Geronimo!
Ayo, semuanya, lewat sini.
Ayo, kita keluar dari sini.
Cepat. Aku akan berada di belakangmu.
Semoga kita tidak disalahkan atas hal ini.
Ini bukan salah kita.
Nah, itulah yang aku sebut menghantui.
Bawa kudanya yang cepat!
Hei, Bu.
Oh, Hiram.
Syukurlah kalian semua selamat.
Apa kamu baik saja?
Dimana Henry?
Henry?
Itu tadi...
Menakjubkan!
- Kapan hidangan penutupnya? - Ya ampun, anak-anak.
Henry!
Henry, kamu baik saja?
Virginia, kamu kembali.
Kurasa punggungku remuk.
Ayolah, Henry!
Kamu bisa, ayo!
Cepat!
Virginia!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Ayo, Henry, berdirilah.
Terima kasih, Virginia.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Virginia.
Akhir-akhir ini aku, entah kenapa aku tak tahu,
kehilangan semua kegembiraanku.
Labu, ayah mencarimu kemana-mana.
Apa kamu baik saja?
Ini semua salahku. Virginia, aku seharusnya tidak datang.
Kehadiranku di sini jelas membuat hantu itu murka.
Itu bukan salahmu.
Aku tak sanggup memikirkan bahaya apapun mendatangimu atau keluargamu.
Kurasa sebaiknya aku tidak datang lagi.
Apa?
Terima kasih, Tuan Otis.
Lampu yang sangat mengesankan.
Selamat tinggal, Virginia.
Jangan khawatir, labu. Ayah akan akhiri ini untuk selamanya.
Tidak perlu menangis.
Aku tidak menangis!
Heegh!
Manifestasi psikoplasma kategori lima yang lengkap!
Semalam kamu beruntung bisa lolos dengan selamat.
Aku takut memikirkan apa jadinya jika aku tidak berada di sana.
Jika hantu itu menginginkan keributan,
Hiram Otis akan memberikannya!
Ya, Pa, beritahu dia.
Oh ya, hancurkan hantu itu.
Hancurkan dia. Aku suka kedengarannya.
- Penghantu hancur! Lupakan. - Pembacaannya sangat kuat.
Kompas roh ini, penemuanku sendiri,
mengatakan jelas ada hantu di rumah ini.
Peralatan lengkap nan menakjubkan, Bu.
Kamu liat, Lucretia, sains.
Sains akan memasak hantu mbah-mbah ini.
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Lekas kembalikan itu. / Aku ingin menembakannya.
Menembakkan apa itu? / Peluru hantu? Hati-hati.
Ini senjata sinar, jenius.
Keren!
Itu dia.
Kamu mau apa dengan itu?
Akan kuberi hantu itu kedua laras
dan menangkapnya seperti tikus dalam perangkap.
- Bagaimana tepatnya? - Sederhana.
Setelah diaktifkan, perangkat ini akan berfungsi
seperti magnet psikis yang menjepit...
dan menyerap arwah dan menjebaknya dalam salah satu ini.
- Lalu apa? - Lalu aku mempelajarinya tentunya.
Aku punya banyak sekali eksperimen yang direncanakan.
Bayangkan, spesimen hidup yang nyata untuk dikerjakan.
Luar biasa!
Apa?
Kita tak bisa melakukan ini pada Tuan Simon.
Ya, dia hantu kami.
Kamilah yang harus meng-eksperimen dia.
Ayah orang berakal sehat, tapi dia mencoba meledakkan keluarga kita.
Dan ayah tak terlalu senang.
Kalau begitu, tancepkan ini. Hubungkan itu.
Jepretkan ini.
Mata seorang pemburu.
- Itu seorang wanita yang aneh. - Aku agak menyukainya.
Ayah juga. / Hiram!
Maaf sayang.
Siap beraksi!
Jadi, sebenarnya berapa banyak hantu yang sudah kamu tangkap?
Secara teknis, ini yang pertama bagiku, tapi jangan takut.
Aku tahu persis apa yang aku lakukan.
Ke sini!
Permainan sedang berlangsung.
Kompas roh tidak pernah bohong.
Ayo ke sini!
