kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Oke. Sekali lagi
Kau keluar dan seseorang menghampiri dan bertanya
siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Aku tidak tahu di mana aku berada
dan aku menderita amnesia"
Tidak, salah. Kau tidak mengatakan apa-apa, oke?
Kau berpura-pura bahwa kau baru saja sadar
dan kau melihat manusia
untuk pertama kalinya dalam hidupmu
- Maaf - Baiklah
Tidak apa-apa
Kami hanya perlu membuat ini
sempurna, oke?
Baiklah, mari kita bicara tentang makanan
Kau akan memiliki cukup MRE untuk bertahan sekitar satu bulan
Kau akan makan satu di pagi hari dan satu lagi di malam hari
Akan ada vitamin harian, jadi pastikan kau mengambilnya
Siapa yang akan bawakan aku makanan dan air?
Ya, jangan khawatir
Orang ini mengurus setiap detailnya
untuk memastikan semuanya berjalan lancar
Kita tidak boleh mempunyai satu ruang pun untuk melakukan kesalahan
Kau mengerti?
Ya. Aku hanya...
Apa?
Aku hanya tidak mengerti kenapa harus aku yang pergi
Sayang, kita sudah bicarakan hal ini ratusan kali
Dengar, kau tidak punya keluarga dan kau tidak bekerja
Bila aku hilang, banyak tanda bahaya akan muncul
Dan bagaimana dengan polisi?
Apa yang akan kau katakan kepada mereka?
Apa yang akan kau katakan saat menghadapi mereka?
Ya, aku tahu
Itu...
Dengar, Liz, kalau kau punya rasa takut
atau semacamnya, kau bisa kasih tahu
Aku dapat menelepon dan kita bisa batalkan ini
Tidak, tidak. Aku siap 100% untuk ini
Oke. Baiklah
Ya - Tujuh tahun?
Tujuh tahun dan kita bisa mengucapkan sampai jumpa
dengan gaya hidup hancur ini
Tujuh tahun dan kita mendapatkan rumah impian kita,
menjalani kehidupan yang layak kita dapatkan, kehidupan yang telah kita usahakan dengan susah payah
Dan kau yakin kita bisa mempercayai orang ini?
Inilah yang dia lakukan untuk mencari nafkah. Oke?
Dia paling membantu orang yang ingin menjalani kehidupan baru,
dan yang dia minta pada kita hanyalah 10%
- 10%? - Ya
- Dari 2 juta? - Ya aku tahu,
tapi, itu yang harus terjadi
Harus dilakukan
Kapan kita akan bertemu?
Setahun sekali
- Setahun sekali? - Ya
Orang-orang akan mengikutiku seperti elang, sayang
Bagaimana bila ada keadaan darurat?
Tidak akan ada ponsel,
tapi ada telepon rumah
Kau dapat menggunakannya untuk keperluan darurat saja
Seperti kebutuhan mendesak akan keadaan daruratmu
Oke. Ya Tuhan
Apa yang lucu?
Tidak ada. Ini sungguh gila
Bolehkah aku membawa buku?
Kau boleh membawa buku, tapi kau tidak bisa membawa
seluruh perpustakaanmu, oke?
Dengar, aku akan ke sana dan dia akan membawa perbekalan,
makanan, air, apa pun yang kau butuhkan
Kau bisa memberinya daftar
Seberapa jauh aku akan berada darimu?
Aku akan berada sekitar enam atau tujuh jam
Itu akan menjadi tempat yang jauh
Mati di antah berantah
Aman dan sangat terpencil
Tujuh tahun?
Tujuh tahun
$2 juta?
$2 juta
Dan kita tidak perlu bekerja satu hari lagi
Ayo lakukan. Ayo lakukan saja
Apa kau yakin?
Kau yakin seratus persen?
Ya
Oke, baiklah.
Kita akan menjalani kehidupan yang baik
Percayalah padaku, sayang. Kita akan
Jadi kapan semua ini akan terjadi?
Aku akan menelepon orang itu
Aku dapat mengatur detailnya dan menyiapkan semuanya
Kau tidak perlu khawatir satu hal pun. Oke?
Aku hanya...
Semuanya akan baik-baik saja
Kau hanya perlu bersantai saja
Membaca buku, bermeditasi, melakukan apa saja
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja
Kau oke?
Ya. Aku oke
Aku akan pergi ke toko. Kau ingin sesuatu?
Aku oke. Makasih
Ya. Dia dalam keadaan seratus persen
Dia siap
Aku yakin, seratus persen
Tidak. Dan kau yakin tidak ada yang akan menemukannya?
Aku hanya memastikan
Apa maksudmu 40%?
Kesepakatannya adalah 20
Halo?
