kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mesin siap untuk urutan yang disinkronkan.
Akuisisi pengukuran dikonfirmasi.
Aktifkan sistem pendingin.
Memulai pembakar.
Aktivasi listrik.
Siap untuk urutan yang disinkronkan.
Bersiaplah untuk hitungan mundur.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua,
satu, nyalakan...
Nyalakan.
Tekanan stabil.
Beralih ke titik fungsi R1, R3.
Fungsi mesin stabil.
Mempersiapkan untuk mematikan mesin, tiga,
dua, satu, nol.
Bagus sekali, Jim.
Ini Jim Desforges, insinyur propulsi terbaik kita.
- Senang bertemu denganmu, Jim Desforges. - Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih, Pak Dominique.
- Hai, Jim. - Malam, Christian.
- Selamat atas ujiannya. - Terima kasih.
Tahu Alexandre Ribbot?
Tentu...
Kenapa?
Ada artikelnya.
Di ketinggian 2.000 meter mantan astronot Alexandre Ribbot, hidup,
sejak meninggalkan Badan Antariksa Eropa.
“Aku selalu bermimpi menjadi astronot. Beruntungnya aku, impianku menjadi kenyataan.
“Hari ini, aku belajar lagi untuk hidup di Bumi.
"Tapi pertama-tama, aku harus mengambil jalan memutar di tempat tinggi".
Sini kulihat.
Sebuah pelarian sempit untuk Astronot Perancis, Alexandre Ribbot
yang sedang berjalan di luar angkasa di luar Stasiun Luar Angkasa Internasional
untuk operasi pemeliharaan
saat dia terapung setelah kabel pengamannya putus.
Dia berhutang nyawa pada astronot AS, Joan Webster,
yang berhasil menangkapnya dan membawanya kembali ke stasiun.
Terima kasih.
Terimakasih Ibu.
Pegunungan Alpen, pasti sangat indah.
Kenapa Pegunungan Alpen?
Aku akan bertemu Alexandre Ribbot.
Siapa dia?
Seorang astronot.
Lupakanlah, anakku.
Demi Tuhan, lupakanlah.
Kau tinggal bersama nenekmu, usiamu hampir 40 tahun. Apa itu normal?
- "Normal", maksudnya apa? - Lupakan!
Kau punya pekerjaan yang bagus, gaji yang bagus, kesehatan yang baik.
Suatu hari kau akan terbangun setelah menghabiskan hidupmu mengejar hal yang mustahil.
- Sudah terlambat. - Gerard...
Mereka sudah menginvestasikan miliaran dolar selama bertahun-tahun
dan kau pikir kau bisa melakukannya sendiri?
Kenapa kau mengecat dapurmu dengan warna merah?
Urus urusanmu, biarkan aku melakukan urusanku.
ESA tidak menginginkanmu. Mereka memilih Thomas Pesquet.
Terima saja.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Bagaimana kabar Odette? - Baik.
Sampaikan salamku.
Perkenalkan bahan bakar roket masa depanmu. XB3!
- XB3? - Ya!
Ada kaitannya, bukan? Datang dan lihatlah.
Maksudku... mengingat intensitas pembakaran, panasnya...
Ia mempunyai kekuatan, itu yang terpenting.
Kita melanjutkan sesuai rencana.
Menemui Alexandre Ribbot akhir pekan ini?
- Ya. - Aku ikut denganmu?
Tidak, aku lebih suka pergi sendiri.
Tampaknya agak aneh.
Hidup seperti seorang pertapa di pegunungan.
Ini dia!
Pak Ribbot?
Jim Desforges.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu denganku.
Selalu siap untuk membicarakan yang di atas sana.
Ini, lihatlah.
Burung hering berjanggut. Mereka bisa terbang hingga 7.300 meter.
- Jadi katakan padaku. - Terima kasih.
Seperti yang kukatakan di emailku, aku sedang mengembangkan video game.
Sekarang ARIANE membuat video game?
Ini proyek pribadi.
Aku ingin pendapatmu, buatlah serealistis mungkin.
Pada dasarnya, karakter kuncinya ingin membuat roket, meluncurkannya, menempatkannya
di orbit rendah, melakukan perjalanan luar angkasa, dan kembali ke Bumi.
Seperti Leonov.
Benar, hanya saja dia harus melakukannya dengan kemampuannya sendiri
tanpa bantuan infrastruktur NASA, Roscosmos atau ESA.
Ayo kutunjukkan.
Ini dia.
Kami berasumsi
kau bisa menggulir dengan panahnya.