Itu lemari.
Ke sini.
Bukan... bukan.
- Ke sini. - Apa dia tahu yang dia lakukan?
Kent, Louis,
meski menyakitkan aku mengatakan ini, aku butuh bantuan kalian.
Beri waktu sebentar.
Um, ke arah mana?
- Ke arah mana? - Ke sini.
- Aku bisa menciumnya. - Kembali dengan itu.
Hei, wanita aneh, bacaannya sangat kuat di sini.
Sungguh? Tunggu aku.
Di sini ada Setan!
Tuan Simon?
Di mana dia?
Di sini, semuanya. Dia ada di dapur.
Ha ha!
Oh!
Itu pembantu kami.
Dia tak seharusnya mengendap-endap ke arahku seperti itu.
Dia sedang bergerak.
Ayo!
Ke sini!
Nyonya Umney, apa kamu baik saja?
Sangat baik, terima kasih, Bu.
Tuan Simon, kamu dimana?
Di sini.
Kamu barusan melewatinya.
Bukan, dia di sini.
Alat itu bikin kita mondar mandir seperti setrikaan saja.
Tuan Simon, apa kamu di dalam?
Bukalah. Kamu dalam bahaya.
Angin dan hujan,
hal yang bodoh hanyalah mainan.
Tuan Simon?
Karena hujan,
hujan setiap hari. / Tuan Simon!
Hantu di dalam!
Ha ha!
- Tolong minggir. - Anak-anak, tetaplah di sini.
Oke, Pa. / Tidak masalah!
Eh, anak-anak?
Hai, Pa.
Tolong berikan kursi itu.
Itu dia!
Di waktu yang lampau dunia dimulai.
Dengan hei, ho, hei, ho, angin meniup hujan.
Apa?
Tapi itu saja, permainan kita sudah selesai.
Tuan Simon!
Saat kami berusaha menyenangkanmu setiap hari.
Virginia?
Wanita mengerikan itu ada di sini lagi.
Dia ingin menjebakmu, melakukan eksperimen.
Kamu harus lari. / LARI?
Ke mana?
Aku sangat lelah, Virginia.
Aku belum tidur selama 300 tahun.
Aku rindu tidur.
Benar, maju!
Aku ada bau belerang di hidungku.
Eh, itu aku.
Aku rindu Eleanor-ku. Dia juga seorang Cheshire, tahu?
Seperti pemuda-mu.
Kenapa kamu begitu membenci mereka?
Adalah paman istriku,
Adipati Cheshire tua yang menuduhku melakukan pembunuhan itu.
Dia ingin aku menyingkir agar dia bisa mengajukan klaim...
atas Canterville Chase untuk dirinya sendiri.
Cheshire-lah yang memasang jebakan yang ditujukan untukku.
Dia menuduhku, memenjarakanku.
Sel ini menjadi makamku.
Akhirnya aku menyerah pada kematian.
Namun takdir, sepertinya punya rencana lain untuk jiwaku.
Jadi, apakah itu...
Itu benar, sayangnya.
Itu mengerikan.
Itulah rumah Cheshire untukmu.
Tapi itu terjadi 300 tahun yang lalu.
Henry tidak seperti nenek moyangnya. Orang berubah.
Tidak aku.
Dikutuk untuk tetap tinggal di rumah ini selamanya.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Kalau saja aku tak terlalu sombong, tidak terlalu bodoh.
Andai aku bisa meraih Eleanor lebih cepat.
Itu bukan salahmu.
Kita semakin dekat!
Jarumnya hampir terlepas.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tuan Otis, dorong aku ke kekuatan penuh.
Dengan senang hati, Bu.
Oo, itu dia! Itu dia! Terus!
Oooh!
Dimana Virginia?
Aku tak tahu.
Di balik tembok ini!
Ia pasti turun.
Ya, itulah maksudku.
Tetap disamping.
Mereka datang!
Biarkan mereka datang.
Tidak, kita harus melakukan sesuatu.
Apa ini?
"Ketika almond yang tandus berbuah."
Apa itu ramalannya?
Jangan.
Itu ada di taman bertembok selama ini?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu tak mengatakan apa-apa?