Astaga
Hei
Semuanya oke? - Ya, semuanya oke
Bisa kau dapatkan teh kamomil?
Aku tentu bisa
Bangun, ayo!
- Tidak. Apa? - Ayo, bangun. Bangun
Baiklah, kita harus pergi sekarang
Ayo pergi - Pergi, pergi ke mana?
Ayo, bangun, bangun. Kita harus pergi sekarang
- Kenapa? - Kata orang itu
itu berlangsung malam ini. Ayo bangun
- Kenapa sekarang? - Lihat, ayolah
Bangunlah, sayang. Kita harus pergi
Kita punya waktu 10 menit. Bangun - Tidak
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak punya pilihan sekarang, sayang
Ayo. Tidak bisa. Tidak
Lupakan saja. Aku tidak melakukan ini
Sayang. Astaga. Dengarkan
Orang ini, kau jangan
main-main dengan mereka, Liz
Ayo, sayang. Ayo pergi - Apa yang kau bicarakan?
- Sekarang! - Tidak
- Liz. Liz - Aku tidak bisa.
Bila kau tidak bangun sekarang, kita berdua akan mati
Oke? Bangun
Maafkan aku. Aku minta maaf
Dengar, aku minta maaf
Lihat, sayang. Ini
Semuanya akan oke. Ini minum saja tehmu
Minumlah tehmu dan santai saja, oke?
Baiklah, kita akan mengemas tasmu. Aku akan menyiapkan semuanya
Dan itu akan persis seperti yang kita bicarakan, oke?
Santai saja. Oke?
Pejamkan matamu lagi
Dan sekarang pikirkan tempat yang ingin kau kunjungi
Sekarang pikirkan tempat yang ingin kau tuju
Oke
Sekarang buka matamu
Halo?
Apa ada orang di sini?
Halo?
Kau tidak boleh meninggalkan properti ini
kapan saja dengan alasan apa pun
Tolong
Listrik akan mati otomatis pada jam 8 malam
Aku tidak ingin melakukan ini lagi
Seseorang akan memberikan lebih banyak jatah
di penghujung setiap bulan
Bisakah kau mendengarkanku saja?
Aku perlu bicara dengan Shawn
Kau hanya mendapat satu panggilan telepon darurat dalam setahun
Gunakan hanya bila kau akan mati
- Oke - Tekan 69
dan seseorang akan datang
Halo?
$500
Mereka menaikkan harga sewa sebesar $500. Untuk apa?
AC tidak pernah berfungsi, kan?
Air panas selalu hangat
Itu seharusnya ilegal
Tidak apa-apa, oke?
Aku akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu sementara aku menyelesaikan sekolah
Aku mungkin bisa menemukan sesuatu dari rumah
Tidak. Aku tidak ingin kau melakukan itu
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun
Kau tahu betapa stresnya mendengarkanmu
mengeluh tentang uang sepanjang waktu?
Apa maksudmu mengeluh?
Aku di sini setiap hari, banting tulang
untuk kita berdua - Aku tidak bermaksud seperti itu
Aku hanya bilang aku ingin membantu
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu
Kau harus merampok bank hanya untuk hidup saat ini
Bila keadaan menjadi terlalu buruk, kau selalu bisa membunuhku
Klaim uang asuransi
Hei, jangan bercanda seperti itu
Bila hanya satu dari kita yang hilang,
tidak ada seorang pun yang sungguh harus mati
Aku sukarela bersembunyi di Bahama
Bila salah satu dari kita hilang, setelah tujuh tahun,
kita akan mendapat $2 juta
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu, apa kau serius mempertimbangkan ini?
Ini hanya tujuh tahun. Kau...
Tidak. Hentikan, Shawn
Tidak, ini sangat bodoh
Membuatku merasa aneh
Aku akan bekerja di pom bensin sebelum aku melakukan itu
Ya
Ya, benar, aku hanya bercanda
Aku akan memikirkan sesuatu
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Biarkan aku memperkenalkan diri
Namaku Doug Wallace, tapi kau bisa memanggilku Wallace
Aku yakin kau sadar bahwa dalam
kehilangan seperti ini dimana ada sejumlah besar
uang terlampir,
ada sedikit kehati-hatian ekstra yang dilakukan
Aku tidak membunuh istriku
Polisi sudah bilang aku aman
Mereka mencari ke mana-mana dan tidak menemukan apa pun
Aku tidak pernah bilang kau membunuh istrimu, Tn. Hawkins
Hanya karena seseorang hilang bukan berarti dia mati
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini
Katakan, apa yang kau inginkan?
Kau tahu
Aku sudah memeriksa laporan polisi
dan hanya ada satu hal yang menggelitikku
Tidak ada satupun barang miliknya yang hilang
Ini hampir seperti dicabut oleh seseorang di malam hari
Seperti yang kubilang, aku bekerja
dan ketika aku pulang, dia sudah pergi
Ya, itu yang kau katakan
Tahukah kau bahwa dia punya teman laki-laki?
