kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Cinta robotik
Cinta metalik ini
Penuh teka-teki
Dipenuhi listrik
Cinta robotik
Kabel bersilangan
Arus pendek
Ayo, Sayang, mari sambungkan
Technoboys, boy band tersukses asal Meksiko pada akhir '90-an.
Album, film, sinetron, mereka sukses dalam segala hal.
Tapi seperti Icarus,
mereka terbang terlalu dekat dengan matahari, sayap mereka meleleh.
Jatuhnya Technoboys cepat dan menyakitkan.
Tapi apa yang terjadi?
Bergabunglah denganku untuk mencari tahu di Mengupas Fakta.
Mobil mewah, itu koleksiku
Seprai putihmu kurang aromaku
Antara tahun 1995 sampai 1999,
musik pop Meksiko tak punya satu raja, melainkan lima.
Yaitu Alan, si pemimpin berkarisma.
Charlie, si anak nakal.
Leo, si tampan.
Freddy, si elegan.
Dan si dewa tari kecil,
si Babyface yang tak tertandingi.
Meksiko, Lima, Buenos Aires, Rio, Sarajevo.
Technoboys menaklukkan mereka semua
dan menjadi favorit dari merek-merek besar.
Dan kalian? Kalian mau mencobanya?
Tapi sebenarnya, Technoboys,
adalah puncak dari formula yang sudah menemukan kesuksesan
di tangan manajer yang sama,
si genius kreatif yang terkenal di belakang band, Masiosare Mendoza,
yang sebelum sukses bersama Technoboys,
sudah sukses besar dengan Saborigenes.
Mandikan aku, Sayang, ayo
Aku suka kau basah Busa di pinggang kecilmu
Ayo mandi denganku, bersiap untuk tidur
Empat orang Puerto Riko pionir technomerengue,
yang tergusur dari takhta mereka dengan kedatangan Technoboys.
Pemimpin mereka, Number Juan,
tak pernah memaafkan Alan
soal Technoboys menjadi favorit Masiosare Records.
Sejak itu, mereka menjadi musuh bebuyutan.
Tapi di puncak kesuksesan mereka,
terjadi skandal cinta.
Di sekolah minggu Katanya berbohong itu salah
Pada 1998, Maria Elena Pérez,
lebih dikenal sebagai Melena,
akan meninggalkan trio Spandex untuk bergabung dengan Masiosare Records.
Untuk perilisan,
Masiosare mengatur duet dengan Alan
di malam penutupan Festival Musik Cholula.
Mereka yang menonton pertunjukan
menyaksikan pertunjukan artistik dan keganasan seksual,
yang memulai skandal paling terkenal di momen pergantian abad.
Bujangan musik pop paling diidamkan jatuh cinta.
Tapi dia bukan satu-satunya.
Masiosare juga menyukai Melena, baik sebagai manajer,
dan sebagai kekasih.
Disiarkan langsung di televisi ke 57 negara,
itu akan menjadi acara tersukses dalam karier mereka,
andai Alan tak muncul dalam keadaan mabuk.
- Dia coba hentikan pernikahan. - Mely!
Jangan lakukan ini padaku, Mely.
Kita harus bicara.
- Kembalikan pacarku! - Keluar!
- Kita perlu bicara. - Keluar.
Mely, tolong…
- Biarkan kami bicara! - Dengar!
Biarkan aku melihatnya! Persetan!
Aku ingin bicara dengannya!
- Kau lebih memilih uang daripada cinta! - Tolong!
- Kau milikku, Melena! - Hentikan!
Membuat dirinya tampak bodoh di depan seluruh benua,
Alan ditahan oleh Saborigenes dan rekan-rekan Technoboys-nya.
Sejak saat itu, semua berbeda bagi Alan.
Technoboys menghilang,
dan Melena menjadi salah satu artis paling berpengaruh di dunia.
Alan bersumpah untuk sukses sebagai artis solo,
tapi 20 tahun kemudian, bisa dikatakan
dia tak pernah berhasil.
Dunia musik pop sungguh kejam.
Yara, yara, yara, ya
Sedikit lagi di sini.
- Ada berapa orang di sana, George? - Lumayan. Banyak orang datang.
- Apa ada artis pembuka? - Tentu.
Oke, Sayang, berikan usaha terbaik, oke?
- Tak tunggu lebih banyak? - Pelembap bibir.
Tentu, tapi kalian juga bisa tampil,
naiklah ke egrang dan pikat orang-orang.
- Media mana yang datang? - Ayo.
Klub penggemarmu.
Hanya ketuanya?
Tak semua orang bisa datang sejauh ini, Alan.
- Ini hari sekolah… - Persetan, George! Sialan!
- Sialan! Alisnya, Yanetín. - Tidak. Sobat.
Ini yang kita impikan.
Inilah gaya bawah tanah, kontra budaya.
- Ya. - Beginilah kredibilitas. Oke?
- Kita sudah membayarnya, Sobat. - Ya.
Alan! Alan!
Alan! Alan! Alan…
Terima kasih sudah datang.
Ini singel pertama dari albumku.
Judulnya Yo.
Ini permainan kata "Aku" dan "Yo".
Kalian bisa membelinya di sini.
- Ini dia. - Judul lagunya "Perawatan Diri".
Ayo mulai, Ramón.
Kubawa mayat merpati di hatiku
Dengan pesan yang tak pernah kukirim Yang tak pernah diterima
Nenek berkata, "Berhenti mencari apa yang tak mencarimu"
Dan mulailah membenci
"Untuk bahagia"
Aku membencimu
Meski itu tidak benar
Karena aku mencintaimu
Tapi kau tak mendengarkan lagi
Dan kau telah membunuhku berkali-kali
Kini aku abadi
Rasa sakit mengajariku cara terbang
Ini chamochelas kalian. Satu polos, satu lengkap.
Bagus!
Kalau begitu…
Bersulang.
- "Lengkap"? Itu namanya? - Minum saja, Sayang.
Biar kuingatkan hari Rabu itu adalah hari jadi ke-7 kerja sama kita.
Sudah tujuh tahun?
Terima kasih, Alan.
Terima kasih sudah ada dan bersamaku.
Untuk kebersamaan.
Sial, George! Tak ada yang perlu dirayakan.
- Kau buta? - Alan, jangan panik.
Kau Don Quixote, aku Sancho Panza.
Dan kincir anginnya adalah industri musik.
Mari kita bedah. Pertama, kau tak pernah baca Don Quixote, oke?
Dan kedua, Don Quixote sudah gila.
- Itu inti ceritanya. - Kau tak mengerti.
- Begitu? Apa yang kulewatkan? - Ya.
Don Quixote tidak gila.
Kita semua Don Quixote.
Siapa yang menyukai Chamochelas George sebelum seterkenal ini?
Tak ada. Kau tahu berapa orang yang suka chamochelas biasa?
…perilisan album baru legenda pop Melena.
We Are Tribe meluncurkan babak baru dalam karier Melena.
Tentu saja, ini album pribadiku,
bukan hanya karena ini produksi solo pertamaku,
tapi juga karena lahir dari rasa sakit.
Dengan berjongkok
Dan tinju ke atas…
Karya terbarunya dan debutnya di pasar berbahasa Inggris,
"Work Permit", mendapat 12 nominasi di Grammy Latin,
tapi diabaikan kompetisi internasional.
Seperti banyak rekan sebangsaku,
aku didiskriminasi.
Saat itulah aku berkata,
"Tentu."
Itu karena kulit cokelatku.
Karena aku wanita kulit berwarna.
"Karena tempatku bukan bersama mereka."
Itu albumku, We Are Tribe.
Itu…
Itu lagu tentang kekerabatan.
"Cinta dan Hati", hadiah dari Melena untuk dunia.
Bisa kecilkan?
Carlitos…
Bukan, kecilkan.
Aku tak punya uang, Bung.
Jangan begitu.
Tak ada yang mau dengar materiku yang terinspirasi Bon Jovi.
