kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Negro Ajaib
Seorang Negro Ajaib adalah karakter pendukung Kulit Hitam
yang ada semata-mata untuk membantu alur cerita protagonis kulit putih.
Sebagian orang percaya bahwa Negro Ajaib hanya ada dalam cerita.
Sebagian lainnya tahu yang sebenarnya...
Maaf. Permisi.
Permisi. Maaf.
Astaga. Maaf.
Ini... Tidak. Maaf.
Salahku.
Hei. Aku hanya mau lewat di sini. Maaf.
Hai.
Apa itu benang?
Ya.
-Apa itu... -Itu...
-Itu benang? -Ya, benang.
TERJUAL
TANPA JUDUL - AREN MBONDO PATUNG BENANG
Terima kasih banyak sudah datang.
Sepi.
Ya.
Aku tak begitu butuh orang untuk beli karya seniku.
Sudah cukup baik jika ada yang memahaminya.
-Boleh kuberi perspektif lain? -Tentu.
Aku butuh orang untuk beli karyamu.
Maaf.
Tinggal satu kolektor lagi.
Bicaralah kepadanya.
Mungkin karyaku akan lebih menarik jika kubiarkan orang yang datang sendiri.
-Pergi! -Baik.
Permisi.
Terima kasih.
Sebenarnya, bukan...
Maaf, aku bukan...
Aren.
Apa kolektor terakhir itu menganggapmu seorang pelayan?
Baik. Pameran solomu bulan depan batal.
Jangan. Aku sudah beli bahan-bahannya.
Aku...
Kuhabiskan 3.000 dolar untuk beli benang.
Mungkin, tetapi jika tak bisa mempertahankan pekerjaanmu,
aku tak bisa membantumu.
Bisakah kau membantuku?
Mesinnya menyebalkan.
Ya, baiklah. Tentu.
Apa yang kau butuhkan?
Bisakah ambilkan uang tunai untukku?
-PIN-ku 310... -Tidak, jangan beri tahu PIN-mu.
555-0164.
Kurasa itu mungkin nomor telepon.
Tunggu.
Di mana kartuku?
Ada di dalam mesin.
Astaga.
Di mana kartuku?
Brad.
Ada yang mencuri kartu debitku.
-Masih ada di ATM. -Tolong!
Tidak. Bung!
Tidak! Bung!
Kau ada pemotretan besok pagi!
Dia baru saja mencuri tasnya!
Lihat. Tasnya ada padanya.
Namun, tadi ada di sana.
Maaf mengganggu kalian semua,
tetapi adakah yang kehilangan anting?
Astaga. Ya.
Aku melihatnya saat mau menemui temanku di sini.
Aku tahu itu bukan antingnya.
Astaga. Terima kasih.
Hampir saja aku memakai satu anting seperti bajak laut.
Omong-omong, apa kalian semua mau makan?
Ya.
Ada tempat barbeku yang baru saja dibuka di La Brea.
Sepupuku yang mengelolanya. Ulasannya luar biasa di LA Weekly.
Namun, aku tak paham soal itu.
Aku hanya tahu babi suwir mereka terasa seperti buatan nenekku dahulu.
Aku suka daging babi.
Katakan Roger yang merekomendasi, mereka akan memasak dengan enak.
Terima kasih.
Hei...
Jangan pikirkan yang tadi.
Tentu saja. Ya.
Kau tak apa?
Ya, aku berani bersumpah tadi aku memegang tasnya.
Mari pergi dari sini.
Orang-orang kulit putih ini menganggapmu gila.
-Itu tak mengganggumu? -Bukan masalah besar.
-Itu bisa berbahaya. -Memang menyebalkan.
Orang-orang melihatku seolah-olah aku...
Apa pun itu yang mereka pikir soal aku.
Namun, ini tak terjadi setiap hari.
Maksudmu orang tak melihatmu seperti itu setiap hari?
Itu terjadi setiap hari jika aku keluar atau semacamnya.
Namun, tak parah setiap hari, itulah maksudku.
Benarkah?
Aku tak hidup dalam ketakutan.
Apa ada rasa takut? Ya.
Apa aku selalu takut?
-Tidak? -Apa?
Kau baru saja menjelaskan semua ini tak memengaruhimu.
Kurasa aku hanya mencoba untuk tak memikirkannya.
Aku tak mau membuang waktumu, Aren, tetapi aku melihatmu di galeri tadi.
Benar! Ya, kau yang tadi di bar.
Aku mengikutimu karena menurutku kau sangat berbakat.
Karya seniku?
Maksudmu benang itu? Tidak, itu tak masuk akal.
Namun, kau? Maksudku adalah kau.
Aku mau mengajakmu untuk wawancara kerja.
Tidak. Aku tak tahu apa-apa soal bartender.
Pekerjaan kedua. Kau butuh uang, bukan?
Aku mau toko benang mengganti kebijakan pengembaliannya.
-Bisakah itu dilakukan? -Ya.
-Apa? -Maksudku, bayarannya bagus.
Pekerjaan apa sebenarnya?
Secara resmi, ini perusahaan layanan klien.
Namun, secara tak resmi, kami menyelamatkan dunia.
Aku tak begitu paham.
Lebih mudah jika kutunjukkan. Ayo.
-Sekarang? -Ya.
-Baiklah. -Kau punya kondisi medis?
-Penyakit jantung? Eksem? -Apa? Tidak. Kenapa itu...
Apa?
-Lewat sini. -Di mana kita?
Apa aku baru saja pingsan?
Aku memindahkan kita sedikit.
Kau memindahkan... Apa?
Hei, tunggu!
Hei, Roger!
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Aku mungkin seharusnya memulai semua ini dengan lebih santai,
tetapi ada kelas perekrutan yang dimulai sekarang,
dan kita akan memasukkanmu.
Perekrutan untuk apa?
Selamat datang di Lembaga Negro Ajaib Amerika.
Selama beberapa hari, kami akan mengenalkan pekerjaan kami
dan menentukan apa ada di antara kalian yang layak menjadi anggota.
Sekarang, karena pendidikan biasa dimulai dengan klasik,
mari lihat beberapa pendahulu kita yang paling berprestasi.
James Crampton, Savannah, tahun 1923.
Perhatikan pendekatannya untuk pekerjaannya.
Itu tembakan yang aneh, Pak.
Dari mana kau datang?
Aku hanya kebetulan lewat, Pak.
Atau haruskah aku panggil, "Pak Avery"?
Hei! Bagaimana kau tahu namaku?
Semua orang di negara bagian Georgia yang menyukai biliar
mengenal Beauregard Avery.
Apa benar kau pernah mematahkan tongkatmu di pukulan pertama,
lalu memecah dan memasukkan setiap bola dalam satu putaran?
Aku belum pernah bermain sejak perang.
Kau kehilangan kemampuanmu.
-Apa? -Kemampuan biliarmu, Pak.
Orang bilang pria menggenggam tongkatnya seperti menggenggam kehidupan.
Biar kulihat caramu memegangnya.
Sekarang, lihat, kau berpikir apakah kau akan gagal.
Mungkin kau sedikit gagal dalam hidupmu.
Namun, jangan memikirkannya sekarang.
Sekarang, kau hanya perlu menutup matamu
dan mengembalikan kemampuanmu.
Lumayan, Tuan Avery.
Lumayan.
Sekarang, tentu saja, kalian akan memakai dialek yang lebih kontemporer
dan banyak inovasi lain yang kami buat sejak zaman Jim.
Namun, dahulu dia ahlinya fundamental.
Jadi, apa yang kalian sadari soal pendekatan Jim tadi?
Dia tak mementingkan dirinya.
Semua selalu soal klien.
Utamakan melayani klien.
Apa lagi?
Dia sangat ramah.
Itu sangat penting.
BISA DITERIMA ORANG KULIT PUTIH
-Ada yang lain? -Dia memakai bretel.
Baiklah.
Mari lihat yang lainnya.
Marcus Dunham, tahun 1955.
Mayat berjalan!
Ini tak benar, Marcus.
Bos, ini bukan soal kehidupan yang meninggalkan dunia ini.
Ini soal kehidupan yang masuk.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau dan istrimu kesulitan memiliki anak.
Penghasilanku kecil dalam pekerjaan ini.
Sulit untuk pulang sebagai pria.
Dengarkan aku, Bos.
Siapa yang memberiku harmonika agar bisa bermain sebelum dihukum mati?
-Aku, tetapi... -Itu butuh keberanian.
Itu tindakan pria.
Jadi, saat Nyonya Bos melihatmu malam ini,
dia sedang menatap pria terhebat di Kennebec County.
Bagaimana dengan yang ini?
Ada yang lain?
Spiritual adalah sentuhan baik.
Keasliannya terasa.
Minat dan hobi kalian harus ada keaslian Kulit Hitam,
seperti yang diketahui dari budaya.
Kita tunjukkan pada klien
bagian diri kita yang membuat mereka nyaman.