Kami berasumsi karakter kami punya keterampilan teknis
dan akses terhadap peralatan canggih.
Bahan bakar apa yang digunakannya?
XB3.
- Apa itu? - Solid propellant.
Karakter tersebut punya seorang teman ahli kimia
yang sudah mengembangkan formula revolusioner.
Aku punya spesifikasinya di sini.
Dia hidup dalam bahaya.
Dengan campuran tersebut, roket kemungkinan akan meledak saat diluncurkan.
Ini satu-satunya cara untuk mengurangi ukuran roket.
- Kapsulnya akan diberi tekanan? - Tidak.
Terlalu rumit.
Karakter tersebut akan mengenakan pakaian antariksa dengan pasokan oksigen murni.
Kenapa dia melakukan ini?
- Siapa? - Karaktermu, kenapa dia melakukannya?
Karena dia harus.
Dia ingin menyelamatkan Bumi dari invasi Alien? Atau mencegat bom?
Tidak, dia hanya ingin melihat seperti apa di atas sana.
Suka?
Ya.
Kenapa kau tidak berterus terang?
Apa maksudmu?
Video game cuma omong kosongmu.
Aku sudah pensiun, tapi aku masih punya teman di ESA.
Dan mereka memeriksa berkasmu.
Pada tahun 2009, kau mengikuti ujian rekrutmen ESA
dan menempati posisi ketiga dari 4.500 kandidat.
Berarti kau tidak mendapat nilai.
Jadi, bagaimana ceritanya?
Setelah gagal dalam seleksi aku mencoba melupakannya.
Dan?
Aku tidak bisa.
Aku sudah mengerjakan roket ini selama delapan tahun.
Sendiri?
Seseorang membantuku dan dia adalah nenekku.
Jadi kenapa kau datang ke sini? Menemuiku?
Aku membaca wawancaramu di Paris Match, aku merasa tidak ada ruginya.
Mungkin kau bisa memberiku nasihat, atau bahkan membantuku.
Kamarmu ada di atas.
Selamat malam.
Pak Ribbot, aku...
Selamat malam.
- Tidur nyenyak? - Ya.
Aku membacanya.
Kerja bagus.
Berikan atau ambil beberapa detail.
Maksudnya?
Bagaimana jika roketmu menabrak pesawat?
Itu tidak akan terjadi.
Aku punya teman di pengatur lalu lintas udara yang akan memberi kabar terbaru tentang penerbanganku pada hari itu.
Bagaimana dengan MD?
- Apa? - Missile Defense (Pertahanan Rudal).
Jika sebuah kapal tak dikenal melintasi AS, NATO, Tiongkok,
atau Rusia, sebuah rudal akan ditembakkan secara otomatis.
Angkasa tidak terbuka untuk semua.
Sekalipun kita memberi tahu mereka roket itu berawak dan bersahabat?
Dan bagaimana kau mengatur peluncurannya?
Aku akan menyalakan kapsulnya
dan program komputer akan menangani rencana penerbangan.
Ingin mengambil risiko satu hal
tapi bayangkan kau bisa melakukannya sendiri
aku bukan ahli, tapi menurutku perhitungan lintasanmu salah.
Kau membutuhkan seorang ahli matematika
untuk memeriksa semuanya dan memantau penerbangan dari darat.
Ada yang sedang memikirkan seseorang?
- Tapi Pak Fernbach... - Jangan memaksa, angkanya sudah final.
Kau tahu aku punya level tersebut.
Bukan itu masalahnya, kau gagal, ini terjadi.
Sekarang, Nona Sayako, permisi, aku ada janji.
- Halo. - Pak Desforges?
- Terima kasih sudah menemuiku. - Dengan senang hati.
- Sudah lama mengenal Ribbot? - Tidak terlalu.
- Tentu saja, dia tidak mau memberitahuku apa pun. - Proyek ini agak istimewa.
Baiklah, ayo kita lihat. Ikuti aku.
Ini hanya gurauan?
Tidak.
Aku membutuhkan seseorang sepertimu
untuk memeriksa lintasan, program, rencana penerbangan.
Kau menyadari risiko yang kau ambil?
Ya.
Aku suka Alexandre, tapi ada alasan kenapa dia tidak lagi bekerja untuk ESA.
Apa maksudmu?
Kau tahu kisahnya?
Tentu, kenapa?
Yang bisa kukatakan, jangan lakukan itu. Roket 12 meter tidak ada.
Sebuah peluncur luar angkasa tingginya 60 meter.
