kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Dan saya ingin mengatakan ini kepada pemirsa televisi.
Saya telah membuat kesalahan,
tetapi dalam seluruh hidup saya di ranah publik,
saya tak pernah mengambil untung,
tak pernah mengambil untung dari layanan publik.
Saya telah mendapatkan setiap sen.
Dan dalam seluruh hidup saya di ranah publik,
saya tak pernah menghalangi keadilan.
Dan saya pikir saya juga bisa mengatakan
bahwa dalam seluruh hidup saya di ranah publik,
saya menyambut jenis pemeriksaan seperti ini
karena orang-orang harus tahu apakah
presiden mereka seorang penipu.
Saya bukan seorang penipu.
Saya telah mendapatkan segalanya yang saya miliki.
"Anti, Anti, Anti" oleh The Consumers
Tak ada tempat seperti ini.
Tak ada yang sebanding.
Kau tahu, keluarga Vanderbilt dan Kennedy,
mereka semua pernah ke sini.
Lihat... lihat pria tua di sana
dengan model muda cantik itu?
Itu adalah Daniel K. Ludwig,
seorang raja perkapalan,
salah satu dari dua miliarder
di Amerika Serikat.
Lalu di sini ada Si Newhouse.
Dia memiliki separuh dari semua koran
dan majalah di negeri ini.
Siapa pun yang berarti datang ke tempat ini.
Tak ada yang seperti ini.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan orang-orang ini?
Baik, maksudku, aku tak terobsesi dengan mereka,
aku hanya...
penasaran, kau tahu, tentang orang-orang.
Ada bakat menjadi miliarder.
Itu adalah... itu bakat,
kau harus terlahir dengannya.
Kau harus punya gen tertentu, kau tahu.
Ini tempat yang cukup keren.
Ya, dan mereka bilang aku anggota termuda
yang pernah diterima.
Pasti itu sesuatu yang besar.
Iya, ini sangat besar.
Aku akan pergi sebentar.
Oke, tentu.
Permisi.
Aku Russell.
Temanku ingin tahu apakah kau mau bergabung untuk makan malam.
Sebenarnya aku mau pergi, jadi...
Dia anggota lama.
Dia ingin mengucapkan selamat atas keberhasilanmu
melewati komite seleksi.
Itu benar-benar, tidak benar.
Sonny Liston, baik dia ditangkap,
sembilan belas kali.
Tapi, orang ini seorang juara
jadi, kau tak bisa, menyalahkannya.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Silakan duduk.
Kami tidak akan menggigit.
Itu dia.
Siapa namamu, tampan?
Aku Donald Trump.
Donald Trump, senang bertemu. Roy Cohn.
Roy Cohn, dari semua surat kabar dan semuanya?
Itu benar, Roy Cohn dari semua surat kabar,
itu benar. - Ya, kau brutal.
Aku brutal, itu benar.
Dialah yang mengeksekusi pasangan Rosenberg.
Rosenberg di kursi listrik!
Untuk hal itu, aku bersalah.
Tapi, apa pun yang kulakukan, aku lakukan untuk Amerika.
- Baik.. - Kau minum apa?
Um, aku akan minum air es saja.
- Air es? - Hidup di ujung tanduk, ya?
Oh, ya.
Kenalkan teman-temanku, ini, Carmine Galante.
- Senang bertemu. - Dan pria gemuk
yang tampan di sini dengan diabetes adalah,
Tony Salerno.
Boleh aku panggil kau Fat Tony? Apakah kau akan...?
Panggil apa saja yang kau mau, Roy.
- Bagus. - Kau pengacaraku.
- Halo. - Kau jangan panggil dia Fat Tony
karena kau mungkin akan, berakhir di Sungai Timur.
Atau sesuatu seperti itu. - Halo.
Yang lain tak layak disebutkan namanya.
Aku suka mengenal orang-orang,
itu penting untuk bisnisku,
jadi, senang bertemu kalian semua.
Tuan Salerno, senang bertemu Anda.
Apa bisnismu, Donald?
Real estate. Aku...
Wakil Presiden The Trump Organization.
Kau anak Fred Trump?
Benar.
Dia anak Fred Trump.
Kedengarannya, ayahmu sedikit tersandung masalah.
Kelihatannya dia butuh pengacara yang bagus.
Tapi ceritakan pada kami.
Saat ini, pemerintah dan NAACP menuntut kami.
Mereka bilang apartemen kami tersegregasi.
Ini Amerika, kau bisa menyewakan kepada
siapa pun yang kau inginkan.
Tapi pengacara kami ingin kami membayar denda besar untuk menyelesaikan
dan kami tak bisa, itu akan membuat kami bangkrut
dan menghancurkan perusahaan, jadi... - Katakan pada mereka
untuk pergi ke neraka.
Setuju sekali!
Ajukan gugatan.
Selalu ajukan gugatan,
lawan mereka di pengadilan.
Buat mereka membuktikan
kau mendiskriminasi.
Menurutku...
mungkin kami harus mencari, pengacara baru.
Tentu saja, akan lebih mudah jika
Nixon dan Jaksa Agung
adalah temanmu.
Apakah kau tersedia? Maksudku...
Apa kau semacam homo?
"Street Man" oleh Brooklyn Dreams
KOMPLEKS TRUMP BAGIAN 3
Bu Nathanson?
Ya.
Sewa.
Kau bawa? Itu saja?
Kurasa begitu.
Kau kira begitu?
Ya. Ya.
Dan jika aku menghitungnya dan tak cukup,
apa yang harus kulakukan?
Hanya sebulan ini. Aku hanya sakit punggung,
aku baru saja cedera, itu saja,
dan aku harus pergi ke rumah sakit.
Kau tahu seperti apa itu.
Mari berharap kau hidup bulan depan.
Dapatkan sewanya. Dapatkan sewanya.
Jika tidak, inilah akhirnya.
Bu Thompson.
Dasar pengisap darah.
Setengah?
Kau tak nyata.
Aku sangat, sangat nyata.
Kau ada di kepalaku!
Pak Granger, tolong.
Ayo.
Persetan denganmu!
Brengsek!
Para homo NAACP ini menyebutku rasis.
Frederick, cukup.
Mary, mereka menyebutku rasis.
Bagaimana aku bisa rasis
kalau aku punya sopir kulit hitam, Mary?
Jangan bicara kasar.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Bicara yang baik-baik.
Aku bukan rasis.
Jangan bicara politik.
Apa itu lucu bagimu, Freddy?
Bisakah kau singkirkan sikumu
dari meja, tolong?
Ya, Pak.
Ayah, sebenarnya kita sedang dituntut,
kita perlu kasus ini selesai,
dan aku perlu ikut lelang Commodore,
dan dengan Roy, kita punya kesempatan.
Jangan omong kosong soal hotelmu, tolong.
Roy Cohn bukan orang yang akan membantu kita, oke?
Dia penipu.
Dia sudah tiga kali didakwa.
Dia tak pernah dihukum, omong-omong.
Pria itu jenius. Dia mengendalikan acara McCarthy
saat dia masih remaja.
Dan dia berteman langsung dengan Nixon. Dia kejam.
Kau tak pikir aku sudah coba tarik koneksi
dengan Beame dan Rockefeller?
Mereka tak membantu.
Pemerintah ingin menghancurkan kita.
Hanya, hanya temui dia, itu saja yang kuminta.
Hanya temui dia untuk diskusi, itu saja.
Kurasa mungkin Donnie benar.
Mengapa tidak bertemu Cohn,
mendapatkan pendapat kedua?
Kata si pilot pesawat.
Anak sulungku
adalah sopir bus dengan sayap.
Frederick, tolong.
Kau tahu betapa memalukan
itu bagi kita?
Setiap kali... setiap kali aku ditanya
tentang keluargaku,
aku tak pernah menyebutmu, Freddy.
Begitu malunya aku padamu.
Frederick, cukup.
Kau suka musiknya?
Ya, suka.
Hei, apa kabar?
- Baik, bagaimana denganmu? - Senang bertemu.
Ya ampun, kau terlihat cantik.
- Begitu juga kau. - Kenapa tak meneleponku?
- Aku sibuk. - Dia sibuk.
Ya ampun.
Ya ampun, cerita yang bisa kubagikan tentangnya.
Kau benar-benar mengenal tempat ini, ya?
Cukup sering datang ke sini,
kau akan kenal beberapa orang.
Aku bisa lihat itu.
Mungkin santai sedikit, Donnie,
kau terlihat seperti satpam.
Ya ampun, musim panas itu yang terburuk.
Maksudku, aku akan habiskan waktu
menghitung pesawat yang lepas landas dari Idlewild.
Begitu terus sepanjang waktu.
Dia biasa memintaku memungut paku dari lantai
untuk menghemat uang. - Dia masih begitu, Freddy.
Bahkan sampai sekarang.
Dia akan bilang padaku, "Kau awasi,
siapa pun yang terlalu lama istirahat merokok,
kau laporkan padaku."
Dan dia akan memberi uang seperempat dolar
untuk setiap... setiap orang yang kulaporkan.
Itu antara aku dan mereka.
Kau mungkin kaya, ya?
Kaya selama musim panas itu.
Aku ingin kau bahagia.
Biar aku ambil minuman lagi.
Tidak, tidak, ayolah, ayolah.
Kami baik-baik saja, terima kasih,
terima kasih banyak. - Oke,
aku tak butuh adikku.
Kau pikir aku tak punya uang? Aku punya uang.
Aku tahu kau punya, tapi ini traktiranku, oke?
Ambil topimu. Kau akan butuh ini.
Vic, aku berpikir atrium tiga lantai, oke?
Dan seluruh sisi ini sampai bawah,
aku ingin dilapisi kaca cermin, oke?
Jadi, saat kau berada di 42nd Street
atau naik di jalur Park Avenue
dan melihat ke atas, kau akan melihat Gedung Chrysler,
Grand Central Station,
semua bangunan ikonik
terpantul di kaca itu.
Ini akan mengubah suasana
di sekitar.
Ini akan jadi hal yang indah.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kita selesai.
Kita selesai? Vic?
Apa maksudmu?
Jika kau serius, aku akan bicara
dengan ayahmu, bukan kau.
Siapa yang ingin membangun hotel mewah
di 42nd Street?
Aku, oke?
Aku akan makan, bernapas, tidur,
dan berurusan dengan proyek ini sampai selesai.
Ini 1.600 kamar tepat di samping Grand Central.
Hei, apa kabar? Ingin bersenang-senang?
Ini istriku di sini, kau mau tidur dengan istriku?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. - Vagina ketatnya
semua milikmu, 40 dolar.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau bilang istriku tak menarik?
Hei, kawan, kawan, ayolah. Jangan nongkrong di sini.
New York adalah kota terbesar di dunia,
dan saat ia kembali, dan itu akan besar-besaran,
akan ada banyak uang di sana.
Orang-orang akan menjadi kaya, Vic, kau tak akan percaya.
Ayo, Vic, berpikirlah di luar kotak, oke?
Aku tak bisa berurusan denganmu sampai kau singkirkan pemerintah dari urusanmu.
Kau paham?
Vic.
Ini akan luar biasa!
David, bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Donald Trump dari malam sebelumnya, ingat?
Benar, tentu saja.
Tuan Cohn, setelan yang bagus.
Donald Trump, aku bertemu denganmu malam sebelumnya.
Russ, bisa dapatkan meja untukku?
Dengar, tentang gugatan ini,
aku ingin bicara tentang...
Kau tahu, tentang sebelumnya, dengan ayahku.
Dengar, aku di sini untuk bersenang-senang, oke, nak?
Jangan hancurkan malamku.
Sekarang, aku harus buang air kecil.
Tuan Cohn, Pak, Anda harus mewakili kami.
Kau pasti bercanda.
Maaf aku mengejarmu sampai ke kamar mandi,
tapi kau, kau, kau, kau harus mewakili kami.
DOJ mencoba menghancurkan hidup kami.
Ini, ini, ini memalukan, ini ketidakadilan.
Aku sedang mencoba buang air.
Mereka akan memaksa kami untuk menyewakan
kepada kasus kesejahteraan dan,
dan mereka akan merusak gedung-gedung.
Tolong, aku memohon padamu, Pak.
Aku, aku berdiri di kamar mandi ini
dengan, dengan, dengan orang ini,
dan aku... dan aku memohon dari hati
untuk tolong, sebagai satu-satunya orang,
satu-satunya orang yang punya nyali dan keberanian
untuk melawan para penindas ini, untuk mempertimbangkan kasus ini.
Baik..
Aku tak pernah suka penindas.
Kaum liberal benci kapitalisme dan kekuatan
dan segala yang orang seperti kita perjuangkan,
kebenaran, keadilan, dan cara Amerika.
Oke, yang mereka inginkan adalah
mereka ingin mengambil uang dari kau dan aku
dan... menyebarkannya ke... orang malas di kesejahteraan.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Mereka lebih buruk dari Nazi, percaya padaku.
Aku, aku, aku tak melakukan itu.
Baik, ada kabar untukmu, nak,
kau akan jika kau ingin aku mendengarkan.
Cin-cin.
Minumlah, Donnie Boy.
Jadi, aku tak punya waktu sepanjang malam.
Oke, jadi...
gugatan itu bilang kita melanggar Undang-Undang Perumahan Adil.
Jangan beri tahuku apa hukumnya,
Beri tahu siapa hakimnya.
Edward Neaher.
Itu buruk, dia... dia orang yang lurus.
Itu buruk?
Tak bagus.
Kau tahu, Donald, kesepakatan hak sipil ini,
baunya busuk, seperti bau ikan herring.
Kau beri tahu aku, berapa banyak, kaum kiri berjas
ingin anak-anak mereka di sekolah
dengan anak-anak negro?