- Kawan. - Aku bukan siapa-siapa tanpa Technoboys.
Tanpa Technoboys, aku hanya pecundang, George.
Aku ingin kau sedang bahagia saat mendengar ini, tapi sudahlah.
Mendengar apa?
Kemarin,
nama merek Technoboys menjadi bebas hak cipta.
Tim hukum Masiosare Records benar-benar melakukan kesalahan.
- Jadi, namanya bebas dipakai? - Kini tidak lagi.
Dan Alan, Sobat,
tebak siapa yang memperbaruinya.
Tak mungkin!
- Ya. - Astaga.
Astaga, George.
- Astaga! - Ini akan hebat.
Kau tahu artinya, George?
- Kau tahu apa artinya ini? - Ya!
Kita harus mencari yang lain.
Kita harus menemukan mereka. Lalu kami harus bersiap.
Kami perlu berlatih. Kami akan memenuhi stadion, George.
Kami akan jadi nomor satu lagi di radio.
Dan saat aku merebut semua yang diambil dariku…
Saat kudapatkan kembali semua milikku, saat kami di atas lagi,
aku akan dapatkan Melena kembali!
Oke.
Selamat datang di markas Technoboys.
Tempat apa ini tadinya?
- Pusat distribusi. - Distribusi apa?
Saat ini bukan apa-apa, tapi nanti, distribusi mimpi.
Dan Babyface? Kau dapat alamatnya?
Ya.
Dia punya kantor jelek di Bondojito.
Kini dia detektif swasta.
Ya, kami berhenti dari bisnis pertunjukan dan fokus pada investigasi.
Seringnya kasus perselingkuhan.
- Andai kau membutuhkan kami. - Pak Face…
Pak Baby.
Setelah ini berlangsung, ini akan sangat melelahkan.
- Sangat melelahkan. - Kau harus berolahraga.
- Selalu memakai topi di depan umum. - Bangun pagi.
- Mengonsumsi kolagen. - Kau harus menari.
- Bernyanyi. - Dan…
Aku perhatikan kau perokok.
Ya. Perokok sosial.
Peminum juga.
Astaga. Baby,
dengan segala hormat…
- Kau tampak seperti sampah. - Seperti kotoran.
Ditambah, kesehatanmu sangat rentan.
Sejujurnya, aku tak tahu apa kau bisa ikut Technoboys.
Selamat datang di Technoboys.
Selamat datang.
Leo, si tampan.
- Sudah bicara dengannya? - Belum.
Leo tak punya ponsel.
Dia bilang radiasi menyebabkan impotensi.
Dia tinggal bersama keluarganya.
Omong kosong apa ini?
Leo!
Leo, ini Alan dari Technoboys!
Leo!
Leo?
Leo!
Selamat datang.
Kami menunggu kalian.
Selamat datang. Maksudku, halo.
- Hai. - Silakan masuk.
Masuklah.
Leon!
- Oke. - Wow.
Apa kabar, Leo?
Teman-teman!
Sulit kupercaya.
Kau di sini, Cantik!
Apa kabar, Bro? Apa kabar?
- Biarkan aku memelukmu. - Oke.
- Kau cantik. - Kau tak berubah, Sobat.
- Biarkan aku menghirupmu. - Oke.
Oke.
Coba lihat pantat ini.
Ini sangat tertutup. Coba lihat…
Tidak, cakra seksualmu benar-benar tertutup dan diblokir, Sobat.
Kau berhubungan seks?
Apa kabar?
Baik. Aku hanya merindukanmu, Sobat.
- Senang kau ada di sini, Sayang! - Aku juga.
Aku merindukanmu.
Saudara-saudaraku.
Ketenaran adalah ilusi ego.
Ayolah, Leo.
Kembali ke Technoboys membantu kami menyebarkan pesan kami.
Membantu kami bertumbuh secara rohani.
Agar lebih banyak orang mendengar kami dan jadi pengikuti kuil kami.
Namun, bagaimana jika
aku bilang…
kita diundang ke Tur Pop '90-an, Kawan?
Apa?
- Apa? - Kenapa baru bilang?
Tak perlu kuceritakan semuanya. Oke?
Oke, tapi maksudmu festival musik pop '90-an terbesar?
Festival yang memenuhi stadion selama sepuluh tahun
dan membuat para artisnya kaya sekali lagi?
Terima kasih.
Tapi kami tak tertarik pada uang.
Tunggu, Guerrera.
Ya, Guerrera.
Dengarkan aku.
- Hai. - Hai.
- Orang tuaku sangat saling mencintai.
Bagus.
Kami mencari esensi.
- Oke. Sangat penting. - Kami tahu.
Dan kami telah membuat keputusan sebagai pasangan.
Saatnya menerangi lagi jalan menuju perdamaian.
Aku bersedia.
Anak nakal kita.
Charlie.
Dia menghilang tanpa jejak.
Dia tak punya Facebook, Instagram, MySpace, sama sekali.
Jangan khawatir, kami akan mencarinya.
Kami mengandalkanmu. Jangan mengacau.
Ada kabar tentang keberadaan Freddy?
Freddy tinggal di La Chiripa, Nuevo León, bersama keluarganya.
Kini dia seorang matador.
Biar kutelepon.
Halo?
Apa kabar, Freddy? Apa kabar? Ini Alan, dari Technoboys.
Baru sekarang kau menelepon, dasar homo.
- Apa kabar? Bagaimana keluargamu? - Yah…
Kau tahu aku tak punya keluarga.
Entah apa kau ingat ayahku
terkena stroke saat kita tur di Guatemala.
Dan ibuku menderita kanker stadium akhir beberapa tahun lalu.
- Luar biasa. - Begitulah situasinya.
- Semua baik-baik saja. - Ya.
Sedikit lagi. Tapi dengar, aku menelepon karena…
- Aku ikut, Jalang. - Apa?
Aku ikut band-nya, Berengsek!
Aku bahkan bicara dengan Leo!
Oke. Oke. Yah…
Luar biasa.
Bagus kau sangat bersemangat untuk ambil bagian
dalam keluarga Technoboys lagi.
- Kini dengan George Entertainment. - Ya!
Itu bagus.
Hei, dia bercerita soal Tur Pop '90-an.
Aku bodoh jika melewatkan kesempatan ini, bukan?
Ya. Sebenarnya, itu kejutan, paham?
Kami tak menduga diundang, tapi kami…
Bagaimana dengan istri Leo?
Dia seksi, ya?
Jangan tinggalkan kami berdua, aku akan menidurinya.
Ya, akan kuberi tahu dia.
Ya, akan kusampaikan.
Ya.
Baiklah. Jaga dirimu.
Beres. Charlie di Tijuana.
Kita temui langsung, jangan lewat telepon.
Kenapa?
Kapan itu terjadi?
Ini?
Maksudku…
Dengar.
Saat aku berhenti dari Technoboys,
aku berhenti menjadi Charlie.
Lalu berhenti menjadi kapitalis. Aku anarkis sekarang.
Selain itu,
aku membentuk band queer.
Bunga Madonna.
Madonna dari Tijuana.
- Charlize, kita tampil lima menit lagi! - Aku datang!
- Mau masuk? - Tidak.
- Aku ada janji. - Kami takut ketinggalan pesawat.
- Jika ingin masuk… - Tak usah.
Charlie… Charlize? Charlize.
Aku senang kau puas
dengan kehidupan baru ini dan semua ini,
tapi apa kau bercanda?
Kita Technoboys, oke?
Bukan "Technoboys and girls".
Paham? Maksudku, kau si anak nakal.
Dengar, saat aku meninggalkan Technoboys,
aku bersumpah tak akan menarikan koreografi bodoh itu lagi…
Hormatlah sedikit. Itu lagu pop klasik Meksiko, Charlize.
Diam…
Tapi akan kulakukan.
Dan… Maksudku, Charlize,
bukankah kaum anarkis punya integritas artistik?
