kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah : MKibara https://subscene.com/u/1480916
Makan ini, Albert.
Anjing pintar.
- Ini merepotkan, bukan? - Benar. Merepotkan.
Jangan beri itu. Itu cuma garam dan nitrit.
Kau juga jangan makan itu.
Makanan itu seperti bicara. Menggambarkan kepribadianmu.
Selain itu, itu menggambarkan keberadaanmu di dunia.
Aku tidak ada jika aku makan keripik?
Kau pasif dan menelan segala hal di depanmu. Seperti Albert.
Pembangkangan adalah keberanian yang nyata saat ini.
Lalu kenapa aku harus patuh pada Ayah?
Ini berbeda. Bukan Ayah sistemnya.
Anjing pintar.
- Ini. Pakailah. - Tidak, Ayah. Ini bau terasi.
Setidaknya berusahalah patuh jika kau ikut.
- Selain itu, kita terlambat. - Sudah kubilang aku punya rencana.
Main gim dengan teman-teman bodohmu?
Ayah bilang aku tidak perlu ikut.
- Tanpaku, Ayah akan tiba tepat waktu. - Yang benar saja.
Kau tahu kita punya janji penting di rumah sakit dan...
Tunggu, Émile. Apa itu?
Astaga! Émile!
Masuk ke mobil!
- Berhenti! - Astaga!
Kita punya janji. Cukup, kita jangan ribut.
- Tenanglah! - Jangan sentuh aku!
Bajingan!
Berhenti!
Kembali!
Ayo, Émile.
Maju!
- Akhir zaman. - Ya, akhir zaman.
- Berhenti. Jangan ganggu yang lain. - Tak apa.
Pak Marindaze.
Émile.
Halo Francois. Halo Émile. Senang bertemu kalian lagi.
Jadi... kondisi Lana semakin membaik.
Jauh lebih baik. Sudah tiga pekan sejak kejang terakhirnya.
Ini bukannya kabar baik terlalu awal, tapi sepertinya pengobatan berhasil.
Kami yakin dapat menstabilkan kondisinya.
Ini adalah kabar baik pertama. Yang lainnya adalah...
Pusat Penampungan Selatan dibuka lebih awal.
Istrimu akan dipindahkan pada bulan Mei bersama pasien lainnya.
Mei tahun ini?
- Kau akan pindah bersamanya? - Ya. Tentu saja.
Telah kuhubungi rekan kerja yang menemukan sekolah untuk Émile.
Segalanya sudah kami usahakan.
Kata Ayah kita diskusikan ini dahulu?
Émile, di selatan sangat bagus. Pindah ke sana adalah kebaikan.
Selalu kukatakan, manusia tidaklah bersifat menetap.
Gaya hidup itu akan menjadi kematian kita. Pusat itu adalah pilihan.
Dengan perawatan terbaik, dia pasti bisa pulang.
- Itu yang penting. - Apakah ibuku akan kembali normal?
Mutasi-mutasi ini...
...itu fenomena baru yang rumit.
Kuakui, kami masih mencoba memahami semuanya, kami hampir paham.
Dua tahun terakhir, kami punya banyak kemajuan memahami penyakit ini.
Jadi, jangan putus asa.
Ayah bilang semua dokter adalah dukun dan sekarang Ayah setuju dengan mereka.
Ayah tidak bilang begitu. Setidaknya tidak dengan kalimat itu.
Dokter itu benar.
Hanya masalah waktu. Kita akan mengetahuinya pada akhirnya.
- Rabies, wabah, campak. - Dan Ebola? Diabetes?
- Flu? Tidak ada obatnya. - Kau tidak dengar kata dokter?
- Pengobatannya berhasil. Ada kemajuan. - Benar. Ibumu menjadi tenang.
Jauh berbeda saat ayahmu membawanya ke sini.
Sebelum kau membawanya ke sini. Secara paksa. Aku tak membawa siapa pun.
François, untuk sekian kalinya, menjaganya bukanlah pilihan.
Kenapa begitu merendahkan? Justru dia sedang mendalaminya.
Bukannya merendahkan. Situasinya menjadi berbahaya.
"Terlahir tanpa mengacau, kehilangan rasa hormat atau kesabaran."
René Char merangkumnya.
Mau melihat ibumu?
Sudah mengempis. Sekarang jauh lebih baik.
Kau bisa melihat area luar.
Kau masih suka berjalan-jalan?
Kau butuh udara segar.
Émile...
Aku akan segera kembali. Kami tidak akan ke mana-mana.
Tunggu apa lagi? Ajak bicara ibumu.
Dia masih tidak mengerti apa-apa.
Senyumlah.
Dia ibumu.