Nol.
Benar? Dan mereka bilang aku, Lucifer yang hidup.
Setidaknya aku jujur, benar, sayang?
Itu benar.
Yah, malam itu,
kau berbicara tentang...
Ayo, minum.
Maksudku, aku, aku tadi, uh...
kau berbicara tentang, menggugat pemerintah.
Maksudku, kau serius tentang itu, atau...?
Aku serius seperti serangan jantung.
Oke, untukmu.
Terima kasih.
Untuk Donald.
"Rock Your Baby" oleh George McRae
Aku... aku beri tahu padamu, Roy, aku akan...
Aku akan ambil alih New York.
Aku akan ambil alih New York dan mengembalikannya.
Aku akan lakukan itu. Kau lihat saja.
Kau lihat. Aku akan ambil alih Commodore itu,
aku akan jadikan itu hotel terbaik di kota.
Aku akan ambil Penn Central,
aku akan ambil Yards, Hudson Yards.
Aku punya semua ide ini, dan itulah...
itulah masalah dengan ayahku.
Kau tahu, Donald? Kau...
Orang-orang...
Kau tampan, kau tahu itu?
Kau benar-benar unggulan.
- Roy... - Kau satu-satunya, oke?
Aku bilang padamu, kau satu-satunya.
- Kurasa... - Kau tahu, kau tak
terlalu buruk juga.
Maksudku, aku tak banyak untuk dilihat, tapi...
Kau cukup bagus, kau tahu, kau bagus.
Aku yakin kau sering bercinta, bukan begitu, Donald?
Kau terlihat seperti seseorang yang, Sering bercinta.
Kurasa kau benar.
Aku suka anak ini.
Aku merasa kasihan padanya.
Ya, aku bisa lihat itu.
Lihat apakah dia baik-baik saja.
Aku bukan... Bunny Lindenbaum dan ini bukan Avenue Z.
- Benar. - Orang berkuasa, mereka menyewa aku
karena aku bukan tipe pengacara biasa,
si malas yang hanya menagih per jam.
Aku tak akan didikte.
Kau klien, tapi kau bekerja untukku.
Itu berarti, kau lakukan apa yang kukatakan,
kapan aku mengatakannya, 100 persen.
Benar-benar, sepenuhnya.
Sepenuhnya, apa pun yang kau katakan.
Dan, jika kau muntah di pipa merahku,
kau akan jadi bebek mati.
Kantorku, besok jam 12:30.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Ya?
Halo. Ini Donald Trump, untuk Tuan Cohn.
Terima kasih banyak. - Donald siapa?
Donald Trump.
Masuklah, Donald.
Tidak. Tidak, aku bilang padamu, itu tidak ada di tas kerjanya,
itu tidak diklaim ada di tas kerjanya.
Aku ada di pengadilan, aku lihat aduannya, dan kau tidak.
Apa kau?
Oke.
Tidak, kau tak mendengarkanku.
Tidak.
Dapatkan saja perintah larangan itu
dan, diamlah.
Kita sampai mana tadi?
Murdoch sedang persiapkan tawaran untuk New York Post.
Butuh uji tuntas tentang pemiliknya, Dolly Schiff.
Uji tuntas? Apa yang perlu diketahui?
Dia itu komunis keparat.
Katakan pada Rupert bahwa dia itu impian basah
raja perampok. Terima kasih, Rosario.
Dan siap untuk dipetik.
Perceraian Phelps.
Kapan itu? - Senin depan.
Karena aku ingin siap tempur
saat aku panggil suaminya yang bodoh itu ke panggung.
Pagi, sayang.
Kita juga harus hadapi
panggilan pengadilan terbaru dari IRS.
Para jenius di IRS.
Maksudku, ini benar-benar vendetta. - Sialan IRS.
Charlie, kemarilah, bodoh.
- Siapa yang biarkan anjing ini masuk? - Itu Charlie Brown.
Beri dia... beri dia ciuman, Charlie.
Oh, ya.
Bagus. Hati-hati, dia mungkin mencoba mencium balik.
91.
92.
Jadi, ini gugatannya,
kalau kau ingin lihat-lihat. - 94.
Tentang Undang-Undang Perumahan yang Adil...
Aku... aku sedang sit-up, Donald,
tunggu sebentar.
95.
96.
Jangan sentuh itu, tolong.
- Maaf. - 98...
- 199... - Wow.
Punya koleksi yang cukup banyak, Roy.
200.
Presiden Nixon, itu luar biasa.
Nixon? Ya, dia teman baik.
Dia teman pribadi dekat.
Kau ingin baca... Gugatannya?
Aku tak perlu baca gugatan itu.
Sudah kubilang, itu busuk.
Baunya seperti, ketiakku sekarang.
Ya. Maksudku, pada kenyataannya, maksudku,
kami memang menyewakan
kepada orang kulit hitam.
- Benarkah? - Ya, 10 persen
dari bangunan kami ditempati oleh orang kulit hitam.
Hanya saja... hanya saja mereka harus punya
pendapatan empat kali lipat dari sewa
untuk disetujui.
Terdengar seperti mereka yang mendiskriminasi
terhadapmu. - Benar sekali, memang begitu.
Dan, itu seharusnya disebut Undang-Undang Perumahan Tidak Adil.
Itu bangunanmu, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Terdengar enak saat kau mengatakannya, Roy, kau tahu.
Di mana cekku?
Aku punya di sini.
Baik, kita dalam bisnis.
Kau punya nama yang bagus. Trump.
Yah, mungkin suatu hari akan terpampang di dinding itu.
- Kau bisa di dinding itu. - Akan keren.
Ya, kau bisa di dinding itu, kenapa tidak?
Bagaimana kau bergaul dengan semua orang itu?
Semua orang ingin menjilat pemenang,
intinya itu.
Aku sudah tiga kali didakwa, menang 36-0.
Pemerintah 0, Roy Cohn 36.
- Aku pemenang. - Bagaimana kau menang?
Kau mau tahu cara menang?
Aku akan beri tahu sedikit rahasia.
Ada aturan.
Tiga aturan kemenangan Roy Cohn.
Aturan pertama yang paling sederhana,
serang, serang, serang.
Hak Sipil, Katz.
Kuharap pacarmu punya uang sungguhan,
karena, setelah aku pecat kau,
kau pasti membutuhkannya.
Maaf?
Kecuali kau hentikan litigasi tak berdasar ini,
aku akan menggugat balik Departemen Keadilan sebesar $100 juta,
dan kau akan menyesal pernah ajukan gugatan ini.
Siapa ini?
Ini Roy Cohn, menelepon atas nama
klienku, Donald J. Trump.
Selalu biarkan berdering dua kali.
Kepada siapa aku berhutang kehormatan ini?
Tuan Cohn, ini J. Stanley Pottinger,
Kepala Divisi Hak Sipil,
Departemen Kehakiman Amerika Serikat.
Wow, pasti ibumu sangat bangga.
Beraninya kau mengancam salah satu pengacaraku?
Aku harusnya mencabut izinmu karena bicara begitu padanya.
Stan, Stan, bubala, kenapa kau tak tenang saja?
Itu tak pernah terjadi. - Barbara Katz sudah bekerja untukku
selama 20 tahun. Kau mengancamnya.
Dan sekarang dia... - Kedengarannya
mungkin dia sedang hormonal, atau semacam itu.
Apa yang kau bilang?
Aturan kedua, jangan pernah mengakui apa pun.
Sangkal semuanya.
Keberatan.
Divisi Hak Sipil
tak mengajukan gugatan.
Terus terang, ini hanya kumpulan, 48 halaman, siaran pers,
dari yang kulihat.
Pemerintah gagal merinci
satu fakta pun terkait dugaan
praktik diskriminatif terhadap orang kulit hitam oleh keluarga Trump.
Aku ajukan permohonan untuk membatalkan kasus ini
dengan putusan ringkas. - Ditolak.
Konselor, lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Agen Green, apa yang membuatmu
percaya bahwa kau ditolak
sewa di Trump Properties berdasarkan ras?
Yah, iklan di koran tidak hanya...
Itu Walter, DOJ, dia yang mengendalikan.
Aku melihat tiga pasangan Kaukasia
disetujui sebelum aku.
Keberatan, spekulasi. - Tuan Cohn...
Bagaimana kau bisa yakin mereka itu Kaukasia?
Tuan Cohn, tolong izinkan Agen Green
menjawab pertanyaannya.
Aku pernah lihat orang Puerto Rico lebih putih daripada pantatku
setelah musim dingin yang panjang.
Yang Mulia...
- Tuan Cohn. - Marvin, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Bagaimana perasaanmu tentang peluangmu?
Kasus pemerintah ini
palsu seperti uang tiga dolar.
Mari kita katakan saja kami dalam posisi yang sangat kuat.
Tuan Trump, apakah Anda pikir bisa mengalahkan pemerintah AS?
Aku merasa sangat yakin tentang ini.
Satu pertanyaan lagi, Tuan Trump.
Tuan Trump, satu pertanyaan lagi.
Kita benar-benar akan menang, kan?
Apa kau sudah gila? Tentu saja tidak.
- Apa? - Donald
kasusmu benar-benar buruk.
Tapi, tapi kau bilang mereka tak punya bukti.
Agen sewamu menandai aplikasi orang kulit hitam dengan C.
C itu tak berarti cotton candy, kan?
Raul, aku terlambat untuk, pertemuan kecil.
Cepatlah.
Roy, kau bilang kita akan menang telak.
Aturan ketiga, ini aturan paling penting, oke?
Apa pun yang terjadi...
Apakah dia harus menyetir secepat ini?
...apa pun yang mereka katakan tentangmu,
seburuk apa pun kau,
kau klaim kemenangan dan jangan pernah akui kekalahan.
Jangan pernah akui kekalahan, Donald.
Kau ingin menang, itu cara menang.
Walter, sahabatku, kejutan yang menyenangkan.
Senang bertemu juga, Roy.
Anjing penjagamu, Katz, dia keras terhadap kami.
Barbara adalah salah satu yang terbaik.
Kau tahu, kasus ini tidak adil.
Kau dan aku sama-sama tahu itu.
Yah, kau tahu, Roy,
keadilan itu rumit.
- Keadilan itu rumit? - Ya.
Kau tahu apa yang bisa jadi rumit, Walter?
Seorang pria menikah
yang melakukan ketidaksetiaan
dengan, anak cabana di Cancun.
Terakhir aku periksa,
homoseksual dilarang dari
layanan sipil federal.
Apa yang kau inginkan, Roy?
Kenapa kau tak lakukan yang benar
dan singkirkan kasus ini?
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Bayangkan istrimu
membaca di Post bahwa...
- Roy... - ...suaminya adalah homo.
Itu yang kau inginkan?
Sampaikan salamku untuk Mira dan anak-anak.
- Apa? Aku tak akan menggigit. - Itu luar biasa.
Kenapa kau tak duduk?
Kau di Alaska sana. Sini.
Yah...
Apa?
Aku tak tahu, Roy. Maksudku, aku...
Aku cukup yakin apa yang baru saja kulihat adalah,
Aku, aku bahkan tak tahu apa... apa yang harus kupikirkan.
Maksudku, aku...
Aku tak bisa berkata-kata.
Begini, Donald
kau main olahraga, kan?
Jadi, mereka mungkin mengajarkanmu
mainkan bola, bukan orangnya.
Tapi, sebenarnya
itu kebalikannya.
Mainkan orangnya, bukan bolanya.
Oke? Untuk mendapatkan yang kau mau, lupakan bolanya.
Kau kejar orangnya.
Ini negara orang, bukan hukum.
Dan, kau tak peduli?
Itu keuntungan...
untuk, tak peduli apa yang orang pikirkan tentangmu.
Persetan dengan apa yang orang pikirkan tentangmu.
Tak ada benar dan salah.
Tak ada, moralitas.
Tak ada kebenaran dengan T besar.
Itu konstruksi.
Itu fiksi. Itu buatan manusia.
Tak ada yang penting kecuali menang.
Itu saja.
Meninggalkan jabatan sebelum masa jabatan selesai itu menjijikkan.
Terhadap setiap insting dalam tubuhku.
Namun sebagai presiden, aku harus mendahulukan kepentingan
Amerika.
Aku akan mengundurkan diri dari kepresidenan
efektif besok siang.
Ini adalah prioritas pertama
dari kepresidenanku
untuk mempertahankan dan memperkuat
kepercayaan dan rasa hormat bersama...
yang harus ada... - Halo?
Jangan pernah jawab teleponmu sendiri,
Seperti pecundang. Sewa sekretaris.
- Bagaimana kabarmu? - Dengar, hakim
menghubungi soal gugatan.
Lalu, apa yang dia bilang?
Yah, pemerintah menyerah
seperti tenda murah.
Kami menyelesaikannya tanpa denda,
tanpa pengakuan diskriminasi.
Jadi kau menang besar, nak.
Roy, itu... itu luar biasa. Aku... Aku...
Sekarang bersiaplah, aku akan jemputmu dalam satu jam, oke?
Kau... kau jenius.
Dengar Judy, ada seratus reporter
yang mendesakku untuk wawancara ini,
dan aku beri kau eksklusif.
Silakan.
Ya, halo Judy, ini Donald Trump.
Sangat bersemangat... sangat bersemangat bicara denganmu.
Bersemangatlah, jangan katakan kau bersemangat.
Jadi, Donald, sekarang gugatan sudah beres,
apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Baik...
Aku berniat membeli Commodore,
dan, aku berencana membuatnya menjadi, uh, yang terbaik
dan bangunan terbaik di... di kota,
mungkin... mungkin di negara ini.
Di dunia, Judy, di dunia.
Itu akan jadi bangunan terbaik di dunia.
Itu akan menjadi hotel yang spektakuler.