Satu-satunya integritas artistikku
adalah menjadi duri di skrotum kaum borjuis.
Kalian akan membantuku.
Sial.
Kapan kita mulai?
Hari itu secara resmi telah tiba.
Tuan-Tuan.
- Semuanya. - Ya.
Apa?
- Gunakan bahasa inklusif. - Tidak, itu omong kosong, oke?
Ini lingkungan profesional, oke?
Jangan bicara seperti orang idiot, astaga.
Bahasa inklusif, Alan.
Sayang, tak semua dari kita pria kulit putih heteroseksual.
Bicara sesukamu di luar.
Di tempat kerja, cobalah bicara seperti orang normal
dan jangan merusak bahasa kita.
Apa opinimu, Charlize?
- Bahasa inklusif mengganggumu? - Tidak.
Tidak ada yang keberatan.
Tapi berbahaya jika tidak inklusif.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bagus. Bisa kita melanjutkan ke agenda berikutnya?
Ya ampun!
Lihat mereka!
Sekelompok homo. Sudah berapa lama sejak terakhir kita bertemu?
Apa kabar, Leo berengsek? Dasar hippie.
- Temanku yang cantik. - Hei, cium tititku.
Aduh, dasar bodoh!
- Georgie. - Apa kabar?
- Akhirnya aku melihat wajahmu. - Ya, tentu… Wajahku dan…
Halo. Apa kabar?
- Hei! - Freddy!
- Kau tampak lumayan. - Terima kasih.
Lumayan kacau!
- Homo. - Hentikan!
Hei, maaf atas keterlambatannya. Aku tadi di gimnasium.
Diam.
Angkatanku 100 kilogram di masing-masing lengan.
- Bagus. - Apa masalah gimnasium di Meksiko?
Dipenuhi homo.
Aku harus memakai bajuku agar mereka tak tergiur.
Ya. Freddy,
senang…
Senang bertemu denganmu, tapi…
Apa-apaan ini?
Apanya?
Yah…
Dengan…
Ini?
Tidak apa-apa, masalahnya,
beberapa tahun lalu, aku…
Saat menjadi matador, aku ditanduk banteng
di anusku.
- Di anus? - Ya, tapi aku tak menyukainya.
Kau yakin?
Jika kau suka, tak masalah.
Tentu tidak. Aku tetap jantan, oke?
Senang bisa menginjakkan kaki lagi di atas panggung bersama kalian.
- "Menginjakkan kaki." - Ya.
Kita harus atasi masalah
terkait koreografi, 'kan? Tapi…
Ya.
Bisnis pertunjukan saat ini butuh itu.
Proyek seperti ini, dengan lagu keluarga
yang menyampaikan nilai.
Bukan lagu flamboyan karya generasi stroberi
yang cuma menceritakan betapa mereka suka bercinta.
Tahan, Sayang.
Masalahnya, kuncinya adalah menjangkau mereka
agar kita tetap relevan.
Tepat. Maksud George adalah
target audiens baru kita adalah
kaum milenial, paham?
Aku menyebutnya "homonial".
Jangan bingung, Georgie.
Masyarakat butuh panutan maskulin, bukan?
Pria jantan.
Pria sejati.
Itulah arti dari Technoboys.
Gaya lama.
Cowok-cowok teknologi!
Pertama, kepada pers dunia hiburan, terima kasih sudah bersedia hadir.
Kalian selalu sangat profesional dan menghormati kehidupan pribadi kami.
Kami sangat senang bisa kembali, seperti yang kalian lihat.
Charlie… Charlize bahkan dimutakhirkan.
Oke.
Selamat pagi. Carlos Muñoz dari El Mañanazo.
- Hai, Carlos, apa kabar? - Kurang baik.
Alan, apa akan ada album baru?
Benar, Carlos.
Kami sedang mempersiapkan album baru, materi rekaman baru kami,
yang akan berisi semua hit kami yang disempurnakan,
termasuk "TechnoBoyfriend", "Robotic Love", "Booby Byte", dan lainnya.
Mereka mendapatkan ratusan pengikut.
Kami juga menyiapkan tur reuni,
yang akan disebut Software/Hardcore,
mewakili dualitas Technoboy dan TechnoFan.
Terima kasih.
Terima kasih. Babyface, apa yang bisa kau ceritakan tentang rumor soal adiksimu?
Kau memaafkan Alan?
- Apa kabar? Selamat pagi. - Tentu tidak.
Aku tak akan memaafkan bajingan tak tahu terima kasih itu.
Lantas?
Bukankah nama merek Technoboys
terdaftar atas namamu?
Seluruh situasi ini
membuatku sangat kesal.
Kau, membuat album tanpaku,
hit yang tak kunjung datang seperti dulu…
Aku teralihkan.
Dan aku lupa memperbarui hak paten atas nama itu!
Tidak.
Melena harus dihormati, Papi.
Ini tak boleh terjadi. Tak ada tempat untuk kekerasan.
Kau gila?
Kau tak bisa menyangkalnya
Kau tak berdaya
Kau menatapku Dan kau takluk dari sensualitasku
Aku menari untukmu dan kau…
Astaga.
Hai, Alan.
Papi, aku senang Technoboys kembali!
Aku harap kalian mendapat keadilan dan martabat.
Aku akan jadi TechnoBoyfriend-mu
Aku akan jadi…
Bicaralah, Papi.
Number Juan, Kawan. Senang mendengar kabar darimu.
Aku butuh bantuan besar.
Kami telah banyak berubah, tapi rasa kami tetap sama.
Jangan malu, Mami. Mendekatlah.
Lebih dekat.
Seperti itu.
Kini,
mandikan aku, Sayang.
Kami adalah
Saborigenes!
Mandikan aku, Sayang
Matikan.
Tunggu, matikan!
Matikan.
Terima kasih, kalian tahu bagaimana ini.
Halo, semuanya. Selamat datang. Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih sudah menerima kami. Kami bersemangat dan sangat senang.
Kami punya info terbaru.
Saborigenes memutuskan untuk menulis ulang semua materi kami,
dan membuat delapan lagu baru untuk album baru kami,
Woke!
- Number Juan, Carlos Muñoz, El Mañanazo. - Silakan.
Kenapa sekarang saat pesaing lama kalian, Technoboys, kembali?
Apa kami menyaksikan comeback dari dua grup ikonik tahun '90-an?
Atau mungkin juga persaingan lama?
Aku mulai utas ini.
- Apa? - Bung. Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? Kau salah. - Tidak, Sayang. Kau salah besar.
Tidak, ini hanya kebetulan, paham?
Kami tak pernah
membenci Technoboys.
Itu faktanya.
Mereka tak pernah jadi pesaing kami.
Lihat apa yang kami beli.
- Gesper besar, tapi dengan kuda? - Kau tampak… Wow.
- Seperti penari telanjang. - Tidak.
Yang mengenakan biaya $20 untuk dansa pribadi.
Diam, Fanatik.
Cin, bukankah
wanita trans itu dengan kesadaran sosial dan persaudaraan
tak boleh bicara seperti itu soal pekerja seks?
Jangan main-main denganku. Dasar hippie pemula.
- Kau tahu? - Apa?
Bagaimana dengan topeng?
- Topeng? - Dengan payet.
Untuk mempermalukan diri? Seperti matador ini?
- Kau cari masalah denganku? - Tidak, Sayang, itu salahmu.
Hei.
- Kita kacau! - Persetan denganmu.
- Lihat. - Apa kabar?
Ini dia, untuk menjernihkan rumor, oke?
Hal yang lebih buruk dari nostalgia
adalah menjadi bajingan
yang ikuti tren seperti pengecut lainnya.
Ya! Saborigenes!
Feminisme!
Woke!
Ya, benar! Ayolah.
"Biar kutulis ulang semua lirik vulgar untuk menata ulang diriku sendiri."
- Persetan kau, Number Juan. - "Vulgar"?
Kau tahu?
Kau getir.
Andai kau tahu artinya, karena kau tak sekolah.