Dan tentunya tidak menggunakan bahan bakar maverick
yang sama stabilnya dengan nitro-gliserin!
Itu yang seharusnya Ribbot katakan padamu.
Pak Fernbach
aku tahu ada risikonya.
Tapi bayangkan saja... penerbangan luar angkasa berawak amatir pertama yang pernah ada.
Aku tidak ingin terlibat dalam upaya berbahaya
yang, terlebih lagi, dilarang keras oleh hukum.
- Selamat tinggal, Pak Desforges. - Pak, dengarkan...
Nyawamu dipertaruhkan.
Jika kau cukup gila untuk mengambil risiko, itu urusanmu.
Aku tidak bermain rolet Rusia.
Ke tengah! Ke kiri sedikit, sekarang ke kanan.
Mundur sedikit!
Bahkan SpaceX pun tidak bisa mengalahkan ini!
Karbon Podium Recaro. Suka?
Bagus.
Masuk!
- Jim, seseorang ingin menemuimu di resepsi. - Siapa?
- Nona Izumi Sayako. - Tidak kenal.
Dia sepertinya mengenalmu tentang proyekmu.
Oke, aku segera ke sana. Terima kasih.
Halo.
Izumi Sayako, salah satu murid Profesor Fernbach.
Ya aku ingat. Apa yang kau inginkan?
Mengerjakan proyekmu.
Proyek apa?
Penerbangan luar angkasa berawak amatir pertama.
Apa yang kau bicarakan?
- Oke, jadi aku meretas komputermu... - Apa yang kau inginkan?
Sudah kubilang padamu, untuk bekerja denganmu.
Aku tahu kau sedang mencari ahli matematika.
Aku punya gelar di bidang Matematika Terapan
setara dengan diploma teknik di bidang Penentuan Orbit.
Setara?
Ya, aku gagal dalam ujianku.
Tapi coba aku.
Apa ruginya?
Aku mendengar kau bicara dengan Fernbach.
Jangan bilang tidak, jangan menyukainya.
Aku berkendara sejauh 600 km ke sini dengan mobil usangku, beri aku kesempatan.
Punya pulpen dan kertas?
Buatkan aku rencana penerbangan untuk Gemini 2
yang digerakkan oleh roket Titan yang akan lepas landas awal Maret
"dari garis lintang dasar 40° 50' 16" dengan muatan 250 kilogram.
Aku akan memberimu tiga hari.
Kau akan mendapatkannya malam ini.
Catat emailku.
Tidak perlu, aku sudah punya.
Dia sepertinya tahu apa yang dia inginkan.
Bank mengirimkan surat tercatat lainnya.
Ya, aku melihatnya.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Dan Pak Ribbot?
"Hal-hal baik datang pada mereka yang menunggu."
Itu dia?
Tidak...
Itu dia.
Itu rencana penerbangannya.
Sudah siap?
Berikan aku kunci hex 6mm.
Terima kasih.
Cantiknya!
- Ada kabar tentang derek? - Ya, mereka sedang mengerjakannya.
Penerbangan luar angkasa berawak amatir pertama dalam sejarah... Menurutmu aku akan melewatkannya?
Pak Ribbot...
Perkenalkan Andre.
- Teman yang mengembangkan XB3. - Ahli kimia?
Otodidak.
- Senang bertemu kau, Pak Ribbot. - Dan kau.
Baik...
- Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja.
Silakan lewat sini.
- Ubin dari pesawat ulang-alik Hermès? - Ya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Di Moscow.
Kau membeli peralatan dari Mafia Rusia?
Tidak banyak. Hanya ubin dan beberapa bagian
dan baju luar angkasa dari sana.
Kalian gila.
Mesinnya.
Tolong, lihatlah ke belakang.
Nenek?
Kau baik-baik saja? Masuklah.
Pak Ribbot... perkenalkan nenekku.
Odette.
Senang bertemu denganmu, Odette.
Jadi kau asistennya?
Kamar mandi berada di ujung koridor.
Aku meninggalkan beberapa handuk untukmu.
Ruangannya kecil, tapi...
Tidak masalah.
Apa kau baik baik saja?
Ya permisi.
Hanya saja
jika suamiku ada di sini dia akan sangat bahagia.
Kenapa begitu?
Sampai jumpa... di sini, secara langsung
di rumah kami.
Agak aneh.
Kakekmu?
Ya.
- Apa pekerjaannya? - Dia seorang petani.
Apa yang terjadi padanya?
Pestisida... Kanker.
Tapi keinginan besarnya adalah luar angkasa.