Virginia! / Tapi apa artinya itu?
Berhenti. / Bisa apa itu? Beri tahu aku!
Itu membebaskanku!
Kalau begitu kita harus pergi.
Ha ha!
Dapat kamu sekarang.
Senjata makan tuan.
Hiram!
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
Terkadang hantu tidak terlihat, Bu.
Ayo.
Di sini, Bu.
Kemana mereka pergi?
Kita berburu lagi.
Lihat, Hiram!
Ia mengambil Virginia.
Oh!
Hantu sialan itu sudah keterlaluan kali ini.
Virginia, tidak!
Ia meminta harga yang terlalu mahal.
Kita harus mencoba.
“Ketika seorang gadis muda bisa meminta kebebasan...
dari genggaman malaikat."
Tolong jangan.
“Ketika almond yang tandus berbuah...
dan seorang anak emas memberikan air matanya,
maka seluruh rumah akan menjadi hening...
dan kedamaian datang ke Canterville."
Tapi apa artinya?
Artinya aku hanya bisa dibebaskan
jika orang yang tidak bersalah sepertimu...
bepergian bersamaku dan memohonkan maaf...
pada Orang Tua Agung.
Orang Tua Agung?
Pemimpin dari semua Acara Terakhir kita.
Hanya Dia yang bisa mengabulkan pembebasanku.
Kalau begitu ayo pergi.
Tidak, Virginia, ini terlalu berbahaya.
Aku tak bisa memintakan hal ini padamu.
Kamu tidak meminta, Tuan.
Aku menawarkan untuk membantu seorang teman.
Virginia!
Cepat!
Ini seperti liontinmu di sini.
Cantiknya.
Virginia, mohon maaf atas keterlambatan ini,
tapi aku tidak bisa menunggu. Faktanya adalah,
aku mencintaimu,
dan aku menolak untuk membiarkan hantu itu...
dan kutukan kuno ini menghalangi kita.
Oh ya, mudah mengatakannya di depanmu, Excelsior.
Sekarang aku harus mengatakan itu padanya.
Ayo!
Virginia!
Oh, dimana dia?
Ini adalah langkah hantu klasik.
Tua seperti bukit.
Oh, tunggu saja sampai aku melihatmu dasar hantu tua bangka!
Ayah, ke sini cepat!
Cintaku.
ELEANOR DE CANTERVILLE DALAM KENANGAN
Ah, akhirnya sampai disini, ya?
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan muncul.
Kamu telah membawaku berdansa gembira, Tuan Simon.
Kalian berdua saling kenal?
Oh ya.
Siapa kamu?
Aku?
Aku si tukang kebun, bukan?
Seseorang harus menjaga semuanya tetap rapi.
Kalau tidak, akan berada di mana kita?
Oh, cantiknya.
Hanya mekar selama sehari.
Sayangnya.
Tuan, aku ingin tahu apa kamu dapat membantu kami.
Kami datang ke sini untuk mencari seseorang.
Sungguh? Siapa itu, sayangku?
Sang Pembawa Acara.
Hm?
Kematian.
Tahukah kamu di mana dia berada?
Apa aku tahu?
Yah, Kematian ada dimana-mana, bukan? Hm?
Tidak.
Senang bertemu denganmu, Nona Virginia.
Aku melihat kamu telah membaca bukuku.
Bukumu?
Ingin tahu bagaimana akhirnya?
Ada apa dengannya, ayah?
Ayah tidak merasakan denyut nadinya.
Virginia!
Labu?
Berhenti!
Ah!
Oh! Aduh!
Apa yang terjadi?
Rohnya telah diambil oleh hantu.
Tunggu, tunggu.
Perangkat ini memikat roh, benar?
Tak bisakah kita menggunakannya untuk menarik rohnya kembali ke tubuhnya?
Tuan Otis, sejujurnya, aku baru menerimanya pagi ini.
Aku belum begitu menguasainya.
Ini putriku!
Benar, kita bisa mencobanya.
Rohnya pasti ada di suatu tempat!
Virginia?
Tuan, aku dengan rendah hati memintamu bersedia
untuk melepaskan jiwa Tuan Simon
agar dia dapat berkumpul kembali dengan istrinya,
dan agar kutukan ini dicabut.