Kau tak sekolah, jadi mungkin kau tak tahu.
Tapi kami berpendidikan, jadi kami bisa bicarakan hal lain.
Mau bicara tentang seni? Mari bicara tentang Technoboys.
Tentang musik pop tulen? Mari bicara tentang Technoboys.
Ingin inklusi? Kami punya semuanya.
Kami punya orang cacat, waria.
Kami punya imigran.
Bahkan ketua klub penggemar kami cadel.
- Jangan main-main denganku. - Bajingan.
- Matikan. - Jika tak suka negaraku…
Dia keterlaluan.
Apa kabar?
- Ada apa? - Lihat dia.
Berikan ponselmu, Sayang.
Apa?
Media sosial menyakitimu. Berikan ponselmu.
Tak mau.
- Berikan. - Kenapa kalian? Apa-apaan, sih?
- Tenang. - Lepaskan aku!
- Persetan kau! - Jangan bergerak.
Aku benci kau, Pak Tua. Tidak! Lepaskan aku!
- Lepaskan! Tidak! - Tenang. Ini demi kebaikanmu.
- Tenang! - Persetan!
Sialan! Lepaskan aku!
Ibumu tak tercatat! Apa yang kulakukan di sini?
Dasar bajingan tak peka!
Mati saja kalian!
Bajingan!
Aku tak peduli soal Tur Pop '90-an!
Bajingan!
Bernapaslah. Hitung sampai sepuluh.
Maaf, Kawan.
Nuansa reuni ini sangat aneh.
Sebaiknya aku pergi.
- Tidak. Hei. - Tunggu, jangan.
Leo, jangan berpikir…
Saat waktuku tiba,
aku akan datang.
Ingatlah.
Tidak.
Ingatlah.
Leo?
Apa-apaan ini?
- Kalungku diambil. - Sial!
Dia alien.
- Dia sungguh tercerahkan. - Leo!
Sempurna, Kawan.
Kita kehilangan anggota. Kini kau senang?
Lihat perbuatanmu?
- Ini yang aku takutkan. - Apa?
Kau terprovokasi Masiosare.
Jadi, harus bagaimana? Diam saja?
- Ya, kau tak tahu apa-apa. - Apa maksudmu, George?
Tentang "orang cacat", misalnya.
Itu bukan istilah yang ideal.
- "Difabel". - Oke.
"Waria"? Kau terjebak di tahun 1995?
Charlize adalah "wanita trans".
Hentikan, George. Hentikan. Aku tak peduli.
- Warganet memakimu. - Benarkah?
Coba lihat. Apa artinya itu?
#AlanCowokJantanToksik.
#SemuaMenentangAlan.
#SemuaMendukungCharlize.
#SemuaMendukungCharlize?
Bung, ini akunmu! Kau yang menulis ini, dasar pengkhianat!
Persetan, George!
Aku bersimpati padanya.
"Charlize ini dan itu."
Kau terus bicara soal Charlize.
Kau mengubahnya menjadi Yoko Ono versi Technoboys.
Aku sangat tersinggung dengan ucapanmu.
Alan?
Halo, Melena, apa kabar?
Baik. Sungguh kejutan. Kau sendiri?
Benar, 'kan? Sudah lama, ya?
Jelas, aku hanya ingin menyapa
dan berterima kasih atas pesanmu.
Kau baik sekali. Terima kasih sudah memperhatikan kami.
Kita belum bicara, Mely, karena kesibukan belakangan ini.
Aku sedang menulis memoarku,
kami mengerjakan konser simfoni dengan hit-hit terbesar Technoboys.
Tapi, maksudku, kini Technoboys comeback dengan kuat, kau tahu?
Dan aku membaca di suatu tempat kau juga independen,
aku pikir, maksudku, menurutku
mungkin ini saat yang tepat untuk…
menutup bab itu, kau tahu?
Maksudmu?
Maksudku, kisah kita yang belum usai, kau tahu?
Maksudku, duet. Tampil duet dengan baik, menghidupkan kembali…
Duet kita? Duet apa?
Duet di festival.
Yang di Cholula, pasti kau ingat.
Tentu saja, festival musik, ya.
Tapi, Alan, kenapa ingin menghidupkannya kembali?
Karena itu keren, bukan?
Tidak, Alan, itu biasa saja.
Maksudku, itu bagus, tapi…
Lagi pula, itu ide Masiosare.
Dan bagiku, lagu itu
berasal dari masa yang berbeda, saat aku tidak peka ras, kau tahu?
Oke. Yah…
Maksudku…
Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Tapi tak harus lagu itu…
Maaf, tapi masalahnya, begini,
sebagai wanita kulit berwarna,
tindakanku harus selaras dengan musikku.
Di satu sisi, Melena adalah suara bagi bangsanya.
Dan aku, yah…
Ini bertentangan dengan agendaku, berkolaborasi dengan…
Dengan pria sepertimu, Sayang.
Jadi,
buruk untukmu
jika berduet denganku?
Tidak. Ini buruk untuk perjuangan kami.
Ya. Aku mengerti, pasti sulit memahaminya sebagai ras kulit putih.
- Baiklah, tentu saja. - Ya.
Mely, maksudku, menyebalkan semuanya tetap sama.
Karena suamimu berkolaborasi dengan si bajingan Saborigenes lagi.
- Kau akan senang. Benar. - Alan, ini kecemasan khas kulit putih.
- Kecemasan apa? Apa maksudmu? - Pasti sulit. Aku paham.
Sulit menjadi bintang kulit putih saat revolusi menyadarkan orang-orang.
- Siapa? - Alan.
Saatnya berbagi mikrofon.
Mikrofon apa? Kita bisa punya dua mikrofon.
Untuk berbagi dengan mereka yang telah tertindas selama 500 tahun.
Tertin…?
Mely, kita punya kisah yang harus kita hormati.
- Penggemar menunggu bertahun-tahun… - Penyangkalan dan bantahan.
Alan? Kenapa kau bertanya tentang Alan?
Bukan soal Alan,
aku bertanya tentang video dari Festival Musik Cholula.
Ada video.
Direkam dengan Handycam oleh seorang petani dari Tehuacán, ya.
Dan itu dihancurkan?
Aku lempar kasetnya ke kawah Nevado de Toluca.
Juga semua materi yang tak terpakai dari karier artistikmu.
Kau yakin?
Jika ada yang peduli…
Tidak.
Jika ada yang peduli dengan citramu, aku orangnya.
Video kecil itu selalu sangat berbahaya.
- Ya. - Dan itu akan menghancurkanmu sekarang.
Ya.
Namun, jangan khawatir.
Siapa yang menjagamu?
Masi menjagaku.
Siapa yang menjagamu?
Masi menjagaku.
Technoboys harus comeback dengan kuat!
Meski tanpa Leo.
Bergembiralah. Kini kita berempat, seperti The Beatles, Kura-Kura Ninja.
Jadikan kelemahan sebagai kekuatan terbesar.
- Bagaimana dengan gerakan ini? - Hei!
Tampak bagus.
Apa kabar, Bro?
- "Bro"? - Ya, Bro.
Apa maksud anting itu?
Keren, 'kan?
Kau homo sekarang?
Jelas tidak. Oke, aku akan langsung ke intinya.
Kalian mungkin sadar semalam aku mengepos video di IG-ku,
mengumumkan kepergian Leo yang tak tahu berterima kasih.
Lalu, keajaiban terjadi, Bro.
Aku dapat DM dari penggemar
yang menyanyikan dan menarikan semua lagu kita.
Dan sisanya seperti yang kita tahu.
Apa kalian siap sukses?
Ini Jay.
Hola!
Jay…
- Dia anggota baru Technoboys. - Apa?
Jay adalah segalanya yang kita tak tahu kita butuhkan.
Jay datang tiba-tiba dan berhasil.
Aku penggemar kalian sejak bayi.
- Ibuku biasa memutar semua CD kalian. - Benarkah?
Bro! Itu cerita yang bagus, ayolah.