FITUR GAGARIN MELUNCURKAN ERA KOSMIK
- Albumnya! - Terima kasih, nenek.
Terima kasih.
MEREKA MATI UNTUK RUANG ANGKASA
Lihat.
Itu dia.
Tentu saja.
Terima kasih.
Pertama kali kau ke luar angkasa, bagaimana rasanya?
Pertama kali aku melihat Bumi dari atas sana
kau tidak diperbolehkan menangis di luar angkasa.
Air mata dan gravitasi nol tidak bisa bercampur.
Tapi aku hampir tidak bisa menahannya di hadapan keindahan seperti itu.
Dan kau tidak takut?
Sebaliknya, aku merasa tidak ada yang bisa menyakitiku.
Sungguh
karir yang cukup bagus!
Aku membaca rencana penerbangan ahli matematikamu.
Kerja bagus.
- Kapan dia tiba? - Aku tidak meneleponnya kembali.
Kenapa tidak?
Menurutku dia sombong.
Dia gagal dalam ujian Penentuan Orbit.
Siapapun bisa gagal dalam ujian. Kau harus tahu.
Apa masalahmu?
Dia meretas komputerku, dia memaksaku
aku tidak suka itu.
"Izumi", tahu artinya?
Tidak.
"Dia yang menyandang bintang keberuntungan."
Selama tiga menit pertama, kau harus menangani 3G
atau bahkan 5G, mengingat kekuatan XB3-mu.
Kau tidak harus menjadi Superman, bahkan seekor anjing pun bisa melakukannya.
Tapi aku menyiapkan program pelatihan intensif.
Terima kasih.
Terima kasih begitu kau sampai di sana.
Siap?
- Untuk apa? - Untuk memulai pelatihanmu.
- Sekarang? - Apa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
Sudah kubilang tutup.
Selamat malam.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ingat? Jangan ada pertanyaan.
- Sebelah mana? - Sana.
Ini bukan NASA, tapi bagus untuk simulasi gravitasi nol.
Bernafasnya oke?
Mulai.
Kau mendengarku?
Ya, aku mendengar.
Lewati lingkaran itu tanpa menyentuhnya.
Semuanya baik-baik saja?
Lakukan putaran kedua.
Bagus.
Sekali lagi!
Tidak, terlalu longgar.
Coba ini.
Itu lebih baik.
Helmnya tiba minggu depan.
- Hai. - Halo.
- Hai. - Alexandre Ribbot.
Tentu saja... Senang bertemu denganmu!
Selamat datang di markas rahasia kami.
Tidak!
Jangan sentuh mesinnya, karena rapuh.
Jangan khawatir, aku tidak akan merusaknya.
Mungkin, tapi begitulah adanya.
Terima kasih.
Malam itu... Aku ada di sana bersama ayahku.
Kami menontonnya bersama.
Dan dia tidak mempercayainya.
Dia melihatnya, tapi dia tidak mempercayainya.
Dia yakin itu tipuan,
Aksi propaganda Amerika.
Dan sampai hari kematiannya dia tidak pernah percaya ada manusia yang berjalan di bulan.
Meski begitu, mungkin dia benar!
Kau melihatnya secara langsung juga?
Ya, dari sini.
Suamiku membeli TV pertama kami
demi peristiwa itu.
Kalian berdua? Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di klub aeromodelling lokal.
Insinyur penerbangan di klub kecil kami
dia seperti bintang.
Dia melihat roketku melesat lebih tinggi dari roket orang lain.
Dia mencecarku tentang bubuk mesiuku.
Awalnya aku bungkam, aku ingin merahasiakan formulaku.
Tapi saat aku tahu dia ingin menggunakannya
untuk meluncurkan roket sungguhan, aku ikut serta.
Dan kau? Apa yang membuatmu ingin menjadi astronot?
Sepanjang yang kuingat, hanya itulah yang ingin kulakukan.
Astronot
aku tidak berpikir aku bisa melakukan hal lain.
Itu mengingatkanku pada seseorang.
Di masaku, satu-satunya cara adalah melalui tentara.
Jadi, aku menjadi pilot uji selama 12 tahun.
Pada tahun 2000, aku mengikuti ujian ESA dan terpilih.
Mencapai tujuan bisa menjadi jalan yang panjang dan berliku.
Dan kau, Izumi?
Apa yang memicu minatmu terhadap luar angkasa?
Bukan untuk meredam semuanya, tapi antara generasimu
dan generasiku, semuanya sudah berubah.
Planet ini berada di bawah tekanan, tidak ada yang peduli...