Lihat, itu dia.
PUSAT PENAMPUNGAN SELATAN
Bagus sekali! Lemari dan satu kamar mandi.
Pondok yang benar-benar indah!
- Kau mencium udara segarnya? - Aku mencium bahwa Ayah perlu mandi.
Jangan terlalu rewel. Ini hanya sementara.
- Ini rumah sementara yang keren. - Sudahlah!
Albert, dor!
Jadi...
Kita kedatangan murid baru sampai akhir tahun ini.
Ibu ingin kalian menyambutnya.
Mau menyampaikan sesuatu?
Ya, namaku Émile. Senang bertemu dengan kalian.
Aku di sini selama dua bulan, tapi aku sangat berharap bisa mengenal kalian.
Namamu Émile? Jadi, orangtuamu membencimu?
Lucu.
Terima kasih, Victor, atas komentar yang membangun.
- Apakah kau dikeluarkan? - Nina!
Aneh saja kau muncul sekarang. Apakah kau membuat masalah?
- Tidak, ayahku pindah karena pekerjaannya. - Apa pekerjaan orangtuamu?
- Ayahku adalah seorang koki. - Dan ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Cukup, Nina.
Émile, kau bisa duduk.
Kerja bagus, Nina. Agak memalukan.
Minggu lalu kita membaca Phaedra. Kalian sudah sampai...
Nina, ini harus terkait pelajaran.
Émile... Jangan tersinggung. Kau murid baru dan aku penasaran.
ADHD-ku membuatku bicara dengan pedas.
Pikiranku berpacu dan aku merasa bersalah.
- Baiklah, tidak masalah. - Bekas luka itu dari mana?
Petir.
- Apa musik favoritmu? - Sudahlah. Bisa kita lanjutkan?
Mengenai Phaedra. Pekan lalu kita membahas definisi katarsis.
Ada yang bisa beri tahu Ibu apa artinya?
Jordan ingin bermonolog tapi terlalu malu untuk bertanya.
Itu harusnya bagus, tapi berhentilah main-main, Victor.
- Ayah tidak memasak? - Memasak, menyajikan...
Di tempat seperti ini, pekerjaan lebih dari satu.
- Naïma, ini anakku, Émile. - Halo, Émile.
- Aromanya lezat. - Terima kasih.
Ini dia si bujangan!
Aku Jacques. Ayahmu bilang, kau adalah koki yang baik.
- Tergantung bayarannya. - Sangat pragmatis.
- Kau suka di sini? - Ya, kotanya dan segala hal keren di sini.
Memiliki pesonanya sendiri, kecuali untuk tempat baru itu.
- Ya, untuk para monster. - Benar sekali. Omong-omong...
François, bisa kau urus kano di sana?
Tentu. Segera kembali.
Lalu siapa yang melayani?
Kau takut pada makhluk-makhluk itu?
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Cuacanya dahsyat!
Kau lihar awannya?
Aduh!
Merepotkan!
Pondok ini!
Ayah membuatmu terbangun?
Pergi tidur. Sudah larut.
Dasar!
Satu dua tiga...
Ayo, bersamaan.
Sedikit lagi.
Halo? Ya, saya sendiri.
Bagaimana? Tunggu.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi? Kapan?
Di mana?
Maju terus.
Ayah, kau mau apa?
- Hei! - Ayah, apa-apaan?
- Berhenti! - Ayah! Lepaskan aku!
Berhenti!
- Lepaskan aku! - Kau seharusnya tidak berada di sini!
Lepaskan aku! Di mana istriku?
- Menyingkir! Lepaskan aku! - Tenanglah!
Ada apa ini?
Seorang warga sipil dan anaknya. Mereka mencari istrinya.
- Istrinya orang aneh. Maksudku, makhluk. - Korban.
Aku Asisten Polisi, Julia Izquierdo. Kalian aman.
- Kau mendengarku? - Ayah!
- Apa yang terjadi? - Busnya oleng.
Badai merobohkan pohon.
- Siapa nama istrimu? - Marindaze, Lana.
Kami belum menemukannya. Lebih dari 40 orang hilang, kami baru mulai.
- Izquierdo! - Sebentar.
Rekanku akan mencatat informasimu.
- Informasi apa? - Informasi yang diperlukan untuk menemukannya.
- Akan kami usahakan. - Terima kasih, Asisten Polisi.
- Berikan kausmu. - Kausku?
Indra penciumannya makin tajam. Dia pasti bisa menciumnya.
- Dan menemukan kita. - Ibu tidak akan kembali.
Ayah paham, tapi kau salah.
- Berikan kausmu. - Tidak mau.
- Kalau begitu, pergilah tidur. - Selamat tidur.