Maksudku, "Technoboys, boy band yang merekrut penggemar terbesar mereka."
Apa George tahu soal ini?
Tentu. Bagaimana? Ayo tos.
Ayo. Mari tos.
Dan… Ayo, Bro!
Sayang, ATV-ku menyala
Pegang aku di tanjakan
Kuantar kau pulang dan lihatlah
Orang tuamu akan menyukaiku
Ayo, mari mengocok sampanye
Di atas meja Di kelab malam trendi
Robek kancing baju sutraku
Mobil mewah, itu koleksiku
Seprai putihmu kurang aromaku
Aku godaan bagimu
Bibirku telah menjadi obsesimu
Aku ingin menciummu, tapi jangan
Tapi jangan jatuh cinta
TechnoBoyfriend Aku akan jadi TechnoBoyfriend-mu
- Bagus! - Hebat!
- Bagus, Bro!
- Keren, Bro. - Sangat bagus.
Keren, Bro!
Luar biasa.
Teman-Teman, ada yang mau kukatakan.
Seperti yang kalian tahu,
selama bertahun-tahun…
Sepanjang hidupku, aku mencari
panduan,
inspirasi untuk apa yang kurasakan.
Untuk jati diriku.
Dan, tentu saja, dulu aku mencari di internet
dan menonton Cristina.
Tapi tidak sampai orang spesial muncul
sehingga aku memutuskan masuk ke dalam spektrum gender,
dan mendapati bahwa kita cair, ajaib,
bahwa kita adalah cahaya, misteri.
Jadi hari ini, aku mendobrak batasan.
Aku tak lagi eksklusif laki-laki atau perempuan.
Kini…
Kini jenis kelaminku cair.
Aku gender fluid.
Dan aku bukan lagi George.
Mulai hari ini,
aku Gio.
Gio.
Apa maksudmu?
- Siapa dia? - Dia cowok!
Hei, kau jadi homo?
Namanya gender fluid. Gender…
Kurasa aku lesbian.
George, serius, kau bukan lesbian!
Aku tak berharap kau mengerti, Alan.
Bung, bagaimana kau mencari dana untuk tur jika berpakaian begitu?
Jangan fanatik. Itu tak baik untukmu atau dunia.
Begitu? Dan perbuatanmu ini bagus untuk Technoboys?
Apa kau mau membuang semuanya hanya untuk berdandan dengan Charlize?
Kenapa kau pikir ini pertama kali aku berpakaian begini?
Kau pernah menginap? Melihat kamarku?
Maksudmu ini bukan kali pertama?
Apa kau peduli?
Aku paham, Sayang.
Tak perlu jelaskan apa pun pada orang-orang bodoh ini
yang terpaku pada norma standar…
Sayang,
selamat datang.
Terima kasih, Charlize, dari lubuk hatiku.
Jay, selamat datang.
Kau sangat tampan, seperti kata Alan.
Aku tak bilang begitu.
Terima kasih.
Lanjutkan latihan.
- Hari ini kita ada wawancara TV. - Tidak. Kami sudah cukup berlatih.
- Ada wawancara? Kapan? - Benar.
Baru kukatakan. Hari ini.
Matahari terbit, dan kau terbangun
Impianmu ada di sini
Ayo pelajari apa yang bisa terjadi
Kami tunjukkan apa yang harus dilihat
Pintunya terbuka Masuk dan bangun bersama Coquis
Bravo!
Selamat pagi! Pagi yang indah!
Hari ini ada kejutan spesial untuk semua wanita.
Tamu pertama kita
telah banyak berubah.
Tepuk tangan meriah untuk Technoboys.
Technoboys!
Selamat datang.
Kita sangat merindukan mereka, bukan?
Senang kalian datang.
- Alan. - Terima kasih.
- Kau selalu jadi pemimpin Technoboys. - Itu benar.
Apa yang bisa kami harapkan dari comeback ini?
Pertama, terima kasih, Coquis Topete, telah mengundang kami.
Kami sangat senang dengan comeback ini.
Ini salah satu comeback terbaik dalam musik pop.
Apa yang bisa kita harapkan? Mungkin komitmen
dari yang terkecil hingga yang terbesar seperti yang telah dikenal.
Dan aku juga berpikir
penggemar bisa berharap musik kami menjangkau mereka semua.
Bagus! Apa adanya!
Kalian punya anggota baru.
- Sayang, siapa namamu? - Jay.
Jay. Selamat datang, Jay.
Hola.
Kami menyukainya.
Hei… Tunggu, karena produserku bilang…
Ada kejutan. Hari ini kami kedatangan
versi lengkap.
Dia bilang Technoboys
bukan satu-satunya idola masa lalu
yang bersama kita hari ini.
Mari kita sambut
Saborigenes yang luar biasa!
Kejutan?
Kenapa mereka di sini?
SABORIGENES! DARI PUERTO RIKO UNTUK DUNIA
Penuh kejantanan!
Coquis mau ikut dengan kalian!
Ikutlah mereka.
- Ayo. - Kau siap, Papi!
Senang kau datang, Number Juan.
Kami yang berterima kasih.
Kami sangat bersemangat kami semua didekung…
"Didukung". Bicara yang benar.
- Apa? - "Didukung", Tolol.
Masalahnya, ada kebebasan berbicara. Kita bisa katakan apa saja.
Bicaralah yang benar.
Jadi, apa katamu tadi?
Tidak ada, kami bersemangat mereka juga comeback.
Ini menjadikannya istimewa.
Tentu saja, kami menyadari…
Itu rumor, tapi kini kami telah mengonfirmasinya.
Ada pertengkaran di antara kalian, ada perseteruan.
Kami ingin, di episode kali ini,
kalian akan menunjukkan
kalian berbaikan.
Tentu saja.
Ayo berbaikan!
- Bagus, Charlize! - Ya, tentu!
- Tentu! - Ayo berbaikan!
- Bagus, Sayang. - Tentu.
Ayo berbaikan!
- Ini dia. Kau tahu cara mainnya. - Ayo berbaikan!
Cium!
Ciuman kecil, Papi.
Hanya di pipi!
Apa…
Sungguh momen yang indah
yang akan tetap terukir dalam sejarah acara ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau tahu kami Saborigenes! - Saborigenes!
Dan setiap di radio, pesan kami selalu jelas.
Kami punya kejutan.
- Kejutan? - Benar.
Apa maksudmu?
Kau tentu tahu! Bom! Ada kejutan.
Kami sedang mengerjakan beberapa lagu baru
dengan seseorang yang sangat istimewa bagi kita semua,
dan dia di sini. Dia di studio, teman-temanku.
- Apa? Kejutan lain. - Ya.
Benar.
Sambutlah,
satu-satunya,
yang tak tertandingi,
Melena!
Ayo!
Hai.
- Penyergapan. - Apa judul lagunya?
Penyergapan!
- Penyergapan! - Diam, Bung.
Kau ingin berkolaborasi dengan bajingan tak berbakat ini,
tapi tidak denganku?
Aku mencintaimu, Melena, tapi kau menghancurkan hatiku!
Kau memilih uang daripada cinta!
- Tahan dirimu! - Dan kau membuatku depresi!
ALAN KEHILANGAN KENDALI DIA MENJADI MAKIN BURUK!
Masi, ini harus dihentikan.
Obsesimu menghancurkan Alan tidak masuk akal.
Tapi kau bilang ini yang harus kulakukan.
Hidupkan Saborigenes, bawa konsepku ke abad ke-21.
Ya, Papi, tapi ini revolusi cinta.
Cinta dan hati.
Bukan penyergapan terang-terangan di acara TV.
Alan juga manusia.
Dia masih anak-anak. Biarkan saja dia!
Oke.
Maaf, Sayang, aku pria yang vulgar, toksik, dan jantan.
Pria yang vulgar,
toksik, dan jantan.
Ya, seperti pria-pria itu
yang kita lawan selama bertahun-tahun.