Tolong, aku mohon padamu.
Tentu.
Kenapa tidak? Anggap saja sudah beres.
Apa?
Apa ada hal lain, sayangku?
Tidak. Terima kasih.
Tuan Simon?
Aku bebas?
Aku bebas!
Akhirnya aku bisa bersama Eleanor-ku.
Terima kasih, Virginia sayang.
Selamat tinggal.
Pergi, kembali ke keluargamu.
Ah, sekarang, takutnya aku tak bisa membiarkan hal itu.
Tidak ada jalan kembali dari sini.
Ini adalah Taman Kematian.
Liat?
Ini merupakan perjalanan satu arah.
Tapi aku tak bisa tinggal. Aku tidak mati!
Aku hidup.
Oh, tidak.
Kamu sudah mati saat kamu berjalan melewati gerbang itu,
bukan begitu, Tuan Simon?
Sekarang, ini dia.
Ini kamu.
Tapi aku punya banyak waktu tersisa!
Tidak lagi.
Tidak!
Virginia!
Henry?
Henry!
Virginia?
Henry?
Dia tak bisa melihatku.
Tubuhmu tak dapat melewati gerbang.
Hanya rohmu.
Aku benar-benar mati?
Lihat itu.
Hidup bercucuran begitu cepat, bukan?
Orang tidak memanfaatkannya secara maksimal.
Sayang sekali.
Henry!
Ya ampun, lihat itu.
Itu adalah pertumbuhan yang cepat.
Tidak!
Kamu tak boleh mengambilnya.
Apa kamu menantangku, Tuan?
Ya, Tuan.
Untuk berduel.
Jadi begitu.
Dan jika aku menang, kami berdua bebas.
Ah ha.
Tapi jika aku menang, dia mati,
dan kamu akan tinggal di taman ini selamanya.
Tambahan permanen,
tidak mati, tidak pula di surga bersama istrimu.
Aku menerima persyaratanmu.
- Tuan Simon, tidak! - Bagus sekali.
Mari kita mulai kalau begitu.
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Ups.
Tunggu sebentar.
Ha, itu lebih baik!
Kamu tidak berpikir aku akan melawanmu seperti itu, bukan?
Aku akan lekas kehabisan tenaga.
Kita mulai?
Maka majulah dan menjadi dia yang pertama kali menangis.
Ya!
Siap, kurasa.
Aku kira aku harus membidik.
Ayolah labu, dimanapun kamu.
Hidupkan!
Dapat sesuatu?
Lagi!
Lakukan lagi!
Apa ini?
"Saat seorang gadis muda bisa meminta kebebasan...
pada genggaman malaikat."
Apa kamu tidak waras?
Aku Kematian!
Kamu tak bisa mengalahkanku!
Kamu sadar berapa banyak orang yang telah kubunuh?
Setiap orang!
Yah, aku, Tuan, telah berperan sebagai pendekar pedang terhebat di panggung.
Terlebih lagi, aku punya waktu 300 tahun untuk berlatih.
Aku suka lawan yang bersemangat,
tapi jangan biarkan itu masuk ke kepalamu.
Ha ha!
Sebuah serangan, serangan nyata!
Tuan Simon, awas!
Serangan lainnya. Bagaimana pendapatmu, Tuan?
Apa?
Woaaah!
Oooh!
Uh oh.
Masih nihil!
Hiram, hentikan ini!
Tidak! Sains akan menyelamatkannya.
Harus.
Lagi!
Lebih kuatan lagi!
Ya, lebih kuatan lagi! / Tidak!
Cukup!
Ini berhenti sekarang.
Kupikir ini pertarungan yang adil.
Jika ada satu hal yang tak dapat aku turuti,
itu adalah orang yang menolak untuk mati.
Itu aku, Tuan.
Lihatlah dirimu, Tuan Simon. Kamu itu apa?
Sebuah penyimpangan, hantu.
Itu takkan berlaku.
Di sini buku-bukunya harus seimbang,
dan aku akan menyeimbangkannya.
Jangan ganggu dia!
Kamu berani menantangku?
Apa apaan?