Benar-benar spektakuler.
Kelas satu.
Dan...
Kedengarannya sangat ambisius.
Dari mana kau mendapatkan semangatnya? Kau masih sangat muda, Donald.
Aku punya, aku punya flair dan aku pintar, jadi aku...
Aku pikir itu akan membuatku sukses.
- Pelan-pelan, pelan-pelan... - Tapi aku juga ingin tetap rendah hati.
Aku...
Maaf Judy, dengar, sisanya langsung,
dan, bawa fotografer, baik?
Maaf, Roy.
- Maksudku, dengar... - Kau mengejutkanku.
Itu hidupmu. Kau masih jauh,
tapi, kau belajar.
Seharusnya aku bicara dengan Ayah dulu,
sebelum mengumumkan Commodore.
Dia akan yakin saat dia baca tentang itu
di Times, oke?
Kau ciptakan realitasmu sendiri.
Itu tak semudah itu.
Kebenaran adalah sesuatu yang bisa diubah.
- Tapi dia... - Ini terlalu ketat, kurasa.
Baiklah, aku minta maaf.
Kau punya pantat besar, kau tahu itu?
Kau harus bekerja di situ.
Kita coba yang lain.
Dengar, ayahku keras, Roy.
Dia sangat keras. - Itu sebabnya kau harus
sebarkan kabar, seperti itu sudah terjadi.
Dia tak mudah didikte.
Baiklah, oke, baiklah, kalau begitu,
Itu yang kau mau?
Tidak, aku tidak mau.
Lihat.
Kain yang sangat, sangat bagus. Brioni.
Itu kain wol merino, ya?
Terlihat mahal.
Berapa harganya?
- $1.100. - Oke, itu…
Kita ambil ini, dan satu set kemeja serta dasi.
- Aku... aku tidak bisa membayar ini. - Lupakan saja, oke?
Lupakan. Dengar, begini.
Aku tidak butuh uangmu.
Kau bayar dengan pertemananmu, ya?
Saling menguntungkan.
Kau jadi teman buatku, aku jadi teman buatmu.
Oke? Itu… itulah perjanjiannya, ya?
Kalau kau terlihat seperti sejuta dolar,
aku juga terlihat seperti sejuta dolar.
Ini orang dari Flushing,
atau orang dari 5th Avenue?
Kau mengerti maksudku? - Bukan, 5th Avenue.
- Betul. - 5th Avenue tempat kita harusnya berada.
- Betul sekali. - Persis.
Kita sudah lebih dari 20 menit, tidakkah kita bisa setidaknya…
Sudah kukatakan, ini klub khusus anggota.
Hanya anggota yang boleh masuk.
Mereka bisa jadi anggota.
Mereka bisa isi formulirnya sekarang.
Sudah kuminta kalian pergi sekali.
Aku ingin bicara dengan bosmu.
- Aku bosnya. Jawabannya tidak. - Kau bukan bosnya.
- Akulah bosnya. - Aku ingin bicara
dengan bos yang sebenarnya.
- Maaf kau kesal. - Permisi.
Maaf, ada masalah apa?
Maaf, Tuan Trump, aku hanya berusaha meminta mereka pergi.
Sebenarnya, mereka ada dalam daftar.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Dan daftar apa itu?
Daftar Roy Cohn.
Maafkan aku, Tuan Trump.
Kenapa tidak lepaskan saja mantelmu?
Terima kasih banyak.
Hai, ladies, biarkan aku ambilkan mantel-mantel itu untuk kalian.
Aku Donald Trump.
Kau benar-benar seorang... apa kata yang tepat?
- Gentleman. - Stereotip.
Seorang pria yang berpikir wanita butuh bantuannya.
Baik, kau benar-benar gagal tanpa aku,
jadi, kurasa kau sedikit butuh bantuanku.
Apa untungnya untukmu, gentleman?
Tidak ada maksud apa-apa.
Nikmati malammu.
Terima kasih.
Ladies, ada yang bisa aku ambilkan lagi malam ini?
- Aku baik-baik saja, terima kasih. - Aku juga baik-baik saja.
Tagihannya, tolong.
Tuan Trump sudah menanganinya.
Oh.
Kalau begitu.
Tuan Trump rupanya menyukai seseorang.
Terima kasih. Baiklah.
Haruskah kita pergi?
Ya.
"Yes Sir, I Can Boogie" oleh Baccara
- Maaf? - Halo?
Hei, ayo, ayo.
Maaf?
Dia... dia bahkan tidak... dia melihatku.
Maaf?
- Butuh tumpangan? - Kami tidak butuh tumpangan.
Kelihatannya sangat dingin di luar, dan...
- Aku tidak kedinginan. - Biarkan aku beri kalian tumpangan.
Ayo. Dengarkan, ayo.
Kau belum memberitahuku namamu.
Ivana Zelnícková.
Ivana Zelnícková?
- Zelnícková. - Zelnícková.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Aku benar-benar ingin bertemu lagi, oke?
Aku akan senang, mengajakmu makan malam.
Terima kasih, Donald, tapi... Aku punya pacar.
Lalu kenapa? Dia tidak membiarkanmu makan?
Selamat malam, Donald.
Dia benar-benar menarik.
"Donald J. Trump tinggi, ramping, dan pirang,
dengan gigi putih berkilau,
dan terlihat sangat mirip Robert Redford."
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Aku sangat bangga.
Mereka bahkan menyebutku, kontroversial.
Donald, seharusnya lebih baik
kalau kau, memberitahuku sebelum mengumumkan
rencana Commodore-mu.
Sekarang terlihat seakan-akan
aku tidak menjalankan perusahaanku sendiri.
Baik...
tidak jika kau mendukungku.
Donald, Gedung Chrysler sedang disita.
- Yah, Gedung Chrysler... - Dan kau ingin buka
hotel di sekitar sudut. - Aku, aku paham,
Gedung Chrysler adalah bangunan bersejarah,
jadi, itu benar-benar baik-baik saja.
Itu seperti menambahkan kursi dek ke Titanic.
Ayah, cepat atau lambat kau mungkin harus
menerima kenyataan bahwa aku bisa saja benar,
dan mungkin aku tahu apa yang kulakukan.
Dengar, Donald,
aku menghargai apa yang sudah kau lakukan, Nak.
Aku benar-benar berharap begitu. Aku berharap begitu.
Aku berharap begitu, Ayah, sungguh.
Donald...
Aku harus pergi.
Benarkah, Frederick?
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
For Account Access Read in README.
Hei, Russell, di mana Roy?
Donald, apa yang dilakukan anak baik sepertimu di pesta seperti ini?
Bagaimana kau kenal Roy?
Dia pengacaraku.
Aku juga.
Aku di real estate.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang seniman.
Oh.
Apa yang kau buat?
Apa pun yang bisa kujual.
Menghasilkan uang adalah seni.
Itu benar.
Itu memang benar.
Apa kau sukses?
Roy.
Itu dia,
anak dengan rambut emas.
Kukatakan, jika kau didakwa, kau diundang.
Jasnya terlihat hebat.
Ayo, mari kita, mari kita berbaur.
Dick, apa kabar? Ini Donald Trump.
- Apa kabar? - Teman baru, klien baru.
Dengar, Roy, aku dengar Ed Koch akan maju.
Dia tak akan pernah menang, dia benar-benar homo.
Dia homo?
- Itu yang kudengar, bukan? - Dengar, Abe khawatir,
dia ingin aku bicara denganmu. - Oke, telepon aku besok,
aku di pesta sekarang, oke?
Dick adalah, wakil wali kota.
Jadi, dia teman baik.
Para pria, aku ingin kalian bertemu dengan, seorang pangeran sejati.
- Ini Donald Trump. - Tuan Murdoch.
Senang bertemu.
- George Steinbrenner. - Tentu saja. Merupakan kehormatan besar.
Dia tahu siapa dirimu, George.
Maksudku, kau bercanda?
Pak, aku dulu main bola.
Pelatih bilang aku bisa jadi pemain pro.
Apa yang terjadi?
Yah, aku sadar kenapa main di lapangan
kalau aku bisa memiliki stadionnya?
Aku suka itu. Kita bicara lagi nanti.
Rupert akan menjadi kunci bagimu.
Kau ingin sering dikutip di Post dan semua koran,
kau tahu, tetap pertahankan namamu di koran.
Itu akuntanku.
- Benar? - Dengar.
Sebaiknya kau asah lagi presentasi Commodore, baik?
Perbaiki itu, karena aku atur pertemuan
dengan CEO Hyatt.
- Jay Pritzker? - Ya, Pritzker, siapa lagi?
Roy, itu luar biasa.
- Roy, itu... - Oke?
- Itu luar biasa. - Estelle!
Atas nama kaum konservatif sadis dan tak berperasaan
di negara ini, aku ingin menyambut, kalian semua.
Senang melihat banyak teman lama dan, yang baru.
Aku cinta negara ini.
Aku menganggap Amerika sebagai klien terpentingku.
Beberapa dari kalian adalah klienku, dan maaf untuk mengecewakan kalian,
tapi Amerika lebih penting.
Kita adalah garis pertahanan terakhir
antara dunia bebas
dan neraka totalitarian.
Tuhan memberkati Amerika!
- Tuhan memberkati Amerika!
"Ghost Rider" oleh Suicide
Di mana Roy? Kau lihat dia?
- Kurasa dia naik ke atas. - Oke. Baiklah.
Aku akan cari-cari.
Jauh-jauh... jauh dariku!
Yah, para pria, ini adalah kesempatan besar.
Area Grand Central adalah salah satu
lokasi terpenting di kota.
Gedung Chrysler ada di sana, Gedung Pan Am ada di sana,
seluruh area ini monumental.
Dan kunci dari seluruh area itu
adalah Hotel Commodore lama,
yang hanya duduk di sana, tertutup papan
dan menunggu untuk diubah.
Aku ingin membuatnya menjadi sesuatu yang sangat istimewa,
Aku ingin membangun hotel yang luar biasa,
megah, dan glamor
yang akan memberi pekerjaan bagi pekerja konstruksi,
akan menyelamatkan pekerjaan di hotel.
Ini adalah tahun yang
brutal bagi New York,
kita... kita satu langkah lagi dari depresi,
dan kita harus membawanya kembali.
Terima kasih.
Hotel Commodore adalah ide bagus,
tapi bukan hanya hotelnya yang dalam keadaan buruk,
tapi juga semua di sekitarnya.
Seluruh blok kota itu
harus dibangun kembali.
Aku akan senang melakukan itu.
Aku pikir kata destinasi adalah kata yang tepat.
Kau tahu, itu menarik orang ke... ke Manhattan.
Banyak orang Eropa menunggu
untuk kembali ke kota ini.
Tuan Pritzker, ada pertanyaan?
Hanya satu.
Dengan serikat pekerja dan pajak...
bagaimana kau bisa menghasilkan uang?
Baik, itu... itu pertanyaan yang menarik sekali.
Tidak akan ada pajak, Jay,
karena, kami akan mendapat pengurangan pajak dari wali kota,
yang memohon kepada pengembang untuk membangun, oke?
Dan jika aku beri tahu dia bahwa CEO Hyatt terlibat,
maka aku bisa memintanya menghapus pajak properti.
Kota ini bangkrut, dan kau bilang
mereka akan melepas pajak?
Aku bilang aku punya Komisi Perencanaan Kota
di sakuku.
Kau terus bermimpi, Donald.
Halo?
Russell, ini Donald, bisa kau bukakan pintu?
Aku butuh bicara dengan Roy.
Russell.
Pelan, pelan.
Kau akan... - Roy...
Kau akan merusak interkomku.
Roy, bisa kau bukakan pintu? Aku, aku, aku butuh bantuanmu.
Nak, kau benar-benar berantakan, bukan?
Dengar, aku...
Maaf.
Aku benar-benar butuh bantuanmu untuk ini.
Oke, aku akan, telepon wali kota.
Apa permintaanku?
Penghapusan pajak properti Hyatt.
Penghapusan pajak properti Hyatt?
- Ya. - Jadi...
kau, kau ingin...
kau ingin aku meminta mereka
pengurangan pajak sebesar $160 juta?
Ya. Dengan kau, itu bisa dilakukan.
Kau gila.
Dengan kau, itu bisa dilakukan.
Kau Roy Cohn, kau Roy Cohn.
Roy Cohn yang sebenarnya.
- Itu tidak akan terjadi. - Maksudku...
Aku akan lakukan apa saja untukmu. Apa pun yang kau mau.
Kau tahu, aku tak bisa, mengubah,
kau tahu, roti menjadi ikan di sini, tahu?
Aku tahu, tapi aku memohon padamu untuk ini.
Aku percaya ini, Roy, dan aku...
Aku memohon padamu, tolong. Hanya...
hanya lakukan panggilan.
Oke, telepon aku besok pagi, oke?
- Telepon aku besok pagi. - Roy, aku cinta padamu.
Bersyukurlah dia berutang padaku.
Aku cinta padamu!
Oke.
Terima kasih. Selamat malam.
Semoga kau tidur nyenyak.
Mari berharap kita tak
dipermalukan di sana.
Semua sudah sepakat, Ayah, ini hanya formalitas.
Ya, benar.
Baru setahun yang lalu
Presiden Ford menyuruh kota New York mati saja.
Kota New York, mati saja.
Sekarang, klienku, Tuan Trump,
sedang mencoba memberikan suntikan darah yang sangat dibutuhkan kota ini,
menghidupkan kembali mayat
kota New York. Dan aku mendesak kalian
untuk mendukung klienku dalam hal ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan Cohn.
Mari kita dengar komentar terakhir tentang isu ini.
Wakil Wali Kota Richard Morgan
akan menyampaikan pandangan wali kota tentang proposal ini.