Dasar!
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Mungkin akan ada keadaan darurat karena makhluk aneh itu.
Jika ada jam malam lagi, lebih baik aku mati.
Kudengar mereka menangkap salah satunya di kota. Polisi ada di mana-mana.
- Aku ingin melihat salah satunya. - Benarkah?
Kau bisa?
Hai.
- Kau kelelahan, ya? - Ya, aku tidak tidur nyenyak.
Ya, kelopak mata kantuk. Bangun!
Kau tidak mengerti? Kelopak mata kantuk! Bangun!
Baju olahraga wajib, Marindaze malah pakai jersey.
Cari kesalahan saja.
Langkah lebih besar. Angkat lutut lebih tinggi.
- Kau tidak melempar cakram. - Akan kulakukan yang terbaik.
Semuanya sibuk, Marindaze cuma diam. Cari kesalahan saja.
Marindaze-lah kesalahannya.
Marindaze, tarik tambang dengan tim yang lebih lemah.
Bangun dan tunjukkan semangat. Awas, itu trek lari.
Tarik! Lebih keras! Ayo, gadis-gadis!
- Ayo, Nina! - Lebih keras!
Dasar lemah. Regangkan ototmu!
Ayo, jangan menyerah!
Sekarang apa?
- Dia sendirian. Tarik! - Ayo gadis-gadis, tarik!
Kalian, bantu temanmu.
- Tarik! Apa yang kau lakukan? - Menurutmu?
Itu dia! Hebat!
- Kau payah. - Bodoh.
Bagus sekali Marindaze. Datanglah ke pesta Jumat ini.
Di rumahku.
Dan Mokhtari akan senang. Benar, Mokhtari?
Aku harus pergi.
- Ada apa dengannya? - Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Émile, ini Ayah. Ada lembur malam ini, tapi Ayah membuat lasagna.
Kau hanya perlu menghangatkannya. Bukan di oven. Sayang dari Ayah.
Kau mau ikut perang?
Dan kau membuka rumah makan steik?
Kau dapat pesanku? Aku telepon 15 kali.
- Tak ada yang memberimu kabar? - Tidak.
Maaf, tapi kami tidak mencari lagi.
- Mengapa tidak? - Aku pun bertanya hal yang sama.
Aku berharap bisa bekerja sepanjang waktu, tapi mereka mengutus militer.
Kita harus beri mereka tempat berlindung dan makanan, seperti yang kau lihat.
Aku anggota tim yang baik, tapi memuakkan setelah berlatih sepanjang tahun.
Aku cukup kuat untuk ikut olimpiade, tapi mereka malah menyuruhku beli hot dog.
Jadi... "Tanah Air Harga Mati!"
Kau mau ikut perang?
Baik. Kami berada di tempat dengan Izquierdo.
Kami dari satgas. Apa yang terjadi?
Ada makhluk aneh di sana.
Evakuasi perlahan dan tenang.
Amankan pintu masuk dan kosongkan toko.
Hei, kita...
- Apa yang kau lakukan? - Lana!
- Berhenti. Apa kau dengar?
Berhenti!
Dia ada di sini!
Pengumuman, operasi polisi sedang berlangsung.
Silakan menuju ke kasir. Terima kasih.
Jangan takut.
Tolong evakuasi. Kami akan mengurusnya.
Komandan mengucapkan terima kasih atas usahamu.
Untuk apa sebenarnya ini?
Kemah.
Pastinya.
Kau tahu soal larangan berkeliaran di hutan?
Ya.
Asisten Polisi!
Julia.
François.
Bonnell, masuk ke mobil.
Bangun. Bau di sini busuk.
- Kau tidak mendengar alarmnya? - Jangan, Ayah!
- Kau tidak mendengarnya? - Keluar!
- Astaga, bau sekali!
- Cepat. Ayah ingin bicara. - Sebentar lagi.
KAU AKAN DATANG KE RUMAH JORDAN JUMAT INI?
Kau tidak makan lasagnanya. Apa kau sakit?
Aku tidak lapar. Ada apa ini?
Duduk.
- Ayah menjemur baju di semak lagi? - Ada penyintas, Ayah lihat salah satunya.
- Kita mulai mencari akhir pekan ini. - Ayah melihat satu penyintas?
Kita tentukan posisi dari sini dan mencari ke barat, menjauh dari sungai.
Percayalah pada Ayah. Kita akan menemukannya.
Aku akan ke pesta hari Jumat. Aku akan terlambat.
Ini bukan negosiasi. Ikut saja. Pesta itu bisa menunggu.
Ayah tahu.
Baiklah, tapi jangan terlambat. Kau butuh tujuh jam tidur.