- Minta maaflah kepada Alan. - Ya, aku akan menyuratinya.
Dan bukan hanya atas nama kita,
tapi seluruh kaum kita.
Yah…
Dah.
Sayang, terima kasih sudah rekaman dengan Saborigenes
dan rekaman lagi untukku.
Meski kulitku putih.
Oke.
Aku merindukan si besar ini.
Aku tak sabar untuk terbuka soal ini,
tanpa kebohongan.
Aku ingin pergi denganmu.
- Jadi kau bisa berbuat sesukamu kepadaku. - Segera, sayang.
- Di tempat terbuka. - Segera.
- Ya, kemarilah. - Aku punya rencana.
Sungguh? Apa rencanamu? Meniduriku? Apa rencanamu?
Tapi pertama, aku punya pengakuan penting, Sayang.
Katakanlah.
Ini rahasia terbesarku, oke?
Penting untuk tetap seperti itu,
bahkan Masiosare pun tak tahu. Kalau tidak… Bom!
Semua hancur.
Rencananya berantakan.
Oke.
Apa itu?
Aku bukan dari Puerto Riko!
- Sungguh? - Ya.
Aku bohong.
Aku dari Villahermosa, Tabasco.
Aku berbohong agar boleh bergabung dengan grup.
Tapi.. Bom! Sayang, tak apa-apa.
Apa? Tak ada apa-apa di sini. Saat kita menghilang dari sini,
di kampung halamanku, tak ada yang akan menemukan kita!
Kenapa kita menghilang, Papi?
Dengar, jangan bingung, oke?
Jangan bingung, dengarkan aku. Melena adalah merek global.
Dia bintang internasional.
Kau pikir berapa tahun sisa karier Melena?
Banyak, sekitar tiga tahun?
Sekitar 20, 30 tahun. Menurutmu berapa penghasilan Melena setahun, Papi?
Yah…
Aku rekan di Masiosare Records, aku punya merek pakaian olahraga…
Twerk with Melena.
Merek krim wajah…
Melanin Melena. Untuk apa aku menghilang? Kau gila?
Maaf, Mami, maafkan aku.
Ini salahku.
Kau tahu? Aku sangat romantis, Sayang.
- Mau memaafkanku? - Tidak, stop.
Maafkan aku, sayangku, maafkan aku
Dan kita punya rumah di sana, andai kita membutuhkannya.
Ya?
Di Tabasco?
Di Tabasco tercinta.
Berapa banyak kamar di rumahmu?
Ada satu.
Hanya satu?
Dua.
- Ada tiga… - Tidak, hanya dua.
Oke.
Tempat ini akan membara.
Ayo, bergembiralah.
Ada boy band yang harus diperjuangkan.
Aku terluka, Bro.
Seperti rusa di padang,
yang memohon belas kasihan singa betina.
Ini akan berlalu, Bro. Percayalah.
Sungguh.
Katakan sesuatu, Bro.
Apa anak muda berpikir aku salah masih mencintai Melena?
Tak memaafkan pengkhianatannya?
Generasi kita berbeda.
Apa tingkahku seperti boomer? Mereka mengepos hal jahat di Twitter.
Tidak, tidak sama sekali. Kaum muda mengerti.
Jujur,
ucapan ini salah secara politis,
tapi semua orang tahu Melena adalah pelacur pansos.
Oke.
- Aku akan meneleponnya. - Jangan lakukan itu.
Serius, jangan sakiti dirimu sendiri.
Kau benar, Jay.
Kau teman yang baik.
Kau hebat.
Kau tahu? Lupakan semuanya malam ini.
Mari bersenang-senang.
Entahlah.
Aku ingin tidur delapan jam.
- Hampir pukul 21.00. - Aku punya ekstasi.
Ekstasi.
- Narkoba? - Aku mengerti.
Jangan, Bro…
Boleh juga.
Permisi, bir mau lewat…!
Astaga, ini gila.
Aku merasa kakiku sangat kuat.
Kau tahu? Ayo… Ayo…
Ayo mabuk, benar-benar mabuk.
Keren. Kau benar, tempat ini bagus.
Hanya memutar musik yang bagus. Tak ada reggaeton atau semacamnya.
Sudah kubilang, ini musik dari zamanmu.
Tidak, dan musik modern juga. Modern tapi keren.
Mereka memutar Drake, Paty Cantú, Camila. Bintang musik pop terhebat.
Ya, tapi tak sebagus yang kutahu.
Bro…
Bro. Matamu bagus. Apa…?
Senang sekali kita berteman.
Jujur, ini penemuan hebat, Jay.
Kau akan jadi temanku selamanya.
- Ya, Bro. - Selamanya.
Ini gila, Bro. Aku sangat muram tadi, tapi tiba-tiba, aku bersemangat.
- Kau tahu? Aku merasa kita genius. - Ya!
Kita genius. Tapi Masiosare yang dipuji.
Tapi ulah bajingan itu menyatukan kita.
Semua ide keren itu milikku.
Hal terkait tekno dan siber itu.
Masiosare bahkan tak bisa mengakses internet.
- Jelas. - Dan Melena.
Dia bilang duet kami bukan hal paling ajaib.
Itu puncak kariernya. Itu karya terbaik dalam kariernya.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu karena kita dekat.
- Kita sedang bersenang-senang. - Ya.
Aku punya salinan video duet kalian di Festival Musik Cholula.
Yakin, Bro?
- Ya. - Tidak.
Aku mendapatkannya dari deep web. Sulit, tapi kudapatkan.
Kau yakin, Bro?
Bro.
Ingatan. Ingatan, Bro.
Kadang itu menipu kita lebih buruk dari mantan toksik.
Jujur, itu bukan kolaborasi keren seperti yang kau ingat.
Mungkin lebih baik tak ada yang lihat.
Oke.
Boleh kulihat?
- Sudah kukirim. - Oke.
- Ya. - Bagus.
- Aku mau buang air kecil. - Silakan.
Wah! Brilian! Aku seperti di langit ketujuh! Terima kasih!
Terima kasih, Cholula!
Terima kasih! Ini seperti mimpi!
Wah! Brilian! Aku seperti di langit ketujuh! Terima kasih!
- Terima kasih, Cholula! - Terima kasih, Meksiko!
Kalian luar biasa! Astaga!
Aku tak bohong, itu benar.
Sajian ikan mereka enak.
Aku pergi ke restoran di Tabasco ini sejak aku berusia lima tahun.
Sayang?
Ada apa, Sayang? Ada apa? Oke. Hei! Bicara padaku. Aku di sini.
- Tidak mungkin. - Tidak… Sayang, ada apa?
Katakan, maksudku…
Oke!
- Sayang… Tidak! - Tidak!
- Alan? - Wah…
Jadi, itu yang dibutuhkan agar kau datang kepadaku, 'kan?
Sayang, dari mana kau dapat video itu?
Itu yang membuatmu malu, Melena?
Kau malu bicara seperti nenek moyang kita.
Tidak! Dari mana kau dapat video itu?
Jadi, kau malu
karena menyanyikan salah satu lagu pop Spanyol terhebat
sebab itu milik band dari tanah air kita?
Begitukah, Melena? Benar begitu?
Diam!
- Jangan begitu, Melena. - Maaf.
- Jangan bicara seperti itu. - Maaf. Alan. Sayang. Dengar. Begini.
- Ini kesalahan masa lalu. - Ya.
Semua orang bicara seperti orang Spanyol di tahun '90-an.
Fey melakukannya, Paulina juga,
Hugo Sánchez. Kau ingat soal Hugo Sánchez? Semua orang begitu.
Dengar, selain aku bukan satu-satunya, Masiosare memaksaku…
Tidak, Masiosare… Tidak.
Masiosare tak pernah memaksamu melakukan itu, Melena.
Kau selalu berbuat sesukamu. Kau tahu?
Kini aku mengerti masalahnya.
Itu sebabnya, hanya untuk itu, kau ingin menghancurkan legasi kita.