Terima kasih, Ketua.
Aku akan singkat saja.
Wali Kota Beame,
dan seluruh Balai Kota
sepenuhnya mendukung rencana Tuan Trump.
Ini benar-benar penipuan.
Orang kaya tak butuh potongan pajak lagi!
-Tertib! - Terutama orang ini.
- Oke, oke... oke. - Ayolah, Ketua.
Walau benar bahwa ada dukungan
untuk proposal Tuan Trump,
juga benar bahwa kota ini dipaksa memotong
layanan penting bagi yang miskin.
Kita akan melanjutkan pemungutan suara setelah istirahat singkat.
Kau bilang mereka setuju.
Sekarang kau buang-buang waktuku.
Apa yang kubilang padamu?
Apa yang terjadi, Roy?
Kau pikir, aturan tak berlaku padamu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mereka akan segera voting.
Perhatikan kepalamu.
Ini ruang bermainku.
Aku bisa merekam, segala hal dan,
kau tahu, menyimpan catatan kalau-kalau aku membutuhkannya.
Ini papan sambungan, dan, kau jalankan kabel ini,
ke ruangan mana saja di rumah,
dan, kau bisa mendengarkan.
Aku punya rekaman Onassis.
Aku punya Kardinal Cooke.
Aku punya semuanya.
Parkirkan pantatmu di sini.
Suatu hari ketua datang menemuiku...
dengan masalah kecil.
Michael, boleh bicara sebentar? - Ya.
Di mana kau simpan uangnya? Aku taruh di dana
yang kupikir takkan diperiksa siapa pun.
Sekarang mereka mulai memeriksa buku-buku.
Berapa banyak?
50 ribu.
Aku tak ingin hal ini kembali menghantuiku.
Tidakkah kau punya rasa malu?
Kau tahu, aku pernah dengar itu sebelumnya.
Kau harus rela melakukan apa saja terhadap siapa saja untuk menang.
Ini adalah salah satu pemungutan suara terberat yang pernah kita hadapi.
Ada banyak perasaan kuat di kedua sisi.
Kau harus siap mengeksploitasi musuhmu
dan menanamkan rasa takut.
Tanggung jawab kami adalah melakukan yang terbaik untuk New York.
Kenyataannya, kota ini butuh investasi.
Oleh karena itu, kami menyetujui permohonan pengurangan pajak Tuan Trump.
- Ini keputusan final... - Ini korupsi!
Kalian seharusnya malu!
Aku akan minta kalian menjaga ketertiban di ruangan ini!
Yah, itu ilegal, kan?
Itu ilegal?
Donald, bangunlah.
Kau tahu, saat aku menangani Rosenberg,
aku sangat ingin
melihat komunis itu dihukum mati
atas apa yang mereka lakukan.
Sekaranf, Hakim Kaufman tak punya masalah
mengirim Julius ke kursi listrik,
tapi, Ethel adalah seorang ibu
dengan anak-anak kecil.
Mereka ingin dia hidup.
Seolah-olah itu semacam kekebalan khusus
karena mengkhianati negara.
Jadi, selama persidangan,
aku akan menyelinap keluar saat makan siang ke bilik telepon
dan, menelepon Kaufman.
Kau tahu, secara teknis pembicaraan ex parte,
itu tak diizinkan, tapi, saat demokrasi dipertaruhkan,
kau benar sekali jika aku siap melanggar beberapa aturan teknis.
Aku tak peduli dia seorang ibu dengan anak-anak kecil.
Dia mengkhianati negara kita dan dia harus mati.
Kau harus memberikan contoh dan menghukum wanita ini dengan mati.
Dia seorang pengkhianat.
Kau mengerti apa yang kubicarakan?
Maksudku, Amerika adalah klien terbesar, kan?
Benar.
Kau harus siap melakukan apa saja untuk Amerika.
Untuk menjaga demokrasi.
Hah?
"Yes, Sir, I Can Boogie" oleh Baccara
Ini untukku?
Buat jadi lima di sini.
- Halo? - Ivana, ini Donald.
- Hai, Donald. - Apa kabar?
Kau mau makan malam?
Donald, aku suka padamu,
dan bunganya indah,
tapi aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa. - Kau melukai hatiku.
Aku tak bisa tidur, aku tak bisa makan.
Aku akan pergi untuk pekerjaan di Aspen,
dan aku harus berkemas.
Pekerjaan?
Seperti, kau seperti...
Dengar, Donald, aku akan bertunangan.
- Kau akan bertunangan? - Dan aku mencintai pacarku.
Yah, hanya saja...
Baiklah, jadi begini idenya.
Kami punya seperti band rock di sini,
dan dia mendapat semua perhatian,
dan kalian hebat, kalian mendukungnya, ya.
Oke.
Ya, hanya... dorong dada kalian ke arahku.
Bagus.
Kesombongan, kesombongan.
Seksi. Ayo.
Ya, oke.
Indah.
Maju sedikit ke depan.
Begitu. Oke.
Kerja bagus.
Kau terlihat keren.
Donald, apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar, real estate di Aspen sedang panas.
Omong kosong.
Itu benar.
Aku punya banyak...
urusan yang belum selesai.
Kau mau makan malam?
Aku akan pergi setelah pemotretan,
dan... mungkin kau bisa ikut.
Kau... kau mau bermain ski?
Apa kau bisa ski?
Tentu.
Aku akan menemuimu di sini.
Temui aku di lereng.
Tidak, tidak, tidak, aku akan menemuimu di sini.
Aku akan ambil ski-ku, lalu aku menemuimu di sini.
Apa...
apa kau suka jadi model?
Aku suka uangnya.
Kau menghasilkan uang yang bagus dari itu?
Aku dapat uang yang lumayan,
tapi yang benar-benar kuinginkan adalah lini fashionku sendiri.
Aku ingin pakaian, perhiasan,
sepatu... dengan namaku.
Impian terbesarku adalah memiliki firma desain interior sendiri.
Aku punya seluruh visi.
Apa?
Tidak, kau hanya bukan
seperti, wanita yang biasanya kutemui.
Karena aku ingin sesuatu yang lebih dari seorang pria
dan cincin?
Ya.
Yah, bersulang untuk itu.
Kau benar-benar tak akan minum apa pun?
Aku tak suka apa pun yang memperlambatku.
Baiklah, aku tak bermaksud tertawa.
Nah, dalam hidup ini
ada dua jenis orang.
Ada pembunuh,
dan ada pecundang.
Tapi bukankah lebih baik tak menjadi pembunuh?
Pembunuh berarti pemenang.
Oh.
Jadi...
Apakah kau seorang pembunuh, Donald?
Apa kau akan membunuhku?
Kota ini disebut Big Apple,
kota terbesar di dunia.
Sekarang tampaknya ada yang busuk
di inti buahnya.
Kota ini hampir tak sanggup
membayar tagihannya, kata Ed Koch,
calon wali kota.
Kita belum tahu pengorbanan apa
yang perlu kita lakukan
untuk mengembalikan kota ini ke jalur yang benar.
Dan saat kejahatan meningkat,
mungkin kita harus memberhentikan
mereka yang melawan kejahatan.
Tapi ini takkan menghentikan promotor real estate muda,
Donald Trump, dari mengejar
proyek impiannya:
sebuah hotel mewah dengan 1.500 kamar
di terminal Grand Central.
New York sekarang berada di titik balik besar,
akan menuju ke satu arah atau lainnya,
dan aku akan memastikan sepenuhnya
bahwa itu menuju arah yang benar.
Aku ingin membuatnya menjadi tempat yang luar biasa lagi.
Ya ampun.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Audit ini sudah berjalan selama 19 tahun.
Jadi, yang mereka katakan padaku adalah
aku seharusnya ingat sekarang,
di bulan Maret 1977,
Dengan siapa aku makan malam
di bulan Februari 1958,
dan kau tahu, warna dasi apa yang
mereka pakai, dan... tepatnya begitu.
Dengar, aku akan telepon balik.
Para badut di IRS
sedang mengusikku lagi.
Itu parah sekali.
Roger, kenalkan Donald Trump.
- Hai. Senang bertemu. - Apa kabar?
Roger Stone. Maaf, aku basah semua.
Itu tak apa.
Dia basah semua.
Penggemar berat pekerjaanmu.
- Terima kasih. - Ya.
Roger di sini berkecimpung di politik.
Keahliannya adalah, trik kotor.
Baik, tidak ada komentar.
Roger, tolonglah,
ambilkan aku Paloma.
Tentu.
Jadi... bagaimana keadaan?
Baik dengar, semuanya...
semuanya baik, dan aku bertemu seseorang.
Kau bertemu seseorang?
Itu bagus. Selamat untukmu.
Yah, dia... dia wanita yang tangguh.
Yah, lebih baik dia tak main-main denganmu,
karena dia harus berhadapan denganku.
Kami akan menikah.
Kau akan menikah?
Apa maksudmu?
Aku mencintainya, Roy. - Apa kau gila?
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
- Yah, aku jatuh cinta. - Donald, biar kubilang
padamu dengan cara ini.
Apakah kau akan menandatangani kontrak
yang menyerahkan setengah asetmu?
Roy, kontrak?
Itulah pernikahan, itu kontrak
antara dua pihak.
Orang tuaku sudah menikah selama 40 tahun, Roy,
dan aku tak tahu... tak ada kontrak.
Dengar, permainan perkawinan itu permainan zero-sum.
Percayalah. Aku hampir menikahi Barbara Walters
dan lalu aku sadar.
- Benar. - Kau butuh perlindungan.
Ini bukan Magna Carta,
hanya perjanjian pra-nikah standar.
Itu saja.
Ya.
"Jika terjadi perpisahan,
pasangan akan menerima $20.000 per tahun."
Benar.
Itu tidak terlalu buruk.
- Kami tak akan berpisah. - Oke, biar aku selesaikan.
Tandatangan saja di akhir.
Biar aku selesaikan.
Silakan, ambil waktumu.
- Akan kulakukan, percayalah. - Bagus.
Kembalikan semua hadiah?
Apa ini lelucon?
Tertulis begitu? Ini lelucon?
Kita tak harus lakukan itu.
Secara hukum hadiah
tidak termasuk properti pernikahan,
jadi, dalam kasus perceraian... - Kau setuju dengan itu?
...atau pembubaran pernikahan.
Hadiah?
Kau tak perlu membodohiku dengan bahasa hukum ini.
Aku juga bisa dapat pengacara dua dolar sepertimu.
- Ivana, kau boleh simpan hadiahnya. - Aku, aku tak butuh itu.
Yah, kita tak harus... simpan saja hadiahnya.
- Lupakan saja. - Tak apa.
- Ya ampun... - Hati-hati.
Ivana, hei...
Ivana!
Lihat, lupakan klausul hadiah, oke?
Roy terlalu berlebihan.
Dengar, aku akan beri kau, 50.000 sekarang,
seperti bonus tanda tangan, oke? Ayo.
Pernikahan tinggal dua hari lagi.
100,000 dolar di rekeningku sebelum pernikahan.
75.
100,000 atau aku pergi.
Ivana, kumohon.
Mari kita bicarakan ini.
Ayolah, jangan lakukan ini.
Cari orang lain, Donald. Aku bukan istri piala.
Kau akan menghancurkan hidupmu jika tak menikahiku.
Ayolah.
- Tunggu sebentar. Dengar, aku... - Kenapa begitu?
Karena aku kaya, aku tampan,
aku punya keluarga hebat... - Ya ampun, ya ampun.
Aku akan berada di gedung nomor satu di New York.
Dengarkan aku.
Kau akan memiliki hidup yang bahkan tak bisa kau impikan, Ivana,
bersamaku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, oke?
Aku ingin punya anak denganmu,
aku ingin kita menua bersama.
Lebih baik.
Hei!
Selamat!
Persetan denganmu!
Terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih.
Ini.
Bersulang.
Dia pikir dia akan memasukkanku
ke film sekarang.
Dia pikir aku mirip dengan Robert Redford.
Terima kasih, terima kasih sudah datang.
Gedungmu hampir seindah istrimu.
Yah, hampir.
Dan itu akan jadi lebih indah lagi.
Kalian pasti punya banyak uang.
Ini dia.
- Itu dia. - Ah, dua sejoli.
Kau tampak, kau tampak hebat.
Hei.
- Permisi. - Sampai jumpa sebentar lagi.
Kurasa ada yang masih kesal soal perjanjian pra-nikah.
- Dia akan menerima. - Kurasa tidak,
tapi, itu tak masalah.
Artinya aku melakukan pekerjaanku.
Seseorang harus melindungimu.
Tepat sekali.
Lihat ini. Maksudku, kau punya semua orang.
Kau punya wali kota,
Presiden dewan kota,
semua pengembang besar ada di sini.
Semua orang mengantre untuk mencium cincinmu sekarang, Nak.
Kau sudah sampai... kau tahu itu?
Terima kasih, Roy.
Aku mencintaimu.
Kau hampir seperti keluargaku.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Semoga kita belum lelah,
kita baru saja memulai, kau tahu.
Minum semuanya.
Hei, senang bertemu.
Senang bertemu. Sudah lama sekali.
- Roy. - Bagaimana kabarmu?
- Aku baik, bagaimana denganmu? - Baik.
Senang sekali bertemu.
Kau harus sangat bangga dengan putramu.
Aku sangat bangga.
Sangat bangga.
Kau tahu, Roy, aku ingin mengatakan,
Aku ingin mengucapkan terima kasih
atas semua yang telah kau lakukan untuk Donald. Aku menghargainya.
Yah, aku tak melakukan apa-apa.
Dia tak butuh bantuanku.
Oh.
Si Donnie kecil butuh semua bantuan yang dia bisa dapatkan.