Keren, 'kan? Kami sering berpesta di sini.
Orang tua Jordan kaya dan jarang di rumah. Coba ini.
Gerakan melingkar itu sulit.
Tak bisa bergerak bebas dalam baju zirah.
- Kenapa tidak coba olahraga yang nyata saja? - Ini olahraga nyata.
- Ini keren! - Untuk Hari St. John...
- Haruskah aku berduel? - Keren sekali.
Hati-hati. Ini rapuh.
- Apa yang dirayakan festival Midsummer? - Pesta tradisional dengan sosis.
- Kau akan datang? - Aku jaga di bar, akan melewatkan pertunjukan.
Bukan pertunjukan, tapi duel. Kita tidak boleh menyerang sendi.
Pesta itu akan dibatalkan karena makhluk aneh itu.
- Kau baik-baik saja, Maëlle? - Kau mau pergi ke mana?
Belum pasti bahwa itu akan dibatalkan.
- Bukan itu... - Lantas?
Aku melihatnya kemarin.
Setelah sekolah, tidak jauh dari balai kota.
Ada wanita dengan wajah yang mengerikan.
Benda-benda keluar dari mulutnya, seperti serangga.
- Ibunya Jordan. - Dia menatapku.
Sumpah. Matanya penuh dengan kebencian.
Tunggu, Balai Kota? Kau tidak punya kelas di dekat sana.
Kau tidak percaya padaku? Kau tidak memihakku.
Aku percaya padamu, tapi aku ingin fakta.
- Baiklah, Émile? - Semuanya baik-baik saja?
- Dia hanya kaku. - Dia tidak merasa baik.
- Aku akan baik-baik saja. - Ini. Letakkan di bawah lidahmu.
- Wah, gila! - Cabul sekali!
- Sangat tidak higienis. - Émile sudah berubah.
Hei, kau baik-baik saja, Émile?
Suara apa itu?
- Letakkan itu. - Siapa yang ingin membobol makhluk itu?
- Diam. Mereka itu makhluk hidup seperti kita. - Berhenti ceramah. Nanti kutusuk!
MAKHLUK ANEH TIDAK DIINGINKAN!
Apa itu?
- Ayah, tidak. - Ayolah, aku 'kan ayahmu.
Ayah sudah siap dan menunggu dari tadi.
- Apakah kau pulang larut? - Tidak. Aku hanya harus mandi.
Cepat. Kita pergi sepuluh menit lagi.
Temukan Ibuku, Albert.
Ayah sudah bilang untuk mematikannya. Polisi ada di sini.
Ayolah.
Ayah, bagaimana perasaanmu ketika Ibu mulai berubah?
Kau tahu kutipan oleh René Char?
"Terlahir tanpa mengacau, kehilangan rasa hormat atau kesabaran."
Tidakkah Ayah merasa jijik?
Tidak, beda saja. Kita menghadapinya bersama.
- "Menghadapi"? - Itu hanya ungkapan.
Dia masih dirinya sendiri. Tak ada yang berubah.
- Apa Ayah menciumnya? - Ya, aku melakukannya.
- Apakah Ayah pikir ini bisa berlanjut seperti ini? - Bisakah kita fokus pada saat ini?
Apakah Ayah marah padaku karena mereka membawanya pergi setelah dia memukulku?
Aku marah karena kau tidak beradab dan makan banyak salami.
Ayah yang membelinya.
Lana!
Harus ekstra hati-hati dengan polisi di sini.
Aduh!
Ini.
Coba cari di laci.
CD tahun 2000-an.
- 2003. - Lagu pertama adalah lagu ibumu dan aku.
Ayah mengundangnya ke pesta kota.
Dia bilang itu konyol, tapi itu lagu favoritnya.
- Liar. - Buka jendelanya, agar dia bisa dengar.
Lebih keras!
Ibu!
Apa-apaan ini!
Albert!
Emile!
Pergi!
Ayo.
Lari!
Ayah, berhenti! Lihat jalannya!
Aku tidak mengerti. Makhluk aneh ini!
- Kita mau ke mana? - Ke rumah sakit.
Tak usah. Ini hanya goresan. Berhentikan mobilnya.
- Apa-apaan kau ini? - Ayah!
- Kau mau apa? - Berhenti!
- Bodoh. Apa yang akan kita katakan di IGD? -Jaga mulutmu! Cepat masuk.
- Baiklah, kita tidak akan pergi ke sana. - Ayah janji?
- Masuklah! - Asalkan Ayah tidak berkoar.
Puas? Masuklah.
Rasanya aku kenal mobil ini.
Anakmu baik-baik saja? Émile, 'kan?