Apa yang kau bicarakan?
Tn. Jay Giles
Sepertinya mereka punya catatan sejarah yang luas
dan beberapa obrolan larut malam juga
Menurutku sudah waktunya kau pergi
Itukah yang terjadi, Shawn?
Apa dia menemukan pria lain?
Seseorang yang mungkin menafkahinya
Hati-hati, Shawn. Kau tidak ingin berada di bawah
penyelidikan pembunuhan dua orang saat ini, bukan?
Aku sudah memberitahumu semuanya. Sekarang pergilah dari rumahku!
Begini, secara teknis,
aku bisa datang dan mengunjungimu selama aku mau
Aku telah dipekerjakan oleh perusahaan asuransi
untuk membuktikan bahwa kau dan istrimu tidak menarik
penipuan pra-asuransi hilang lama
Dan aku dapat menjamin hal ini kepadamu
Mereka tidak akan melepaskan satu sen pun
kalau mereka tidak perlu
Jangan khawatir, Shawn. Kau bukan orang bodoh pertama
yang sangka bisa melakukan ini
Aku akan kasih tahu. Bila kau melihat Liz,
katakan padanya Wallace menyapa
Keluarlah
Halo?
Apa yang diinginkan pria itu?
Tidak ada
Dia hanya mengintip, hanya usil
Apa yang kau katakan padanya?
Aku sudah bilang pada mereka apa yang kau suruh aku katakan
Bahwa dia hilang dan polisi
melakukan semua yang mereka bisa
Bila kau lupa, aku akan kasih tahu lagi
Bila mereka mengetahui istrimu bersembunyi,
kalian berdua akan disiksa dan dibunuh
Bila mereka tidak memberimu uang, kalian berdua akan disiksa,
disiksa terus-menerus dan kemudian dibunuh
Apa itu jelas?
Kau tidak perlu khawatir
Kau tidak perlu khawatir sama sekali. Semuanya sudah diurus
Sudah setahun penuh sejak aku dibuang
di lubang neraka ini
Aku pikir mungkin waktu akan berlalu dengan cepat
begitu aku sudah terbiasa, tapi aku salah
Jadi salah
Aku merasa waktu semakin lambat di sini
Dan setiap hari berlalu, pikiranku semakin gila
Aku sudah mati, tapi aku masih hidup di sini
Bagi seluruh dunia, Liz Hawkins sudah meninggal
Aku hanya hantu di hutan
Tidak ada yang peduli padaku, bicara padaku
Dan Shawn, aku sudah memikirkan apa yang mungkin aku lakukan
atau katakan jika aku bisa bertemu dengannya lagi
Aku membencinya, tapi terkadang aku masih merindukannya
Dan orang yang mengantarkan perbekalanku,
aku sudah mencoba semua yang aku bisa untuk menangkapnya
dan katakan padanya apa yang kubutuhkan, tapi sepertinya dia selalu menemukan
tepat pada saat aku pergi untuk meninggalkan semuanya
Mereka tinggalkan aku satu kemeja, sepasang celana, dan jas hujan
Tapi semua itu tidak penting lagi di sini
Hei, hei
Hal lainnya, bagaimana bila ada tempat di tengah
Sebuah tempat di antah berantah?
Yang seseorang tidak tahu persis dimana
Kau tahu?
Apa kau serius masih membicarakan hal ini?
Kau ingin berada di tempat yang sama dengan kita saat ini,
tujuh tahun dari sekarang?
Apa yang salah saat ini?
Kita sedang membicarakan tentang memiliki anak segera
Kau ingin memiliki anak dalam kekacauan ini?
Kekacauan apa? Apa yang kau bicarakan, Shawn?
Apa yang merasukimu?
Dengar, kau ingat temanku John dari tempat kerja?
Ya
Saudaranya terkena kanker otak
Dia meninggal dua minggu lalu
Tagihan medis saja sudah mengosongkannya
Sekarang istrinya bekerja di sebuah hotel
hanya mengurus anak-anak
Sial
Dengar, aku hanya tidak ingin kita berlalu begitu saja
Aku ingin kita memiliki kebebasan, mengendalikan hidup kita,
tinggal di tempat baru
Apa kau memiliki polis asuransi?
Tentu. Aku mendapatkannya lewat pekerjaan
Berapa banyak yang bisa kita dapat
bila kita melakukan hal seperti ini?