Toh aku juga sudah mati.
Virginia!
Ya ampun!
Henry?!
Kamu benar-benar melibatkan diri dalam masalah, ya?
Kamu bisa anggar?
Tentu saja aku bisa main anggar. Aku belajar ke Heaton!
Kamu seharusnya tidak datang.
Berada di sini, di tempat ini, berarti kamu mati.
Apa?
Aku minta maaf!
Oh, yang benar saja!
Henry!
Kamu jangan ganggu dia.
Kalau aku mati,
tak ada yang lebih kuinginkan untuk menghabiskan kekekalan bersama.
Kamu tau, Virginia, takutnya aku mencintaimu.
Apa?
Oh, sungguh pasangan serasi.
Bersatu selamanya.
Haluu, di atas sini.
Hei, Tuan Simon, tangkap!
Virginia.
Aku baik saja.
Hah?
Dan kamu, anak muda, terima kasih.
Senang bisa membantu.
Mungkin tidak semua Cheshire sama.
Ah, kurasa tidak.
Si Adipati Cheshire tua!
Halo lagi.
Sekarang aku bisa membunuhmu lagi.
Welah dalah!
Cintaku, ini aku.
Eleanor?
Ya, sayangku.
Kamu bukan Eleanor-ku.
Oh!
Tidak!
Sangat mengesankan.
Tampaknya kita mendapat hasil imbang.
Apa?
Virginia bebas untuk pergi, begitu pula kamu, anak muda.
Tapi karena kamu tidak mengalahkanku, Tuan Simon,
kamu harus tetap di sini selamanya.
Tidak! Kamu tidak bisa!
Tolong.
Jangan sedih, Virginia.
Beberapa minggu terakhir ini adalah minggu paling membahagiakan
selama 300 tahun.
Maafkan aku, Eleanor.
Apa?
Yah, itulah itu.
Selamat tinggal, Virginia.
Henry.
Kumohon, tidak!
Sampai kita bertemu lagi.
Ayolah, Virginia!
Bangun, Kak!
Tolong bangunlah!
Aku takkan melakukan lelucon lagi!
Labu!
Virginia!
Oh, oh sayangku!
Oh!
Kamu kembali!
Dia kembali!
Mustahil!
Labuku, kamu kembali!
- Aku tahu dia akan baik saja. - Ya aku juga.
Tunggu, Tuan Simon!
Oh!
Semuanya sudah berakhir sekarang, labu.
Kamu aman.
Yang dia inginkan hanyalah bersama istrinya.
"Ketika seorang gadis muda bisa meminta...
kebebasan pada genggaman malaikat.
Ketika almond yang tandus berbuah,
dan seorang anak emas memberikan air matanya,
maka seluruh rumah akan menjadi hening...
dan kedamaian datang ke Canterville."
Hm?
Virginia!
Tuan Simon!
Kuharap kamu menantikan selamanya dalam toples kaca, dasar iblis!
Oh ya.
Hah?
Itu kami.
Oh!
Simon? / Hah?
Eleanor!
Terima kasih, Virginia sayangku.
Kenapa lama sekali?
Ada lebih banyak hal di surga dan di bumi
dari yang aku impikan dalam filosofiku.
Hamlet, ish.
Bagus sekali, Tuan Otis. Masih ada harapan untukmu!
Itu lebih baik.
Semuanya ada pada tempatnya.
Jika ada satu hal yang tak dapat aku turuti, itu adalah jalan keluar.
Sekarang ingatlah, nona muda, waktu berlalu begitu cepat.
Kamu pastikan memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Oh.
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Oh, aku menginginkannya!
Aku mendapatkannya!
Oh ya!
Mari kita bertualang.
Benar.
Oh hore!
Sampai jumpa, Virginia!
Oh, apa kamu menangis, sayang?
Tidak.
Maksudku, ya, benar.
Hore!
Ayah sayang kamu, labu!
Dan sekarang rumahnya tenang dan hening,
karena kedamaian telah tiba di Canterville.
TAMAT
NDASERUAG Cilacap, 14 / 02 / 2024
Itu tadi hantu!
Kita tidak punya hantu lagi, Kent!
Itu Louis!