Astaga, kita tak punya legasi!
Alan, Sayang, tolong rahasiakan video itu.
Untuk apa kau sebarkan?
Untuk apa? Kenapa tidak diunggah? Kenapa kau takut aku mengunggahnya?
Apa kemungkinan terburuknya? Citramu hancur?
Citra yang telah kau bangun dengan sangat hati-hati?
Kau tahu apa langkahku? Akan kuunggah.
Sampai jumpa di media sosial.
- Orang akan tahu kemunafikanmu. - Tidak. Alan.
Dengarkan aku. Kredibilitasku sebagai pemimpin gerakan Suku akan runtuh!
Gerakanmu itu. Hanya itu yang kau pedulikan.
Aku peduli padamu. Sayang, aku peduli padamu.
Bukan, itu bukan… Alan… Datanglah ke rumah untuk makan malam.
Kau tahu? Tidak, Melena. Kau tahu? Malu dan bermartabatlah.
Tidak, aku tidak…
Baiklah!
Karena kalian suka lagu hebat ini, kami punya kejutan untuk kalian.
Kami baru diberi tahu Alan dari Technoboys ada di sini!
Alan!
Hore!
Alan!
Ayolah!
Menari! Menari…
Cinta metalik ini
Penuh teka-teki
Dipenuhi listrik
Cinta robotik
Kabel bersilangan
Arus pendek
Ayo, Sayang, mari sambungkan
Ketegangan tinggi antara kita Kau menyimpan megabyte-ku
Jangan cabut jantungku
Rasakan sensorku Penuh sensualitas
Cuma aku yang diprogram untuk mencintai
Kau menggairahkanku Kau menceriakanku
Kau membuatku gila
Kau punya oli Dan aku ingin dilumasi
Cinta metalik ini
Penuh teka-teki
Dipenuhi listrik
Cinta robotik
Kabel bersilangan
Arus pendek
Ayo, Sayang, mari kita sambungkan
Bung!
- Astaga! Kau tahu semua gerakan kami. - Tentu.
Penuh teka-teki
Supersonik
Problematik
Cinta robotik
Alan! Alan…
Hati-hati. Terima kasih.
Malam ini keren, Bro.
- Luar biasa. - Sudah kubilang.
- Itu gila. - Bisa antar aku? Rumahku di dekat sini.
Kau juga tinggal di Condesa, bukan?
Ya.
Sial.
- Aku masih teler. - Tak kelihatan.
- Aku akan menjagamu. - Pandanganku buram.
- Terserah. Ayo. - Tentu.
Aku sedikit hilang arah.
Bukankah kita sudah lewat sini?
- Tidak, belok kanan. - Kau yakin?
Ya.
Lurus saja.
- Bukankah kita sudah lewati Oxxo? - Tidak, toko itu banyak.
Apa rahangku terlalu tegang?
- Bro. Lihat itu. - Apa?
Apa-apaan itu?
Kau dipermainkan lagi. Itu menyebalkan.
- Apa? - Aku turut prihatin, Bro.
Dasar jalang.
Apa-apaan dia?
Sial. Sial!
Apa-apaan kau, Bung?
Alan?
Alan.
Alan!
Al…
Pergi, polisi akan datang.
- Bung, Melena! - Jangan!
Harus kuperiksa.
Sudah kulaporkan. Mereka akan baik-baik saja. Ayo.
Tidak, kita harus memeriksanya.
- Jangan! - Apa?
Jangan terlihat di sini atau Technoboys tamat.
Ayo pergi.
Ya ampun.
Berengsek! Kenapa kau belokkan setirnya?
- Kau akan menabrak mereka. - Tidak. Aku hanya ingin menakuti mereka.
Persetan. Kita harus… Tidak, kita harus menunggu polisi.
Kita harus… Singkirkan ekstasinya.
Buang. Kita jelaskan apa yang terjadi.
Tidak apa-apa. Ini…
Alan.
Alan!
Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Di mana… Di mana kita? Di mana kita, Bro?
Kita baik-baik saja saat ini, tapi jangan tinggalkan jejak.
- Kita harus kembali, berbuat benar. - Jangan.
Kita harus menyelamatkanmu. Kita harus menyelamatkan Technoboys.
- Tidak. - Itu sudah diberitakan.
- Baru saja terjadi. Superstar Melena… - Dia tak apa.
Melena baik-baik saja.
- Astaga. - Ya, mereka tak menyebut kita.
Astaga. Syukurlah.
Syukurlah.
Sial.
- Apa? - Sebuah mobil yang tampaknya…
- Ada videonya. - Video apa?
…Alan, mantan anggota Technoboys, dikonfirmasi…
Sialan!
…video di media sosial.
- Stikernya terlihat jelas. - Sial.
Ada di sisi belakang mobil penyerang,
yang bertuliskan, "Dikendarai Alan dari Technoboys."
Yanetín dan stiker sialannya!
- Mati aku! - Bro, kita harus sembunyi.
- Sialan! Sialan… Tidak. - Kita harus sembunyi.
Tidak, kau akan baik-baik saja. Kau aman. Aku harus bersembunyi.
- Tak ada yang akan mencarimu. - Dengarkan aku.
Tak bisa kubiarkan begini.
Dalam hidup, sahabat hadapi masalah. Ini salah satunya.
Jay, dengarkan aku. Aku tahu kau…
kau bersedia melakukan itu, bahkan lebih, tapi sejujurnya,
hal terbaik saat ini adalah kita berpisah, Bro.
- Tidak. - Dan kau tak tahu keberadaanku.
Karena jika aku hancur, aku ingin hancur sendirian.
Kemuliaan dan kejatuhan
dialami sendirian.
Kau samurai musik pop.
Jay,
kau membuatku percaya diri lagi.
Terima kasih, Bro.
Tapi kupikir yang terbaik saat ini adalah kau segera pergi.
- Pergilah. - Tidak.
Pergi dan jangan melihat ke belakang.
Pergi!
Pergilah! Pergi!
Bersembunyilah,
Sensei.
Apa?
Sial.
Sekilas Coqui.
SEKILAS COQUI
Kami punya berita tentang serangan terhadap Melena dan temanku, Number Juan.
Perhatikan videonya.
Sayangnya,
kami korban serangan pembunuhan oleh Alan dari Technoboys,
yang, dibutakan maskulinitas toksiknya,
mencoba menabrakkan mobilnya kepada kami.
Akankah kau menuntut…
Bukan cuma itu.
Beberapa jam sebelumnya, Alan sendiri
mencoba memerasku
dengan mengepos video
dari peristiwa masa laluku.
Suku, aku ingin ambil kesempatan ini
untuk meminta maaf atas video yang baru kuunggah ke media sosialku.
Tapi Melena tak bisa membiarkan
pria yang jelas-jelas belum pernah ikut terapi
menggunakan pengalaman belajarku untuk menyakitiku, tidak!
Jadi, kuambil kembali kendali…
dengan mengunggah video yang sama ke media sosialku
sebagai kesaksian
untuk kebebasan, keadilan, dan martabat bagi masyarakat.
Dan Alan, jika kau menonton ini, hentikan kebencian.
Sadarlah, dengarkan hatimu dan rangkul revolusi.
Kau benar mendengarkanku dan membuat pernyataan itu.
Jika Suku tak mengerti,
kita selalu bisa pulang
ke pop sederhana.
Apa?
"Apa yang Melena lakukan hari ini
adalah tindakan pembebasan dari penindasan patriarki."
Apa?
"Berbicara seperti orang Spanyol,"
sebagian, adalah bagian dari proses dekolonisasi
"yang kita semua hadapi."
"Melena adalah wanita yang menjunjung ketidaksempurnaannya"
dan mengeklaimnya kembali dalam lagu kemenangan…”
"Kekuatan perempuan."
Bagaimana jika dia dipenjara?
Dia tak akan bertahan. Bajingan itu kurus sekali.
Biar kuangkat.
Ya Tuhan,
tolong jangan sampai Tur Pop '90-an dibatalkan.