Uang yang cukup untuk mengatakan "persetan dunia" dan menjalani hidup kita
Ya Tuhan
Sial
Sialan
1986
Bila kau mendengarkan, itu sudah terlambat
Mungkin mereka menjanjikan kau uang atau kehidupan baru
seperti yang mereka lakukan padaku, itu tidak penting
Satu-satunya hal yang penting adalah kau ada di sini sekarang
dan tidak ada jalan keluar
Tapi aku yakin kau sudah mengetahuinya sekarang
Jurnal audio ini akan membantu memandumu
Kabin ini, tanah ini, tidak normal
Pada awalnya mungkin tampak seperti bukan apa-apa, tapi seiring berjalannya waktu,
sesuatu dari tempat ini mulai masuk ke dalam dirimu
Istirahatlah. Jangan buka pintunya
Jangan percaya siapapun, bahkan keluargamu sendiri
Mereka menempatkanmu di sini karena suatu alasan
dan itu bukan untuk kepentingan terbaikmu
Kita akan bicara lagi segera
Sekarang aku tidak yakin persis apa yang terjadi di sini,
tapi dari apa yang telah kukumpulkan,
sesuatu yang bukan dari bumi ini mendarat di sini
ribuan tahun yang lalu
Aku telah menyertakan penghitung geiger di brankas
Gunakan itu untuk menavigasi beberapa area dengan radiasi tinggi
dan menjauhlah dari area tersebut
Juga, gunakan penghitung itu untuk melihat apa mereka ada di sekitarmu
Aku yakin banyak cerita rakyat penduduk asli Amerika
tentang makhluk mengerikan bermula dari makhluk-makhluk ini
Tampaknya mereka keluar setiap tujuh hingga delapan tahun untuk mencari makan
Mereka keluar pada masaku sekitar tahun 1982,
jadi mereka akan balik pada tahun 1990, '98, dan seterusnya
Mereka dapat mengambil bentuk atau wujud apa pun yang mereka inginkan
Mereka bisa masuk ke dalam pikiranmu
untuk membaca pikiranmu dan mengubahnya
Mereka masuk lewat telepati. Begitulah cara mereka berkomunikasi
Namun hal yang paling menakutkan,
mereka tidak suka keluar dan membunuh begitu saja
Mereka suka menggoda dan menyiksa mangsanya
Terakhir, mereka hanya keluar pada malam hari
Halo?
Kau bilang padaku aku bisa bertemu dengannya setidaknya setahun sekali
Sudah tiga tahun
Bagaimana aku tahu dia masih hidup?
Kawan, kau bisa saja mengatakan itu padaku
Aku perlu tahu pasti
Biarkan aku menemuinya. Hanya selama satu jam
Kapan?
Apa aku mengganggu?
Biarkan aku meneleponmu nanti
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk menjauhi propertiku
Baiklah, Shawn, aku ditugaskan menangani kasusmu
jadi sepertinya harus ada di sini, kau tahu?
Semuanya oke?
Kau terlihat sedikit tertekan
Kompos? Tidak
Baiklah. Kau harus pergi
Kawan, biar kuberitahu padamu, tidak ada keramahtamahan
di sekitar sini sama sekali
Biar kutebak
Kau menyewa beberapa preman kejahatan terorganisir untuk membantumu
dengan rencana pelarian kecilmu,
dan kini daftar tuntutan mereka telah berubah
Apa aku benar?
Itu penipuan yang sangat umum, Shawn
Mereka mencari orang-orang yang tidak berdaya dan
menyedihkan sepertimu dan mereka memangsanya
Tapi yang tidak kau ketahui adalah bahwa
ketika semua ini selesai,
dan bila kau mendapatkan uangmu, dan itu sangat besar,
mereka akan membunuhmu dan istrimu
Lalu mereka akan mengambil semua uangnya
Kau penuh omong kosong
Sudah kubilang, dia hilang dan polisi sedang mencarinya
Malam ini, kenapa kau tidak meneliti
"penipuan asuransi, keluarga terbunuh"
Lihat banyak hasil yang sama yang kau dapatkan
Jauhi propertiku
Ya, aku melihatnya sekarang
Ya, dia berangkat kerja
Tes. Tes
Apa-apaan ini?
Rumahnya sudah disadap
Ya, aku yakin. Telinga yang lebih baik dari yang kita miliki
Ya, aku yakin
Dia pasti bekerja dengan seseorang
Dan mereka menjaganya dengan ketat
Dengar, aku sudah memasang pelacak di mobilnya
Pria itu pergi bekerja, ke gym, ke toko kelontong
Ini seperti jarum jam
Apa yang tidak kumengerti, bila dia masih hidup,
bagaimana dia bisa bertahan selama ini tanpa komunikasi sama sekali?