- Sedikit kecelakaan. - Anjingku mengigitku.
Apa yang terjadi di sini?
Makhluk menyerang sekolah berkuda. Pembantaian total.
Lebih tepatnya pembantaian kuda.
- Setidaknya kau mendapat sedikit aksi. - Banyak. Hari ini kami mengatur lalu lintas.
Kembali!
- Pastikan luka itu diperiksa. - Kami akan pergi ke rumah sakit.
Tidak, jangan ke rumah sakit. Aku menolak pergi ke sana.
Parkir lebih jauh.
Ini kembali berdarah. Ini luka serius.
- Bagaimana bisa begini? - Anjingku menggigitku, seperti yang kukatakan.
Dia benar-benar melukaimu. Jika dia mencoba lagi...
...kita akan mematikannya.
Anjingnya, bukan anaknya.
Cepatlah, Laborde.
Mau keluar?
Kau tinggal di daerah sini?
Urus dirimu sendiri, Laborde.
- Pesta barbekumu populer. - Sepertinya begitu.
- Letnan. Izquierdo. - Ada pengunjung?
Kau mengekang suara ruangan itu?
Suasana hatiku sedang memburuk.
- Aku mungkin butuh perubahan. - Seperti apa?
Relokasi.
Beri tahu aku jika butuh bantuan.
Bantuan apa? Semuanya baik-baik saja.
POLISI MILITER
Tarik napas dari perutmu jika kau merasa tertekan.
Kita pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Daging kotor.
Kau masih hidup, ya. Bagus sekali.
Aku meneleponmu. Kami khawatir. Jika kau tahu.
- Apa itu? - Lepaskan! Jangan tiba-tiba begini!
Mokhtari dan kawannya!
Jangan buat masalah. Nilainya sangat dipertaruhkan.
- Katoda ini adalah hidrogen, 'kan? - Ya.
Bantu aku. Aku melakukan ini sendiri.
Apa yang diukur oleh tegangan? Itu?
Diam!
- Lebih baik jika menggunakan pedal. - Sudahlah.
Aku pun berperilaku sama sebelum didiagnosis ADHD.
Aku pernah depresi besar saat aku berusia tujuh tahun.
Aku ingin seseorang merawatku saat itu.
Maaf aku kabur beberapa hari yang lalu. Dan menjilat tanganmu.
Kau mau pulang bersamaku?
- Kau tahu itu? - Ya, ini...
Tunggu, ini mengingatkanku pada banyak lagu.
Ini berbeda tanpa peredam.
Sekolah musik ingin mengembalikannya tiga tahun yang lalu.
- Kau benar-benar berbakat. - Sangat lucu.
Dulu aku sangat tertarik pada ini. Tapi aku terlalu banyak keinginan.
Ada pilihan sekolah tahun depan. Ini membuatku stres.
Aku tak bisa memutuskan. Aku menginginkannya semua.
Ini.
- Aku minta minum, ya? - Silakan ambil sendiri.
Apa itu?
Itu ada di luar pintuku setelah pesta.
Burung jalak. Bulunya dari burung itu.
Aku vegetarian. Burung mati bukan hobiku.
Aku tak ingin ini terjadi. Aku tak mendukung penyiksaan hewan.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Mereka mengumpulkan makanan untuk makhluk itu. Mungkin akan kudonasikan.
Baumu enak.
Benarkah? Padahal aku belum mandi.
Mungkin itu sebabnya.
- Aku bau. - Aku suka itu.
Sial!
Apakah kau terlibat dalam kecelakaan itu?
Ibuku juga ada di sana.
Namaku Émile.
Dan kau?
- Fix. - Seperti "memperbaiki"?
- Itu namamu? - Aku tidak ingat.
Aku tidak kenal ibumu dan aku tidak peduli. Kau bisa pergi sekarang.
Hanya yang kuat yang bertahan di sini.
Terima kasih atas makanannya.
- Kenapa kau tinggal bersamanya? - Ini berbeda.
Dia mengikutiku. Pergilah!
- Kau akan mati. - Memangnya kenapa jika aku mati?
Tak bisa terbang? Apa yang dilakukan burung yang tak bisa terbang?
Apakah mereka hidup atau mati?
Aku tahu tempat yang lebih aman.
Itu tidak jauh.
Hebat. Rawa. Haruskah aku menusuk diri?
Itu cuma cabang. Aku bisa membuangnya.
Kau lihat? Mudah saja.
Itu pasti sakit, bukan?
Punggungmu.
Kau beruntung, tidak dimulai dari wajahmu.
Apakah itu menyakitimu?
Lihat ke depan. Masih banyak yang harus dilakukan.
Hampir selesai.