Setiap orang keluar untuk kepentingannya sendiri.
Jika hal ini terus berlanjut, pergi ke luar angkasa bukan sekedar impian melainkan kebutuhan.
Maksudku... jika kita berlima bisa meluncurkan roket ini
itu membuktikan semuanya masih mungkin.
Tidak?
Omong-omong
kau tidak menunjukkan pada kami landasan peluncurannya.
Kakekku memberikan lempengan ini.
Saat masih anak-anak, di sinilah kami meluncurkan roket kecil kami.
Kami menganggapnya sangat serius.
Kakekku pernah berkata,
sebuah roket adalah cahaya yang menembus malam.
Mimpinya adalah meluncurkan roket yang nyata
dari sini,
di samping kolamnya.
Dan itulah yang akan kita lakukan
bersama.
Roket tersebut akan ditempatkan di orbit rendah pada ketinggian 250
kilometer pada lintasan eksentrik yang akan menempatkan perigee di atmosfer.
Orbitnya dihitung, sehingga kapsul
melintasi atmosfer setelah satu putaran.
Jadi Jim akan punya durasi satu orbit penuh, 89 menit untuk melakukan perjalanan luar angkasa.
Lalu kapsul tersebut akan masuk kembali meluncur di lepas pantai Atlantik.
Tapi bagaimana kita menyelamatkannya?
Kapsul ini punya suar GPS dan dengan begitu banyak kapal yang...
Ditambah lagi penjaga pantai pasti akan muncul.
Mungkin kita harus menyewa pengacara, selangkah lebih maju.
Jika seorang pengacara mengetahui kita melanggar hukum, dia pasti akan menangkap kita.
Jika kita berhasil, setiap pengacara akan membela kita.
Dan jika kita gagal?
Mengingat ketidakstabilan XB3, roket tersebut bisa meledak saat lepas landas.
Ya, kita tahu itu.
Dan begitu berada di orbit, kau bertabrakan dengan puing-puing luar angkasa,
mengalami masalah mesin, atau bahkan serangan jantung.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Aku sudah hitung, semua risiko dianggap tingkat kegagalannya...
Oke, cukup statistiknya! Ini bukan NASA!
Aku ingin mendengarnya.
Berapa tingkat kegagalannya?
32%.
Peluang dalam tiga kematian.
- Kau tidak pernah bilang itu akan sangat berisiko. - Nenek!
Percayalah padaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Seharusnya dia tutup mulut.
Dia seorang ahli matematika, pekerjaannya.
Dan dia cantik.
- Tidakkah kau berpikir? - Aku tidak tahu, aku tidak melihat.
Memandang bintang akan baik-baik saja, tapi yang pasti
jangan lewatkan planet Bumi.
Tanda bintangmu menandakan harmoni otak.
Dan bukan hanya otak, jika kau mengerti maksudku.
Apa yang kau bicarakan, Andre? Hentikan omong kosong itu.
Aku hanya memberi tahumu.
Apa yang terjadi padamu sebelumnya?
- Mau membuat semua orang ketakutan? - Kupikir dia tahu.
Nenekku, aku melindunginya!
- Kenapa membuatnya takut? - Menurutmu apa aku yang membuatnya takut?
Lain kali, bicaralah padaku dulu.
Lain kali, katakan yang sebenarnya padanya, itu lebih mudah.
Jim, kau mendengarku?
- Aku mendengarmu. Keras dan jelas. - Oke, oksigenmu 15 menit.
Dia masih hidup?
Ada gelembung?
Ya, ada.
6 menit.
Pak Ribbot...
Pak Ribbot!
- Ya. - Sudah 15 menit.
Tidak ada lagi gelembung.
Dia akan berhasil.
Apa kau yakin?
Jim?
Mungkin kita harus melihatnya?
Lihat? Sudah kubilang.
Baiklah, ayo berkemas dan pergi!
Eve, bicaralah.
- Baik. Jim! - Ya.
Pak Dominique ingin bertemu kau di kantornya.
- Kapan? - Sekarang.
Masuk.
Apa ini?
Regulator termal presisi tinggi untuk mesin roket.
Yang tidak kau perlukan dalam misimu saat ini.
Kau memesan peralatan sensitif tanpa alasan?
- Aku pasti melakukan kesalahan. - Sulit untuk dipercaya.
Untuk apa itu?
Jim?
Aku sudah memberitahumu,
aku membuat kesalahan.
Itu saja?
Aku terpaksa memberhentikanmu.
Segera.
Ikuti aku.