Tak ada yang lain.
Tidak.
Tidak, maaf. Kau tak bisa buat steik dengan sihir untukmu.
DUKUNGAN SIHIR MEJA BANTUAN
Sihir hanya berfungsi saat melayani klien.
Jadi, jika dia diet, kau juga diet.
Benar, jika dia tahu sebanyak itu, kau harus melakukan mantra ingatan.
Boleh kukendalikan kekuatanmu dari jarak jauh?
Sihir medis butuh sentuhan fisik.
Meski dia berkeringat, ya.
Tidak, itu aku yang mengendalikan kekuatanmu.
PAKAIAN
-Ini bagus. -Aku suka.
-Ya. -Tidak terlalu ketat?
Tidak terlalu ketat, ya.
Karena harus ada nostalgia, tetapi jangan terlalu mirip petani.
Ya. Tentu saja tidak.
Ini bukan Roots.
Bagaimana?
Ini sungguh menarik.
Namun, namanya perlu sedikit diperbarui.
Mungkin seperti, "Orang Kulit Hitam Ajaib."
Kurasa itu juga tak terdengar baik, tetapi...
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tak yakin ini untukku.
Ini sungguh bukan karena kau,
dan aku yakin pekerjaan ini masuk akal bagi kalian.
Hanya saja, untuk selera pribadiku, ini sedikit...
Tolong bawa aku pulang.
Kau tak akan pulang.
Astaga.
Ini lebih penting darimu.
-Kami sudah di sini sejak sebelum ini... -Apakah ini...
Monticello.
Apa?
Ya. Sayap rahasia.
Baik.
Sebenarnya, Aren...
Aku di Virginia?
Kau berbakat.
-Maaf, bangunannya menghilang. -Ya.
Bakatmu bisa lebih membantu orang Kulit Hitam
daripada seratus pawai.
Bagaimana caranya?
-Lebih mudah jika kutunjukkan. -Tidak.
Terakhir kali kau bilang...
Aren, apa hewan paling berbahaya di planet ini?
-Hiu. -Orang kulit putih.
Kapan orang kulit putih paling bahaya?
-Saat mereka bekerja sama dengan hiu? -Saat mereka merasa tak nyaman.
Apa hiu termasuk atau...
BUKAN HIU, TETAPI AIRNYA
Banyak hal buruk terjadi saat mereka tak nyaman.
Orang kulit putih pindah ke suatu area, mereka merasa tak nyaman, gentrifikasi.
-Baik. -Polisi kulit putih melihat Kulit Hitam,
merasa tak nyaman, penembakan terjadi.
Padahal kita hanya melihat orang kulit putih
dan dia tak nyaman.
-Lalu kita mati. -Ya, aku paham itu.
Bagi sebagian dari kita, hal terakhir yang dilihat di dunia ini
adalah orang kulit putih yang tak nyaman.
Namun, aku tak menyalahkan mereka.
Aku menyalahkan ketidaknyamanan mereka.
Itu sebabnya Lembaga Negro Ajaib Amerika melawan ketidaknyamanan orang kulit putih
setiap harinya.
Kita pelopor relaksasi orang kulit putih.
Kesatria hitam memastikan kalau mereka tak melampiaskannya kepada sesamanya.
Karena jika mereka lebih bahagia, kita lebih aman.
Astaga.
Kau lihat polisi itu di sana?
Dia mungkin orang berikutnya yang akan menembak Kulit Hitam tak bersenjata.
-Dia? -Aku tak membawamu kemari untuk hiu.
Aku membawamu kemari untuk ini.
Kami terus memantau kebahagiaan setiap orang kulit putih di Amerika.
Saat seseorang sangat tak bahagia,
mereka akan menjadi klien.
Permisi, Pak?
Namun, mereka tak akan tahu bahwa mereka klien.
Pakai Pengukur Air Mata Kulit Putih untuk membaca tingkat penderitaan mereka.
Itu juga akan memberi tahu kita saat penderitaan mereka
sudah kembali ke tingkat orang kulit putih yang bisa diterima.
Aku melihat ke cermin pagi ini.
Aku bersumpah, aku lebih mirip ayahku daripada diriku sendiri.
Seperti yang selalu nenekku katakan kepadaku.
"Ada dua yang tak bisa dikalahkan, Joe Louis dan waktu."
Aku hanya ingin tahu aku masih muda.
Kami berpikir untuk pergi ke kelab malam ini.
Seperti dari video musik?
Sangat eksklusif.
Dia dan aku bisa masuk.
Jika kau bisa, mungkin kau tak setua yang kau kira.
Aku mau melakukan itu.
Dengar, Aren, ini pekerjaan satu malam.
Klien baik dan mudah yang biasa dipakai dalam pelatihan atau liburan.
Namun, jangan tertipu.
Hidup Kulit Hitam dipertaruhkan.
Hei, Roger. Menurutku, sepertinya
menjaga kebahagiaan orang kulit putih tak sepenting yang kau bilang.
Ya? Kenapa kau baik sekali?
Karena aku ramah.
Karena kulit putih akan membunuhmu.
Baik.
Kurasa kau sudah tahu hal ini,
dan sekarang kau berusaha mencegahnya.
Roger, jika aku terlalu memperhatikan orang kulit putih, aku pasti tahu.
-Ya? -Ya.
Ingat kulit putih yang baru saja lewat?
-Ya. -Kau menghalangi jalannya.
Maaf. Aku...
Itu tak baik.
Mari lakukan sedikit eksperimen.
Aku mau kau jalan ke kerumunan itu.
Kenapa?
Seharusnya bukan masalah besar karena kau sangat baik dengan mereka.
Ibuku kulit putih. Aku tumbuh bersama mereka.
Aku yakin emosimu tak bermasalah karena itu.
Jadi, aku tak perlu pergi.
Kau takut?
-Tidak. -Kalau begitu, pergilah.
-Aku tak mau pergi. -Kau takut.
Baiklah. Aku akan pergi.
-Untukmu. -Terima kasih.
Aku tahu kau bisa merasakan ketidaknyamanan mereka, Aren.
Itu suara paling keras di setiap ruangan yang kau masuki.
Mungkin sudah sepanjang hidupmu.
Apa yang kau lakukan hingga mereka memandangmu begitu?
Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Ketidaknyamanan kulit putih adalah musuhmu, Aren.
Berhentilah lari dari masalah itu dan mulai dengarkan.
Hei.
Apa kabar?
Astaga.
Tempat ini tampak hebat.
Aku tak mungkin masuk. Kalian lihat aku?
Coba saja.
Tidak mungkin.
Aku bodoh karena datang ke sini.
Bodoh. Apa yang kupikirkan?
Astaga, ini baju yang kupilih. Pikirku, "Aku mau ke kelab.
Ayo keluarkan baju kelabku dari lemari."
-Aku beli sepatu baru... -Jangan melihatku.
Lihatlah dia.
Hanya dia.
Jangan pikirkan apa pun
dan fokuslah pada perasaannya sebagai kulit putih.
Sebagai anggota dari Lembaga,
kalian tak perlu lagi memastikan tangan terlihat untuk berjaga-jaga,
atau bertanya-tanya apa mereka akan memanggil polisi
karena melakukan hal yang normal.
Sekarang kalian akan tahu.
Kalian akan tahu betapa menderitanya mereka
dan cara menenangkan mereka,
jadi kalian tak perlu takut.
Aku melihatnya.
Kalau begitu, hibur dia.
Mereka memanggilku si kutu buku.
Hei.
Peraturan itu penting.
Dengar.
Cara mereka memandangmu itu tak penting.
Caramu memandang diri yang penting.
Ya.
Kau benar.
Hei, kami bisa masuk?
Sebenarnya, ya.
Ya!
Hei, terima kasih.
Sekarang, ayo lakukan ini!
Apa yang baru saja kulakukan?
Kau membuat duniamu menjadi lebih aman.
-Aku ingin melakukan itu lagi. -Itu tugasmu.
Hadirin sekalian,
presiden Lembaga Negro Ajaib Amerika, Dede Booker.
Apa kami tampak seperti dewa bagimu, Aren?
-Itu... -Menyanjung, tetapi tak benar.
Kenyataannya, kita hanya kuat jika bersatu.
Ketahuilah, Aren, kekuatan kita bersifat kolektif.
Jika ada yang memakai sihir dengan egois, gagal mengutamakan kliennya,
semua kekuatan kita akan gagal.
Kita tak boleh gagal.
Dengan keberadaan kita setiap tahun,
angka harapan hidup Kulit Hitam Amerika meningkat,
dan anggota masyarakat kita hidup lima tahun setelahnya.
Itu membuat kita setara
dengan orang kulit putih yang bukan perokok.
Hak istimewa dan tanggung jawab dikuatkan
oleh pengasuh Rosie the Riveter dan Crispus Attucks.
Prajurit pemberani dalam Perang Revolusi - 1770.
Dia benar-benar mengorbankan dirinya.