Nah, kurasa ini akan berhasil.
Waduh!
Kita bilang jam 8.30 malam, sekarang sudah jam 9. Telepon aku.
Reservasi lain dibatalkan. Orang-orang takut. Ketakutan adalah penyakit saat ini.
Tapi hampir Midsummer. Itu tidak akan menyelamatkan musim ini, tetapi...
- Bisa kau ambil alih di sini? - Tentu saja.
Lihat.
BERTUGAS BERSAMA
Itu adalah ide Kamar Dagang.
Aku mendesainnya. Dan kita punya ini.
Awalnya itu untuk anjing liar. Bagus, bukan?
Apa artinya?
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh."
"Aku suka hewan, dari kejauhan."
Itu dari bahasa Gascon.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
- Naïma, mari minum bersama kami. - Aku tidak punya waktu.
Siapa di sana?
Lana?
Tenanglah
Lana!
Berhenti!
Cukup!
Tidak!
Tenang dan dengarkan.
Lihat aku
Mari kita tidak kasar dan damai.
Bagus...
Pergilah.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Aku seharusnya mencoba sesuatu yang lain.
Sebuah lagu, mungkin.
Adik perempuanku jadi tenang jika dinyanyikan lagu.
Di mana dia?
Jauh. Bersembunyi.
Kita bersihkan saja, ya?
Francois? Apa kau baik-baik saja?
- Aku melihatnya. Itu dia. - Kau yakin?
Ya.
Maaf telat. Sepedaku dicuri. Apa yang terjadi?
Ini tidak hanya di Prancis.
Ini jaringan internasional. Cek saja datanya.
Jumlah makhluknya bertambah. Semakin banyak, tanpa henti.
Tidak ada gunanya mengurung mereka. Kita harus hidup bersama.
Sudah selesai makannya?
Biarkan hutan untuk mereka. Seperti taman besar.
Hidup berdampingan, suatu keharusan.
Tapi tanpa tendensi politik.
Jadi apa yang kau lakukan selain menyablon kaus?
- Kita harus mulai berlatih. - Berlatih untuk apa?
Teknik pertempuran, agar kau siap saat berhadapan dengan salah satunya.
Ya, benar. Aku mangsa yang enteng.
Mungkin aku akan menangkap salah satu dan kita akan menjadi teman.
Pitbull tidak ada apa-apanya jika aku punya Godzilla.
Tidak, Godzilla akan mencabik-cabik tubuhmu.
Bayangkan jika salah satu dari mereka muncul di sini.
- Maëlle, kau membuatku stres. - Kau berhenti donasi?
Polisi menutup donasi setelah insiden di restoran.
- Yang benar saja! Menjijikan! - Lagipula aku tidak lapar sama sekali.
- Itu cuma gigi susu. - Tentu.
Ciri lain standar rendah sekolah.
Kau yang berstandar rendah.
Apa yang kau katakan?
Tidak jadi.
Kau baik-baik saja?
Ayo, Fix!
- Kali ini lebih baik. - Apa maksudmu?
- Aku hampir sampai. - Ya.
Kau siap?
Orang-orang gila itu mengirimku untuk operasi korektif.
Itu adalah pembantaian.
Kau dengar suaraku?
Perubahannya? Suaraku terhalang dan menyakitkan.
Kalau aku, tulang belakang. Aku merasakan tulang-tulang berubah.
Bagian terburuknya adalah bulu.
Bulu serigala kasar dan gatal.
Maksudmu Dachshund? Atau pudel.
- Kau yang bilang. - Aku akan menjadi luar biasa.
Aku akan menjadi luar biasa!
Katak itu!
Dia bukan katak. Mungkin kadal. Atau bunglon.
Aku suka itu... si katak.
Hutan ini sangat luas.
Tenanglah, François. Ini hanya pepohonan.
Julia!
Keheningan ini tidak normal.
Pestisida dan monokultur.
- Hampa, tanpa kehidupan... - Matikan lampu.
Oke, ayo.
Hei, kau tak apa?
Lana...
Aku tidak tahu apakah aku takut kehilangannya...
...atau justru menemukannya.
Bernapaslah.
Oke? Bisakah kau bangun?
- Apakah kita harus kembali? - Tidak.
Kau benar-benar kuat. Apakah itu pelatihan polisi?
Aku ikut kursus pertempuran tahun lalu. Teknik sederhana.
Pegang pergelangan tangan, lalu...
Aduh.
Malam yang seru?
Tidak seseru malammu, sepertinya.
- Ini milikmu? - Bukan.
Ada apa? Ayah bertingkah aneh.
- Tunjukkan tanganmu. - Itu bodoh.