Ini akan memberiku waktu untuk menyempurnakan mesinnya.
- Jika kau tidak masuk penjara. - Tidak, Odette.
Pada saat mereka menyelidikinya
Jim akan menjadi astronot pertama yang terbang sendiri ke luar angkasa.
Perusahaannya akan mendapatkan ketenaran, mereka akan berterima kasih padanya.
Satu-satunya masalah adalah kita tidak punya regulator.
Aku punya teman di Roscosmos, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Apa aku mengganggu?
Tidak... aku hanya...
Jangan ragu untuk melakukan pekerjaan pohonmu.
Siap? Ayo pergi.
Siapa itu?
Ayahku.
Gerard! Selalu cerita yang sama!
- Kemarahanmu pada ayahmu jatuh pada Jim! - Cukup!
Tolong dia! Dia tidak meminta, dia hanya membutuhkanmu. Tolong dia!
- Tidakkah kau lihat itu gila? - Kita bisa berhasil!
"Kita"?
Kau sudah gila!
Ayah, tidak bisakah kau mempercayaiku sekali saja?
- Bagaimana jika meledak? - Itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tahu itu.
Dan dia? Kau akan menghentikannya balapan karena itu berbahaya?
Faktanya dia meninggal saat balapan dan dia bukan amatir.
Kami juga tidak!
Orang yang kau lihat tadi adalah Alexandre Ribbot, seorang astronot terkemuka Perancis.
Dan dia percaya pada proyekku.
- Hentikan ini. - Tidak, aku tidak akan berhenti.
Ini hidupku, keputusanku, urusanku dan bukan urusan orang lain.
Jadi itu bukan urusan kita?
Apa kau memikirkan ibumu dan aku?
Semuanya sama saja untuk kami jika kau mati?
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Ayah, aku tidak ingin berdebat lagi.
Kau ingin aku melepaskan impian hidupku karena itu membuatmu takut.
Itu bukan mimpimu...
Itu mimpi kakekmu.
Dan lihat ke mana hal itu membawanya, ke mana pun. Tidak ada tempat!
Aku muak dengan hal itu.
Lakukan apa yang kau suka, tapi aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau mendengar? Tidak akan lagi!
Halo, Pak Desforges, bingkisan untukmu.
Terima kasih.
Dan suratnya, jika kau mau menandatanganinya di sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Izumi, kau mendengarku?
Aku mendengarmu.
Saat kubilang "mulai", nyalakan kunci kontaknya.
Oke.
Selama tes 40 detik, jangan ada yang bergerak.
Mesin akan mati secara otomatis.
Oke.
Baiklah, Izumi, ini dia.
Tiga,
dua,
satu...
Mulai!
- Semua baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Tunggu, ada masalah.
Izumi!
Terima kasih.
Sistem pembangkit tekanan hidrolik...
Dalam satu detik kita beralih dari 2.000° ke 3.000°.
Karena XB3?
Tidak.
Untuk membiayai semua ini aku meminjam uang dari bank
dengan alasan "merenovasi" pertanian.
Sekarang mereka mengejarku dan tidak melepaskannya.
Dan saat perusahaanku mengetahui berapa banyak suku cadang yang kucuri,
mereka tidak akan mengirim polisi tapi Keamanan Dalam Negeri.
- Red Bull? - Tepat!
Mereka mendukung semua jenis proyek ekstrem, sama seperti proyek kita!
Cari pegangan. Proyek kita ilegal.
Aku yakin ini patut dicoba.
Lupakan Red Bull, aku tidak ingin ada stiker di roketku.
Maksudmu, roket "kita".
Indahnya melakukannya sendiri.
- Sukses sendirian. - Mungkin, tapi itu tidak mungkin lagi.
Jadi tidak, aku tidak akan melupakannya.
Aku akan menelepon mereka, kita lihat saja nanti.
Jangan, mereka tidak akan pernah mendukung kita, itu terlalu berbahaya.
Satu-satunya yang bisa membantu kita adalah yang mempunyai semangat seperti kita.
Di mana kita bisa menemukannya?
Jim
Beri tahu aku
selama delapan tahun terakhir ini
apa kau mencuri dariku, atau kau sudah mencuri
dari Grup ARIANE
untuk membangun
sebuah roket?
Ya.
Kami membutuhkan suku cadang untuk memperbaikinya.
Apa yang harus kukatakan?
- Hanya kau yang bisa membantu kami. - Menolongmu?
Kau menyadari apa yang kau minta dariku?
- Kau tahu itu tidak mungkin. - Aku memahami keenggananmu.