Kami harus mengirimnya ke sekolah militer
saat guru menemukan koleksi pisau lipatnya.
Ya baik,
aku lihat West Side Story
dan itu film yang hebat, - West Side Story.
Kau tahu, Fred? Aku hanya memperbaiki
apa yang orang lain tak bisa.
Yah, aku menghargainya, Roy.
Terima kasih telah melakukan itu.
Aku benar-benar menghargainya.
- Terima kasih sudah datang, Roy. - Sampai jumpa sebentar lagi, Roy.
Aku menghargainya.
Dia bajingan.
Tidak, dia punya klien yang dia... dia tangani.
Um, bagaimana kabarmu, Ayah? - Tidak, rasanya tidak tepat.
Ini... ini baik-baik saja, itu hebat.
Aku tak kenal siapa pun di sini.
Seperti, siapa pria itu?
Mereka ini, mereka orang-orang yang sangat penting.
Aku menulis beberapa hal jika kau ingin...
Aku harus memberikan... pidato, kau tahu, sebuah...
toast atau semacamnya.
Kita baik-baik saja, Freddy, jangan khawatir.
Jangan khawatir soal pidato. - Tidak.
Apa yang terjadi dengan, TWA?
Aku tak suka terbang lagi.
Yah, itu bagus, Freddy.
Baiklah, dengar, aku harus pergi menemui Ivana, jadi...
Hei, bilang padanya, bilang padanya gratulujeme.
Itu artinya 'selamat' dalam bahasa Ceko.
- Oke, aku akan, aku akan. - Aku mencari itu
untuk berjaga-jaga kalau kau ingin aku berpidato.
Gratulujeme, semuanya.
- Sialan. - Freddy...
- Tunggu, itu ada di jasmu. - Bisakah kau...
Biarkan saja. Taruh saja.
- Maaf. - Duduk. Duduk.
Kau beri aku gelas basah.
Kau melihatku seperti ini salahku.
Kau beri aku gelas basah! - Duduklah.
Sial, sekarang kau marah padaku.
Aku merusak segalanya, sekarang kau marah padaku.
Aku tidak marah. Dengar, aku tidak marah.
- Maaf, Donnie. - Aku tidak marah.
Dengarkan aku.
Ini malamku, ini malamku.
Bisakah kau bertahan, untuk sekali saja?
Berhenti menghamburkan hidupmu sia-sia.
Kau seharusnya ada di acara makanku.
Kau seharusnya ada di acara makanku,
kau kakak laki-lakiku.
Berdirilah.
Jangan jadi pemalas.
- Siap? - Siap.
Aku dapatkan!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Setiap pemotongan pajak besar dalam abad ini
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
telah memperkuat ekonomi
dengan menciptakan investasi baru, pekerjaan baru,
dan lebih banyak perdagangan di antara rakyat kita.
Saatnya mengembalikan Amerika ke pekerjaan.
♪ ...memperlakukan aku seperti yang kau lakukan ♪
♪ Saat kau meletakkan tanganmu di atasku ♪
Dengar, jangan terlalu memuji Koch.
Aku tahu bagaimana menanganinya, terima kasih.
Kau tahu cara menanganinya, ya?
Dengar, ini akan mudah sekali.
Biarkan aku menanganinya.
Aku benar-benar berpikir ini akan jadi salah satu
bangunan paling istimewa di mana pun di dunia, dan,
sejujurnya, tak pernah ada yang seperti ini.
68 lantai, 28 sisi, satu juta kaki persegi,
setiap unit akan memiliki fasilitas yang tak akan kau percaya,
dan lantai atas memiliki pemandangan luar biasa
menghadap Central Park. - Hmm.
Lobi, lantainya akan marmer.
Marmer Pink Paradiso dari Italia.
Akan memiliki atrium terbesar, di dunia,
air terjun 60 kaki yang dikelilingi toko,
ritel, dan restoran,
dan aku pikir ini akan jadi sesuatu yang sangat istimewa.
Sejujurnya, tak pernah ada yang seperti ini.
Dan apa yang akan kau sebutkan?
- Trump Tower. - Trump Tower?
Itu menarik.
Lihat, dia punya rekam jejak yang bagus,
jadi, kami pikir ini permintaan yang sangat masuk akal.
Yah, seperti yang sering kukatakan tentang bangunannya,
kualitasnya bagus, hanya saja kami tidak akan
memberimu pengurangan pajak. Mengapa kami harus memberikannya?
Maksudku, aku tak bisa membiarkanmu kaya
di atas biaya rakyat New York dan kas mereka.
Aku tak bisa melakukan itu, Donald. - Yah, Tuan Wali Kota, maksudku...
- pertama-tama... - Lihat, Tuan Wali Kota, klienku...
Kau bukan, kau bukan, Tuan Wali Kota,
karena aku sedang membangun gedung 68 lantai
yang akan mempekerjakan 5.000 pekerja konstruksi.
Dan kami telah mendengar cerita tentang para pekerja konstruksi
yang bekerja di proyek-proyekmu.
Mereka tidak dibayar. Mereka memiliki hak gadai terhadapmu, Donald.
Aku mencoba mempekerjakan orang-orang di New York
dan membawa kita kembali, menuju masa depan.
Dan kau sungguh tidak adil,
karena terus terang, apa yang kau tahu tentang aku?
Apa yang kau tahu tentang jumlah
uang yang aku hasilkan sendiri?
Kau tidak tahu apa-apa, jujur saja,
Tuan Wali Kota. Kau sama sekali tak mengenalku.
Tapi kau akan. Kau takkan pernah melupakanku setelah ini,
karena aku takkan melupakan apa yang baru saja kau lakukan.
Trump Tower akan dibangun dengan atau tanpa dirimu!
- Oke. - Kau akan digugat,
Tuan Wali Kota.
Aku pikir kita harus hadir di Gala Taman bulan depan.
Biaya meja $10.000
dan kita bisa masuk ke komite rumah.
Kenapa aku harus memberi uang pada kaum sombong itu?
Itu akan membuat taman lebih indah.
Itu konyol, oke? Pohon tidak butuh uang untuk tumbuh.
Kota seharusnya membiarkan pengembang membangun di atas taman,
karena itu real estate utama.
Dan berhentilah mencoba berteman dengan para palsu dari Park Avenue ini.
Mereka tak peduli padamu.
Maksudku, caramu berpose untuk kamera,
seperti kau, kau mengemis perhatian.
Donald, aku berpose karena mereka ingin memotretnya.
- Benarkah? - Jangan cemburu.
- Aku tidak cemburu, oke?
Jika ada yang cemburu, mereka cemburu padaku.
Kau mulai cemburu. Kau mulai sedikit cemburu.
Tidak, tidak, tidak. Mereka cemburu padaku, Ivana,
karena tak ada yang mencoba... - Karena kau bersamaku.
Melakukan hal sebesar yang aku coba lakukan di kota ini.
- Karena kau bersamaku. - Tak ada yang membangun apa yang sudah kubangun
di usiaku, oke?
Aku tidak bisa duduk diam.
Hanya saja, ini tentang Koch, oke? Dia benar-benar menyulitkan,
dan itulah masalahnya. Dia takkan berubah pikiran, oke?
Sini, biar kubantu pakai sepatu.
Dia hanya ingin sedikit lebih banyak uang. Itu saja.
Ivana, aku sudah memberinya $50.000.
- Apa yang Roy katakan? - Roy tak berguna!
Apa maksudmu, apa yang dia katakan? Ngomong-ngomong, FBI
menggerebek rumahnya pagi ini.
Dia berutang $7 juta dalam pajak.
Tapi itu tidak penting, aku tak butuh Roy, aku tak butuh siapa pun.
Aku akan tampil di televisi dan memberitahu orang-orang
betapa pecundangnya Koch, oke, dan bahwa dia
hanya peduli tampil bagus.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa kau menangis?
Don Jr, sini. Sini.
Sini. Sini, lihat aku...
- Hey, bubba. - Lihat aku, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku. Kau lihat?
Semuanya baik-baik saja. Don Jr, semuanya baik-baik saja.
Lihat ke sana. Kau lihat New York City? Itu kotamu.
Dengar, kau anak kota New York.
Kau lihat di sana... ya?
Yang itu, yang itu, apakah itu favoritmu?
Mana yang jadi favoritmu?
Kurasa dia hanya lelah.
Donald...
Tak apa.
Kurasa aku sangat buruk dengan bayi.
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku katakan.
Siapa itu?
Namaku Freddy... Freddy!
Hei, kau akan bilang ke orang ini siapa aku?
- Dia tahu. - Aku saudaranya.
Kapan kau tiba di kota?
Baru beberapa hari yang lalu.
Aku sudah meneleponmu, tapi kau tak mengangkat teleponku.
- Kau tak terlihat terlalu baik. - Ya.
- Kau sakit? - Aku bawa ini untuk Don Jr.
Mungkin aku bisa memberikannya padanya. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dengar, aku, aku akan memberikannya padanya, oke?
Aku akan memberikannya padanya.
Apa yang terjadi? Aku tidak tahu kau ada di kota.
Dengar, Donnie, aku tahu, aku tahu,
kau tahu, aku tahu aku pecundang dan semua itu, tapi
kau tahu, peganganku, agak,
sedikit melonggar, kau tahu?
Dan, ini, ini mulai terasa, kau tahu,
hal-hal mulai terasa sedikit, menakutkan, dan...
- Hm. - Aku... kau tahu aku ingin...
aku ingin berubah dan... - Mm-hm.
Tenang saja, oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan mencari jalan keluarnya. Aku, aku akan membantumu, oke?
- Ya. - Oke? Baiklah.
Semuanya baik-baik saja, kawan. Kita akan mencari jalan keluarnya.
- Baik? Jangan khawatir. - Freddy, apa kabar?
- Wah, kau... Ivana, hai. - Dia bawa mainan untuk...
Aku tidak tahu kau ada di kota.
Haruskah aku siapkan kamar tamu? Ya.
Maksudku kau tahu, kami juga punya,
bukankah kau bilang keluargamu akan datang ke kota, bukan?
Kau tahu, mengapa kau tak menginap di hotel malam ini?
Ini, cari hotel untuk, untuk, untuk malam ini,
dan kemudian, kita bicarakan besok.
Kau tahu, kita, kita akan mencari jalan keluar, oke?
Hanya untuk malam ini, oke?
Ayolah, Freddy, jangan bebankan ini padaku, oke?
Maksudku, kau pikir mudah bagiku melihatmu menyia-nyiakan hidupmu?
Kasihan Freddy.
Pencapaian terbesar Donald Trump hingga saat ini
adalah Grand Hyatt.
Sekarang rencana yang lebih ambisius sedang dikerjakan,
sebuah gedung pencakar langit yang berani, lokasi utama di Fifth Avenue,
bersebelahan dengan toko terkenal Tiffany's.
Lebih tinggi? Yah, seharusnya bisa lebih tinggi.
Sebenarnya bisa jauh lebih tinggi.
Aku ingin membangun lebih tinggi dari Menara Kembar.
Aku mungkin masih akan melakukannya, aku tidak tahu.
- Kami masih membangun, jadi... - Kami akan buat lebih tinggi,
tapi takkan seindah yang satu ini.
Yang terpenting adalah apa yang ada di dalamnya
daripada apa yang akan ada di luarnya.
Visi Trump dibagikan oleh istrinya, Ivana,
mantan model yang kini menjadi desainer interior.
Seperti, kemarilah.
Lantainya, lantainya akan terbuat dari marmer merah muda.
Akan menggunakan marmer merah muda, aku akan membawa
seluruh gunung dari Italia.
Ivana akan mendesain lantainya, aku akan mendesain langit-langitnya.
Tapi pertikaiannya dengan Wali Kota Ed Koch yang lantang
mungkin membuatnya paling dikenal oleh warga New York.
Dia seniman kalimat satu baris, Maksudku, kau tahu,
Ketika datang untuk mengelola kota,
dia seburuk siapa pun yang pernah kulihat.
Aku akan mengatakan dia tidak punya bakat dan hanya kecerdasan yang moderat.
Apakah ini cara yang pantas untuk berbicara tentang pejabat terpilih?
Ed Koch adalah bencana bagi New York dan,
dia melakukan pekerjaan yang buruk sebagai wali kota.
Siapa pun yang tinggal di New York mengetahuinya.
Dan orang-orang mengerti bahwa untuk sukses
kau harus memiliki insting tertentu untuk menang.
Donald, kau adalah seorang penggerak, kau orang yang beraksi.
Jika kau bisa membuat Amerika sempurna, bagaimana caramu melakukannya?
Yah, aku pikir Amerika adalah negara yang memiliki potensi luar biasa,
potensi yang luar biasa. Aku pikir, seperti pikiran,
Amerika menggunakan sangat, sangat sedikit dari potensinya.
Aku benar-benar merasakannya. Tapi aku juga merasa bahwa ini adalah negara
yang tak dihormati oleh negara-negara lain.
Tidak ada. Nol.
Dan, itu memalukan, bukan?
Katakan padaku ini, bagaimana jika kau kehilangan kekayaanmu hari ini?
Apa yang akan kau lakukan? - Yah, mungkin aku akan mencalonkan diri
sebagai presiden, aku tidak tahu. - Yah, kau pasti berhasil.
Yah, aku hanya bercanda tentunya saat aku mengatakannya,
aku hanya bercanda, tapi... - Tidak, itu jawaban yang bagus.
Dengar, kau akan suka Atlantic City.
Aku punya orang ini, Sullivan, dia hebat.
Simon! Cari jalan, oke?
Kita harus sampai ke heliport.
Itu kanker gay itu.
Dia baru saja mengelap wajahnya di seluruh kaca.
Menjauh dari hadapanku.
Tabrak saja, Simon.