Jadi Ayah mau kita minum dan tetap di sini?
Aku menemukannya di hutan.
- Lalu? - Coba. Lihat apakah itu cocok.
- Bagus. Terima kasih, Ayah. - Bukan begitu. Naiklah.
Tidak.
Naiki sepedanya, Émile. Lalu kau bisa tidur.
Lepaskan aku!
Ayah ada di pihakmu.
Sejak kapan?
- Aku tidak tahu. - Bukan "aku tidak tahu".
Beri tahu Ayah dan kita akan mendapatkan informasi.
Aku mendengar suara-suara lebih jelas. Kuku-kukuku, tulang belakangku, bulu.
- Itu dia. - Apakah orang lain tahu?
- Tidak. - Pacarmu?
- Dia bukan... - Apakah dia tahu?
- Tidak. - Apa yang kau lakukan di hutan itu?
Jika kau mengambil risiko seperti itu, mereka akan memisahkan kita.
Mereka akan menempatkanmu di tempat itu dan Ayah tidak akan bisa membantumu.
Perhatikan rutinitasmu. Sekolahmu.
Liburan dimulai dua pekan lagi, jadi hati-hati.
- Jangan menimbulkan kecurigaan, oke? - Oke, tidak menimbulkan kecurigaan.
Apa yang ada di dalam milkshake itu?
Penghilang stres alami. Itu akan membantumu.
Obat ibu?
- Kau akan merasa lelah pada awalnya. - Lalu setelah itu?
Apa Ayah juga akan mengikatku di tempat tidur?
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku sedang memikirkannya.
Cara mereka hanya membuang pasien di rumah sakit itu omong kosong.
Mereka tidak memahaminya. Aku membaca cara mereka melakukannya di Norwegia.
Mereka sangat cerdas! Semuanya berdasarkan kehidupan berdampingan.
Gembala dan serigala hidup berdampingan. Bukan soal mengejar dan dikejar.
Atau menciptakan perpecahan. Tidak. Kita harus bekerja sama.
Itu contohnya. Jangan lakukan itu.
Aku berjanji.
- Untungnya, gigimu tersembunyi dalam. - Maksudmu taring?
Bagus. Potong mereka setiap hari. Soal telinga...
Biarkan rambut menutupi telinga. Itu cocok untukmu.
- Berhasil? Bisa dengar Ayah? - Jelas, tapi jangan terlalu keras.
- Buka celanamu. - Yang benar saja.
- Kau ingin bantuan atau tidak? - Aku mau.
Tunjukkan saja padaku caranya dan aku akan memperbaikinya.
Seperti ini. Tunggu lima menit lalu keroklah.
Lalu, pengolesan.
Semakin banyak yang kau ambil, semakin lama tumbuhnya.
Jadi, tidak lagi memboikot aluminium?
Beda lagi.
Apa coba?
- Kau belum siap? - Tunggu, sebentar.
- Rumahmu bagus. - Ya, bagus sekali.
Hei, Emile.
- Kau baik-baik saja? Lenganmu sembuh? - Ya, sudah jauh lebih baik.
Sudah jauh lebih baik.
- Kau penganut Buddha? - Ya.
Tidak. Tidak, ini untuk penghilang bau.
- Aku akan menunggu di luar. - Aku tidak akan lama.
Kau mirip dia.
- Jangan lupa... - Tenang saja.
Aku akan minum obat dan pergi tidur. Seperti yang Ayah suruh.
Baik.
Jaga dia dengan baik.
- Halo? - Bahkan tidak berdering satu kali pun.
- Aku cuma duduk menunggu telepon. Jadi apa? - Tidak apa-apa. Aku hanya ingin menelepon.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, cuma sedang baca Reddit tentang seorang wanita yang diculik.
Setahun kemudian, sebuah foto ditemukan di tempat parkir.
Dia memakai kacamata dan fotografer terpantul di dalamnya.
Dia mungkin penculiknya.
Kau di sana? Aku bisa dengar napasmu. Menyeramkan.
Aku tidak tahu malam begitu bising.
Dengarkan.
Aku suka suara malam.
Nina...
Kau pikir kau bisa mendengarku jika aku berteriak?
Cobalah.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Biar kucoba.
Fix?
Ada apa?
Apa?
Apakah kau tak bisa berbicara lagi?
Jangan khawatir. Akan temukan solusinya.
Segera, kau akan terbang.
Kita bersama. Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Turun!
Turun, bodoh! Kau bisa mati!
Terima kasih. Selamat menikmati.
Bagus sekali!
Kau hebat!
Ini gratis...
- Ultrasound. - Terima kasih.
Dua babi menghilang.
Jaga diri dari makhluk aneh.