Selamat pagi atau sore
Semakin sulit membuat rekaman ini
Aku merasa sakit, mental dan fisik
Tapi aku merasa harus terus membuatkan ini untukmu, untukku,
meskipun aku mungkin sudah mati
pada saat kau mendengarkan ini
Senang rasanya mengetahui bahwa untuk waktu yang singkat
pikiran kita bisa berbagi interaksi
Aku ingin kau mendapatkan peta yang ada di brankas
Ikutilah dengan kemampuan terbaikmu
Untuk bagian selanjutnya,
aku sungguh ingin kau berpikiran terbuka tentang
apa yang akan kau lihat dan rasakan
Kau harus ingat bahwa kita sedang menghadapi sesuatu
dari waktu dan tempat yang tidak kita ketahui sama sekali
Hentikan rekamannya dan sesampaimu di lokasi,
terus mendengarkan
Aku tahu bacaan penghitungnya di luar grafik,
tapi itu hanya akan berbahaya bila kau ada di sini
selama berjam-jam pada suatu waktu
Bagian selanjutnya ini akan sulit
Kau akan melihat sesuatu yang tidak masuk akal
Tolong, percaya padaku dan coba ikuti apa yang aku katakan
Di hadapanmu semoga saja ada
semacam kotak logam kecil di dekat pohon
Buka
Sekarang seharusnya ada semacam fosil tengkorak
di dalam kotak
Teoriku adalah ini milik
penduduk asli Amerika yang dibunuh oleh salah satu makhluk,
tapi sesuatu yang tidak dapat dijelaskan menempel pada tengkorak itu
Tengkorak ini seperti sebuah pintu. Cobalah
Cukup sentuh tengkoraknya dan kau bisa pergi ke mana pun kau mau
Balik ke masa lalu, ke masa depan, di mana saja
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ya Tuhan! Tolong
Maaf kau harus mengalami hal itu
Tapi penting bagimu untuk memahami apa yang terjadi di sini
Aku pernah ke sana sebelumnya, berdiri di tempat kau berdiri
Aku telah menyentuh tengkorak itu dan melihat semuanya
Aku di sini untukmu
Aku membuat rekaman ini untukmu, Liz
Mulai sekarang, gunakan ini
Seseorang menyadap rumahmu dan mungkin teleponmu
Siapa yang menyadap rumahku?
Jangan khawatir. Sudah dibersihkan
Simpan telepon ini di dekatmu. Itu aman
Ada sesuatu yang lain untukmu di dalam kotak
Dia masih hidup
Ya. Ya
Kau punya waktu satu tahun lagi, Shawn
Satu tahun dan semuanya berakhir
Ya
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Kau memberiku sejumlah uang yang disepakati
lalu aku memberimu lokasi istrimu,
dan kemudian kita tidak pernah bertemu atau bicara satu sama lain lagi
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku tahu bahwa kau tidak akan melakukan sesuatu?
Bunuh aku dan ambil uangnya
Halo? Halo?
Tidak ada gunanya bagiku membunuh klien
Bila aku ingin salah satu dari kalian mati, aku bisa melakukannya bertahun-tahun yang lalu
Jangan
Kami tidak akan membunuh siapa pun di antara kalian
kecuali kau ingin sesuatu diatur
Apa yang kau bicarakan?
Istrimu
Dia dikurung di kabin itu selama enam tahun
Dia terkena demam kabin
Dia akan baik-baik saja
Menurutmu dia akan begitu saja
menyambutmu dengan tangan terbuka?
Dia pikir dia akan pergi ke perkemahan musim panas
Kau berbohong dan mengirimnya ke sel isolasi
Dia akan baik-baik saja. Dia tahu itu harus terjadi
Apa dia akan membunuhmu
saat ada kesempatan pertama?
Balas dendam, mungkin, untuk mencuri tujuh tahun hidupnya?
Apa yang kau coba katakan?
Saat kau menjemputnya, kau jaga dia
Sesuatu yang bersih dan kemudian kita akan membereskan kekacauan itu
Tidak. Tidak
Aku mencintainya. Aku masih mencintainya
Shawn, kau membuangnya ke hutan demi uang
Kau menyedot tujuh tahun hidupnya seperti vampir
Dia...
Aku telah melakukan segalanya untuknya selama bertahun-tahun
Dia bisa melakukan satu hal ini untukku
agar kami bisa hidup, agar kami bisa menjalani kehidupan yang pantas aku dapatkan
Sesuatu yang nyata
Aku tahu apa yang kau pikirkan
Ini tidak mungkin dan menakutkan. Aku setuju denganmu
Ini semua sangat aneh, tapi sangat nyata
Aku telah melihat masa depan
Kau dapat menanyakan apa saja kepadaku dan rekaman itu akan menjawabnya
Berapa jari yang aku pegang?