Ayo, Simon!
Aku bercanda.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Atlantic City baru saja dimulai.
Itu hampir tanah tak tersentuh.
Ada begitu banyak potensi.
Atlantic City sudah mencapai puncaknya, Donald.
Setelah negara bagian lain melegalkan perjudian,
kau akan memiliki persaingan yang siap menghadang,
ditambah lagi kau tak tahu apa-apa soal menjalankan kasino.
Aku tahu banyak soal menjalankan kasino, Roy.
Aku tak khawatir soal itu.
Kenapa tidak kau selesaikan Trump Tower dulu?
Selesai. Hampir selesai.
Kupikir nyalimu terlalu besar.
Akan baik-baik saja, Roy.
Kau harus... kau harus memikirkan masa depan.
Masa depan akan datang. Masa depan ada di sini sekarang.
- Aku berpikir... - Masa depan ada di Atlantic City.
Aku melihatnya sekarang, beginilah tambang emas terlihat.
Dalam wujud manusia. - Luar biasa.
Luar biasa, bukan?
Orang-orang melihat apa yang kau bangun...
Dia bersemangat.
Kau tahu seberapa bersemangat dia?
Ya. Itulah wajah bersemangatnya!
Woo! Hei, kau menang?
Kau menang? Kau terlihat seperti pemenang.
- Dari mana asalmu? - Georgia.
Georgia favoritku.
- Itu dia. - Berapa banyak mesin?
67 mesin.
Yah, kita akan memasang
3.000, oke?
Dan lalu kita akan mengisi tempat ini dengan setiap nenek di dunia
di tempat ini.
Kita akan mengeruk tempat ini habis-habisan. - Ya!
Pengajuan lisensi permainan akan memakan waktu,
delapan, sepuluh bulan minimal. - Tidak jika kau orang ini.
Lihat, mereka selalu kalah.
Mereka selalu kalah di belakang sana.
Lihat, tempat ini...
tempat ini sama seperti Las Vegas
seperti Bibi Libbyku adalah Grace Kelly. Fantastis itulah yang ada.
Ini akan lebih baik dari Las Vegas.
Tempat ini benar-benar murahan dan kumuh
dan itu akan buruk bagi merekmu.
Roy, kau tahu, kau selalu begitu negatif...
Apa ini? Apakah ini makanan gratis? Wah.
Mungkin aku harus mencobanya.
Bola keju di sini.
Hoo-hoo, terlihat enak dan hangat.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mau satu?
Tidak, itu kelihatan sangat menjijikkan.
Bola keju.
Dengar, bagaimana menurutmu tentang tinju kerdil?
Kupikir orang-orang akan menyukainya.
Aku tak banyak berpikir tentang tinju kerdil, Donald.
Saat aku buat Trump Tower, orang-orang menyukainya.
Segala yang kulakukan berubah menjadi emas, oke?
Semuanya akan berjalan lancar. Tidak apa-apa.
Tapi ini, ini bukan tambang emas.
Kau berkembang terlalu cepat, oke? - Mulai lagi.
Kau akan terlalu berhutang, dan kau akan memiliki utang,
sampai atas kepala dan aku tidak menyarankannya.
Aku tahu apa yang kulakukan, oke?
Kau negatif sepanjang hari. Maksudku, apa yang terjadi?
Yah, aku sedikit lelah
karena kau tak mendengarkanku lagi.
Aku mendengarkanmu. Bertindaklah sedikit lebih
seperti pengacaraku dan jangan seperti ayahku,
karena aku sudah punya satu, dia menyebalkan.
Baiklah. Kau tahu, kau tahu apa yang dilakukan pengacara, Donald?
Mereka menagih klien mereka.
Oke.
Kirim saja tagihannya.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Bagus, baiklah. Aku akan mengirim tagihan.
Hebat.
Aku bisa membayarmu, karena aku punya uang, karena aku sukses.
- Benar. - Oke?
Maaf. Tuan Trump? - Dan siapa...
Dengar, aku khawatir padamu.
Kau stres, kau sensitif.
Maksudku, apa yang terjadi?
Telepon untukmu.
Ya.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kapan?
Ia membuatku berbaring di padang rumput hijau,
ia membimbingku ke air yang tenang.
Ia memulihkan jiwaku.
Ia menuntunku di jalan kebenaran
demi nama-Nya.
Meskipun aku berjalan di lembah bayang-bayang maut,
aku takkan takut pada kejahatan,
karena Engkau bersamaku.
Tongkat-Mu dan gada-Mu, itulah penghiburku.
Engkau menyediakan meja di depanku...
Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Amin.
Apa?
Aku baik-baik saja, Ivana.
Kau tak perlu baik-baik saja.
Oke.
Lihat aku. Apakah kau suka apa yang kau lihat?
Bagus, karena ini bukan aku, ini rekaman diriku...
Hei...
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Kau tak perlu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Berhenti! Jangan!
Jangan mendekatiku!
Semuanya akan baik-baik saja, Donald.
Donald...
Tolong jangan menatapku, dan jangan menyentuhku.
"Always On My Mind" oleh Pet Shop Boys
Halo. Terima kasih.
Tuan Trump, bagaimana rasanya menjadi bintang
di New York City?
Fantastis. Aku merasa hebat.
Sangat fantastis. Terima kasih.
Apakah ini glamor atau ini glamor?
- Menurutku ini glamor. - Apa itu?
Saat kau bersedia menghabiskan uang sebesar
yang telah kuhabiskan...
Apakah kau akan tampil malam ini? Hebat.
Senyumlah.
Banyak orang mengatakan Trump Tower tidak bisa dibangun,
dan faktanya wali kota pecundang kita mencoba segalanya
untuk menolak gedung hebat ini dari kota, dan dia kalah.
Dia benar-benar kalah.
Kami punya orang-orang terbaik yang membeli di sini;
Carson, Spielberg, Pangeran Charles dan Diana.
Semua orang menginginkan bagian dari Trump.
Fantastis. Kurasa aku melihat Tuan Cohn!
- Baiklah. - Bagaimana kabarmu, Randy?
- Sangat baik. - Ini dia.
- Bagaimana kabarmu malam ini? - Aku baik, aku sangat bersemangat.
Ini sangat mengasyikkan.
Hubungi kau.
Aku tak pernah bertemu seseorang yang mengingatkanku pada diriku sendiri.
Donald, dia punya keberanian, dia...
tak kenal lelah dalam mengejar kesempurnaan.
Lihat ini, ini adalah mahakarya
air terjun marmer...
Dengar, aku bisa membangunnya lebih tinggi dari Menara Kembar,
jika aku mau. - Para hadirin, nikmati malam kalian.
Senang bertemu denganmu, Randy.
Donald, boleh aku bicara sebentar denganmu?
- Ya, tentu. Bagaimana kabarmu? - Aku sudah mencoba meneleponmu.
Kau terlihat seperti sampah. Bisa dapatkan air es?
Tidak. Aku tahu ini waktu yang buruk, hanya saja...
Apa yang terjadi? Kau lelah?
Aku hanya terlalu banyak kerja, itu saja.
Baiklah. Mungkin kau harus coba ini.
Apa itu?
Pil diet. Aku mendapatkannya dari dokternya.
Mereka luar biasa untuk segala hal.
Energi, tidur. Aku tidak perlu tidur lagi.
Apa kau yakin itu hal yang baik?
Yah, aku tak bisa melakukan kesepakatan saat tidur,
jadi ya, itu hal yang baik.
Dengar aku hanya ingin minta bantuan kecil.
- Tentu. - Aku ingin tahu apakah kau bisa
menyediakan tempat untuk Russell di Hyatt?
Kenapa?
Rumah di pedesaan... terlalu dingin untuknya.
Dia terkena pneumonia.
Berikan dia selimut.
Russell anak yang baik dan dia, dia sangat setia
dan itu akan sangat berarti bagiku.
Dengar, dia tidak pernah membantuku, tapi aku akan melakukannya untukmu,
tidak masalah, oke?
Sini sebentar.
- Apa? - Menurutmu dia terlihat bagus?
Tentu. Dia terlihat seperti ratu kecantikan sungguhan.
Maksudku, setiap malam dia pulang dan memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Aku merasa seperti menikah dengan rekan bisnis.
Aku tidak, aku tidak merasakan apa-apa. Aku melihatnya dan itu seperti...
Apapun.
Setidaknya aku berhasil membuatnya memperbaiki dadanya.
Oh ya?
Mereka luar biasa.
Akio-san!
- Hei, bagaimana kabarmu? - Di sini kamu.
Dengar aku ingin, aku ingin kau melihat ini...
Ada apa dengan Roy? Dia selalu terlihat sakit.
Tidak, dia baik-baik saja.
Senang sekali melihatmu.
Tidak, tidak...
- Bagaimana kabarmu, ya? - Luar biasa.
- Apa pendapatmu? - Aku suka lobi ini.
Aku merancangnya sendiri.
Yah, aku biarkan dia lakukan semua yang mudah.
- Jadi, beritahu aku, bagaimana pendapatmu? - Aku suka.
- Bagaimana kabar kita, Ayah? - Hei.
- Bagaimana pemandangannya? - Baiklah.
Aku penasaran berapa tagihan listriknya?
Itu tampaknya tidak praktis.
Jangan khawatir tentang itu, Ayah.
Kau tahu ini mengingatkanku pada?
Saat aku membangun, Trump Tower di Coney Island.
Trump Village.
Kau membangun Trump Village, aku membangun Trump Tower.
- Benar. - Ini adalah Trump Tower.
Benar. Itu maksudku.
Tapi saat aku membangun gedung tinggi di
di Trump Village
perahu bisa melihatnya 20 mil dari laut.
Ini sangat berbeda dari itu, Ayah, oke?
Ini... ini liga besar.
- Waktu besar. - Ya.
Kau tahu...
Aku ingin mengatakan, kau tahu...
Aku tahu aku telah keras padamu, kan?
Tapi lihat dirimu sekarang, ya?
Kau pembunuh. Raja.
Benar?
Ya.
Coba caviar-nya.
Ini yang terbaik.
Kau luar biasa.
Hei.
Aku membelikanku hadiah.
The G-spot.
"Cobalah bereksperimen dengan G-spot seperti yang mungkin kau lakukan
dengan klitoris, dan jika atau ketika kau belajar
untuk masturbasi dengan cara itu... bagus.
Itu bagus.
- Mau ke atas? - Dengar...
Aku harus mengatakan ini, aku...
Apa? Katakan padaku.
Aku hanya tidak tertarik padamu lagi.
Donald...
Sungguh, maksudku, setiap kali aku
mencium kau, rasanya seperti, kau tahu,
itu kewajibanku atau semacamnya.
Maksudku, ini... - Donald...
Dan aku menyentuhmu, aku menyentuh
payudara plastik palsu itu. Rasanya aneh.
Itu idemu.
Kau yang membuatku melakukannya.
Yah, mungkin itu kesalahan.
Donald. Donald...
Bisakah kau jelaskan apa yang terjadi?
Kau bertingkah seperti binatang dan kau menyakitiku.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ivana, aku, aku...
Kau tak peduli bagaimana perasaanku?
Ivana, aku hanya mencoba jujur.
Aku... sungguh, aku memberitahumu...
Ya ampun. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apakah ini karena pil bodoh yang kau ambil?
Ya, ya, ya. Kurasa yang terjadi adalah
kau mulai besar kepala
karena kau lupa asal usulmu.
- Kau datang ke sini untuk... - Asal usulku?
Dari Cekoslowakia Timur entah apa
dan kau menikahiku. - Dan darimana asalmu, Donnie?
Dari mana asalmu, hm? Queens.
Sudahkah kau bercermin, huh? Sudahkah?
- Sudah. Maksudmu apa? - Wajahmu seperti jeruk.
- Oke, oke. - Dan kau mulai gemuk.
- Benar. - Kau semakin jelek!
Kau orang yang kasar dan buruk,
Kau botak! Kau menjijikkan!
Botak?! Aku tidak botak!
Sialan!
Donald!
Sial!
Donald!
Apakah aku kena titik G itu? Huh?
Itu titik G-mu? Hah?
Sudah kutemukan? Sudah kutemukan? Hah?
Bagaimana rasanya? Apakah terasa enak?
Hah?
Ya...
Dua kasino baru di Atlantic City
hanya dalam dua tahun.
Donald Trump telah melakukan pembelian besar-besaran yang mengesankan.
Sepertinya tidak ada batasan dalam ekspansi kerajaannya.
Jepang? Itu yang terbaik.
Banyak uang, banyak uang di Jepang, ya?
Dari laut ke langit,
beberapa orang mengatakan era Trump telah dimulai.
Trump Tower, Trump City, Trump Plaza, Trump Castle.
- Apakah ego berperan di sini? - Itu laku, Mike, itu laku.
Tak ada hubungannya dengan ego, itu laku.
Ini dia, semuanya. DJT!
Wah, begitu banyak orang di sini. Aku tak percaya.
- Bagaimana kabarmu, Dan? - Ah...
Ini semua berkat istriku. Dia manajer yang luar biasa.
Dia bahkan membersihkan lantai sendiri.
Dia lucu sekali.
Kami mencetak rekor, ya?
Kita bicara nanti. Kau akan sangat senang.
Sangat senang.
Get Access to our Movie Database All Collection Categorized, Akses Terbatas!
If you want Get it wanhabit.com
- Sial! - Mm. Ada apa?
Berhenti sebentar, berhenti sebentar.
Lupakan saja.
Tidak ada, tidak ada.
Tidak ada, aku hanya...
Aku merasa begitu kewalahan, kau tahu. Banyak yang harus kukerjakan,
kau tahu, orang-orang ini menjengkelkanku di sana.