Kita juga tak bisa melupakan Nancy Green dan sirop khasnya
yang membiayai pekerjaan kita sekarang ini.
Jadi, dengan memahami beban mulia ini,
maukah kau bergabung?
Ya.
Aku secara resmi menyambutmu
di Lembaga Negro Ajaib Amerika.
-Kau siap? -Astaga.
Ya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Halo? -Kenapa kau belum sampai?
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku harus menjelaskan klien pertamamu. Kenapa aku melihat meja?
Baik, aku akan segera ke sana.
Maaf. Aku minta maaf.
-Aku tak melihat... -Tak apa.
-Maaf. -Jangan khawatir.
Boleh kubelikan yang baru?
Ya. Baik, boleh.
-Kau baik sekali. -Ya.
Astaga, aku mencari noda kopi.
Aku ingin memastikan kau tak terkena tumpahan kopinya.
Lalu aku baru sadar aku seperti menatapmu.
Aku bukan menatapmu. Aku tak akan melakukan itu.
Ya, baik.
-Aku tak melakukan itu. Sungguh. -Baiklah.
Aku pasti mau melakukan itu jika...
Kau cantik, dan aku...
Dalam situasi yang pantas untuk menatapmu, aku pasti mau melakukan itu.
Situasi apa yang pantas untuk menatapku?
Tidak. Seperti kencan,
atau pertunangan... Entah aku bicara apa.
Aku sungguh hanya mencari noda kopi.
-Tak apa. -Terima kasih.
-Ya. -Maaf.
Aku tak percaya kepadamu.
-Kau tak percaya? Kenapa? -Tidak. Kau...
Kau baru saja bilang kau tak menatapku,
lalu kau bilang aku manis.
Bagaimana kau memutuskan aku manis...
Ada perbedaan antara menyadari rupa seseorang
dan memandangnya tak sopan dari atas ke bawah.
Baik, terima kasih mau memberitahuku.
Aku tak bilang kau manis. Tidak.
Kau bilang begitu.
-Aku dengar ucapanmu. Kau tadi... -Tidak, aku bilang kau cantik.
Baik.
-Ya? -Ya. Tidak, aku...
Baik, aku percaya.
-Ya? -Ya.
Itu perbuatan baik.
Bukan menatapmu?
Bukan, mencari noda kopi.
Itu perbuatan manis.
Aku memang sangat baik. Itu kekuranganku.
Ya?
Kata siapa?
Terima kasih. Aku bahkan tak cek diriku. Aman?
Tak ada noda kopi?
Entahlah. Aku hanya melihat bokong itu.
Astaga.
-Buruk. -Ya, kau suka itu?
Maaf.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Maaf.
Klien pertamamu adalah Jason Mundt.
Kau akan kerja untuknya di desain grafis,
dan kami merasa latar belakangmu dalam benang akan berguna.
Jason bekerja di MeetBox,
platform media sosial paling berpengaruh di dunia.
Jutaan kulit putih melihat desainnya setiap hari
saat mengunggah, menyukai, dan melakukan apa pun itu di sana.
Kau akan jadi kelasi. Satu tingkat di bawah kepala kelasi.
Apa?
Dieja "kepala kelasi".
Ya, tetapi apa kantornya di laut?
Mereka merasa jabatan biasa agak terlalu korporat.
Baik.
Meterannya melonjak sangat tinggi pada hari Selasa, pukul 16.00.
Dia sangat kesal sampai kami mau mengirim tim Negro Cepat Tanggap,
tetapi mereka semua seusiaku dan tak paham apa itu MeetBox.
Jadi, moralnya masih terlalu rendah.
TIGA BULAN LALU HARI INI
Tugasmu mencari penyebab lonjakan itu dan mengetahui apa yang dia inginkan.
Ada banyak penelitian bahwa jika waktu bekerja lebih sedikit,
itu sebenarnya lebih produktif.
Itulah sebabnya ada camilan dan gim.
-Ada kasur jika mau tidur siang. -Itu hebat.
Ya, ada juga layanan penatu dan tempat cuci mobil.
Intinya, kau bisa tidur saja di sini.
Banyak yang tidur di sini?
-Kau terus mengatakan... -Tidak.
Baik, keren.
Namun, aku butuh tidur siang.
Aku tak apa.
Ini Jason. Kalian akan sering bekerja sama.
-Hei. -Hei.
Sial.
Tadinya kukira ada komputer di sebelahnya, tetapi ternyata tidak.
Jadi, ayo ikut aku ke bawah.
Apa ini sudah diisi orang?
Belum.
Kau bisa di sini saja.
Bagus.
Kita bersebelahan.
Ya, kurasa begitu.
Kau suka gim?
-Ayo jaga. Jaga gawangmu. -Baik.
-Sebaiknya kau jaga. -Kucoba.
Aku makin dekat!
Baik.
-Sial. -Ya!
Kemenangan ini hebat!
-Kalah lagi. -Tiga berturut-turut.
-Kau berlatih ini, bukan? -Ya, aku punya ini di rumah.
-Lizzie. -Hai.
Hei.
Aku...
Aku baru saja mulai bekerja di sini.
Itu keren. Astaga.
Aku sudah lama bekerja di sini.
-Itu masuk akal... -Ya.
...kenapa kau di sini, dan aku...
Kalian saling kenal?
-Kami baru bertemu. -Tidak, kami...
-Maaf. Silakan. -Maaf. Kau lebih dahulu.
-Aku Aren. -Aku Lizzie.
-Salam kenal. -Salam kenal.
Kau sudah baca pesanku?
Belum. Aku harus mengikuti pelatihan SDM ini dan...
Tak apa, tetapi harus selesai malam ini
karena Masterson mungkin akan pulang.
Itu sudah hak asasi manusia.
Benar. Ya.
Ya. Akan kuurus.
Terima kasih.
-Senang bertemu secara resmi. -Ya, sama-sama.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jadi, ada apa dengannya?
Lizzie? Dia kolega dekatku.
AIR MATA KULIT PUTIH
-Kau tak apa? -Entahlah, Kawan.
Aku kesulitan soal tata letak ini.
Apa?
Penekananmu agak ragu-ragu.
Apa?
Maksudku, penekanan tombolmu.
Ya, aku tak tahu ada apa. Aku hanya...
Ada yang salah.
Seperti kata pepatah,
"Pria menggenggam kibornya seperti menggenggam kehidupan."
Siapa yang bilang begitu?
Rosa Parks.
Sungguh? Kapan itu...
Intinya, jika ada yang salah entah di mana dalam hidupmu,
itu bisa muncul di pekerjaanmu.
Namun, kau kepala kelasinya. Aku tahu apa?
Tidak, kau benar. Ada yang salah. Aku hanya merasa...
-Merasa apa? -Goyah.
Sepertinya aku tak...
Saat coba melakukan sesuatu, tetapi kuncinya hilang,
kita berpikir, "Aku mau fokus, tetapi di mana kunciku?
-Di mana kunciku?" -Aku paham.
Jadi, aku tak begitu.
Aku selalu tahu di mana kunciku. Mangkuk dekat pintu.
Baik.
Dia desainer yang sangat baik, tetapi merasa pencapaiannya sangat cepat.
Bagus. Apa lagi?
Dia lebih merespons slang hiphop '90-an daripada Paman Remus.
Bagaimana dengan keinginannya?
Semua itu observasi bagus, tetapi kita perlu cari tahu apa yang kurang darinya.
Sejujurnya, aku tak yakin.
Hal terbaik yang bisa kukatakan, karena alasan tertentu,
meterannya melonjak saat proyek terakhirnya dirilis.
Ada orang dekat di tempat kerja?
Ada kolega dekat.
Habiskan waktu bersamanya.
Cari informasi.
Bersamanya?
Ya, aku bisa itu.
Lizzie, bukan?
Ya.
Ini sangat bagus.
Ini berantakan. Mengerikan.
Rasanya jika memicingkan mata, aku bisa melihat Chrysler Building.
Seharusnya ini Empire State Building.
Itu kataku, Empire State Building.
-Bukan itu katamu tadi. -Ya, itu kataku.
-Tidak. -Kau tak mendengarku.
-Astaga. -Apa?
-Lihat. -Kau menambahkan peloncat?
Bukan.
Mereka seperti pasangan.
Seperti di film-film?
Itu manis sekali.
-Hei. -Hei.
Bagus, Chrysler Building.
Tentu saja.
Masterson memanggilmu.
Baik.
Sampai jumpa, Tuan-Tuan.
-Baiklah. -Tolong jaga untukku.
Baik.
-Semoga beruntung. -Sampai jumpa.
Hei, siapa yang mengambil kapal tundaku?
Baik.
Astaga.
Dia hebat.
Ya, dia keren.
Kau bercanda? Ayolah.
Dia cerdas dan lucu, dia juga...
Kau pernah lihat karyanya? Dia desainer hebat.
Dia desainer terbaik di sini.
Ya, dia memang anak emas.
Mereka sebenarnya juga bilang begitu tentangmu di kantor.
Aku selalu dengar soal hebatnya dirimu sebagai desainer.
-Terima kasih. -Kalian benar-benar berbeda.
Kalian bekerja sama dengan sangat baik.
-Kau pikir begitu? -Ya.
Kalian seperti punya bakat yang berbeda.
Seperti pasangan sukses.
Dalam pekerjaan.
BERITA TERKINI
MeetBox mendapat kecaman karena muncul keluhan baru
teknologi pengenalan wajahnya gagal mengenali Kulit Hitam.
PROTES PUBLIK ATAS TEKNOLOGI MEETBOX
Kritikus mengatakan kurangnya keragaman dalam tim teknik
mungkin salah satu penyebabnya.
MEETBOX MENGHARGAI WAJAH HITAM.
Atas tekanan publik, pendiri MeetBox, Mick Morton...
WAJAH HITAM? SUNGGUH?
...menjanjikan perubahan internal.
AVATAR MEREKA MENJADI HITAM
RAPAT BESAR PENDIRI KITA, LAYAR KALIAN
Hei.
Saat keluar dari Harvard untuk membangun MeetBox di garasi orang tuaku,
aku ingat berpikir, "Semoga mobil mereka tak masuk."
Aku juga ingat berpikir bahwa Meetbox harus jadi platform untuk semua orang.
Kini, beberapa hari ke depan,
kalian akan mendengar klaim media kalau kita gagal dalam hal itu.
Kalian akan mendengar tuduhan aneh.
"Mick bias. Mick rasis.
Mick membenci seluruh bangsa Ghana."
Namun, itu bukan aku. Itu bukan diri kita sebenarnya.
Saat di kuartal terakhir saja, kitalah perusahaan
yang bermitra dengan 22 vendor milik Kulit Hitam.
Saat ada protes George Floyd, kitalah perusahaan
yang menghentikan operasi selama 12 jam.
Kita perusahaan dengan kantor terbesar
yang menyediakan meja masakan dunia didedikasikan untuk makanan Karibia
dan terkadang Afrika.
Beragam. Berbeda. Enak.
Kita menyukainya.
Itulah siapa kita.
Namun, untuk memperjelas siapa kita,
aku sangat senang mengumumkannya dalam 30 hari ke depan,
kita akan meluncurkan kembali merek MeetBox.
Di presentasi seluruh perusahaan,
tim desain terbaik kita akan mengubah MeetBox.
Kita akan punya logo baru, slogan baru,
dan komitmen baru terhadap nilai-nilai yang membawa kita ke sini.
Dia luar biasa.
Jadi, itulah Keinginan Jason, menjadi seperti Mick.
Mick seorang CEO.
Jason klien lima atau sepuluh tahun, dan itu berbeda.
Kurangi sihir, perbanyak mendengar.
Ya, itu menyenangkan dan anehnya menenangkan.
Seperti agen rahasia tanpa bahaya apa pun.
HIDUP TERTAWA CINTA
Jadi, sebenarnya aku punya pertanyaan soal kolega dekat Jason.
Aren, ajak saja gadis itu berkencan.
-Boleh? -Kita bukan biksu, Aren.
Kau hanya takut mengajaknya.
Aku akan melakukannya, ya?
Kapan?
Besok.
Baik.
ARSITEKTUR LEGO EMPIRE STATE BUILDING
Bung.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Serius, itu seperti pencerahan.
Sulit dipercaya aku tak menyadarinya.
Maaf. Apa yang kita bicarakan?
Lizzie.
-Apa? -Jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu yang kau lakukan, membicarakannya.
Kau mau menjodohkan kami.
Tidak. Bukan itu yang kulakukan.
-Aku... -Tak apa. Itu bagus.
Aku bersyukur karena jadi berpikir, "Kenapa kami belum berkencan?"
Lalu aku tersadar.
Aku menyukai Lizzie.
Hei, Kawan,
kau cukup fokus untuk menjadi seperti Mick.
Memang.
Kau menginginkan keduanya?
Benar. Bukankah itu keren?
Ya.
Kejelasan itu luar biasa.
Ya, benar.
Dia mau keduanya?
Ya. Apa itu boleh?
Ya, tetapi Dua Keinginan tak baik untuk klien pertamamu.
Baik, bagus. Maka aku akan fokus pada pekerjaan saja
dan biarkan dia mengurus kehidupan cintanya.
Perusahaan akan melakukan perubahan citra, jadi kurasa...
Tidak. Kau akan berkonsentrasi pada keduanya sekaligus.
Aren, kuharap aku tak perlu memberitahumu ini,
tetapi kini kau tak bisa menjalin hubungan romantis dengan Lizzie.
Apa itu akan jadi masalah?
Karena jika kau tak mengutamakan Jason, sihir semua orang akan gagal.
Aku berharap hubungan mereka seperti tim.
Kita semua bersama-sama sekarang.
Jadi, kau harus menjodohkan Lizzie dan Jason,
dan aku harus jadi sopir wanita tua kulit putih cerewet ini.
Lizzie mengirim pesan.
Aku harus bilang apa?
Mari mulai dengan apa isinya.
Baik. Katanya, "Boleh aku minta jadwalnya?"
Menurutmu apa artinya?
Hei. Kalian berdua membicarakanku?
-Hei. -Apa kabar? Hei.
Tunggu, sungguh?
Ya, sebenarnya.
Kami ingin tahu apa kau mau minum bersama kami sepulang kerja.
-Ya. -Benar, bukan?
Baik, ya, kedengarannya bagus.
Selama Jason memberiku jadwal itu.
Ya, santai saja.
Baik, bagus. Kabari aku soal minum itu.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya. Sama-sama.
-Astaga. -Aku hanya akan...
Aku akan buat alasan di saat terakhir, lalu kalian berdua siap.
Apa?
Tidak.
Kau ikut.
-Kenapa? -Kau lihat aku tadi?
"Santai saja"?
-Baik. -Aku tak pernah bilang begitu.
Baik. Aku ikut untuk minum sekali. Ya?
Haruskah kukirim jadwalnya?
-Ya. Kirim. -Kirim?
Kirim sekarang.
Aku dan Jason mengerjakannya selama seminggu...
Lalu Masterson tertidur tepat di depanku.
Astaga.
Itu cukup lucu. Cerita kalian makin seru.
-Bagus, bukan? -Ya, bagus.
-Aku makin lucu. -Pekerjaanku jadi lebih mudah.
-Mungkin. -Ya.
-Mau minum lagi? Satu lagi? -Ya.
-Ya, ayo minum. -Ya? Baik.
-Tidak. Aku saja. -Bisa?
-Jangan cemas. -Terima kasih.
Apa aku sudah bilang...
Dalam berita lain, dampak skandal pengenalan wajah MeetBox berlanjut.
Boleh pesan lagi?
Teknologi yang diperlukan untuk mengakses platform
telah mencegah seluruh bangsa Ghana untuk masuk selama beberapa hari.
Di satu sisi, ini sangat bagus untuk produktivitasku di tempat kerja,
tetapi di sisi lain, itu cukup rasis.
Protes yang makin besar menyebar ke media sosial
di mana tagar "GhanaGate" sedang menjadi tren...
Aku muak dengan semua ini, masalah pengenalan wajah ini.
Astaga, aku tahu. Itu kesalahan.
Tidak. Maksudku, aku muak memikirkan
kita semua bekerja untuk orang-orang yang bertanggung jawab ini.
Lalu apa? Semua orang di tim itu jahat?
Aku tak bilang begitu.
Tunggu, apa kau... Apa itu proyek terakhirmu?
Ya.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Maaf. Aku lupa kau ada di tim itu.
Tidak...
-Aku tak peduli. -Aku hanya melampiaskan...
Orang-orang saat ini sangat sensitif, itu masalah yang kontroversial.
Itulah yang kukomentari.
-Benar. -Kau bukan orang jahat.
-Bukan sama sekali. -Benar. Ya.
-Maaf. -Tidak, tak apa.
Namun, ya, terima kasih.
Kau baik.
Lalu apa akan membantu jika ada orang kulit warna lain di tim?
Mungkin. Ya.
Namun, proyeknya sangat kompetitif, tak ada orang sepertimu yang berhasil,
jadi aku tak tahu mereka mau aku bagaimana.
Kau tak perlu menyalahkan diri karena itu.
-Ya. Benar. -Itu yang utama.
Ya.
Benar. Aku tak begitu.
Aku hanya memikirkannya beberapa menit.
Lalu kulupakan.
Karena kita tak bisa santai dan mendengarkan para pembenci...
Sial.
Apa?
Aku seharusnya bilang sesuatu.
Sudah.
Kau mengatakan yang kupikirkan soal keseluruhan skandal itu.
Ya, lalu Jason merasa bersalah, dan kau membantuku bicara.
Aku sangat bodoh.
Tidak, jangan. Itu...
Kau berusaha membuatnya merasa lebih baik.
Kita berdua begitu.
Ya, kini aku merasa lebih buruk. Kau tak merasa begitu?
Tak apa untuk jadi pemilih.
Itu masalahnya. Aku tak merasa memilih.
Hanya... Rasanya seperti refleks.
Baik, itu tak masuk akal.
Tidak, sebenarnya itu masuk akal. Seperti saat...
Saat seseorang bersin, lalu bilang "semoga berkah" tanpa berpikir.
Lalu menengadah setelahnya, dan berpikir, "Berkah untuk apa?"
Ya.
-Benar, bukan? -Ya.
Entahlah. Tidak membela diri itu hal lain,
tetapi saat aku menoleh dan melihat kau juga merasa tak nyaman,
rasanya...
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Itu sangat menyenangkan.
Tidak banyak orang yang membelaku, jadi...
Aku tak membelamu. Aku hanya memikirkannya.
Lizzie memanggilku tadi,
lalu mengulangi percakapan kita di bar,
dan tampaknya, aku membuatnya kesal?
-Tunggu, apa? -Aku tahu.
Namun, kau tak kesal, bukan?
-Tidak. -Bagus.
-Astaga. -Benar, bukan?
Karena aku jelas sangat peduli soal hal seperti ini,
dan aku menanggapinya dengan sangat serius.
Namun, jujur, aku bahkan tak tahu dia kelompok etnik.
Jadi, jangan mengkritikku saat...
Saat jadi sepertiku.
Kau tahu?
Kau mau mulai?
Ya. Maaf.
-Namun, kau dan Lizzie tak apa? -Ya.
Dia seperti merayuku pada akhirnya.
-Ya? -Ya.
Dia melakukan hal seperti menyentuh lenganku dan...
-Tenang. -Maaf.
Itu... Kau ada bola lagi untuk...
-Ya, ada satu. -Baik.
Lembaga kita dimulai sebagai sebuah komitmen informal
di antara budak Monticello untuk saling membantu menghindari hukuman keras.
Kini aku bisa melihat ketidaknyamanan orang kulit putih di mana-mana,
hingga aku mulai menyadari semua hal yang memengaruhiku ini.
Misalnya, aku selalu meminta maaf.
Kau harus dengar ini.
Maaf.
Lihat?
Kau benar aku sudah menyadari soal ini sepanjang hidupku.
Aku tak pernah benar-benar bisa menjelaskan patungku sebelumnya,
tetapi menurutku ini soal... Roger?
Roger?
Apa aku masuk akal?
Kau sudah tak masuk akal sejak tadi.
Maaf.
Lizzie...
BAR JUS
Pekerjaanmu dalam logo itu sungguh luar biasa.
Itu kerja tim. Aku...
Aku tahu kau yang melakukan semua pekerjaan sulitnya.
-Ya. -Terima kasih.
Ya.
Aku hanya ingin kau tahu betapa hebatnya kau.
-Terima kasih. -Ya. Hanya saja...
Tim kita akan mengajukan logo itu kepada Mick sendiri,
dan aku akan meminta...
Aku akan minta Jason melakukannya.
Namun, itu... Maaf. Itu desainku.
Tidak, aku tahu.
Namun, Jason lebih baik dalam presentasi. Dia hebat dalam presentasi.
-Sungguh? -Dia sangat karismatik dan...
-Suaranya keras. -Ini perusahaan yang keras, Lizzie.
Maaf. Aku hanya merasa aku...
Aku sudah lama meminta sesuatu yang seperti ini kepadamu,
dan kita membicarakan ini saat peninjauanku.
Desain khusus ini sangat berarti bagiku.
Aku dipertimbangkan jadi Laksamana Muda tahun ini.
Tidak, Lizzie, Laksamana Muda.
Baik, ya.
Kita seharusnya saling mendukung saat ini.
Aku sudah dengar soal itu.
Itu hebat.
Ini presentasi penting, dan Jason lebih cocok untuk audiens ini.
-Kau akan baik-baik saja. -Tidak, tak apa.
Masterson memanggilku. Kutemui kau dan Lizzie di bar.
Baiklah.
Hei.
Maaf, aku harus pulang.
-Ada apa? -Bukan hal penting, tetapi...
-Kau tak apa? -Ya.
Sial.
Terima kasih.
Hei, kita tak perlu pergi ke bar.
Kita bisa berjalan-jalan dan mengobrol.
Maaf, aku hanya... Aku tak begitu menyenangkan saat ini.
Tak apa.
Tidak, aku sungguh...
Aku tak menyenangkan.
Menurutku ini cukup menyenangkan untuk kita berdua.
-Astaga. -Cincin ini artinya "Sangat Bergaya"?
Kau suka...
-Ini sangat menyenangkan. -Itu hadiah lelucon.
Ini menyenangkan.
-"Sangat bergaya." -Baik.
Jalan-jalan singkat dan tak menyenangkan.
Baiklah.
Sangat tak menyenangkan.
Tugasku mendukung Jason, dengan cara lebih dari yang dibayangkan,
tetapi entahlah, menurutku aku juga desainer yang baik.
-Kau yang terbaik. -Maksudku, aku tak...
-Entah apa itu benar... -Tidak, kau terbaik.
Aku dan beberapa desainer hebat lulusan RISD. Kau hebat.
-Terima kasih. -Sungguh.
Itu sangat berarti. Terima kasih. Aku...
Jika boleh jujur, aku juga berpikir begitu.
Itu segalanya bagiku.
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk bisa mengatakan,
aku sebagai pribadi pada dasarnya tak buruk.
Lalu itu...
Kantor ini seharusnya jadi meritokrasi.
Jadi, Mick? Mick seperti psikopat pasar bebas.
Jika ada cara untuk berpromosi dengan olahraga berdarah,
astaga, dia akan melempar kita ke dalamnya dengan cepat.
Maksudku, lempar saja aku.
-Aku di sana. Aku berkomitmen. -Ya. Baik.
Aku hebat.
Aku bisa bilang kau terlihat tangguh saat ini.
Selalu begitu, tetapi khususnya saat ini, karena aku merasa...
Aku terus memikirkan ini, jika aku kehilangan kesempatan, pikirku,
"Ya, benar. Itu masuk akal, sampai jumpa, dan terima kasih."
-Namun, saat ini, kau seperti ini... -Tunggu.
Aku tak bisa berkata.
-Karena itu aku gagal. -Namun, kau lulusan RISD.
-Itu berbeda. -Tidak, sama sekali tidak.
Itu seperti belajar seni di Harvard.
Begitu iklannya. Ada di semua pamflet.
Benar. Diterima di sana saja sudah luar biasa.
Apa yang kau pelajari?
Patung.
Sungguh?
Kau masih membuatnya?
Tidak. Sudah tidak lagi.
Aku dahulu menyukainya,
tetapi sama dengan yang kau katakan tadi.
Apa?
Aku tak tahu apa aku sungguh hebat dan orang lain tak memahami seniku,
atau apa aku orang gila yang membuat patung benang.
Patung benang?
-Aku tahu... -Patung dengan benang?
Ya.
Kau ada fotonya?
-Ada. -Ya?
-Tidak begitu bagus dalam 2D. -Astaga.
-Ukurannya terlalu kecil di layar ini. -Kau yakin?
-Coba kulihat. -Jadi... Ayolah!
-Ini tampak sangat hebat. -Ya.
Rasanya berbeda dengan yang dirasakan secara langsung.
Baik, jika ada tepat di depanku, apa yang akan kurasakan?
Tenang.
Sunyi.
Seperti yang seharusnya dirasakan saat bermeditasi,
tetapi tak benar-benar berhasil.
Baik. Jadi, ini membuat relaks?
Aku buruk dalam hal ini.
-Kenapa membuatku melakukan ini? -Tidak.
Kau tak buruk.
Ya.
Kurasa karyaku adalah soal kenyamanan.
Bukan seperti, "Sepatuku nyaman", tetapi kenyamanan sosial yang mendalam.
Aku pernah lihat orang di Wall Street dirampok.
Baik.
-Itu contoh kenyamanan sosial mendalam. -Baik.
Namun, saat orang ini dirampok, dia sangat terkejut.
Ya. Bukankah itu wajar dalam perampokan?
Namun, tidak, cara dia terkejut.
Seolah-olah tepat sebelum perampokan,
dia sangat yakin dia tak akan mengalami bahaya
sampai butuh waktu yang sangat lama untuk sadar kalau dia dirampok.
Aku bersumpah untuk sesaat,
dia pikir pisau itu hadiah untuknya.
Dalam pikirannya,
lebih memungkinkan jika orang asing memberinya hadiah tiba-tiba
daripada mencoba menyakitinya.
Benar sekali. Ya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
memiliki harapan pada dunia seperti itu.
Untuk sebentar saja.
Seolah-olah aku mengambang di laut
dan bisa bersantai saja.
Apa yang membuatmu merasa begitu?
Wol Peru.
Juga saat orang-orang bicara kepadaku.
Kepadaku secara spesifik.
Bukan gambaran tentangku, tetapi diriku yang sebenarnya.
Kapan itu terjadi?
Anehkah jika kubilang sekarang?
Maaf.
-Hai. -Kau sibuk?
Sudah tidak.
Bung, aku akan berpresentasi untuk Mick di depan semua orang di perusahaan.
Itu luar biasa, Kawan.
Aku tahu itu akan terjadi, dan ini dia. Ini saatnya.
Aku akan membawamu, sudah kukirim templatnya lewat surel.
Apa kau bisa melakukan sihirmu seperti terakhir kali?
-Ya. Baik. Bukan masalah. -Terima kasih, Kawan.
Maaf. Aku harus kembali bekerja.
Tak apa. Aku sebaiknya pergi.
Terima kasih jalan-jalannya.
Ya, sama-sama.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Subsidi pertanian tak menyejahterakan karena petani tak malas.
Kau tahu?
Aku tak tahu kejadian setelah itu. Aku cukup mabuk...
Itulah sebabnya kau tak perlu merasa malu.
Biasanya, aku akan melayang di atas kalian seperti dewa,
dengan sihir seratus Negro yang bekerja sebagai kesatuan.
Namun, hari ini, Kyle di sini harus membawakan kursi untukku.
Kenapa? Karena seseorang di sini melanggar aturan lembaga.
Kekuatan kita mati karena ada yang memakainya untuk dirinya.
Siapa?
Brutus dan Kyle harus membawa benda ini seperti buruh biasa.
Brutus lulusan Dartmouth.
Dia tak butuh benda ini.
Kyle juga lulusan...
Kyle, Sayang, kau lulusan mana?
Cornell, Bu.
Secara teknis masih Ivy.
Siapa yang melakukannya?
Tonya.
Katakan kesalahanmu.
Aku memberi tahu klienku soal kekurangannya.
Tidak banyak.
Aku mengatakan,
"Hei, kau sebaiknya baca lagi dokumen dasar di bidang kita."
Itu saja?
Aku mungkin sedikit mengumpat.
Dia tak baca. Dia mengutipnya, tetapi tak pernah membacanya.
Sudah cukup!
Dengan ini aku mengeluarkanmu dari Lembaga Negro Ajaib Amerika.
Kau akan menerima mantra penghapus pikiran
yang akan menghilangkan semua ingatanmu selama di sini.
Lalu Tonya, kau akan menerima hukuman yang paling berat.
-Kau akan dipaksa tinggal di Amerika... -Tidak.
...sebagai
orang Kulit Hitam biasa.
Kita harus meningkatkan kekuatan sesegera mungkin.
Biasanya, Tonya yang bantu itu.
Sayang sekali.
Untuk Tonya.
Dia...
Dahulu terpintar di antara kita.
Namun, dia tak mati, bukan?
Mungkin tidak.
Namun, tanpa sihir standar kita melawan kejahatan rasial,
hal terburuk bisa terjadi.
Seperti keluar dari tempat ini dan langsung masuk ke Nazi.
Aku tak bermaksud membuatmu takut begitu.
Tidak. Tak apa.
Aku tak biasa merekrut orang.
Biasanya, aku tak bekerja dengan anggota baru seperti itu.
Sungguh?
Dede bilang aku terlalu tegas.
Apa?
Itulah maksudku. Aku menyenangkan.
Jadi, kenapa aku?
Aku akan memberimu pujian.
Melihatmu melewati ruangan penuh kulit putih
adalah hal yang paling menyakitkan.
Terima kasih.
Aku langsung menelepon Dede dan berkata,
"Aku akan bekerja dengan pemuda ini."
Aku...
Aku baru sadar aku belum berterima kasih karena sudah membantuku malam itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Tetap saja.
Kau bisa berterima kasih dengan kerja bagus.
Baik.
-Hei. -Hai.
-Semuanya baik-baik saja? -Ya.
Aku tak baik-baik saja semalam, dan kau sangat baik soal itu.
Jadi, sekarang giliranmu.
-Ya, aku baik saja. -Baik.
Sulit dipercaya kau belum pernah main ini.
Ya, benar. Ini menyenangkan.
-Astaga. -Benar, bukan?
Lihat. Dia terbakar habis.
-Kau bisa ambil paru-parunya. -Baik, ya. Ayo...
Hei, sebenarnya aku punya saran mengenai Lizzie.
Ya, katakan.
Kupikir kau bisa meminta Lizzie untuk presentasi bersamamu.
Kenapa? Aku bicara, kau atur layarnya. Kita butuh apa lagi?
Lizzie desainer hebat, dan itu sikap yang baik,
terutama untuk orang yang kau sukai.
Ya, tetapi itu tak adil.
Tidak. Kau tetap punya banyak waktu berpresentasi dengan Mick.
Tidak, itu tak adil bagi Lizzie.
Apa? Aku tak paham.
Jika kita beri seseorang kesempatan, dan belum dia dapatkan,
kita hanya membuatnya gagal nantinya.
Jadi, itu tak adil baginya.
Jadi, Lizzie tak pantas mendapatkannya?
Aku yang dipilih Masterson, jadi...
Ya, benar, tetapi itu bisa salah satu dari kalian.
-Sungguh? -Ya.
Aku hanya pikirkan diriku, dan dapat.
Jadi, aku pasti sudah bekerja keras.
Namun, bagaimana jika Lizzie juga bekerja keras?
Namun, dia tak dapat.
Jadi, kau dapat karena kau pantas mendapatkannya?
Begitulah. Ambil rapier di sana itu dan tusuk hidungnya.
Tentu saja, ada keberuntungan, bakat, dan sebagainya,
tetapi kurasa orang mendapatkan apa yang mereka usahakan.
Aku dapat, Lizzie tidak.
Namun, bukankah hal lain berkontribusi dalam kesuksesanmu?
Misalnya apa?
Misalnya, jika orang memperlakukanmu seolah-olah kau akan sukses seumur hidup,
bukankah itu membuatmu lebih mudah untuk sukses?
-Seperti aku secara spesifik? -Tentu.
Ya, aku memang berhasil, jadi mereka pasti benar.
Namun, bagaimana jika diperlakukan seolah-olah tak sukses?
Untuk apa? Aku sukses.
Itu hanya hipotetis, Jason.
Aku akan bilang, "Mundur, Para Pembenci."
Baik, tetapi kau sangat percaya diri,
dan jika kau diremehkan seumur hidup...
Aku percaya diri, jadi tak akan kubiarkan mereka meremehkanku.
Namun, maksudku, bagaimana jika itu bukan kepercayaan dirimu,
tetapi hanyalah sesuatu yang kau pelajari
dari cara orang memperlakukanmu?
Misalnya aku, dan aku tak begitu yakin bagaimana ini bisa terjadi,
tetapi aku memang merasa,
-aku belajar kalau orang lain... -Bung, hentikan.
-Maaf. Aku tak... -Bukan, hentikan Humvee-nya.
-Maaf. -Pelan-pelan. Bagus!
Kukira kita akan melewatkannya. Bagus.
Apa katamu tadi?
Bukan apa-apa.
-Astaga. Kau hampir mati. -Ya.
Apa kau mencari sesuatu yang spesifik?
Hanya inspirasi.
-Ya? -Klien tangguh.
Setiap Oscar di sini merasakan reaksi yang sangat ekstrem
dari salah satu klien, baik atau buruk,
dia mulai merekamnya.
Lalu diarsipkan di sini agar kita bisa melihat lagi momen-momen ini.
Biasanya, ini karya terbaik kami.
Hal terbaru yang kami tangkap adalah...
Maaf, sepertinya tak ada yang diberi label terakhir.
Itulah sebabnya kau tak perlu merasa malu.
-Permisi. -Tentu.
Aku tak sabar melihat foto ini.
Tidak, hasilnya tak bagus. Coba kufoto lagi, ya?
Kalian siap? Karena ini yang sungguhan.
Dia klien keduaku.
Wanita itu...
Dia Annie.
Pertama dia suka wanita itu.
Lalu aku yang suka.
Lalu aku melakukan pekerjaanku.
Kau pernah menyesalinya?
Hanya kulit putih yang menyesal.
Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Bukan menurut nenekku.
Kau mau mengutip nenekmu kepadaku?
Kepadaku?
-Ya, tetapi ini yang asli. -Baik.
Jadi, ayahku, dia biasa menyemir sepatu.
Lalu suatu hari ini,
aku pasti berusia lima, enam tahun,
aku pergi ke kota untuk menemuinya.
Aku berlari ke arahnya, sangat bersemangat.
Namun, sebelum tiba, pria kulit putih ini melihat ayahku dari atas kursinya,
dan dia meludahi kepala ayahku begitu saja.
Dia meludahi ayahku.
Dia mengatakan
ayahku butuh lebih banyak ludah agar bisa mengilap.
Aku hanya terpaku.
Ayahku orang yang cepat marah.
Jadi, aku berkata pada diriku...
"Dia pasti akan memaki orang kulit putih ini."
Namun, sebaliknya, dia menyeka ludah di kepalanya,
dia menatap orang itu, dan dia tersenyum.
Aku berlari pulang sambil menangis, memikirkan senyuman itu.
Saat aku akhirnya bertemu dengan nenekku,
aku bilang kepadanya betapa malunya aku dengan ayahku,
dan dia terdiam.
Kau tahu apa katanya?
Apa?
"Jika ayahmu pulang hidup-hidup hari ini,
dia tak akan menyesali apa pun."
Jadi, apa aku kehilangan sesuatu karena pekerjaan ini?
Harga diri?
Wanita itu?
Ya.
Namun, aku tak pernah menyesali satu senyum pun
karena aku masih di sini.
Banyak di antara kita yang mati.
Namun, bagaimana dengan bagian kecil dirimu yang padam
setiap kali kau tersenyum seperti itu?
-Apa, kau lebih suka mati? -Tidak. Aku hanya...
Itu hanya harga diri, Aren.
Rasanya lebih dari itu.
Itu karena kau tak merelakan gadis ini seperti yang kusuruh.
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja aku tahu semua soal itu.
Aku penyihir.
Cukup wajar.
Kau akan mendapatkan klien lain,
dan wanita itu akan memudar.
Lalu kenapa kau menyimpan fotonya?
Agar dia tak menyimpannya.
Itu terdengar buruk.
Itu lebih baik daripada alternatifnya.
Jika kau melakukan sesuatu untuk mengganggu hubungannya atau klienmu,
ingatanmu bisa dihapus.
Kau bahkan tak akan ingat dia pernah ada.
Maafkan aku, Nak, tetapi ini pekerjaan kita.
Hei, Lizzie?
-Hei. -Hei.
Aku hanya mau minta maaf
karena bersikap aneh tempo hari.
Tak apa.
-Terima kasih. -Ya.
Namun, aku sungguh...
Aku sungguh ingin berteman.
Aku mau mengatakannya langsung kepadamu karena aku...
Aku merasa malam itu
terasa seperti, "Kami akan berteman",
lalu aku bersikap aneh karena itu.
Ya. Benar.
Jadi,
teman?
Ya.
-Kita berteman? -Tentu saja kita berteman.
-Berteman. Ini formal. -Ya. Aku tak... Ya.
Sepakat. Baiklah.
-Aku akan kembali bekerja, ya? -Baik.
-Sampai jumpa. -Baik.
Hei, Aren?
Hei, ada apa?
Maaf, aku hanya...
Aku tahu kau baru saja bilang
malam itu semacam, "Kami akan berteman," tetapi itu...
Aku tak menganggapnya begitu.
Kau menganggapnya bagaimana?
Momen romantis.
Bukankah begitu?
Kurasa aku baru sadar kalau kau bersikap aneh
karena itu terlalu cepat, atau terlalu berlebihan.
Atau karena jabatanku lebih tinggi.
-Sungguh? -Ya.
Ya, aku bisa saja memerintahmu.
Jadi, apa aku gila?
Tidak.
Terima kasih.
Momen itu sangat menyenangkan.
Namun?
Namun...
Aku baru saja memulai pekerjaan ini, dan...
Maaf, aku...
Jangan minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Seharusnya aku tak membahasnya di tempat kerja.
Kita berteman.
-Teman? -Ya.
-Teman. -Baiklah.
Baik. Aku akan pulang.
Namun, sampai jumpa lagi.
-Ya. -Sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Ada ketegangan di sini.
Hitam, tetapi enak,
karena mereka tak mau tahu berapa biaya yang dikeluarkan untuk menavigasinya.
Kesedihan di balik mata kalian setiap kali tersenyum.
Tangisan yang tertahan karena kalian tak bisa berkata.
Kita tunjukkan pada klien bagian diri kita yang membuat mereka nyaman.
Tak ada yang lain.
-Hai... -Hei, hari presentasi!
Ayo bertemu 30 menit sebelumnya.
Juga, berita besar mengenai Lizzie.
-Ya? -Ya.
Begitu presentasi selesai, aku akan mengajaknya kencan.
Kau masih di sana?
Kau dengar bagian soal setelah presentasi, aku akan mengajaknya kencan?
Maaf, aku...
Tak apa. Ada rencana bagus untuk mengajaknya kencan,
tetapi aku butuh bantuanmu.
Apa katamu minggu lalu yang membuatnya tertawa?
Kurasa itu soal...
Hai, ini Lizzie. Tinggalkan pesan.
Hei, Lizzie! Kau di kantor? Aku mau bicara denganmu.
Kau menutup teleponnya? Aku tak mau jadi bos, tetapi kau telat.
Hei, Kawan, ada perkiraan waktu? Kau di mana?
JASON TOLAK
Apa? La Croix?
Tidak. Dia bukan pekerja pelabuhan, Tyler.
Ambillah minuman buah segar peras. Cepat!
Mick, hai. Jason. Suatu kehormatan.
Kita sebagai manusia hanya sekumpulan daging.
Di dalam boks.
Baik. Linda.
-Apa timmu sudah siap? -Ya, Mick. Tentu saja.
Itu hebat. Kau punya masa depan yang sangat cerah di sini.
Astaga, aku sangat senang.
-Sudah siap? -Ya.
Baik.
Hei!
Terima kasih banyak sudah datang.
Atau tepatnya, bukan datang, karena ini siaran langsung ke meja kalian.
Kami baca penelitian...
KOTA MEKSIKO
...di Harvard Business Review...
...bahwa berkumpul dalam kelompok besar membuat terlalu banyak kesenangan.
Juga persatuan.
Jadi, kita akan bersenang-senang dari mana pun kita berada.
Aku ingin dengar kalian satu per satu.
Pertama, Los Angeles?
Seoul?
Hei! Kau dari mana saja? Presentasi sudah mulai!
-Jangan bicara sekarang. -Kita akan maju.
-Kau lihat Lizzie? -Dia akan hadir di presentasi. Ayo.
Suatu hari, aku menawar edisi pertama The Fountainhead,
dan aku kalah.
Mereka yang mengenalku pasti tahu kalau aku benci kekalahan, ya?
Namun, pada akhirnya, itu menyenangkan,
karena itu mengingatkanku pada doronganku untuk menang.
Sekarang, Ghanagate
mengingatkan kita untuk memperbanyak hubungan dengan semua orang.
Desain akan membantu mereka menemukan kebahagiaan mereka.
-Aku tak lihat Lizzie. -Nanti saja.
Tidak, ini mendesak. Momen kejelasanku.
Presentasi ini lebih mendesak.
Hanya perlu klik layar. Lakukan sendiri.
-Kau harus di sana. -Kenapa?
-Karena harus. -Hanya tekan tombol.
-Apa harus kujelaskan? -Sepertinya.
Inti perubahan citra ini adalah soal keragaman.
Sekarang, tanpa basa-basi lagi, silakan bergabung ke panggung,
kepala tim desain LA, Linda Masterson.
Terima kasih banyak, Mick.
Kurasa aman jika mengatakan
bahwa setiap kru sehebat kaptennya.
Dengan Mick sebagai pemimpinnya,
cukup jelas bahwa kami tak akan gagal dalam waktu dekat.
-Hei. -Hei.
Aku...
Aku tak suka itu.
-Apa? -Ucapanmu itu. Aku tak menyukainya.
Baik.
Aku merasa maksudmu aku di sini hanya karena rasku.
-Aku tak suka. -Apa?
Aku perlu mengatakannya langsung.
Aku merasa gila hanya mengatakan itu.
Astaga.
Sekali saja, aku mau bicara jujur tanpa peduli konsekuensi.
Aku tak rasis.
-Apa? -Aku tak rasis.
Tidak. Bukan itu maksudku. Aku mau memberitahumu perasaanku.
Ini cukup penting bagiku
karena biasanya aku hanya mengkhawatirkan perasaanmu.
Aku tak akan pernah mengatakan sesuatu yang rasis.
Tidak. Aku hanya bicara soal aku.
Tak ada rasis di tubuhku.
Maaf. Aku sedang mengalami momen pertumbuhan pribadi,
jadi jangan tersinggung,
aku tak terlalu peduli jika kau rasis tingkat rendah.
Jangan menuduh begitu saja. Itu hukuman mati.
-Tidak. Ditembak baru hukuman mati. -Kau tahu maksudku.
Tidak, aku tak begitu tahu. Kau memang bilang sesuatu.
Kau bilang kau hanya membutuhkanku di atas panggung karena aku beragam.
-Tidak, aku tak bilang itu. -Ya, kau bilang begitu.
Tidak. Aku bilang presentasinya tentang keragaman.
Maksudku, itu semantik.
Bukan itu yang terjadi.
Maaf kau salah dengar.
Aku ada di sana tadi. Itu...
Jika ucapanmu benar, maka aku rasis.
Aku tak rasis, jadi mustahil seperti katamu.
Karena tak mau merasa buruk,
kau lupakan hal yang baru terjadi?
-Itu membuatnya terdengar gila. -Itu karena memang gila.
Bisakah kita fokus di sini saja?
Sekarang, Jason Mundt.
-Aku tak peduli kau rasis. -Hei.
-Semua rasis. -Aren.
Aku peduli kau tak mau mengakui apa yang baru saja terjadi.
-Maaf tersinggung. -Bagaimana kita bisa maju
sampai kita mengakui fakta dasar dalam situasi ini.
-Apa mereka kekasih? -Kurasa bukan.
-Aku tak minta ganti rugi. -Kulakukan semuanya. Rasisme.
-Aku hanya minta didengar. -Perbudakan. Jika bisa kulakukan...
Maaf, kau bilang kau melakukan perbudakan?
Seperti institusi?
-Kenapa bahas itu? -Aku akan...
Yang perlu kau lakukan hanya mendengarkanku
dan ucapanku tentang diriku!
-Ada apa? -Entahlah. Dia menggila.
Ada bagian "Pengalaman Beragam" di presentasimu.
-Judul bodoh, tetapi ada. -Tak apa, kuurus.
Kau tak tertarik soal itu dan aku.
Permisi, Teman-Teman.
-Kau mau terlibat dalam ini? -Aku mungkin bisa bantu.
-Pergilah saja. -Hei, MeetBox.
-Kau pikir kau memahamiku? -Ya.
Namaku Jason.
Kau tak memahami orang lain. Kau punya pulau.
-Benar. -Aku ingin mulai...
Pemilik pulau tak punya empati.
-Mustahil memiliki keduanya. -Teruskan.
-Benar. -Bung. Berhenti.
Maaf.
Kenapa kau begini? Kita teman.
Kau bukan temanku.
Kau tak ingin berteman, karena jika kita sungguh berteman,
kau pasti mau bicara denganku dan mendengarkanku,
lalu menyadari kenyataan
bahwa aku tinggal di negara yang membuatku merasa semua mau aku mati.
-Apa? -Apa?
Jika aku tertembak hari ini,
ada banyak orang yang siap menjelaskan kalau itu mungkin salahku.
-"Mungkin." Aren. -Aku merasakannya setiap hari.
-Bagian keragaman akan ada nanti. -Di setiap pandangan, di setiap film.
-Kurangi soal kematian. -Seharusnya ada semangat.
-Kematian dan keragaman. -Itu mengubah semuanya.
-Tak ada kaitannya. -Itu mengubah caraku jalan dan bicara.
Apakah aku berguna atau tidak.
Biar aku saja. Baik.
Risiko mana yang dirasa masuk akal dan tidak pun berubah.
Butuh seumur hidupku
untuk menyadari bahwa ini beban yang selalu kujalani.
-"Aku Jason." -Setelah perjalanan panjang
untuk mengetahui bahwa mungkin ini memengaruhi semua tindakanku.
Linda, kau bukan Jason.
Kau mau menganggapku gila karena mengakuinya?
Tidak. Jangan menempatkanku dalam bahaya
hanya karena kau tak mau merasa berengsek.
Nak.
-Jadilah berengsek. -Ada forum...
Mick, tunggu sebentar.
-Jason! -Apa?
Rasa malumu, seolah-olah kau salah karena menjadi dirimu sendiri,
seperti itulah keseluruhan hidupku.
-Lalu tempat ini. -Kalian tahu, semuanya?
-Negara ini. -Inilah MeetBox.
Semua sangat tak peduli apakah aku ada atau tidak,
hingga di tingkat tertentu aku merasa tak berhak untuk ada.
Lalu ucapanku, yang dengan tegas kau tolak untuk dengarkan...
Itu cara Mick. Itu cara MeetBox.
Persetan!
Aku pantas!
Aku pantas berada di sini.
Bukan hanya di panggung ini, tetapi di dunia ini!
Lalu itu, percaya atau tidak, membuatku sadar.
Jadi, kau ingin tahu soal pengalaman beragamku?
Aku sudah berada di planet ini selama 27 tahun,
dan aku baru sadar minggu ini bahwa aku layak untuk hidup.
Aku tak tahu itu.
Aku juga.
-Hai. -Hai. Itu tadi...
Kita akan pindah sedikit.
Apa?
-Aku akan pergi, tak bisa kujelaskan. -Astaga.
Namun, walau kita mungkin tak akan bertemu lagi,
ketahuilah bahwa kau tak gila.
Hubungan kita nyata.
Selama aku mengenalmu, aku ingin melakukan ini...
Aren?
Aren Mbondo.
Kami sudah melihat kesalahanmu di panggung MeetBox.
Kesalahan yang membahayakan semua orang
dan membuatku tetap berada di ketinggian yang menyedihkan ini.
Apa yang terjadi setelah kau pergi dari sana?
Aku memindahkan gadis yang disukai oleh klienku ke lokasi romantis
dan mencoba menciumnya.
Untuk pembelaanku, aku menyukainya lebih dahulu,
dan klienku merebut gadis yang kusukai.
Bagaimana kau bisa membenarkan perilakumu?
Aku selalu merasa tugasku adalah membuat orang kulit putih merasa nyaman.
Jelas sekali tugasnya memang begitu di sini.
Namun, seharusnya tak begitu.
Aku paham.
Aren, dengan ini kau dikeluarkan
dari Lembaga Negro Ajaib Amerika.
Masuk akal.
Ada riwayat gegar otak?
Karena secara teknis, mantra ini merusak otak.
Aku baik-baik saja.
-Apa kau akan... -Beri aku waktu sebentar.
Ya. Baik.
Kau tahu kau tak akan bisa menjaga dirimu di luar sana?
Aku akan baik-baik saja.
Baik.
Sial.
Apa?
Kurasa kau sudah memengaruhi orang-orang.
Aku butuh bantuan di sini.
Kurasa kau tak begitu memahami negara kesejahteraan.
Apa?
Namun, harus ada timbal balik.
Jangan hanya aku yang memegang selangkanganmu di sini.
Kau harus memeriksa penisku juga.
Namun, pemadaman sihir kali ini terasa berbeda. Hebat.
-Kau kehilangan pekerjaan karenaku? -Tidak.
Menjadi Negro Ajaib bukan hanya soal sihir.
Selama masih ada orang kulit putih yang bertingkah, kami akan tetap ada.
Baiklah.
-Aku akan pergi. -Namun, kau akan bekerja apa?
Sebenarnya aku punya ide untuk karya baru.
Benang itu? Kau ingat tak ada yang menyukainya?
Ya, tetapi aku suka.
Jika aku membiarkanmu pergi dari sini dengan ingatan utuh,
sebaiknya kirimi aku pesan malam ini.
Tentu. Baik.
Lalu jangan pakai emoji itu. Aku butuh kata-kata.
Aku ingin tahu bagaimana caramu mengatasi semua ini.
Mengatasi apa?
Kau bukan meninggalkan wanita itu di LA.
Lizzie Pesan suara Lizzie Panggilan tak terjawab
Astaga.
Aren, ada apa? Kau meninggalkanku di sini begitu saja.
-Kau langsung menghilang. -Hei!
Aku di Empire State Building. Apa yang terjadi?
Baik, bagus. Jadi, aku di Jembatan Brooklyn sekarang.
Menuju bandara.
Kurasa aku ada di New York.
Aku mendarat di LA. Aku di mobil untuk pulang sekarang.
Bisakah kau meneleponku saja dan bilang kau baik-baik saja?
Lizzie.
Hei. Maaf. Aku tak sadar saat pergi...
Aku...
Ya?
Hai.
Aren.
Aku merasa bersalah meninggalkanmu di New York.
Bukan itu yang kurencanakan.
-Jadi, kau punya kekuatan atau... -Tidak. Benar, baik.
Itu pertanyaan yang wajar.
Aku anggota lembaga ajaib ini.
Tadinya. Aku baru saja berhenti.
Untung bagiku.
Kau bercanda?
Tidak.
Kebetulan yang cukup gila,
karena aku juga anggota di sebuah lembaga ajaib,
dan aku berniat untuk berhenti.
-Ya, itu lucu. Aku pantas untuk itu. -Tidak, sungguh.
Namun, aku mau menculikmu dahulu dan meninggalkanmu di Space Needle.
Tidak, tadi aku mencoba untuk romantis.
Baik. Ayo berjalan bersamaku saja.
-Itu terdengar lebih baik. -Baik.
Mungkin jangan ada sihir lagi.
Ya. Jangan ada sihir lagi.
Kau masih berutang kopi padaku.
Ada yang bisa kubantu?
Baik.
PEMBERITAHUAN DALAM PERBAIKAN SEMENTARA
LEMBAGA ISTRI DAN PACAR SUPORTIF
Diterjemahkan oleh Shoffanny R