Tapi ingat saat Elon Musk memulai,
semua orang mengira itu tidak mungkin, dia gila.
Tapi lihat di mana dia sekarang.
Kami hampir sampai.
Jim bisa berhasil.
- Dan saat dia melakukannya... - Tunggu dulu...
Jim...
Kau yang pergi...
Ya.
Jim atau tidak, orang lain akan segera berhasil di suatu tempat.
Dan saat mereka melakukannya, kau akan menyesal sudah melewatkannya.
Bantu kami.
Kalian gila!
Gila!
Kalian semua!
Dia akan mengatakan ya.
Dia akan membantu kita.
- Jim Desforges? - Ya.
Paket untukmu.
Ini dia.
Aku tidak tahu, tapi aku ingin tahu semuanya!
Selamat datang.
Ingat, jangan sentuh apa pun.
Ya, ya.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan lihat.
Batu apa ini?
Celestine.
Sebuah kristal batu.
Kau tidak banyak berubah.
Tatapan serius yang sama.
Datang dan lihat.
Alexei Leonov.
Manusia pertama yang melakukan perjalanan luar angkasa.
Saat dia mencoba masuk kembali ke kapsulnya
pakaian antariksanya sudah membengkak sehingga dia tidak bisa masuk kembali.
Dia hampir mati.
Dan itu tidak membuatmu takut?
Sejak aku masih kecil aku sudah memimpikan luar angkasa.
Nenekmu benar.
Kau dan Ribbot sama.
Aku belum melakukan apa pun, dia tahu seperti apa ruang angkasa itu.
Tapi kau berniat untuk kembali?
Tentu saja.
Lepas landas
kita akan memfilmkannya?
- Kenapa? - Apa yang kita lakukan ini liar...
Kita harus meninggalkan jejak.
Apa menjalaninya saja tidak cukup?
Kaulah yang akan menjalaninya!
- Mau menggantikanku? - Tidak, terima kasih.
Tapi kurasa kita harus membaginya.
Akan bermanfaat bagi orang lain.
- Hai, Bu. - Halo nak.
Oke?
Dan kau?
Ya. Aku senang kita membuat kemajuan.
Suka kopi?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabar Ayah?
Marah, tidak tidur, kau tahu bagaimana keadaannya.
Hanya saja kali ini dia punya alasan bagus.
Dia takut.
- Aku tahu. - Tidak, Jim.
Kau tidak tahu ketakutan itu.
Ada apa, Bu?
Untuk apa semua ini?
Kau akan lihat.
Kapan itu?
Dalam waktu seminggu.
Ayahmu ingin aku memberitahumu untuk tidak melakukannya.
Tapi aku akan mengatakan sebaliknya.
Periksa perhitunganmu mesinmu...
Lakukan yang terbaik untuk kembali dengan selamat...
Lakukanlah.
Lakukan.
Lalu bagaimana dengan kopinya?
- Apa aku mengganggu? - Tidak, masuklah.
Dia mengakses server departemen lain untuk menambahkan
suku cadang ke pesanan mereka yang berakhir di stok kita.
- Apa yang sedang kau kerjakan? Siapa? - Jim Desforges.
Dia memulainya pada tahun 2011, setahun setelah kau mempekerjakannya.
- Jim? - Dengan total lebih dari 800.000 euro.
- Yang membuatku heran tidak ada yang menyadarinya. - Siapa yang kau sindir?
Tidak ada, hanya saja salah satu teknisi kita sudah merampok kita secara buta selama 8 tahun.
Dia tidak mengambil peralatan ini untuk menjualnya.
Tahu apa yang kupikirkan?
Apa?
Dia sedang membuat roket.
Sebuah roket!
Eva, ayolah..
Punya penjelasan lain?
Aku mengirim laporanku ke markas besar dan memberi tahu Keamanan Dalam Negeri.
Prosedur.
Kau melakukannya dengan benar.
- Aku akan membiarkannya terbuka? - Tentu.
Aku mengerti...
Terima kasih, Pak Dominique.
Baiklah?
Direktur keamanan tahu semuanya
dan dia memberitahu Keamanan Dalam Negeri.
Pak Dominique berpendapat dia bisa melindungi kita selama 24 jam.
24 jam?
Aku belum sampai sejauh ini untuk ditangkap hanya beberapa hari sebelum lepas landas.
Kita akan meluncurkannya besok.
- Besok? - Iya besok.
André, kau baik-baik saja?
Ya.