- Kalau bukan Roma. - Ganti topik, Jacques.
- Bir ini tidak dihidangkan? - Aku sedang istirahat.
François, anakmu ada di sini.
Dia sedang ganti pakaian. Aku diam saja. Tidak ingin merusak suasana.
Tapi terlambat tiga jam itu tidak baik. Gajinya dipotong.
Aku meneleponmu 20 kali.
Maaf, aku bersama beberapa teman.
- Dari mana kau? - Aku hanya perlu ganti pakaian.
Sudahlah. Aku baik-baik saja.
Lihat tanganmu.
Tidakkah kau berpikir?
Kita sudah sepakat. Kenapa kau tidak mendengarkan?
Ayah mau apa?
Duduklah.
Tidak.
Jika mereka menemukanmu, kau akan dikucilkan. Kau mengerti?
Dikucilkan.
- Jangan coba-coba. - Lantas apa?
Aku melindungimu.
Tidak, Ayah tidak melindungiku!
Duduklah.
Apa kau baik-baik saja?
Yang lain ada di bar.
Aku akan pergi ke sana. Bergabunglah jika kau mau.
Kita tidak akan melewatkan banyak hal.
Semuanya berakhir dengan pertengkaran dan kecelakaan mobil di perjalanan pulang.
Dengan 120 Euro, aku menyesal datang.
Di masa lalu, mereka membakar kucing untuk Midsummer.
Mereka memasukkan kucing ke dalam karung dan melemparkannya ke dalam api.
Kucing-kucing itu menjerit dan api membakar. Orang-orang menyukainya.
Aku suka rambutmu.
Bukalah.
Aku tahu.
- Apakah kau pernah mencucinya? - Tidak setiap kali.
- Jijik. - Tidak, kau yang jijik.
- Abaikan saja. - Nina!
- Tolong, empat bir. - Ini dia.
- Bir kalian, sayang. - Terima kasih.
- Untuk masa muda kita! - Terima kasih, teman.
Dasar menyebalkan. Mereka mengganggu kita setiap tahun...
Aku mau kencing. Ambil punyaku.
Tunggu. Kencing bersama? Atau bagaimana, Émile?
Nina orangnya nyaman.
- Apakah menurutmu juga, Émile? - Ya.
Aku melihatmu tadi di ladang.
Kau terlalu banyak waktu luang?
Apa kau bersenang-senang?
- Apa yang kau lakukan? - Tidak begitu menyenangkan lagi?
- Hentikan. - Aku tak mendengar apa-apa.
Ini hanya mengganggu makhluk aneh.
Kau akan berubah jadi apa?
Tikus? Monyet?
Dengarkan napasmu.
Ini menjijikkan.
Di sini!
- Ada makhluk aneh! - Vincent, tunggu!
Di mana Émile?
Gabung ke pasukan!
Ayo!
Di sana! Dia bergerak!
Aku menemukannya!
Aku melihatnya!
Ini aku.
Fix? Fix?
Tidak. Fix.
Katak?
- Ayahnya anak itu. - Oke.
Ia akan memberikan kesaksiannya di ruangan di sebelah.
Untungnya kami menemukannya terlebih dahulu. Makhluk-makhluk aneh itu berbahaya.
Oke, kita akan menghemat waktu.
Kau tiba-tiba mengggila dan akhirnya berada di sana secara kebetulan.
Kau tidak menghalangi operasi militer apapun.
- Apakah kita sepakat? - Ya, benar.
Terima kasih.
Nama, tanggal, dan tanda tangan.
Aku mencetak yang baru.
Ayo.
Ibu...
Aku melihatnya. Kami bertemu.
Kau ingat ketika kita pergi bermain ski?
Cuacanya buruk, jadi kita berjalan memakai alat itu.
Sepatu salju. Aku ingat itu. Dan kereta gantung ski.
Salju turun di puncak. Berembun dan berangin.
Ibu dan aku mencoba mencari Mont Blanc, tetapi tertutup kabut total.
Tiba-tiba Ayah bilang...
"Luar biasa."
Begitu indah di sana. Gunung dan salju.
Tapi yang Ayah maksud kereta gantung ski.
Semua bagian kecil, mur dan baut, serta roda-roda.
- Ayah tidak bilang itu. - Ya.
Benarkah?
Sungguh memalukan.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kau berharga.
Ini bau.
Akankah Ayah mengunjungiku di tempat itu?
Kau tidak akan tinggal di sana.
Seberapa cepat rubah atau serigala?
- Aku tidak tahu. - 50 km/jam. Mungkin ada yang 60.
Larilah.
Larilah, Émile!
Penerjemah : MKibara https://subscene.com/u/1480916