Kita punya mesin koin ini. Seharusnya menunggu
delapan jam, mereka harus menggantinya dalam dua jam.
Belum pernah ada orang yang bermain secepat itu
dan sekeras itu.
Seperti yang kukatakan, teman-teman, kita akan menjadi nomor satu.
Nomor satu, tak ada yang bisa menyainginya.
Donald, kita perlu bicara tentang angkanya...
Dan ngomong-ngomong, inilah perbedaannya.
Kita sedang membicarakan Atlantic City,
bukan Las Vegas. Kerja bagus. - Donald...
Tunggu, apa yang kita punya di Atlantic City?
Kita punya laut!
Kita punya laut di sini, teman-teman.
Kita juga akan membuat ini menjadi pusat tinju.
Aku berbicara dengan Don King tentang membawa Mike Tyson
dan berbagai, acara ke sini
karena itu akan menghasilkan banyak uang, kau tahu maksudku?
Aku berpikir seperti seorang petinju. Aku tak suka memberi tahu orang
ke mana aku ingin pergi, apa yang ingin aku lakukan.
Aku hanya ingin mengikuti arus, kau tahu maksudku?
Dan kupikir itu akan bagus untuk Atlantic City.
Itu bagus, tapi kami sudah mendengar hal yang persis sama
sejak kau hampir gagal membayar pinjamanmu kuartal lalu.
Ya, tapi tak pernah ada sesuatu seperti ini
dengan besarnya, kualitas ini.
Taj Mahal akan menjadi keajaiban kedelapan dari...
Baiklah, dengarkan aku, kau anak brengsek.
Jika kau tidak melakukan pembayaran
pada akhir bulan ini,
pengacara kebangkrutanku akan menghantuimu.
Kreditku baik, kreditku solid
dan kalian semua tak perlu khawatir.
Peringatan terakhir, Donald.
Aku punya orang-orang yang harus kujawab.
Kau suka berjudi, Roger?
Kau suka berjudi, ya? Main sedikit mesin slot?
Aku suka menghasilkan uang, bukan kehilangannya.
Yah, biar aku beritahu kau sesuatu. Akan ada
banyak nenek di Atlantic City
yang akan sangat senang dengan itu.
- Oh, ya. - Baik?
- Anggaran, $1 miliar. - Wow!
- Ya, kau harus datang menginap. - Sangat bercorak Timur, ya?
- Ini luar biasa. - Ya, memang.
Ya?
Aku punya Roy di telepon.
Katakan padanya aku akan menelepon balik.
Dengar, Reagan membuat negara ini sangat kaya,
kau tak bisa kalah!
Aku beritahu kau, Donald!
Ya, dia mewakili semua hal yang kau pedulikan.
Pajak lebih rendah, mengurangi regulasi.
- Militer yang kuat... - Aku suka itu.
- Seperti dulu. Benar? - Ya, kita butuh itu.
- Kita butuh itu. - Kita butuh itu.
Hei, faktanya, kami punya slogan kampanye baru.
Dengar ini.
"Ayo buat Amerika hebat lagi."
Wow.
Aku suka bagian 'lagi.'
Kau tahu, itu menunjuk ke masa lalu yang hebat.
Benar. Tak banyak orang yang melihatnya.
Aku melihatnya, baik? Karena aku mencintai negara ini,
dan aku lelah melihat negara ini ditipu
seperti yang tak bisa kau bayangkan.
Negara ini kehilangan $200 miliar setahun, Roger.
$200 miliar. Apakah Reagan tahu itu?
Karena semua syeikh minyak ini, dan orang Jepang,
dan ratu kesejahteraan, dan preman serikat pekerja,
mereka mengisap kita sampai kering. - Kau benar.
Saatnya menjadi pintar dan saatnya menjadi tegas,
karena jika tidak, takkan ada negara
dan takkan ada dunia.
- Dan kau tahu siapa yang kuat? - Kau.
Soviet. Mereka mengerti itu, percayalah.
Kau bicara soal tegas dan kuat
Dengar, kau ingin aku membaca, kau tahu,
tentang misil, itu akan memakan waktu satu setengah jam.
Mungkin aku sudah tahu sebagian besar dari itu, jadi...
Donald, aku bilang padamu, aku, aku suka betapa bersemangatnya kau.
Pernahkah kau berpikir untuk mencalonkan diri?
Lihat aku akan berhasil, kan?
Maksudku, tapi, tidak.
- Tidak? - Ayolah, Roger,
biar kuberitahu sesuatu. Pemerintahan itu untuk pecundang.
- Ayolah, kau akan berhasil! - Hei...
Aku kenal para politikus, Roger, oke?
Aku mengenal politikus lebih baik dari siapa pun, dan beberapa dari mereka
pintar, sangat sedikit, tapi sebagian besar bodoh seperti batu.
Mari jujur saja, oke?
Aku memberi uang kepada politikus agar mereka melakukan apa yang kumau.
Mereka semua sangat korup dan bodoh, oke?
Dan kau tahu itu, Rog. Tapi kau tahu apa?
Aku ingin mendapatkan blowjob di Air Force One.
Kupikir itu akan sangat luar biasa, oke.
Hei, aku yakin itu sudah pernah terjadi.
- Kau bisa membuatnya terjadi? - Ya
hubungi aku jika kau berubah pikiran, oke?
Dengar, jika kau bisa membawaku ke Air Force One, kita akan bicara.
Baik.
Katakan pada Ronnie dia mendapat dukunganku.
- Tentu. - Tunggu sebentar. Ya?
- Roy menelepon lagi. - Aku akan meneleponnya nanti.
- Ya. - Ngomong-ngomong...
Hei Donald, sebelum aku pergi, apakah kau...
pernah bertemu Roy akhir-akhir ini?
Tidak, aku akan menelepon balik dan, kita akan bicara. Kenapa?
Kau belum dengar?
Dengar apa?
Ya, Russell terkena AIDS.
- Dia sangat sakit. - Mm.
Itu... wah, itu mengerikan.
Hei, dia masih pengacaramu?
Dia sebenarnya bukan pengacaraku.
Maksudku, aku punya beberapa pengacara, kan?
Pengacara berbeda, untuk hal-hal berbeda.
- Mm. - Tapi, um...
- Itu benar-benar mengerikan, Roger. - Ya, ya.
Baik, dunia memang berantakan.
- Sampai jumpa, Donald. - Ya.
Fiona?
Sini.
Apa yang Roy katakan?
Tidak banyak, tapi dia sudah menelepon tiga kali.
Apakah dia terdengar sakit?
Sedikit, ya. Dia batuk.
Baiklah, jika dia menelepon lagi, katakan saja
aku tidak di kantor, oke? Dan jika dia muncul,
letakkan dia di ruang konferensi sendirian, oke?
- Hanya itu? - Itu saja, terima kasih.
- Hei, terima kasih banyak. - Donald!
Roy!
Lama tak bertemu.
Apakah ini semacam lelucon?
Apa ini?
Ini? Ini cara kau berterima kasih padaku?
Manajer di Hyatt mengusir Russell.
Baiklah, itu mungkin kesalahan.
Sialan kau, Donald!
Sialan kau!
Kantormu mengirimkan tagihan kepadaku.
- Itu kesalahan. - Jangan coba-coba denganku.
Ingat siapa yang mengajarimu semua ini.
Aku akan menelepon mereka, oke? Aku akan memperbaikinya.
Dasar tak tahu berterima kasih kau!
- Roy... - Aku yang membuatmu.
Jangan pernah lupakan itu. Aku yang membuatmu.
Aku cukup yakin aku membuat diriku sendiri, oke.
- Tidak. Kau dulu pecundang, - Hei, dengar, dengar...
- dan kau tetap pecundang! - Oke, Roy, dengar,
aku menjalankan bisnis di sini, oke?
Para tamu mengeluh tentang kondisi Russell,
yang kau bohongi, sebenarnya, oke?
Jadi itulah yang terjadi.
Itu bukan salahku.
Apa yang kau coba katakan?
Aku dengar dia sakit. Sangat sakit.
Ya, dia terkena pneumonia.
- Dia terkena pneumonia? - Benar.
Apakah itu nama baru di jalan sekarang?
Hati-hati. Mungkin kau akan mendapatkannya.
Kau tak ingin itu terjadi.
Apa, kau takut padaku?
Tidak, hanya...
- Sedikit dingin di luar, kau tahu. - Huh.
Senang melihat kau sudah...
kehilangan sisa-sisa kesopanan yang dulu kau miliki.
Aku belajar dari yang terbaik, Roy, apa yang bisa kukatakan?
Aku juga mencintaimu.
Kau tiba-tiba punya perasaan sekarang?
Kau iblis sialan!
Aku tak mengenalimu lagi, oke?
Kau iblis sialan! Pergilah dari sini!
- Kau menakutkanku. - Kau orang tua sialan!
Kau bukan orang suci.
Kau bukan Tuhan.
Kenapa tidak kau selamatkan dia?
Selamatkan dia di sana.
Jangan sampai sakit, Roy!
Ayah! Ini dia pria besar.
- Lihat pria ini, huh? - Ah, hey, bagaimana kabarmu?
- Dia terlihat hebat. - Lihat pria ini!
Kau terlihat bagus, Ayah. Kau terlihat hebat.
- Ah, bagus. - Ini Erwin.
Pria ini punya IQ 195, oke?
Yang terbaik. Erwin, kau kuliah di mana?
- Columbia. - Oh wow.
- Dia orang New York! - Kau pintar sekali, ya?
Dia Roy Cohn-ku yang baru.
Baiklah. Lanjutkan. Dan dengar, Ayah,
aku membeli tanah di bawah Empire State Building.
Erwin, kau suka Empire
State Building, kan? - Gedung terbaik.
Berapa unit yang bisa kau masukkan di sana?
Jangan khawatir. Lihatlah itu.
Erwin punya beberapa hal untuk disampaikan.
- Oke. - Ya, Pak Trump, kantor saya
punya permintaan terkait kepercayaan.
Ini akan memungkinkan kami memanfaatkan beberapa
pemotongan pajak baru dan mengurangi keseluruhan...
pajak pada penerus. - Oke, penerus.
Jadi, dengan tanda tanganmu di sini, kita akan menempatkan Donald
sebagai wali amanat untuk penerus. Dan itu akan membuatmu
tak perlu khawatir lagi. - Menghemat banyak pajak, Ayah.
- Baik. - Benar sekali.
- Untuk penerus. - Benar.
- Dan kau ingin aku menandatangani di sini? - Ya.
- Benarkah? - Ibu, apa yang kau lakukan?
Kita tidak punya waktu. Aku harus kembali ke kota.
Dengar Ibu, kita tidak punya waktu. Ayah, lanjutkan.
- Itu teh? - Tolong tandatangani di sana.
- Ini untuk... - Donald, apa ini?
- Ini untuk penerus, Mary. - Baiklah, biar kulihat.
- Untuk, um... - Ini hanya formalitas.
- Tapi siapa kau? - Ini, ini pengacaraku.
- Ini adalah penerus saudara-saudaramu. - Aku mengerti, tapi dengar...
Kau membahayakan, kepercayaan saudara-saudaramu.
Tidak, aku tidak membahayakan apapun.
Aku punya beberapa pinjaman, mereka perlu dijamin.
Aku harus mengusir para bankir Taiwan ini.
- Apa... - Oke?
Aku hanya perlu menunjukkan pada para bankir bahwa aku bisa dipercaya.
Ayahmu sedikit bingung.
Dia bukan orang yang tepat untuk menandatangani dokumen ini.
Itu sebabnya seharusnya kita punya,
seperti yang harus kau ketahui sebagai pengacara...
- Ibu. - Keputusan yang bijaksana...
Siapa yang akan menjaga keluarga ini, oke?
Siapa yang akan menjaga keluarga ini ketika dia,
ketika dia tak bisa mengeja namanya sendiri?
- Bahasa! Donald... - Ayo Erwin, ayo.
- Ibu, kau tidak mengerti. - Apa yang terburu-buru?
Aku menjaga keluarga, oke?
- Bahasa, Donald. - Aku menjaga keluarga.
Aku sangat yakin bahwa tidak ada orang lain yang melakukan itu.
Bukan Elizabeth, bukan Mary, bukan Freddy sialan...
Tidak! Jangan kau sebut namanya!
Kau tidak berhak!
Sudah waktunya kau pergi.
Oke, kau harus segera berhenti mengonsumsi ini.
Kupikir ini seperti vitamin.
Ini amfetamin. Obat murah.
Disfungsi ereksi adalah salah satu dari banyak efek sampingnya.
Aku tidak punya masalah itu, tapi, kau tahu, aku makan.
Maksudku, kita semua suka makan kan, dok?
- Ya. - Kau lihat ini?
Apa kau melihat ini? Ini terus tumbuh.
Segalanya terus tumbuh, dan aku tidak sedang bicara soal rambutku.
Pernahkah kau mencoba berolahraga?
- Tentu saja tidak. - Kenapa tidak?
Kau tahu itu akan membunuhmu, kan, dok?
Pertama-tama, tubuh itu seperti baterai.
Energinya terbatas, pada akhirnya habis.
- Baik. Itu tidak benar. - Itu sepenuhnya benar.
- Sepenuhnya benar. - Oke. Donald...
Dan masalah yang aku alami adalah, aku hanya...
Aku, aku perlu berhenti tumbuh, itu saja.
Oke. Kami punya opsi bedah.
- Kedengarannya bagus. - Oke, ya.
Jadi, dengan sayatan di sini, sini, dan sini...
kita akan menghilangkan lemak di perut
dan kita akan menghilangkan lemak di pinggul juga.
Aku benci lemak di pinggul.
Bagaimana dengan rambutku?
Oke, kau punya pola kebotakan pria. Um...
- Dan itu normal, kan? - Benar, tentu saja, oke?