Izumi, carikan kami jendela peluncuran, kencangkan saluran komunikasi
dan periksa dengan pengatur lalu lintas udara.
Dan kau harus siap.
Besok, atau tidak sama sekali.
Oke.
Namaku Alexandre Ribbot.
Aku seorang astronot di Badan Antariksa Eropa,
dan ini adalah pesan untuk otoritas Amerika dan internasional.
Dalam beberapa menit dinas intelijen militermu
akan memperingatkanmu tentang lepas landasnya pesawat ruang angkasa tak dikenal dari Perancis
yang akan melewati wilayah udara Amerika Serikat dan negara lain.
Penerbangan ini tidak menimbulkan ancaman apa pun.
Penumpang tunggalnya adalah seorang insinyur Perancis independen
yang akan memulai salah satu eksploitasi yang paling hebat
dalam penaklukan wilayah udara oleh umat manusia.
Suamiku suka duduk di bangku ini.
Jim yakin kakeknya masih di sisinya
membimbingnya dalam proyek ini.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Kenapa kau membantu Jim?
Jim tidak mengetahui hal ini, tapi pada tahun 2009
aku duduk di panitia seleksi astronot ESA.
Aku termasuk orang yang mengatakan tidak.
Terkadang impian bisa jadi menakutkan.
BEBAN LEBAR
Andre?
Apa itu?
Perjalanan ruang angkasa terakhirku
ini bukan suatu kebetulan.
Aku melepas kaitan kabel pengaman.
Aku ingin merasa bebas.
Hanya beberapa detik.
Jika rekan astronotku tidak menolongku aku tidak akan berada di sini hari ini.
Bahaya terbesar ada di atas sana,
Jangan turun.
Kau mengerti?
Butuh beberapa saat bagiku untuk menerima
itu adalah tempat kita
setidaknya untuk saat ini, di bumi ini.
Bersama.
Jangan lupa pulang.
Masuk!
Jangan khawatir.
Dia memasang kamera.
Dia menyuruhku.
Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Oke?
Apa itu?
Pesona keberuntunganku.
Kau berangkat 2 jam lagi.
Mengenai Pertahanan Rudal, jangan khawatir.
Aku akan mengirim pesan sesaat sebelum lepas landas.
Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jim, test. Kau mendengarku?
Aku mendengarmu, lantang dan jelas.
Bagus.
Ada orang di rumah!
- Baiklah? - Negatif!
Oke, Jim.
Tiga menit lagi...
Buka.
Masuk!
Oksigen, oke.
Temperatur dan tekanan sesuai, oke.
Komunikasi dan data oke.
Bahan bakar, oke.
Sistem kelistrikan dan pengapian oke.
Data atmosfer dan detak jantung, oke.
Semuanya baik.
Jim...
Kami siap.
Aku juga.
Mulai hitung mundur.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua,
satu... Pengapian!
Mantab!
- Semuanya baik? Semua stabil? - Ya.
André, XB3-mu menghasilkan keajaiban.
Jim...
Jim!
Mesin akan segera mati, bersiaplah!
Sepuluh detik...
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu...
Roket sekarang berada di orbit.
Jim...
Ya
kau berada di orbit.
Rasakan gravitasi nol?
Kau punya waktu 89 menit, koboi.
2 menit 20 detik.
Kita punya masalah.
Biarkan mereka datang.
Tetap fokus.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Tenang.
- 40 detik. - Apa yang terjadi?
Baik, semuanya keluar!
250 km di atas kepala kita, seorang pria sedang mengorbit bumi.
Jika kau ingin membawanya kembali hidup-hidup, biarkan kami melakukan tugas kami.
- Tidak mungkin. - Ini mungkin.
Sudah terlambat, biarkan mereka melanjutkan.
Dia pasti tidak tahu kau ada di sini.
Aku ingin keheningan.
20 detik.
- Jim, kau mendengarku? - Aku mendengarmu.
Pemisahan dalam 20 detik.
Pemisahan berhasil.
Aku mempersiapkan perjalanan luar angkasaku.
Kami mendengarmu, Jim.
Jim, apa yang kau lakukan?
Jim! Apa yang dia lakukan?
Jim.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih punya waktu.
Jim, kau mendengarku?
Jim...
Jim! Jawab aku!
Itu abu Claude...
Kakeknya.
Jim...
Saatnya masuk kembali.
Kau mendengarku?
Jim...
Jawab aku.
Aku mendengarmu, Izumi
Aku bisa mendengarmu.
Semua baik-baik saja.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 30 September 2023
Aku dalam perjalanan.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM