kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
AI Translate oleh: Subedit | Subtitel oleh: R.O.D. | File di: https://s.id/avgrunden
Salah satu kecelakaan pertambangan terburuk dalam sejarah Swedia terjadi pada tahun 1961
di Idkerberget, Dalarna.
Di tengah malam, gempa bumi membangunkan semua penghuni desa,..
dan sebuah kawah besar terbuka di atas tambang tua.
Pada bulan Mei 2020, kota Kiruna diguncang gempa
dari ledakan batu terbesar dalam sejarah Swedia,
yang mencapai 4,8 skala richter.
Saat tanah di sekitar tambang retak dan hancur,
pusat kota lama dipindahkan sejauh tiga kilometer,
ke situs yang sama sekali baru.
Ini, tambang bawah tanah terbesar di dunia,
menyebabkan lebih dari 100 gempa susulan setiap tahunnya.
Bagian terburuknya adalah Anda tidak pernah bisa memprediksi di mana
atau kapan hal berikutnya akan terjadi.
THE ABYSS "Jurang Maut"
KIRUNA, ZONA KEKERAKAN 03:23
Ya!.
Hei bodoh, kamu mau kemana?.
Harus buang air kecil.
- Kembalilah, astaga. - Di mana?.
Kemana kamu pergi?.
Hei tunggu!. Kemana kamu pergi?.
Dasar bodoh!.
Anda tidak bisa melewati pagar!. Itu tidak aman!.
Kembali!. Kencing saja kembali ke sini!.
Woo hoo!. Ya!.
GUNUNG LUOSSAVAARA 07:14
Apakah kamu tidak libur hari ini?.
Ada kenaikan 2,6 di Luossa.
Bagai mana kalau "selamat pagi", Frigga?.
Sekarang jam 7:00 pagi.
Selamat pagi.
Sesuatu terjadi?.
Ya, sebenarnya.
Kami mencatat peristiwa seismik 3,4 di zona keretakan,
tepat setelah ledakan.
TAMBANG KIRUNA, 1345 METER DI BAWAH TANAH 07:15
Jadi saya mengirim mobil untuk memeriksanya, tapi, ya, mereka tidak melihat apa pun.
Eh. Setidaknya tidak ada apa pun di luar pagar.
Hanya beberapa botol bir setelah pesta.
Kemana dia pergi?.
Butuh beberapa saat untuk mengeluarkan six-pack.
Yo, perhatikan birnya.
ZONA CAVE-IN AKSES TIDAK SAH
- Ayolah. - Yang akan datang!.
Hai.
- Hmm?. - Casper.
- Lihat seberapa dalamnya. - Wah.
- Menurutmu seberapa jauh penurunannya?. - Aku tidak tahu...
Apa-apaan ini, kawan?.
Kamu benar-benar idiot. Kamu tahu itu kan?.
Apa-apa'an ini?.
- Ada masalah apa dengan bocah ini?. - Ayo pergi. Mereka semua sudah berangkat.
Hei, apa kamu membubuhinya dengan minuman keras?.
Ini sialan...
- Wah!. - Wah!.
Apaan?.
Mungkin masih tidak stabil.
Tidak juga.
Atau hidup Anda tidak stabil itulah yang Anda maksud.
Saya suka hidup saya.
Ya aku tahu.
Saya pergi dan mengganti geophone di Luossa. Anda melihatnya?.
Ya.
Dan ini hari ulang tahun Simon. Anda tidak lupa, kan?.
Tidak, aku tidak melakukannya. Ini minggu Tage.
NEW KIRUNA 09:00
Aku mulai khawatir, jadi tolong hubungi aku
kalau kamu sudah mendapat ini, Simon, oke?.
Selamat tinggal.
Yah, kurasa hanya kita berdua saja, kue.
Kamu dan aku.
Casper!.
Itu hanya lelucon, kawan.
- Dia membenci ini. - Sangat pemarah.
- Aku mencintaimu. - Selamat ulang tahun, kawan kecil.
Mwah. Selamat ulang tahun.
Taruhan Anda tidak bisa meledakkan semuanya secara bersamaan.
Dia akan menjadi terlalu keren dengan tas itu.
- Panggilan Tugas?. - Mm-hmm.
KAMU INGAT AKU BUTUH NAIK MALAM INI, KAN?.
TENTU SAJA TIDAK MASALAH!.
AKU BENCI KAMU!.!.
SELAMAT ULANG TAHUN, SIMON
HARAPAN SEMUANYA BAIK DI AYAH
Halo?.
- Hei. - Hai.
Aku disini.
Sialan.
Kenapa kamu datang ke sini begitu cepat?.
"Selamat datang di Kiruna, Dabir. Senang bertemu denganmu. Aku merindukanmu".
Kami sepakat untuk naik kereta malam.
Ya, tapi kamu juga mengatakan bahwa hari ini kamu akan menjadi seperti itu...
tanpa putramu di hari ulang tahunnya untuk pertama kalinya.
Jadi kupikir aku akan mengejutkanmu.
Kejutan.
Maaf.
Yah, um, aku...
Tidak apa-apa.
Hai.
Anda bisa meletakkannya bersama sisanya di lantai.
Mengapa orang-orang tinggal di sini?.
Cahaya utara.
Dan hal itu.
Benda itu besar dan jelek.
Menurutku dia cantik.
Jadi itu "dia"?.
Ini disebut "rahim Swedia".
Aku tidak percaya seluruh kota akan bergerak karena dia.
Ya, tapi setiap meter yang kita tambang membuatnya semakin berbahaya,
jadi tak seorang pun akan bisa tinggal di sini dalam beberapa tahun.
Aku akan tinggal lebih lama dari yang direncanakan.
Hah?.
Ya, kau tahu Jocke, kepala pemadam kebakaran, dia...
dia menawariku pekerjaan.
Jadi saya pikir saya akan tetap di sini, melihat bagai mana kehidupan di sini.
Ya, um, gelap selama sebulan berturut-turut di musim dingin, kalau-kalau Anda tidak tahu.
Ya, terkadang cinta bisa sangat sulit.
Ya Tuhan. Demi Tuhan.
Besok kamu harus menginap di hotel. Anak-anak datang.
- Oke. - Oke.
Apa-apaan?.
Mengapa mereka repot-repot?.
Oke, eh, Frigga...
Tidak apa-apa. Mereka berada di sini setiap hari dalam minggu ini.
Beberapa orang tidak mengerti, kami tidak bisa memindahkan setiap bangunan di kota.
Simpan Ovtta kami!. Kiruna sekarat!.
- Simpan... - Apa itu Ovttas?.
Itu adalah kafe yang akan dirobohkan.
Kiruna sekarat!.
Simpan Ovtta kami!. Kiruna sekarat!.
Selamatkan kami...
Saya akan menelepon polisi jika Anda tidak mau bergerak sekarang.
- Mengapa kita tidak mengambil rute lain?. - Kiruna sekarat!.
- Simpan Ovtta kami!. - Mustahil.
Kiruna sekarat!. Simpan Ovtta kami...
Tunggu tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?. Friga.
...Ovtta kami!. Kiruna sekarat!.
Kiruna sekarat!. Selamatkan kami... Apa yang kamu lakukan?.
Mika, ayolah!.
Kamu tidak bisa menyerah begitu saja, Aila!.
Hentikan mobilnya, idiot!.
- Simpan Ovtta kami!. Kiruna sekarat!. - Apa yang kamu lakukan?. Berhenti.
Simpan Ovtta kami!. Kiruna...
- Minggir!. - Tidak ada yang mati.
- Mika!. - Kamu bisa tenang.
Itu kacau.
Apa yang dia lakukan?.
Saya pikir saya menang kali ini.
Bangun sekarang.
- Ayo. - Apakah Anda memerlukan bantuan?.
Ayo.
Aila, nenekmu datang.
Anda harus berhenti melakukan ini. Saya bisa kehilangan pekerjaan. Memahami...
Lalu bagai mana dengan Aila dan Livli?. Mereka kehilangan rumah mereka.
Dan Ovttas adalah salah satu bangunan tertua di sini.
Mengapa mereka tidak memindahkannya?.
Aku tidak tahu, Mika. Saya bekerja di tambang sebagai kepala keamanan.
Aku tidak ada hubungannya dengan pindahan...
Ya, tapi kamu bekerja untuk bajingan itu.
Hmm.
Mica, meski kita mungkin kehilangan rumah,
kamu tahu kamu tetap harus menghormati ibumu.
Dan kamu patut merasa bangga karena memiliki putri yang begitu penuh gairah.
Haruskah saya bangga dengan seorang anak yang
memprotes tambang dan melarang orang bekerja?.
Anak-anak seharusnya memberontak. Tuhan tahu kamu melakukannya.
Hei, siapa itu?.
Siapa dia?.
Itu Dabir.
Bocah sialan.
Mica sepertinya dia orang yang tangguh.
Dua puluh tahun berdebat.
Simon diadopsi, ya?.
Apa?.
Dia sama sekali tidak terlihat seperti permen karet.
Baiklah.
Apa itu?.
Itu dari ayahku.
Itu membuatku merasa aman.
Ya, benarkah?.
Saya merindukanmu.
Apakah itu hanya kamu yang membuat bumi bergerak?.
Sial, itu murahan sekali.
Anda tidak mengatakan akan terjadi gempa bumi di sini.
Itu adalah ledakan batu.
Gunung itu membuat sedikit penyesuaian sepanjang waktu.
Anda terbiasa dengan hal itu.
Dan aku akan menjagamu jika kamu tidak melakukannya.
Hmm.
Ida!.
Ida, diamlah!.
Hei, tenanglah!.
Aku bilang tenang!.
Kamu lebih cepat dari biasanya.
Penat terbang.
Itulah yang terjadi.
Apakah kamu merindukan dia?.
Setiap hari selama 30 tahun sekarang.
Akulah yang bersikeras agar ayahku
membawaku bersamanya untuk peledakan itu.
Tapi aku merasa seperti... menghormati ingatannya dengan memastikan tambangnya aman.
Jangan lihat aku. Itu rumahmu.
Kamu pasti bercanda.
Pernahkah Anda mendengar tentang batasan?.
- Ya, di mana Mica?. - Ini minggumu.
Aku tahu, tapi Simon tidak ada di rumahku.
Dan dia belum menjawab teleponnya sepanjang
pagi, jadi kupikir dia mungkin bermalam di sini.
Saya kira tidak demikian.
Benar.
Hai.
Kurasa aku... Aku akan menunggu di luar.
- Kamu benar-benar tidak perlu melakukannya. - Dia mungkin harus melakukannya.
Daripada menerobos masuk seolah Anda pemilik tempat itu,
Anda bisa menelepon dulu...
Sebenarnya aku pemilik tempat itu.
Setengah dari itu.
Tag Vibenius.
aku yang tua.
Dabir Ayobi, yang baru.
Benar.
Jadi sekarang kalian sudah bertemu satu sama lain.
Terima kasih telah merusak seluruh protes, Bu.
Anda membawanya pulang?. Di hari ulang tahun Simon, supaya dia bisa bertemu Ayah?.
Kamu seharusnya berada di rumahku untuk merayakan Simon.
Aku tahu. Maaf.
Ada beberapa orang idiot yang menabrakku
dengan mobilnya, jadi tandaku dibuang.
Apa?. Apakah kamu terluka?.
Tidak, Ibu menyelamatkanku.
Bagai mana kalau kita bernyanyi?.
Kami mungkin juga demikian.
Ada yang bisa saya lakukan?.
Tentu. Ambil lilin dari lemari.
Anda baik-baik saja?.
Kelihatannya bagus, Tage.
Kenapa dia ada di sini hari ini?.
Maaf?.
Kenapa dia ada di rumah kita hari ini?.
Mika dikandung di sofa itu, demi Tuhan.
Ya, Tag.
Dan Anda dan saya memutuskan untuk bercerai di sofa itu. Dan itulah hidup.
Simon pasti sudah pergi setelah dia mendengar kalian berdua melakukannya, dan...
Cukup.
Apakah Anda ingin mendengarkan yang berikutnya juga?.
Ya Tuhan. Sial.
Saya pikir begitu.
Dia mungkin terjaga sepanjang malam bermain video game.
Itulah yang menghancurkannya minggu lalu.
- Rupanya, dia membolos. - Ini minggumu, Tage.
- Ayo bangunkan dia?. - Mm-hmm.
- Kejutkan dia dari sisi lain?. - Mm-hmm.
- Oke, bagai mana kita melakukan ini?. - Siap?.
Sial, kamu menyebalkan.
Kau datang?.
Oke.
Bangun, bangun, Simon.
Di sana.
Benar, baiklah...
Mika?.
Bagai mana saya bisa tahu di mana dia berada?.
Apakah kamu sedang bertengkar dengannya?.
Aku belum melihatnya sejak dia pergi ke rumahmu.
Benar, ya.
Friga.
Oh, hei, Gerda.
Um... Tidak, dia tidak ada di sini tadi malam.
Saya akan menelepon jika saya mendengar sesuatu. Saya yakin dia baik-baik saja. Ya?.
Selamat tinggal.
Itu ibu Oliver.
Dan?.
Dia bilang dia bermalam di rumah Simon.
- Kamu sungguh tidak mengerti, Tage. - Benar-benar?.
Ini minggumu.
Di mana PS5 yang saya dapatkan?.
Di mana dia?.
Ya?.
- Halo?. - Apa yang sedang terjadi?.
- Apakah ada yang terluka?. - Tidak, kami di sini. Kita berdua adalah.
- Oke. - Apakah itu normal?.
Semua orang keluar dari tambang. Hanya kru penyelamat yang bisa berada di sana.
- Tidak, itu tidak normal. - Apa maksudmu "tidak normal"?.
Friga.
Seberapa buruk?.
Jangan berpikir untuk menutup tambang sebelum berbicara denganku.
Jangan khawatir, kondisinya tidak seburuk dua tahun lalu.
Tapi aku harus pergi.
Mica, jika kamu tahu di mana Simon berada, tolong beri tahu aku sekarang.
Aku hanya tahu kalau dia kesal.
- Kamu harus mencarinya. - Apa?.
Kenapa aku selalu menjadi orang yang mencatat omong kosongnya?.
Pelajari definisi "selalu", maka Anda mungkin akan memahami apa yang kami rasakan.
“Oh Mica, apa kabarmu?. Bagai mana kabar Aila?.”
- "Kamu sangat pintar. Aku sangat senang..". - Temukan dia. Mika.
"...bahwa kamu adalah putriku. Oh".
Temukan dia. Sekarang.
- Ida!. - Eh...
- Apa yang terjadi dengan anjing-anjing itu?. - Aku tidak tahu.
Tenang!.
Diam!.
Tetap tenang.
Coba lagi dan buka kapnya.
Kami tidak punya waktu untuk itu. Berkendaralah bersama kami.
Baiklah ayo.
Lucunya, mobil Anda bertingkah, mengingat Anda mengerjakannya setiap hari.
Apa yang terjadi disana?.
Ada keruntuhan, tapi tidak ada yang terluka, jadi...
Mengapa kamu harus pergi?. Apakah tidak ada orang di tempat itu?.
Tidak ada yang tahu gunung seperti Frigga.
Akulah yang bertanggung jawab menilai keamanannya.
Anda dipersilakan untuk mengambil mobil dan kemudian menjemput saya.
Asalmu dari mana?.
Uppsala.
- Jauh dari rumah. - Oh ayolah.
Ayo. Apa yang salah?.
Saya hanya mencoba mengenal pria yang tidur serumah dengan anak-anak saya.
- Siapa yang berbagi sofa denganmu. - Ya, aku jauh dari rumah.
- Tapi kamu juga, kan?. - Tampere.
Tinggal di sini sejak saya berusia 15 tahun.
Ah. Orang tuamu mendapat pekerjaan di pertambangan, aku akan menerimanya?.
Sebenarnya, saya kepala operasi di sana.
Hmm.
Tage, aku minta maaf kamu harus menemuiku seperti ini.
Saya mengerti bahwa ini sulit bagi Anda.
Hentikan itu.
Istirahatlah. aku akan memukulmu.
Anda tidak akan berani.
Sialan kecil itu.
Di mana mobilku?. Satu goresan dan kamu mati.
Dia melakukannya dengan sangat mudah. Saya tidak mengerti.
Dia tidak pernah harus... Dia tidak pernah harus membersihkan.
Dia tidak pernah mencuci piring. Dia tidak pernah... dia tidak pernah melakukan apa pun.
Orang tuamu mungkin sudah muak dengan semua omong kosongmu,
sehingga mereka memutuskan untuk tidak terlalu tegas padanya.
Oh ya. Sepertinya kamu sendiri yang sangat sempurna.
- Tidak. - Tidak.
Mm.
Untung aku suka wajah ini.
Apa menurutmu kita punya waktu?.
Aku yakin sofanya masih hangat.
- Mm!. Itu benar. - Mm.
Aku harus menemukan Simon sekarang.
Ya, dia mungkin bermain game sepanjang malam.
Dan kamu harus keluar dulu.
Oh, hei, hei!.
Hai!. Oh tidak, kamu tidak melakukannya.
Tapi, bagai mana aku bisa keluar dari sini?.
Jika saya merawatnya sepanjang waktu, itu tidak akan berhasil.
Tetaplah di sini bersamaku kalau begitu.
Dan kita akan mengubah dunia dari sini, bersama-sama.
- Aila, ayolah. - Bersama.
- Datanglah ke Stockholm bersamaku. - Mika, hentikan.
Oke, ayo kita bertemu di Ovttas sebelum anak-anak parkour tiba di sana.
- Mm. - Aku harus menemukan si berengsek itu dulu.
TAMBANG KIRUNA 11:56
Hai!.
Cave-in terjadi antara level 520 dan 750.
Tim di 1.345 sedang dievakuasi sekarang.
Kerja bagus. Dan anak buahmu?.
Keduanya ada di sana saat kejadian itu terjadi, jadi saya khawatir.
- Tapi mereka baik-baik saja?. - Fiuh.
Berapa banyak yang masih di bawah sana?.
Seratus delapan pekerja dan empat dari layanan penyelamatan.
Seberapa parah damage di level 175?.
Pasang Carl di 1,345.
Ya, bus berangkat pukul lima,
dan semua orang, kecuali 22 pemain terakhir, sedang menuju ke atas.
Bagus. Kalau begitu, tidak ada kelonggaran?.
Tidak ada yang serius, tapi menurutku kita, uh...
Kamu dengar itu?. Tidak ada yang serius.
...mungkin, uh...
...namun, aku harus melakukan dekorasi ulang di ruang istirahat.
Saya bisa hidup dengan itu. Bangunlah di sini sekarang.
Akan melakukan.
Um, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- Mainan anak laki-laki baru Frigga. - Oke!.
Hai. Saya tidak menyangka tambang itu milik pemerintah.
Anda yakin itu benar. Itu milik kita semua.
Baja sangatlah penting, bahkan Partai Hijau pun
tidak akan berbicara tentang bagai mana industri
ini bertanggung jawab atas sebagian besar emisi Swedia.
Hubungi kamu nanti.
"Datanglah ke Kiruna, Dabir. Pasti luar biasa".
Dia tidak akan meneleponmu nanti.
Dia menikah dengan pekerjaan itu.
Bukankah kita semua?.
Dabir, anak-anakku tidak membutuhkan ayah lagi.
Tage, aku tidak datang ke sini untuk anak-anakmu.
Benar.
Kamu di sini untuk istriku.
Orang-orang selalu mengatakan bahwa hidup
adalah apa yang Anda buat, tetapi itu tidak benar.
Seseorang selalu mencoba mencampuri urusanmu sepanjang waktu.
Apakah itu pemadam kebakaranmu?.
Dia naik kereta sebelumnya.
Aku belum berencana memperkenalkannya
pada Tage, tapi, eh, ada yang terkejut.
Sangat pasif-agresif.
Tidak terlalu pasif, menurut saya.
- Saya mencintainya. - Aku juga mencintainya.
Kami punya keluarga.
Saya merasa hal itu memberi saya keuntungan.
Jika kamu benar-benar mencintainya, kamu akan membiarkan
dia memilih untuk bersama siapa pun yang dia inginkan.
Tak satu pun dari kami yang bisa memutuskan dengan siapa dia ingin tidur.
Tapi tahukah kamu, kita masih menikah.
Dia sudah memiliki surat cerai selama enam
bulan dan masih belum menandatanganinya.
Mengapa penting jika surat cerai ditandatangani?.
Adikku sedang berada di luar peternakannya
dan mengatakan dia masih merasakan getarannya.
Ya?. Aku yakin dia baik-baik saja sekarang.
Jangan membawa sial.
Anda tahu Anda melakukan pekerjaan luar biasa. Ayahmu pasti bangga.
Aku butuh dia untuk tenang.
Karena saya dan Bosse sedang berlibur ke kebun anggur di Scania.
Ya, tapi dia mengeluarkan banyak sekali,
Anda akan menjadi gila bahkan sebelum Anda sampai ke Piteå.
- Lima belas mahkota. - Anda berada di.
Kamu sangat kacau.
Oh!. Yesus!.
Tabrak dia. Tabrak dia.
- Hai. - Kenapa kamu terjatuh?.
Kukira kamu tidak suka berada di bawah tanah.
Bahkan jika ada alasan bagus, aku tetap akan digantung
jika Frigga memutuskan untuk menutup tambang.
Ya.
Kangen ayah.
KEKHAWATIRAN TIDAK PERNAH MEMBUAT HARI ESOK LEBIH MUDAH
HANYA MEMBUAT HARI INI LEBIH DREARIER
TAMBANG KIRUNA, 520 METER DI BAWAH TANAH 12:22
Hai...
Bagai mana jika Simon meninggalkan Kiruna?.
Untuk pergi ke mana?.
Aku tidak yakin, tapi...
Saya akan merasa jauh lebih baik jika PS5-nya masih ada di rumah.
Dia tidak pernah pergi kemana pun tanpa benda itu.
Pernah.
Friga.
Saya dapat memberitahu Anda dan Simon telah bertengkar lagi.
Apakah Anda ingin membicarakannya?.
Mengapa kita harus bertengkar?.
Pagi.
- Pagi. - Sudah menemukan sesuatu?.
Banyak puing di dalam terowongan, jadi keruntuhan pasti terjadi di sini.
Bukankah kamu selalu menyapanya?.
Apa yang kamu bicarakan?.
Wanita.
Jangan berpikir generasi baru peduli dengan hal itu.
Apa maksudnya?.
Jangan tanya aku, kawan.
Lady of the Mine mengawasi gunung.
Jika dia berpakaian putih, Anda baik-baik saja.
Dalam warna hitam, Anda akan mati saat batunya runtuh.
Hanya ada dia dan kita di sini, jadi kamu harus
menunjukkan sedikit rasa hormat padanya, Patrik.
Nah, Anda seharusnya mengetuk batu itu sebelum turun ke tambang,
bukan saat Anda sudah turun cukup lama.
Oke. eh...
Tulangan batu di langit-langit sudah lepas.
Kami bahkan tidak bekerja di bidang ini lagi.
Tage, kamu tahu seluruh gunung harus aman, atau kita tidak bisa bekerja di mana pun.
Kedengarannya dia tidak begitu baik.
Tahukah Anda hal yang paling menyedihkan dari kota ini?.
Semua orang berjalan-jalan dengan rambut helm?.
Sepertinya dia sembelit.
Di sini, lihatlah ini di sini.
Sudah waktunya untuk meninggalkannya sendirian.
Lagipula bijihnya akan habis suatu hari nanti.
Lalu apa yang akan kita lakukan?.
Pada saat itu terjadi, kita berdua sudah lama pergi.
Hmm.
Ah!.
- Tuhanku!. Apakah kamu baik-baik saja?. - Apa-apaan ini?.
Frigga, bisakah kamu mendengarku?.
Patrik!.
Hei, Frigga!.
Buru-buru!.
- Lihat saya. Lihat saya. - Saya baik-baik saja.
- Lihat saya. - Saya baik-baik saja.
- Apa yang terjadi?. - Oke?.
- Semuanya baik. - Kamu... kamu berdarah.
Saya baik-baik saja.
- Pergilah ke Ovttas. Saya kelaparan. - Apakah Simon pernah ke sini?.
Tidak, tidak tahu. Tanya Emo-Linda.
Pernahkah kalian melihat Simon?.
-Simon?. Simon?. Simon?. - Kehilangan adikmu lagi, ya?.
- Pernahkah kamu melihat Simon?. - Tidak.
Oke, ada yang tahu di mana dia berada?.
Anda tahu apa pengaruh malam di sana bagi Anda?.
Itu mengacaukan kepalamu, oke?.
Anda harus tetap waspada, menghindari semua orang...
Eh, oke. Jadi bukan Simon?.
Mereka masuk,
mereka membeli kode curang, minuman energi, dan pergi ke suatu pesta...
- Tunggu, jadi dia ada di sini?. - Apa aku terlihat seperti NPC?.
Percakapan ini tidak berbeda
hanya karena kamu menanyakan pertanyaan yang sama secara berbeda, Mica.
Ke arah mana mereka pergi?.
Sialan kecil.
SAUDARA LAKI-LAKI
Sepertinya ini tidak akan pernah berakhir.
Mengapa kita belum pernah melihat rongga sebesar ini sebelumnya?.
Kami belum menambang di sini selama 40 tahun.
Apa yang sedang Anda cari?.
Seberapa dalamkah kita?.
1,6 kilometer sekarang.
Arah mana?.
Kiruna.
Kami harus mengungsi.
Sekarang.
Tentu. Selasa itu.
- Mm... - Ya.
- Ya, itu akan menyenangkan. - Kedengarannya bagus, Aila.
- Hai!. - Ayo lihat ke sini.
- Bicara lagi nanti. - Tentu.
Besar. Apa itu?.
Kemana kita akan pergi?.
Eh, itu menjijikkan.
Mereka cantik karena, um, ibuku
bilang mereka hanya merangkak
keluar dari tanah saat gunung bergerak.
Keren, bukan?.
Tidak.
LIHAT!.
SANGAT
MENCINTAIMU Bantuan!.
Membantu!.
- Membantu!. Membantu!. - anton!.
- anton!. anton!. - Membantu!.
- Membantu!. Membantu!. - Tunggu sebentar!.
Benar-benar gila.
Sangat gila, bukan?.
Kami bahkan tidak bisa mendengarnya.
Kita harus memasang pagar di sekeliling kotak pasir sehingga, uh...
Uh huh.
Saya kira kita akan...
- Hubungi pemadam kebakaran. - Ya.
Panggil orang tua anton untukku.
Ayo.
Friga.
Tolong dengarkan aku.
Iya tentu saja kita boleh mengungsi, tapi
kita harus tahu pasti itu memang perlu ya?.
Ketegangan sebesar ini, ditambah patahan pada gunung sebesar ini
berarti tambang akan bergerak dengan cara yang sangat tidak menyenangkan.
Gunung itu hanya perlu tenang. Itu yang selalu kamu katakan, bukan?.
Ini bukan penyelesaian. Apakah kamu mendengarku?.
Seluruh kota akan runtuh.
Simon dan Mika.
Hubungi Fredrik, dan keluarkan semua orang.
Tunggu. Tunggu.
Saya butuh bantuan Anda sekarang.
Tag.
Tag?. Halo?.
Ruang penyelamatan, sekarang!.
- Pergi!. Bergerak!. Pergi!. Pergi!. - Tunggu tunggu!.
Ayo cepat!.
Mencari!.
Tenang?. Tidak, kamu tidak tenang. Anda panik.
- Panik?. - Tentu, kamu tahu.
Aku bergelantungan seperti ikan yang lemas.
Ya, aku mungkin masih bisa menyeretmu keluar jika...
Joakim!. Joakim.
Kami mendapat telepon bahwa anak Bert hampir tersedot ke dalam lubang di tanah.
Dia berada di kotak pasir. Itu baru saja terbuka tepat di bawahnya.
- Apakah dia baik baik saja?. - Ya.
Kirim truk nomor tiga setelah mereka
mengeluarkan bus yang terjebak di pusat kota.
Ya.
Tersedot ke dalam kotak pasir adalah hal baru.
Sejak batu tersebut pecah, kami mengalami
masalah dengan pipa air yang pecah, anjing
yang melarikan diri, dan serangan serangga.
Lalu ada bus yang terjebak
di dalam celah besar di jalan.
Apakah setiap hari selalu seperti ini?.
Sial, kau tahu, itu Kiruna.
Saya dengar Anda akan menjadi kepala suku baru di Uppsala.
Mm-hmm.
Dan sekarang kamu ingin menikah dengan Frigga Vibenius.
Dan tinggal di sini di antah berantah.
Yah, itu bisa saja sebuah kesalahan. Aku tidak tahu.
Rupanya, dia sudah memiliki surat cerai
selama enam bulan dan belum menandatanganinya.
Yah, hidup bersama Frigga tidak akan membosankan lho.
Ini bukan pertama kalinya mereka memikirkan perceraian.
Mereka telah bolak-balik beberapa kali selama bertahun-tahun.
Aku semakin merasa seperti aku tidak seharusnya berada di sini.
Dengar, Dabir, sungguh...
kamu bisa banyak membantuku di sini.
Dan jika cintamu pada Frigga benar
adanya, maka itu layak untuk diperjuangkan.
Sial, cobalah.
Lihatlah sekeliling, berjalan-jalan, dan Anda akan melihat, kota ini tidak terlalu buruk.
Enggak kok, cuma penuh retakan saja.
Bangkit dan bersinarlah, idiot kecil.
Oliver?. Apa yang kamu lakukan di mobilku?.
- Kepala saya sakit. - Di mana...
Aku akan membunuhnya. Buka pintunya sekarang!.
- TIDAK. - Buka pintunya!.
Aku akan membunuh... Tunggu, apa yang...
Apakah kamu mengendarai mobilku dengan sia-sia?.
Sial. Sial, sial, sial, sial.
Ayo. Sial.
- Mika!. - Hai!.
- Wah!. - Mica, tenanglah, astaga!.
Dia tidak akan membuka pintu.
Anda punya batu!. Pukul dia dengan itu dan Anda bisa melupakan Stockholm.
Dia terbuang sia-sia di mobilku!. Mobil saya!.
Dan Stockholm, siapa yang peduli?.
- Aku tahu kamu tidak akan datang. - Ya Tuhan, Mika.
Saya ingin membantu nenek saya, karena dia membutuhkan saya lebih dari sebelumnya.
Hanya dia yang aku punya. Anda harus menghargai apa yang Anda miliki.
Kamu seperti Frigga.
Mungkin sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Aku tidak membutuhkan ibu lagi.
Wah!.
Bodoh!.
Hai!.
Hai!. Mika!.
- Di mana Simon?. - Mika!.
Mika.
- Apa yang kamu lakukan?. - Berangkat!.
Tenang saja.
- Tenang saja. - Dia mencuri mobilku.
- Apa?. - Apa yang kamu lakukan di mobilku?.
Sedang tidur. SAYA...
Saya minum terlalu banyak minuman keras Carol,
dan semua orang menghilang begitu saja...
Di mana Simon?.
Aku... aku tidak tahu.
Di mana dia?.
Apakah dia bersamamu atau tidak?.
Tolong jangan beri tahu ibuku.
- Dia akan panik. - Apa pun.
Oke.
Zona keretakan.
Turun di Bromsvägen.
Kamu benar-benar berengsek.
Berikan aku kunci mobilnya.
Tenang saja.
- Tenang. - Apa, seorang wanita tidak bisa marah?.
Bisakah kamu tidak mengatasinya?.
Kalau begitu, jangan berpikir kalau ibuku akan bertahan lama.
Lebih mudah mendapatkan apa yang Anda inginkan jika Anda tetap tenang.
Atau Anda bisa menakut-nakuti mereka dan segera mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Masih tidak ada sinyal?.
Hah?.
Kita harus bangkit.
Kesalahan itu pasti sudah ada sejak lama.
Apa maksudmu?.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kalau bukan karena gempa pagi ini, kita
tidak akan pernah menemukan lubang itu.
Jadi kita akan mati?.
Saya tidak ingin mati.
Tidak, Patrik. Tapi kita harus keluar dengan cepat.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mati. Fabbe masih di sekolah.
- Apa yang akan guru katakan jika aku... - Sst, sial, sial.
Menurutmu apa yang sedang dilakukan Fabbe saat ini?.
Kau tahu, aku yakin dia...
Saya yakin dia belajar semua tentang pohon.
Yang mana favoritnya?. Hah?.
Apakah itu... eh, kayu ek?.
Atau apakah itu pohon willow?.
Hah?.
Hai.
Hmm?.
Ini banyak.
Kami akan berhasil.
Kamu pikir dia siap untuk kita?.
Tidak ada waktu untuk menunggu. Kita harus memperingatkan semua orang.
Astaga.
Kami terjebak.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
Tangga penyelamat.
Mereka tidak digunakan selama 20 tahun.
Bagai mana jika kita tidak berhasil?.
Tidak ada yang turun ke sini
sampai mereka memastikan seluruh gunung aman.
Mereka tidak akan mengirimkan bantuan selama berhari-hari.
Kita tidak punya hari di sini.
Tepat.
Bukankah dia mencintaimu?.
Dia bilang dia melakukannya.
Mm...
Jadi kamu akan melamar tanpa melepas celanamu?.
Tidak, sebenarnya tidak. Itu tidak berjalan persis seperti yang saya rencanakan.
Hmm.
Tahukah Anda kalau Frigga
belum menandatangani surat cerai?.
Ya.
Mengapa dia melakukan itu?.
Karena dia tahu itu akan menghancurkan ayahku.
Tentu saja.
Namun perceraian juga hanya secarik kertas.
Itu tidak masalah.
Aku merasa pacarmu adalah penjaganya.
- Kamu sangat suka, eh... - Aila.
Aila.
Ayo bantu aku dengan sesuatu.
Kita dalam masalah.
Kita harus mencari cara lain.
Tidak ada jalan lain.
Bahkan jika Anda berhasil melewatinya,
Tage yang klaustrofobia tidak akan melewatinya.
Kami tidak punya pilihan.
sialan...
Saya akan mencobanya. Kirim yang lain ketika saya selesai.
Mm.
Oke, kalian, aku sudah selesai!.
Giliran Tag!.
- Tage, dia berhasil. - Eh...
A... kita biarkan, um, Patrik pergi dulu.
Hei, hei. Kamu tahu apa?. Menurutku Frigga membutuhkanmu saat ini.
Frigga membutuhkanmu di sisi lain.
- Ya. - Ya. Hmm?.
TIDAK!. Aku... aku tidak bisa melakukannya.
Semuanya akan runtuh.
Tage, tingginya tujuh meter, puncak.
Oke?.
Dengarkan suaraku dan mulailah merangkak.
Ayo.
Apakah kamu mendengarku?.
Hai. Apa yang salah?. Apa yang salah?.
- Hah?. - Aku tidak bisa melakukannya!.
Hei, hei, hei. Dengar, aku mengerti. Ini buruk sekali.
Otakmu... sedang mempermainkanmu.
Dan Anda mempunyai berbagai macam pemikiran yang tidak rasional, dan Anda...
Mereka sepenuhnya rasional.
Kalau dilihat dari sudut pandangku, itu...
- Tentu. - ...sangat rasional.
eh...
Kami... Kami...
Kami punya sedikit masalah di sini, Frigga!.
Ayo.
Saya mencoba!. Saya tidak dapat menahannya!.
Seluruh tubuhku hanya berteriak "tidak"!.
Simon akan mengalami ulang tahun paling buruk...
sepanjang hidupnya jika kau dan aku mati di sini hari ini, oke?.
Jadi ayolah!.
- Pikirkan tentang Simon, Tage. - Ya Tuhan.
Pikirkan tentang Simon.
- Ayolah, Tag. - Saya datang!.
- Kamu bisa berhenti bernyanyi. - Bagus.
Saya datang.
Kamu baik-baik saja, Tage!.
Aku bisa melihatmu. Tidak banyak yang tersisa sekarang.
Kamu baik-baik saja. Ayo.
Tenang saja.
Bernapaslah, Tag. Mudah. Bernapas. Mudah.
Tag, bernapaslah!.
Aku terjebak!.
Ah!.
sialan!.
Aku... aku tidak bisa bergerak.
- Tagage, kamu bisa bergerak. - Friga!.
- Tag, dengarkan aku. Anda perlu bersantai. - Aku terjebak di sini!.
- Kamu tidak terjebak. Mendengarkan. - Kita semua akan mati di sini!.
- Hai. Anda tidak terjebak. Teruskan saja. - Kita akan mati di sini!.
Kita semua akan mati!.
sialan!.
Ah!.
Kita akan mati di sini!. Kita semua akan mati di sini!.
- Friga!. Kita semua akan mati!. - Ambil ini.
- Ambil ini. Aku akan menarikmu keluar. - Aku tidak bisa!. Aku terjebak!.
- Anda mendengar saya?. Ambil sekarang!. - Tolong aku!.
Tag?.
- Aku akan... Frigga!. - Tag, tenanglah sekarang.
- ...mati di sini!. sialan!. - Berhenti, Tag!.
- Aku terjebak!. Saya tidak bisa!. - Tag!. Ambil saja...
Apa yang telah terjadi?. Mengapa semuanya menjadi sunyi?.
eh...
Dia pingsan, tapi aku mengerti.
KIRUNA, RIFT ZONE 15:37
Aku yakin dia ada di sini, pingsan.
Simon!.
Mika, kamu dengar itu?.
- Apa?. - Ada telepon berdering.
Mika. Tunggu sebentar, Mika.
Apakah ini ide yang cerdas?.
Tampaknya berbahaya.
Baiklah, menurutku bahayanya adalah ibuku tidak akan pernah
berbicara denganmu lagi jika kamu tidak membantuku menemukan putranya.
Kamu sangat mirip Frigga, kamu tahu itu?.
Tempat apa ini?.
Zona keretakan.
Inilah yang akan terjadi pada Kiruna jika kita tidak memindahkan kotanya.
Apa-apaan?.
Oke.
Tidak apa-apa, sayang.
Apakah kamu memukul wajahku?.
TIDAK.
Kepalamu terbentur batu dan pingsan.
Oke, Tag.
Oke.
Di sana, di sana, di sana.
Oh, memelukmu lagi terasa luar biasa.
Oke.
Ditambah lagi, kamu sudah lama tidak memanggilku "sayang".
Hanya karena kami kadang-kadang berhubungan seks, bukan berarti saya akan kembali.
Tapi itu bukan hanya seks bagi saya.
Itulah perbedaannya.
Aku mencintaimu.
Hanya saja tidak seperti itu.
Bisakah seseorang membantu saya?.
Mudah sekarang. Tenanglah. Ayo.
Oke oke oke.
Oke, Erika.
Ayo.
Cepatlah sekarang.
Ah!.
Ada apa, Erika?.
Sebuah batu jatuh menimpa kakiku!.
Bisakah Anda mencoba memulainya?.
Itu... Turun!.
Kamu bisa. Anda sudah mendapatkannya. Mulailah dengan kaki lainnya. Ayo.
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku lagi!.
Ayo.
Sakit sekali!.
Kamu harus mencobanya, Erika.
Ayo. Ayo!.
Ayolah, Erika.
Untung saja aku tidak pernah punya anak, kurasa.
Apa yang kamu bicarakan?. Kamu punya aqw. Dan Bos. Ayolah, sialan!.
Anda berhutang 15 dolar kepada saya. Ayolah, astaga!.
Ayo!.
Ayolah Erika!.
Oh ya, itu kakiku.
Buru-buru.
Sialan, cepatlah!.
TIDAK!. Erika!. Erika!.
Erika!.
Erika!. Erika!. Erika!.
Erika!. TIDAK!. TIDAK!.
TIDAK!.
- Friga!. Friga, kemarilah!. - Dia butuh bantuan di sana!.
- Hentikan!. Hai!. Hai!. - Lepaskan aku!.
Apa-apaan ini?. Apa-apaan ini?.
Anda duluan.
Kamu yang pertama.
Pergi!.
Anda selanjutnya.
Halo?. Apakah ada seseorang di sana?. Simon?.
Simon!.
Halo?.
- Halo?. - Di mana kamu?.
Aku berusaha menghubungimu tanpa henti sejak tadi malam.
Kamu berada dalam banyak masalah.
Jangan menelepon. Jangan menelepon. Jangan menelepon.
Menurutku dia tidak ada di sini.
telepon Joke.
- Hei, Jocke. - Hei, ada apa?.
Jangan tanya kenapa, tapi saya berada di zona keretakan.
- Apa yang kamu lakukan?. - Aku di dalam pagar.
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
Kalau saja aku tidak membutuhkan waktu lama, mungkin dia akan...
Ayo. Ayo pergi.
Kami harus terus berjalan.
Ayo berangkat, Tag.
Pastikan tidak ada orang yang
meninggalkan area tersebut, kecuali...
Mika?. Bisakah kamu mendengarku?.
Ya, Bu, aku berada di zona keretakan, dan...
Apa yang kamu lakukan di zona keretakan?.
Tenang dan dengarkan saja.
Saya berada di zona keretakan, dan retakannya semakin besar.
Dan saya pikir orang-orang sedang berpesta di dalam pagar.
- Ada telepon berdering. - Dia tidak berhasil.
Aku berpikir, bagai mana jika seseorang terjatuh?.
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sana?.
Saya pikir Simon ada di sini, tapi saya tidak tahu sekarang.
- Jadi di mana dia?. - Tidak tahu.
Mica, serahkan saja pada polisi. Panggil polisi. Serahkan Simon padaku.
Dabir sedang menelepon pemadam kebakaran.
Dabir ada di sana bersamamu?. Oke bagus. Mendengarkan.
Jangan kembali ke Kiruna.
Jangan kembali ke Kiruna. Pergi ke apartemen baru Ayah, oke?.
Pergi ke Kiruna Baru. Mika?.
- Mengapa?. - Kiruna pingsan.
Aila.
- Mika!. - Di mana dia?.
Friga?.
Mica ada di kota. Kita harus menghentikannya.
Aku dengar tentang Erika. Apakah kamu baik-baik saja?.
Ada kesalahan besar tepat di bawah Kiruna.
Satu getaran maka seluruh kota akan runtuh.
Aktifkan sistem peringatan sekarang.
Kita harus menstabilkan gunung terlebih dahulu, dan...
Tidak ada waktu lagi, Fredrik!. Kita harus mengeluarkan semua orang!.
Bisakah saya meminjam mobil Anda?.
Kemana kamu pergi?.
- Mengambil anak-anak!. Berikan kuncinya!. - Kamu tidak bisa pergi ke kota.
- Kunci. - Aku akan menyetir.
Peringatkan masyarakat.
- Apa yang terjadi?. - Ada keadaan darurat.
SIMPAN OVTTAS
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?.
Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. Biarkan saya memeriksa beritanya.
Tidak mungkin, kawan. Aku tidak akan tinggal.
PENGUMUMAN PUBLIK PENTING
LAYANAN DARURAT MENDESAK SEMUA ORANG UNTUK PERGI KE KIRUNA BARU
- Kamu harus pergi ke New Kiruna sekarang. - Mika, tunggu.
- Telepon saya. Aku mencintaimu. - Kita harus menunggu penyelamatan...
- Aku harus menjemput Aila sekarang!. - Apa yang Frigga katakan?.
Apa-apaan?.
Ayo.
- Apa yang kamu lakukan?. - Apa yang Frigga katakan?.
- Dia meneleponku sekarang. - Kota ini runtuh.
Tunggu!. Kamu tidak bisa pergi!.
Aku harus menjemput Aila. Apa yang tidak kamu dapatkan?.
- Itu terlalu berbahaya!. - Kamu akan pergi menjemput Ibu jika itu dia!.
Berengsek!.
Simon mungkin ada di tempatku sekarang.
Untuk ya.
Ketika semua ini selesai, saya akan mencoba untuk melanjutkan.
Aku akan memberi, um, Dabir kesempatan.
Apakah itu Simon?.
Ayo jalan². Ambil trotoar.
- Hai!. Minggir!. - Wah!.
Bodoh!.
Hai!. Jangan pukul aku!.
Dia hampir memukulku!.
Saya mendengar sirene. Mengapa ada sirene?.
Menurutmu dia melihat kita?.
- Apa yang telah terjadi?. - Frigga, apa yang terjadi?.
- Apakah itu latihan atau semacamnya?. - Tidak. Pergi ke New Kiruna sekarang.
Apa maksudnya?.
- Apa yang telah terjadi?. - Hai. Ayo.
Anda harus meninggalkan kota.
Tinggalkan kota. Pergi saja.
- Hati-Hati!. - Wah!.
Tunggu disini.
A...apa yang terjadi?. Apa...
Tidak bisakah kalian mendengar alarmnya?.
- Aku sedang menyelesaikannya sekarang. - Aku sudah mencoba meneleponmu.
Ponselku sedang diisi dayanya. Apa yang salah?.
Kalian semua, keluar. Pergi ke Kiruna Baru.
Tidak aman untuk tinggal.
Dia memberitahuku bahwa kota ini sedang runtuh.
- Apakah kepalanya terbentur saat jatuh?. - TIDAK.
Datanglah ke sisi ini dan angkat kakinya untukku.
- Pergi ke Kiruna Baru. - Ayo, pergilah sekarang...
Apakah kamu tuli?. Anda harus meninggalkan...
Ah!.
Hati-Hati!.
Hei, hati-hati.
Aku melupakan sesuatu.
Satu... satu detik.
Tidak. Tidak, Livli, kita harus pergi sekarang.
Aku tidak tahu kenapa aku hanya mengatakan hal seperti itu, dan, uh...
Tentu saja Anda tidak harus meninggalkan keluarga Anda.
Saya berpikir.
Aku ikut denganmu.
Aku mencintaimu.
Apakah ini sudah berakhir?.
Anda semua tahu mengapa kami harus memindahkan kota ke suatu tempat.
Itu terlalu berbahaya sekarang.
Saya bertanya kepada Simon apa yang dia inginkan untuk
ulang tahunnya, tapi dia tidak mampir pagi ini untuk mendapatkannya.
Dia bilang dia akan datang ke sini?. Kapan?.
Saya tidak yakin. Dia bilang dia akan datang sebelum mereka terlalu tenggelam di dalamnya.
Terlalu dalam?.
"Verdansk"?. Di manakah itu?.
Saya pikir dia pergi ke sekolah di sana atau semacamnya.
- Hmm. - Ayo.
- Siapa Namanya?. - Monika.
- Monika. Monika?. - Ya.
Apa yang dilakukannya?.
Apakah ada yang sakit?.
- Tidak, menurutku tidak. - Oke.
Apa yang mereka lakukan?.
Apa?.
Hei, bisakah kamu keluar dan melihat?.
Ayo, jalan!.
Berkendara sekarang juga!.
- Ini tidak bekerja!. - Pergi!. Ayo, berangkat!.
Cadangan. Aku bilang mundur!.
Sialan!.
Pergi ke Kiruna Baru!.
Sekarang!. Pergi sekarang!.
Minggir dari jalan!. Apa yang tidak kamu mengerti?.
Cadangan!. Di sini tidak aman!.
Keluar!.
Keluar, keluar, keluar!.
Bantu!. Bantu kami!.
Ayo pergi!. Keluar, keluar, keluar!.
Mica, kamu harus keluar!.
Dabir, itu tidak akan lepas!. Apa yang menurutmu sedang aku coba lakukan?.
Hati-Hati!.
Tunggu, tunggu!.
Aku disini.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!.
- TIDAK!. - Ayo!.
Hati-hati!.
Aila!. Buru-buru!.
Aila!.
- Aila!. - TIDAK!. TIDAK!.
Bangunlah di sana!. Ke atas!.
Sial!.
Ayo!.
- Persetan!. - Buka jendelanya, Mika!.
Tarik, tarik, tarik!. Tarik ikat pinggangnya juga!. Buka jendela sepenuhnya!.
- Ayo. - Sialan, potong saja!. Sial!.
- Oh!. - Oh tidak!.
Tidak tidak tidak tidak!. Tidak, tidak, tetap di sini!.
Ayo, tarik. Mengerti!.
Di sana.
Keluar, keluar!. Ayo cepat!.
Ayolah, Mika!.
Ayo lari!.
Berlari!.
Ayo lari!.
Lari, lari, lari, lari, lari!.
Mama!.
Berlari!.
Aila!.
Berlari!.
Aila!.
Aila, tidak!.
TIDAK!.
- Anak lain. - Ya.
- Anak lain. - Ya. Kita harus...
Aila.
Aku tahu kemana tujuan Simon. Dia pergi ke suatu tempat bernama Verdansk.
Dia bilang dia tidak akan senang jika dia tinggal di sini.
Bahwa keluarganya hancur.
Jadi dia tidak ada di Kiruna?.
Ya, benar.
Aku minta maaf, sayang.
Ibu dan aku sama-sama di sini untukmu.
Aku akan segera kembali.
Apakah kamu baik-baik saja?.
TIDAK.
Terima kasih telah menyelamatkan Mica.
Saya akan selamanya bersyukur Anda melakukan itu untuk kami.
Selalu.
Bisakah saya melihatnya?.
Kudengar dia hancur di Verdansk.
Apa yang kamu bicarakan?. Di mana Verdansk?.
Di manakah lokasi Verdansk?.
Zona perang kematian,
IKAN KOD.
Panggilan tugas.
Permainan video.
Simon adalah...
sedang bermain game bersama teman-temannya
di sekolah.
Tapi bagai mana mereka bisa?. Sekolahnya tutup.
Itu sebuah
pesta LAN perpisahan.
Untuk apa kamu melakukan itu?.
Ini adalah keluarga saya.
Anda tidak bisa hanya...
Aku... aku tidak bisa. Saya harus...
- Berangkat. - Mengembalikannya.
Berangkat!.
Mengembalikannya!.
- Hentikan mereka. - Mengembalikannya!.
- Hentikan!. - Mengembalikannya!.
Lepaskan saya!.
Mengembalikannya!.
- Mengembalikannya!. - Apa yang kamu lakukan?.
- Mengembalikannya!. - Ya Tuhan!.
- Apa yang sedang kamu lakukan?. - Mama!.
- Mengembalikannya!. - Mama!.
Mama!.
- Mengembalikannya!. - Hentikan!. Hentikan, kalian berdua!.
Bangun!.
Aku tahu di mana Simon berada.
- Di mana?. - Di mana dia?.
sialan!.
Kemana… kemana kita akan pergi?.
Hampus!.
SEKOLAH HJALMAR LUNDBOHM Hampus.
Hai. Hai. Pernahkah kamu melihat Simon?.
- Aku harus menelepon ayahku. - Pernahkah kamu melihat Simon?.
- Ayahku bisa memperbaikinya. - Hai.
Ayahku bisa...
Kami akan membantunya setelah kami menemukan Simon.
Dia tidak akan kemana-mana.
Ayo pergi!. Ayo cepat!.
- Apakah kamu tahu di mana dia?. - Dia bilang mereka sedang bermain game.
Ada ide, Mika?.
Ruang komputer ada di seberang kafetaria.
Simon!.
-Simon!. -Simon?.
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
- Tunggu. - Tunggu. Mendengarkan.
Jangan, Mika.
Itu Astrid.
Membantu!.
Disini!.
-Simon!. - Frigga, tunggu!.
Kita akan dikubur hidup-hidup jika kita masuk ke sana.
Simon mungkin ada di sana. Anda tinggal di sini jika Anda mau.
Tidak, tunggu saja!. Tunggu saja.
Aku pergi dulu.
Perhatikan kabelnya.
Seberapa besar kemungkinan gempa susulan akan terjadi lagi?.
Tinggi.
Tidak mungkin untuk lewat sini.
Ventilasi udara?.
Bisakah itu berhasil?.
Bukan untuk kami berdua.
Aku harus mengambil tali.
- Biarkan aku pergi!. - Mika!.
Mika. Mika.
Kami membutuhkan tali untuk membawamu ke sana.
Anda tidak akan masuk ke sana. Anda tidak akan masuk ke sana. Hei, hei. Hai.
Mika...
Aku tahu aku sudah memberitahumu...
Aku tahu aku sudah memberitahumu bahwa kamu
perlu menemukan Simon, tapi serahkan padaku sekarang.
- Oke. - Aku punya ini.
Anda tidak perlu melakukannya. Kemarilah.
Mika?. Mika, aku membutuhkanmu.
- Bisakah kamu membantuku dengan sesuatu?. - Mm.
Ayo.
- Aku minta maaf soal, eh... - Kukira kamu memberi Dabir kesempatan.
SAYA...
Aku mengucapkan terima kasih
padanya karena telah menyelamatkan Mica.
- Awalnya berjalan baik, tapi kemudian... - "Itu berjalan dengan baik".
Pasti sangat sempurna.
Simon bilang kamu tidak benar-benar ingin dia tinggal bersamaku, jadi aku, um...
Saya mengatakan kepadanya bahwa mungkin Anda
benar dan dia harus tetap tinggal bersama Anda.
Anda mengatakan itu?.
Ya.
Saya lebih khawatir
tentangmu daripada tentang dia.
Aku sangat bodoh. Dia mungkin membenciku sekarang.
Dia semakin membenciku.
Kamu benar. Kami bertengkar. aku sedang melempar barang...
Pergi dari sana!. Kita tidak bisa terus berjalan.
Kita harus keluar!.
- Ayo pergi!. - Di Sini!.
Ayo keluar sekarang. Ayolah, Frigga!.
- Friga!. - Friga!.
sialan!.
- Mama!. - Friga!.
sialan!.
Bisakah kamu mendengar kami?.
Saya baik-baik saja.
Oke, tetap di sana. Tetaplah di tempatmu sekarang, Frigga.
Saya baik-baik saja.
Lepaskan, atau aku akan melepaskan ikatannya sendiri.
Ayo.
Tolong aku.
Halo?.
Tolong aku!. Membantu!.
Disini.
Ya Tuhan.
Saya butuh bantuan. Saya tidak bisa bergerak.
- Apakah itu kamu, Tina?. - Tentu saja ini aku.
Mama?.
-Simon?. - Mama!.
Simon!.
Simon?.
Aku disini.
- Sialan... - Di sudut.
-Simon!. - Di Sini. Mama.
- Apakah kamu baik-baik saja?. - Mm.
- Tetap disana. Aku akan datang membantumu. - Bantu aku dulu.
Ada yang salah dengan punggungku.
Aku tidak membatalkan... Bagai mana...
Anda disini?.
Di mana lagi saya akan berada?.
Martin dan Astrid, apakah mereka...
Mereka sudah mati.
- Apa kamu mendengar saya?. Mati!. - Diam!.
Diam.
- Aku akan membantu kalian berdua. - Bisakah kamu membantu kami sekarang?.
Oh, astaga.
Simon!. Simon?.
Simon!. Simon!.
Simon?.
Simon!.
Aku tidak ingin mati sekarang.
Oke.
Saya butuh bantuan!. Mengapa kamu duduk di sana?.
Oke...
Tenang.
Tenang. Aku akan membantu kalian berdua.
Berikan aku jaketmu.
Oke.
- Ayo cepat!. Apa yang sedang kamu lakukan?. - Satu detik.
Hati-hati.
Pegang kawatnya.
Tunggu dulu, Mika.
- Frigga?. - Mama.
- Ya?. - Friga!.
Disini.
- Aku menemukan Simon. - Ayah!.
- Kamu menemukan Simon?. - Hati-hati, lantainya. Lantainya retak.
- Hati-hati, Mika. Hati-hati, Mika!. -Simon!.
Hati-Hati. Dia ada di sana.
- Ya baiklah. - Di Sini!. Ayah!.
Ada lubang pembuangan besar tepat di bawah kita.
- Mika!. - Hati-hati!.
Simon?.
- Kamu ada di mana?. - Di Sini!. Mika!.
Apakah kamu baik-baik saja?.
saya...
Mika?. Bisakah kamu membantuku?.
-Tina. - Tina, jangan khawatir.
Jangan khawatir, Tina. Aku akan mencoba menarikmu ke sini.
- Bisakah kita menepinya?. - Lantai tidak akan mendukung kalian berdua.
Apa yang kamu lakukan, Bu?.
Tenang, Mika. Ambil ini.
Di Sini. Siap-siap.
Ambil. Cobalah untuk meraihnya.
Ambil!.
Ambil itu, Tina. Merebut...
TIDAK!. Berhenti!.
Hati-Hati.
Simon!.
Jangan bergerak!.
Tina?.
Anda yakin tentang ini?.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika terjadi sesuatu.
Saya harus turun ke sana.
Mika, tenang saja.
Sampai jumpa lagi.
Berhati-hatilah sekarang.
- Hai sayang. - Mama!.
Jangan bergerak, jangan bergerak!.
- Aku akan mencoba mengayun ke arahmu. - Ya.
- Mama. Bu, aku harus pergi dari sini... - Diam.
Lakukan persis seperti yang ibumu katakan, oke?.
Dan selamat ulang tahun.
Beri aku lebih banyak tali.
- Oke. - Ayo.
Sedikit lagi.
Berhenti.
Aku akan mencoba untuk berayun ke arahmu.
- Siap?. - Ya.
Hah.
Mencari!.
Apa yang telah terjadi?.
Friga?.
- Aku terjebak!. - Friga!.
Di rebar, atau apalah.
- Tag, tunggu. - Ya.
Sial.
Jangan mencoba mencabutnya, atau Anda akan kehabisan darah!.
Apa-apaan ini?.
Hati-Hati!.
Lakukan sesuatu, atau kita semua akan hancur!.
Kita perlu menstabilkan lantai dengan lebih banyak kawat.
Aku tahu di mana itu. Apakah kamu memegang?.
Ya, ya.
Simon.
Tetap disana. Kami akan segera ke sana.
Menarik. Ayo ayo ayo!. Ayolah, Tag!. Menarik!.
Harus menstabilkan lantai terlebih dahulu. Tunggu!.
Ya.
- Di sini stabil. - Di atas sini, Tage.
Di Sini. Berikan aku talinya. Mudah!.
- Ambil ini. Pegang erat-erat. - Oke. Ya.
Tarik, tarik, tarik, tarik, tarik.
Pegang erat-erat.
Oke. Apa yang harus saya lakukan?.
Bagai mana?.
Oke. Oke.
- Di atas sini, Tage. - Baiklah.
Mama?. Halo?.
Cara ini. Kita harus mengamankannya. Oke?.
Baiklah, tarik, Tage. Tarik, Tag!. Mundur, mundur, mundur!.
- Kami butuh bantuan, sekarang juga!. - Hampir sampai, Frigga!. Hampir sampai!.
Ini dia.
Mama?. Mama. Mama!.
Mama?.
Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak lagi.
Orang baru di atas sana, apakah itu...
- Sekali lagi. - Itu Dabir.
Dabir?. Dabir.
- Oke. Apakah dia... - Mendengarkan.
Jika Anda tidak menyukainya, maka dia keluar.
- Tunggu!. Tunggu!. - Kamu jauh lebih penting.
Semudah itu bagimu, kan?.
Maaf. Aku tidak bermaksud menertawakannya.
Tandai!.
- Apakah terlihat stabil?. - Ya.
Oke.
Saya hanya ingin kamu bahagia.
Saya berencana untuk pergi.
Apa yang akan aku lakukan jika kamu meninggalkan Kiruna?.
- Aku mencintaimu, sayang. - Pegang erat-erat.
Kami bertingkah seperti orang bodoh.
- Pegang dan tarik. - Tentu saja kamu bisa tinggal bersamanya.
Ini sebenarnya bukan tentang itu. No I...
Aku hanya ingin kembali ke kehidupan lama kita.
- Oke, siap?. - Ya.
Saya tidak.
Saya mengerti.
Segalanya tidak selalu berhasil.
Sekitar sekali lagi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!. - Frigga, awas!.
- Wah!. - Mama!.
Apakah kalian baik-baik saja?.
Apakah kamu terluka?.
Apakah kamu baik-baik saja?. Apakah kamu baik-baik saja?!.
Kami baik-baik saja, tapi Ibu berdarah!.
Berikan itu padaku. Ikat simpul. Ambil.
Apa yang sedang terjadi?. Apa yang terjadi?.
Tepinya hancur.
Tolong jangan melompat. Jangan melompat!.
Jangan melompat, Simon!.
Terima kasih.
Berikan di sini. Tag.
Saya harus mengikatnya.
Ayah, bisakah engkau mengambil alih?. Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi!.
TIDAK!. Hai!.
- Mika!. - Mika!. TIDAK!.
- Apa yang sedang kamu lakukan?. - Mika!.
Sial!.
- Sial, sial!. - Mika!. Sial!.
Mika!.
Baiklah baiklah. Oke.
- Sialan, Bu. - Apa yang sedang kamu lakukan?.
- Jangan bicara. Hemat energi. - Apa rencananya?.
- Apakah kamu sudah menerimanya?. - Ya!.
- Kita harus turun ke sana. - Kita semua akan mati jika terjatuh.
Tapi itulah keluargaku di sana.
Kami akan membangunkannya, tapi dengan aman.
Bantu aku sekarang.
Oke, semuanya sudah selesai. Oke.
Ini akan... Ini akan sangat menyakitkan, Bu.
Oke. Oke.
Satu dua tiga.
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!.
Kita harus bangun!.
Ya!.
- Oke. - Turun, turun, turun!.
- Oke. Mama?. - Mama?.
- Mama?. Mama?.
Kamu baik-baik saja.
Mama?.
Oke.
Mama?.
Dia membutuhkan udara. Mari kita lepaskan ini darinya.
Tidak apa-apa.
- Oke, sayang. Bangunlah di sana sekarang. - Di sana.
- Anda siap?. - Oke.
- Dia siap. - Itu keluargaku di sana.
- Oke, sayang?. - Ya.
Ayo.
- Hampir sampai. - Ayo.
Oh!.
Saya sangat senang melihat Anda.
Ayo cepat!. Tepinya hancur!.
- Apa yang kamu lakukan?. - Tepinya hancur!.
- Mika!. - Oke.
Kita harus melompat. Kita harus melompat.
Aku tidak bisa melompat dengan kaki ini.
Tapi itu tidak terlalu jauh. Tidak terlalu jauh.
Oke. Oke.
Oke. Oke. Tidak apa-apa.
Mica, sialnya...
Simon, Simon, Simon, aku butuh ini secepatnya.
Berdiri diam, kalian berdua. Datang.
Kami datang, kami datang.
Baiklah baiklah. Oke. Oke.
Sial, ini terlalu berat!.
Sialan, cepatlah!.
- Di Sini. - Oke. Oke.
Ayo!. Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!.
Ah, sial!.
- Ayo!. - Tag!.
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu?. Ayo!.
- Oke. - Ayo!.
Ayo!.
Sial.
Ayolah, Mika!. Hampir sampai!.
- Pegang erat-erat!. Pegang erat-erat!. - Hati-hati!.
Ini dia.
- Kamu baik-baik saja, Ayah?. - Bawa mereka keluar!.
Ayo!.
Disana disana!.
- Disini!. Tunggu sebentar!. - Hampir sampai!. Ayo!.
Anda menangkap saya!.
- Bangunkan Frigga sekarang!. - Ayolah, Frigga!.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku cinta kalian.
Ah!.
TIDAK!. Ayah!.
Sial!.
Ayah!. Ayah!.
Ayah!.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
- Ayah, ayolah. - Tag?.
Tinggal. Tinggal!.
Tinggal!.
- Tinggal!. TIDAK!. - Simon. Simon!.
- Simon!. Simon. - TIDAK!.
Pegang kepalanya.
Jagalah anak-anakku.
Tolong, Dabir,..
jagalah...
Ayah, tinggallah bersama kami.
Jagalah mereka.
- Halo?. Hai. - Tag, ayolah.
Ayah. Ayah.
Ayah.
- Apa yang telah terjadi?. - Dia tersengat listrik.
Itu baru saja terjadi.
TIDAK.
Ayah. Ayah.
Ayah.
Ayah. Bangun, Ayah.
THE ABYSS "Jurang Maut"