Tapi tidak harus seperti itu,
kau tahu? - Oke.
Kau akan berbicara dengan
spesialis di rumah kami.
Tentang pengurangan kulit kepala?
Kami bisa menutupi itu dengan mudah.
- Oke. - Oke?
Menjadi tua itu menyebalkan. Kau mengerti maksudku?
- Ya. - Kau pernah merasa begitu?
Banyak pasienku yang merasakannya.
Satu pertanyaan lagi.
Apa pendapatmu tentang AIDS?
- Apa... - Apa pendapatmu tentang AIDS?
- Pendapatku tentang itu? - Ya. Bagaimana orang mendapatkannya?
Karena itu bukan hanya homoseksual, dok.
- Benar. - Kau tahu?
Penelitian menunjukkan HIV menyebar
melalui pertukaran darah atau air mani.
- Air mani, ya. - Ya.
Lalu, bagaimana kalau mereka menyentuhmu?
Bagaimana kalau seseorang menyentuhmu... - Itu aman.
- Atau kalau mereka bernapas padamu? - Mereka bisa,
mereka bisa bernapas padamu.
Itu aman.
Oke.
Kalangan hukum di negara bagian New York
ingin mencabut izin praktik hukum Roy Cohn.
Mereka bilang dia tidak jujur. Mereka ingin mencabut lisensinya
karena diduga bermain-main dengan uang klien.
Bagaimana kabarmu, Roy?
Aku luar biasa, Mike. Senang bertemu denganmu.
Ini yang dikatakan komite disipliner
dari bar tentang dirimu.
Kurangnya karakter moral dan kelayakan profesional,
dan penggunaan penyakitmu yang kejam di depan publik.
Itu sekumpulan kebohongan, karena aku tak pernah menggunakan penyakitku...
untuk memohon apapun.
Aku menyebut mereka sekumpulan orang bodoh, dan,
itulah mereka, Mike. Mereka sekumpulan orang bodoh.
Mm-hmm. Ketika aku memberi tahu teman-temanku bahwa aku akan
membuat profil tentangmu,
pertanyaan di pikiran semua orang adalah,
dan aku yakin kau tahu apa yang akan kukatakan,
apakah kau punya AIDS?
Tidak. Maksudku, itu mudah.
Aku punya kanker hati, yang...
mereka temukan menyebar ke arah yang aneh,
tapi itu...
Secara kategoris, aku tidak mengidap AIDS.
Aku yakin kau tahu kenapa orang bertanya soal AIDS, Roy Cohn,
karena mereka mengira kau seorang homoseksual.
Itu bohong.
Setiap sisi kepribadianku,
keagresifanku, ketangguhanku,
dan, segala hal seperti itu,
sama sekali, tidak cocok...
Halo, ini Roy.
Roy, ini Donald. Apa kabar?
Donald.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, bagaimana kabarmu?
Dengar, aku menonton, Mike Wallace.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Kau menguasainya.
Aku terlihat...
terlihat lemah?
Dengar,
Dia itu brengsek, tahu?
Sejujurnya, dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang menjengkelkan.
Bagaimana Russell?
Russell sudah meninggal.
Maaf, Roy. Aku tidak tahu.
Kamu terdengar tidak terlalu baik.
New York berantakan. Maksudku, para bankir ini...
mereka sama sekali tidak paham
soal transaksi, dan...
semua orang mengusik soal hutangku.
Jangan sampai aku mulai membicarakan soal Ivana. Maksudku, dia itu menyebalkan.
Jadi, kau pikir...
hubungi Roy tua dan minta sedikit nasihat hukum gratis?
Maksudku, adakah yang lebih baik darimu? Ayolah.
Aku merindukanmu, Roy.
Kau satu-satunya orang yang peduli.
Kau satu-satunya orang yang benar-benar peduli
tentang aku.
Dengar, aku punya properti di Florida,
kau pasti suka. Aku rasa kau harus datang ke sana.
- Ya? - Mari kita bawa kau ke laut.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja, kan?
Tentu, aku merasa luar biasa.
Karena kau tidak terlihat buruk.
Kau tahu, kalau aku punya cara, aku akan sekurus dirimu.
Aku akan menjalani prosedur ini.
Kau tahu, mereka menyedot lemak dari bawah kulitmu.
Dan juga, jangan beri tahu siapa-siapa, tapi...
Mungkin aku juga akan menghilangkan kebotakanku.
Kau terlihat seperti pria dari... Miami Vice.
Siapa yang mendandanimu, demi Tuhan?
Ini perempuan yang sedang kugarap, Carly.
Dia punya... payudara besar alami.
Mau lihat? Lihat itu. Lihat itu.
Dia sepuluh.
Oke.
Tempat ini dibangun untuk menjadi White House musim dingin.
Wow.
Dinding-dinding ini semua permadani sutra,
dan, langit-langitnya semua emas.
Cukup mengesankan.
Dan mereka menginginkan kondominium, bisa kau percaya itu?
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Aku tidak membayar tepat waktu, itulah yang terjadi.
Ivana ingin mengubah ini menjadi Camelot.
Maksudku, itulah yang dia katakan. Aku seperti,
"Tolong jangan, tolong jangan bandingkan kami dengan keluarga Kennedy."
Oh...
Aku punya sedikit...
hadiah ulang tahun kecil untukmu.
Untukku?
Ini ulang tahunmu.
Tidak perlu repot, Donald.
Ayo. 59 tahun, tapi siapa yang menghitung?
Ya?
Berlian Tiffany dan, lihat ini.
Trump.
Bagaimana menurutmu? Kau...
Itu...
Ya, itu luar biasa.
Ya, ini akan terlihat bagus.
Lihat ini. Kau lihat ini?
Donald memberiku manset berlian untuk ulang tahunku.
Indah, kan?
Sayangku, ini hanya timah murahan.
Batu permata ini adalah zirkonia.
Itu palsu.
Donald memang tidak tahu malu.
Semua orang, aku hanya ingin, aku hanya ingin bilang beberapa kata.
Malam ini kita merayakan pria hebat, Roy Cohn.
Roy itu tangguh. Ada yang bilang dia bengis, bahkan menakutkan.
Maksudku, lihat dia.
Itu bukan wajah yang ingin kau bawa pulang untuk dikenalkan ke ibumu,
benar, kan?
Tapi kau tahu, dengan Roy ini soal persahabatan, bukan?
Dia harus menyukaimu, dan kalau tidak, lupakan saja.
Dia harus menyukaimu, kan? Syukurlah dia menyukaiku.
Dan, maksudku, aku tidak tahu, mungkin dia menganggapku
seperti bayi atau semacamnya, karena, kau tahu, aku tidak minum,
aku tidak merokok, aku tidak pakai narkoba.
Aku punya masalah lain yang tidak ingin kuceritakan,
tapi...
untuk alasan apa pun, dia menyukaiku.
Tapi faktanya adalah, sekeras apa pun Roy,
dan dia memang kejam,
dia benar-benar orang yang loyal.
Itu soal kehormatan baginya.
Dan... jujur saja, dia adalah pahlawan.
Selamat ulang tahun, Roy.
Ini untukmu,
dan, mazel tov.
Jadi...
Aku tidak tahu harus bilang apa. Um...
Terima kasih, Donald.
Seorang patriot Amerika sejati dan teman.
Aku tahu kau akan melakukan, banyak hal
yang akan membuatku, sangat bangga.
- Terima kasih. - Ini belum selesai, Roy.
Apa? Hidupku?
Semoga belum. Mungkin tidak malam ini.
Tetap hidup sedikit lebih lama, Roy.
Aku harus pergi, tidur kupikir.
Maaf.
Tanah manis kebebasan
Kepadamu aku bernyanyi
Tanah tempat ayahku wafat
Tanah kebanggaan para peziarah
Dari setiap lereng gunung
Biarkan kebebasan berkumandang
Negaraku yang asli, untukmu
Tanah kebebasan yang mulia
Namamu kucintai
Aku mencintai batu dan aliranmu
Hutan dan bukit berhias candi
Hatiku bergetar gembira
Seperti di atas sana
Biarkan musik mengalun di angin
Dan bergema dari semua pohon
Lagu kebebasan yang manis
Biarkan lidah manusia terbangun
Biarkan semua yang bernapas turut serta
Biarkan batu memecah kesunyian
Suaranya berlanjut
Tanah tempat ayahku wafat
Tanah kebanggaan para peziarah
Dari setiap lereng gunung
Biarkan kebebasan berkumandang
Itu dia, ya? Penulis terhebat sepanjang masa.
- Bagaimana kabarmu? - Maaf, Tony,
tadi aku bersama kontraktor.
- Tidak masalah. - Baiklah, mari kita mulai.
- Di sinilah kita. - Dari mana kau ingin memulai?
Mari kita lihat apakah ini akan jadi buku negatif.
Sebenarnya, aku kagum kau memintaku menulis buku ini,
Tuan Trump, mengingat artikel yang kutulis tentangmu
tidak terlalu memuji. - Baik
kau menaruhku di sampul New York Magazine,
dan kau bisa menulis. Itu yang paling penting.
Sekarang kau hanya perlu bersikap baik karena aku yang membayarmu.
Tentu saja.
Jadi, aku sedang melihat beberapa wawancaramu,
dan aku kesulitan menemukan narasi besar
untuk buku ini. Ya, kau suka membuat kesepakatan...
Aku akan hentikan kau di sana, Tony.
Aku tidak, aku tidak suka membuat kesepakatan. Kau mengerti?
Aku cinta membuat kesepakatan. Aku cinta membuat kesepakatan.
Semakin besar semakin baik.
- Tapi untuk tujuan apa? - Untuk tujuan apa?
Kesepakatan adalah tujuannya. Maksudku, itu seperti bertanya pada Da Vinci
kenapa dia, kenapa dia melukis Mona Lisa.
Kau anggap dirimu seorang seniman?
Aku seorang seniman, Tony, dan kesepakatan adalah bentuk seniku.
Dengar, membuat kesepakatan adalah bentuk seni,
dan aku ingin memasukkannya dalam buku ini.
Ini sesuatu yang lahir denganmu.
Kau punya itu atau tidak, paham?
Dan jika kau tidak punya itu, jangan coba-coba buat kesepakatan.
Dapatkan pekerjaan bagus, punya keluarga yang baik, dan bersantailah.
The Art of the Deal.
Itu terdengar bagus.
Aku suka itu. Itu...
Aku pikir orang-orang akan tertarik dengan itu.
Baiklah, kita lihat saja, Tony. Aku pasti akan beli buku itu.
Oke, kembali ke masa kecilmu.
Hidup di Queens, bagaimana rasanya?
Aku punya masa kecil yang hebat.
Sangat normal,
orang tua luar biasa, mendukung.
Dan, ayahku keras,
dan dia membantuku mengembangkan naluri pembunuh.
Lalu?
Dan, ya, sejujurnya,
kau tahu, aku tidak, aku tidak ingin,
aku tidak suka terlalu banyak bicara tentang masa lalu, Tony.
Kau terus melihat ke belakang, kau akan jatuh.
Ini hanya untuk memberi pembaca sedikit konteks.
Tony...
Jangan, jangan, jangan datang ke sini mengusik hidupku
mencari hal yang dalam, paham?
Aku benci saat orang mencoba menggali-gali hidupmu
mencari hal yang dalam.
Kita semua binatang.
Semua orang ingin kaya dan punya orang lain
yang memujanya. Semua orang ingin menang, Tony.
Dan itulah kebenarannya.
- Tapi itu tidak akan terbaca bagus. - Tapi itulah kebenarannya.
Namun bukan itu yang kita cari sekarang.
Saat ini orang-orang perlu berpikir
ada semacam saus spesial.
Prinsip, serangkaian aturan yang membuatmu berbeda.
Itu mudah, karena aku punya aturanku sendiri.
Aku punya tiga aturan, oke?
Mereka adalah tiga aturan kemenanganku.
Aturan satu, dunia ini kacau, paham?
Dunia ini kacau, Tony.
Kau harus melawan, kau harus punya kulit yang tebal.
Serang, serang, serang.
Jika seseorang datang padamu dengan pisau,
balas dengan bazoka, oke?
Aturan dua, apa itu kebenaran, Tony?
Apa itu kebenaran?
Kau tahu apa itu kebenaran? Apa yang kau katakan adalah kebenaran,
apa yang aku katakan adalah kebenaran, apa yang dia katakan adalah kebenaran.
Apa kebenaran dalam hidup? Tolak semuanya, jangan pernah mengakui.
Kau tahu apa yang benar? Apa yang aku katakan itu benar.
Dan ketiga, yang paling penting,
tidak peduli seburuk apapun kondisimu,
jangan pernah, jangan pernah mengakui kekalahan.
Selalu klaim kemenangan.
Selalu.
Kau tahu, itu terdengar seperti kebijakan luar negeri AS
selama seperempat abad terakhir.
Tidak seperti itu, ini benar-benar berhasil.
Dan aku menang banyak, Tony. Aku menang banyak.
Dan bahkan ketika mereka bilang aku tidak menang,
aku tetap mengubahnya menjadi kemenangan,
dan itulah perbedaannya.
Jadi, bagaimana kau menemukan serangkaian aturan ini?
Aku punya naluri, Tony. Aku punya naluri pembunuh.
Selalu punya.
Dengar, Tony, kau harus punya kemampuan alami.
Aku sangat percaya pada kemampuan alami,
dan sebagian besar itu adalah genetika. Kau harus dilahirkan dengan itu,
kau tahu, dan beberapa orang tidak dan beberapa orang punya,
dan itulah perbedaannya.
Kau harus punya itu.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Terjemahan oleh WAN
Respect to those who keep the sponsor in the timeline of our subtitle