Tiga
Tidak, tidak. Ini tidak mungkin
Seharusnya itu tidak mungkin, tapi ternyata tidak
Sesuatu terjadi padaku di sini
Bisakah kau sungguh mendengarku?
Tidak saat ini, aku mungkin sudah mati sekarang
Tapi aku sudah melihat semua ini ketika aku menyentuh
tengkorak itu, kau di sana
Dengan beberapa latihan, aku bahkan bisa mengubah
hal-hal kecil di masa depan, tapi tidak pernah menjadi masa lalu
Jadi masa depan sudah direncanakan sebelumnya?
Di satu sisi. Ini sangat rumit
Apa aku bisa melarikan diri dari tempat ini hidup-hidup?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan
seperti itu saat ini
Kenapa?
Kematian itu sangat rumit
karena caramu memandang kematian tidak seperti itu
Bagaimana cara keluar dari sini?
Kau tidak bisa, Liz
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Tidak, pasti ada cara. Jalan atau semacamnya
Kau memerlukan kendaraan untuk keluar dari sini
Butuh berjam-jam untuk menemukan jalan terdekat dengan berjalan kaki
Aku sudah mencoba berkali-kali
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Sama sepertimu, aku punya pekerjaan yang layak,
istri, anak-anak, dan rumah
Orang ini menangkapku, berkata,
"Aku bisa mewujudkan semua impianmu"
Aku hanya harus menunggu di sini selama tujuh tahun
dan berpura-pura aku sudah mati
Lalu apa yang terjadi?
Kau tidak perlu mengetahui hal ini, Liz
Tolong, aku perlu tahu
Mereka terus mengubah persyaratan dengan istriku
Mereka menginginkan lebih dan lebih lagi
Istriku pergi ke polisi dan mencoba mengeluarkan kami dari situ
Apa dia kasih tahu polisi?
Tidak, orang-orang ini membunuhnya, anakku,
dan tinggalkan aku foto-fotonya
Aku tidak bisa menerima rasa bersalahnya
Keegoisanku sendiri membunuh mereka
Dulu aku punya segalanya, tapi kemudian aku tidak punya apa-apa
Bagaimana denganmu?
Aku mengakhiri hidupku
Mayatnya masih ada di suatu tempat
dekat tengkorak di dalam kotak
Itulah keseluruhan rencana mereka
Rencana siapa?
Orang yang mengoperasikan tempat ini
Apa menurutmu menguntungkan bila hanya menghasilkan
beberapa ribu setiap tujuh tahun?
Tidak. Mereka adalah keturunan negeri ini
Kita dibawa ke sini untuk memberi makan mereka, para makhluk itu
Jadi kita hanya makanan
Maafkan aku
Tolong. Kau harus membantuku
Bagaimana? Aku bahkan tidak hidup lagi
Aku tahu ada sungai di sebelah timur dan hanya itu
Seberapa jauh?
Aku tidak tahu
Namun ada juga trik telepon yang bisa kau coba
Trik telepon? Trik telepon apa?
Aku tidak yakin apa teleponnya sama,
tapi ketika aku di sana, kau bisa menggunakan dua cabang
yang menutup telepon semacam kode morse
Jadi satu akan menjadi satu pukulan dan dua akan menjadi dua pukulan dan seterusnya
Ya Tuhan. Terima kasih
Ada satu hal lagi yang penting
Kau bertanya kepadaku apa kau keluar hidup-hidup
Ya
Halo?
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Sial. Rekamannya penuh
Aku tidak bisa menerima rasa bersalahnya
Keegoisanku sendiri membunuh mereka
Dulu aku punya segalanya, tapi kemudian aku tidak punya apa-apa
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Aku mengakhiri hidupku
Mayatnya masih ada di suatu tempat
dekat tengkorak di dalam kotak
Itulah keseluruhan rencana mereka
Di sini, di sini. Tolong
Liz
Kau tidak nyata. Kau tidak nyata!
Ayo pergi. Aku di sini untuk mengantarmu pulang
Buka pintunya!
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya. Aku bisa mengantarmu
Halo
Selamat. Waktunya sudah selesai
Tujuh tahun yang panjang
Ya, semuanya sudah berakhir
Katakan saja padaku bagaimana kau menginginkan uangmu
Simpan saja semuanya
Apa maksudmu, simpan saja uangnya?
Simpan semuanya. Aku ingin kau membantuku
Bantu apa?
Ayolah. Aku harus pergi
Pria yang mengganggumu
Ya. Wallace?
Ya. Bunuh dia
Apa-apaan ini? Kau gila?
Aku bukan pembunuh bayaranmu
Dengar, ambil saja uangnya dan biarkan aku melanjutkan hidup
Aku tidak mau uang
Pria ini tahu terlalu banyak dan akan merusak semuanya
Kau memiliki pistol, gunakan itu dan bawa mayat itu bersamamu
Aku tidak bisa
Kau akan. Kau akan menghilang dan memulai hidup baru
Tidak ada lagi yang penting bagimu
- Tolong - Lakukan atau kalian berdua mati
Aku akan mengirimimu alamat untuk menguburnya
Pergi di malam hari
Siapa itu?
Aku sudah mengiriminya pesan
untuk datang ke lokasimu
Apa-apaan ini?
Ini dia, Shawn. Tujuh tahun yang panjang
Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu
Kupikir kau akan patah atau terpeleset, tapi tidak
Tidak, kurasa itu sebabnya kau memanggilku ke sini
Agar kau bisa menggosok wajahku dengan itu
Benar
Aku hanya
Ya
Kau tahu
Aku sungguh akan merindukanmu
Maksudku, kau adalah salah satu klien favoritku
Dan istrimu. Tuhan istirahatkan jiwanya
Aku berharap dia muncul suatu hari nanti
Kasusnya sudah ditutup, Shawn
Aku tidak peduli lagi padamu atau istrimu
Apa kau mendengarku, Shawn? Aku tidak dapat membantumu keluar dari masalah ini
Tutup mulutmu!
Oke, oke
Dari mana kau mendapatkan itu?
Apa kau mendapatkannya di pegadaian?
Kau pernah menembakkan pistol sebelumnya?
Tutup mulutmu! Diam saja!
Kau menyedihkan, Shawn
Kau bahkan tidak punya nyali untuk menembakku
Kau tahu, aku datang ke sini dengan harapan bisa mendapat
sebotol anggur atau sesuatu, tapi tidak
Tidak. Ini jauh lebih baik
Jadi kenapa kau tidak bersenang-senang saja
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Halo?
Ya, ya, namaku Liz Hawkins dan aku telah diculik
dan ditahan di suatu kabin di antah berantah
Halo?
- Halo? Bisakah kau mendengarku?
Sial
Halo?
Sial!
Namaku Liz Hawkins
dan bila kau mendengarkannya sekarang,
mudah-mudahan aku jauh dari tempat ini
atau di suatu tempat yang sunyi
Aku ingin dunia tahu bahwa suamiku, Shawn Hawkins,
memaksaku ke sini ke tempat ini
Aku tidak tahu di mana aku berada
Aku bahkan tidak tahu hari apa ini
Tapi yang aku tahu adalah aku tidak bisa tinggal sedetik pun di sini
Aku lebih suka berada di luar sana dalam keadaan mati,
kelaparan dan haus daripada menghabiskan
waktu lagi di sini, di tempat ini
Aku menuju ke barat,
dan semoga ada sungai atau jalan atau apalah
Apa pun yang membuatku tahu bahwa aku tidak di sini lagi
Sekitar dua jam setelah matahari terbit
Aku akan terus berjalan sampai matahari terbenam
dan semoga pada saat itu
Aku jauh dari sini
dan apa pun yang menghantuinya
Bisakah aku kasih tahu sesuatu?
Ya. Ada apa?
Sebulan terakhir ini, aku baru saja berpikir
banyak tentang orang tuaku
Aku tahu ini sudah beberapa tahun berlalu,
tapi tetap saja tidak terasa nyata
Aku tahu, sayang
Maaf, tapi seiring berjalannya waktu, keadaannya akan membaik
Aku kehilangan ayahku ketika aku masih kecil
Itu cukup sulit
Aku tahu
Apa menurutmu kita akan bertemu dengannya lagi?
Jadi seorang wanita mengatakan sesuatu yang melekat padaku
Dia bilang dia yakin kita sudah mati
selama triliunan tahun
Bahwa bila kita mempunyai perspektif yang benar,
bahwa masa lalu, masa kini, dan masa depan kita, itu semua ada di satu tempat
Artinya orang tuamu mungkin sudah meninggal,
tapi di seberang bukit,
mereka di sana, tertawa, memasak
Itu selalu ada di sana
Aku menyukainya
Keluar
- Liz - Keluar!
- Liz, ini aku, Shawn - Keluar!
- Liz, ayolah. Tenang
Lihat, aku membawakanmu makanan. Makanan asli
Kenapa kau di sini?
Ini sudah berakhir. Sudah tujuh tahun
Aku mendapat uangnya. Maksudku, kita mendapat uangnya
Kita bisa meninggalkan tempat ini. Kita bebas
Bebas? Kau menculikku demi uang, berengsek!
Kau duduk di sana dan membantuku merencanakan semua ini
Aku tahu kau akan kedinginan
Jadi aku hanya memberimu sedikit dorongan
Tidak, aku tidak pernah menyetujui berada di kamp penjara ini!
Tahukah kau bagaimana rasanya berada di sini,
sendirian, makan makanan palsu yang sama setiap hari,
tidak tahu hari apa ini atau tahun berapa sekarang?
- Aku minta maaf - Kau minta maaf?
Apa kau tahu apa yang terjadi di sini?
Ada sesuatu di hutan itu,
dan para iblis yang membuat kesepakatan denganmu,
mereka di sini hanya untuk memberinya makan
Kau hanya demam kabin
Setelah kita pergi, kau akan balik ke dirimu yang normal
Tidak, tidak. Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu
Liz, ayo pergi. Ayo
Aku tahu kenapa kau sebenarnya ada di sini
Aku pernah melihat ini semua sebelumnya
Apa yang kau bicarakan, Liz?
Kau di sini bukan untuk menyelamatkanku dan membawaku pergi
Kau di sini untuk membunuhku - Jangan bodoh
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Liz
Maka buktikan
Berbalik dan buktikan bahwa tidak ada pistol di celanamu
Berbalik!
Dengar, ini untuk perlindunganku sendiri
Mereka bilang pikiranmu tidak benar
Ini rencanamu selama ini
untuk membuatku tetap di sini sebagai tawanan
Dan kemudian ketika kau mendapatkan uangnya, kau akan membunuhku
Liz, kau bertingkah gila
Aku di sini bukan untuk membunuhmu - Tidak!
- Liz! - Tidak!
- Apa-apaan ini, Liz? - Tidak, tidak, tidak!
Sial, Liz
Aku punya rencana yang hebat. Rencana yang kedap udara!
Dan kau harus mengacaukan semuanya!
Aku tidak menginginkan ini untuk kita
Aku ingin kita pergi dan bahagia
Tapi seperti biasa, ternyata tidak
Kau tidak bisa duduk di dalam rumah celaka itu
selama beberapa tahun dengan damai!
Kau harus selalu menjadi penyebab drama
dan menjadi pusat perhatian!
Aku tidak akan melakukan hal celaka ini lagi!
Dapatkan kesempatan untuk hidup lebih baik!
Tahukah kau?
Aku pikir ini yang terbaik untuk semua orang
Apa-apaan ini?
Liz
Liz, aku tidak bisa menggerakkan kakiku
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku
Tolong bantu aku
Tolong. Apa-apaan ini?
Tolong, Liz
Tolong, telepon 911
Kau dapat mengambil uangnya
Kau bisa mengambil semuanya
Tolong telepon 911
Aku tidak bisa bergerak, aku tidak bisa menggerakkan kakiku!
Liz! Liz!
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini
Tolong! Liz!
Sial, sial
Liz! Sial!
Liz! Jalang! Aku tidak bisa menggerakkan kakiku!
Kembalilah!
Liz! Kau tidak bisa meninggalkanku di sini!
Liz! Sial!
Masih bisakah kau mendengarku?
Ya
Aku dapat kunci mobilnya
Aku hidup
Aku tahu. Akulah yang mengeluarkan peluru dari pistol
Bagaimana bisa?
Sepertinya saat aku bunuh diri,
sesuatu di area ini tidak pernah sungguh membiarkanku mati sepenuhnya
Jadi kau hantu?
Lebih seperti orang yang multidimensi
semacam itu
Aku sangat berterima kasih padamu
bahwa inilah waktuku untuk pergi
Kemana kau akan pergi?
Aku tidak tahu
Aku seperti hantu, mati di dunia nyata
Aku tahu hal pertama yang akan aku lakukan
adalah mendapatkan pizza terbesar yang bisa aku temukan di kamar hotel
Mungkin itu adalah hadiah untuk memiliki papan tulis kosong,
untuk dilahirkan kembali
Ya. Lahir kembali
Aku agak suka itu
Sebelum kau pergi, bisakah kau membantuku untuk terakhir kalinya?
- Tentu - Ambil tulangku
Keluar dari tempat ini. Kuburkan itu di suatu tempat yang jauh
Mungkin dengan begitu aku akan terbebas dari tempat ini juga
Ya. Suatu tempat yang bagus dan jauh
Dengan cara yang aneh dan memutarbalikkan,
aku akan sangat merindukan tempat ini
Aku juga. Rekaman ini akan segera berakhir
Aku akan merindukanmu
Aku juga akan merindukanmu, tapi jangan khawatir
Semesta cukup aneh dan kompleks
Aku pikir kita mungkin bertemu lagi suatu hari nanti
Baiklah
Ini adalah kencan kehidupan selanjutnya
Mungkin di kehidupan lain di kedai kopi
Sampai jumpa dan terima kasih
Sampai jumpa, Liz. Semoga hidupmu baik
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa-apaan ini, Liz?
Apa ada orang di sini?
Apa-apaan?
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Telegram @zahrahh87