Halo? Markas besar Technoboys.
Beruang Kutub mencari Walrus.
Apa katamu?
Ini Beruang Kutub yang mencari Walrus.
Bung, dengar, main-mainlah dengan pelacurmu, Berengsek.
Siapa ini? Siapa?
Seorang bajingan mencari walrus.
Bajingan…
- Ini Walrus. Ganti. - Ini Beruang Kutub.
Suasana perlu ditenangkan. Ganti.
- Ya, Beruang Kutub. Ganti. - Orang Eskimo ke iglo.
Aku ulangi, orang Eskimo harus pergi ke iglo. Ganti.
Diterima. Ganti.
Satu pertanyaan, Bayi Anjing Laut menjalin kontak? Ganti.
Tidak, tak ada kabar soal Bayi Anjing Laut. Ganti.
Oke, aku akan minta Ny. Beruang Kutub membawa ikan untuk mereka. Ganti.
Untuk semuanya. Ganti.
Sialan kau. Ganti.
Tidak, kau yang sialan. Cukup.
Ada apa, Bung?
Kode Antarktika. Digunakan untuk mengalihkan perhatian paparazi.
Dan siapa bayi anjing laut?
Jay.
TechnoBabies, Alan membutuhkan kita.
- Ayo pergi. - Tunggu!
- Penuh wartawan di luar sana. - Ironis, bukan?
Saat kau mau, kau tak punya. Saat punya…
Akan sulit keluar seperti ini, Sobat.
Kecuali mereka tidak tahu
siapa kita.
Bagus!
Tidak, ya?
Aku menolak. Aku tak mau.
Dengarkan aku.
Aku tak akan pernah berpakaian seperti wanita.
Hola.
Dah. Selamat siang.
- Selamat siang. - Dah.
- Selamat siang.
Hei, omong kosong ini tak perlu.
Tapi kau tampak hebat, Ratuku.
Selain itu, cuma perlu ke Condesa, tempat Alan tinggal.
Alan tak tinggal di "Condechi".
Jadi, di mana dia tinggal?
Lurus saja.
Aku senang kalian datang.
Alan, Nenek tak tahu kau punya banyak teman perempuan.
Satu-satunya orang yang datang adalah…
Siapa namanya? Cowok chamochelas itu?
George, Nenek.
Gio.
Astaga.
- Jadi, apa rencananya? - Kau akan mengaku salah.
Aku? Mengaku salah? Aku tak melakukan apa-apa.
- Media bilang sebaliknya. - Itu kecelakaan.
Tidak ada yang namanya kecelakaan.
Sayang, kau sudah masuk situs cowokjantantoksik.com.
Aku? Jantan?
Aku menyanyi dan menari mengikuti irama. Aku sangat keren.
Aku penuh hormat. Aku mendengarkan semua orang.
- Alan. - Aku mendengarkan.
Semua tabunganku diinvestasikan di Technoboys,
tapi kau masih tak menganggapku
sebagai ketua klub penggemar.
Sayang,
aku mengagumimu.
Tapi
saat aku menyatakan diri sebagai gender fluid,
dan kau tak menerimanya,
hatiku sakit.
Sobat,
kau menyebutku cacat, Keparat.
Kau bercanda? Bahkan sinetron tak mengatakan itu lagi.
Dengar, Alan.
Kami paham rasa sakitmu,
tapi kau melampiaskannya pada semua orang.
Kau mengejek penampilanku,
memperkuat stereotipe kecantikan Barat,
menumbuhkan harapan yang tak realistis akan maskulinitas, dan…
kau menyakitiku.
Nak,
tak bisakah kau melihat masalahnya bukan Melena tak mencintaimu?
Jangan bodoh.
Kau harus mencintai dirimu sendiri
agar kau bisa membalas semua cinta yang ada di depanmu.
Termasuk cinta nenekmu.
Oke.
Senang mengetahui perasaan kalian, tapi…
Maksudku, jika aku berengsek,
kenapa kalian kemari? Kenapa membantuku? Kenapa ada di sini?
Karena itulah gunanya teman.
- Dan uangnya juga. - Tur Pop '90-an.
Itu juga.
Oke, aku lakukan kesalahan.
Tapi itu kecelakaan. Aku tak menabrak mobil siapa pun.
Aku tidak seperti itu. Titik.
Sayang.
- Apa kata terapismu? - Aku tak punya terapis.
- Nah. - Aku tak menabrak siapa pun.
Lalu, siapa pelakunya?
Satpam!
Kau mau ke mana, Sayang?
Sekilas Coqui.
Orang memalukan telah ditangkap,
dan menjadi terkenal di dunia hari ini,
setelah mencoba membunuh temanku, Number Juan, di kamar rumah sakitnya.
Kami punya siaran langsung dari penjara. José Ángel Hernández, alias Jay,
dari grup pop berbahaya Technoboys,
bisa memberi kesaksiannya. Jay, silakan.
Hola.
Jay, boleh kami tahu alasanmu membenci NJ?
Tak ada.
Aku suka lagu-lagunya.
Tapi, Alan, sobatku…
Alan? Si toksik dari Technoboys?
Ya.
Ya, masalahnya,
Alan memberiku perintah untuk membunuh Number Juan.
Karena Alan membencinya, dan aku memuja Alan.
Maksudmu Alan
memanfaatkanmu, anak muda dan naif,
memanipulasimu dan meyakinkanmu untuk melakukan kejahatan,
karena kecemburuannya yang tidak sehat dan obsesinya
dengan Melena yang cantik?
Ya. Begitulah.
- Apa? - Itu dia.
- Kenapa dia lakukan itu! Dia sobatku! - Benarkah?
Persetan, tidak! Bagaimana kau bisa percaya itu?
- Kekerasan seperti hari ini. - Alan.
Bagaimana kalian bisa percaya aku bisa melakukan hal seperti itu?
Masiosare?
- Apa yang terjadi? - Soal apa?
Kenapa bocah sialan itu ada di mana-mana?
Siapa?
Anak itu, kau tahu, Jay!
Dia bersama si bodoh Alan saat…
Melena…
Mely, video ini untukmu.
Semoga kau bisa melihatnya.
Aku hanya ingin bilang aku tak bersalah.
Aku tidak akan pernah mampu menyakitimu atau Number Juan.
Ya, saat aku mendapat akses ke video dari deep web,
aku ingin mengeposnya, tapi tak jadi.
Melena, kau mengenalku.
Aku bersumpah aku tak bersalah.
Dan satu-satunya kejahatanku
adalah mencintaimu.
Bagaimana videonya bisa masuk ke deep web?
Duet di Cholula.
Kau bilang kau membuangnya ke Nevado de Toluca.
Siapa yang mengunggahnya ke deep web?
Bagaimana dia menemukannya? Dia gaptek.
Apa?
Apa… Apa yang ingin kau katakan?
Melena.
Melena!
Kau mau ke mana?
Bung…
Melena mengirim pesan.
Dia menuju ke sini. Dia ingin bertemu denganku.
- Sekarang! - Apa-apaan kalian?
- Ambil itu dari dia! - Lepaskan aku! Aku harus mandi!
Aku harus mengeksfoliasi! Lepaskan aku!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini, dasar pengkhianat pencandu narkoba?
- Aku ingin membantumu, Cantik. - Caranya?
Kita akan lakukan upacara ayahuasca agar kau bisa bicara dengan iblismu.
Yang mana, seperti yang kita tahu,
ada banyak.
Begitu? "Ahuayasca", ya?
Persetan kau, Leo.
- Alan. - Apa?
- Alan… - Apa?
Jika kau tak lakukan ini,
kau akan jadi artis pertama yang kutinggalkan lebih dulu.
Lakukan untuk grup ini.
Untuk Technoboys.
Saudara-Saudari,
kita hadir
di hadapan sulur jiwa.
Di hadapan molekul Tuhan.
Di hadapan tali kematian.
Ayo minum.
Astaga.
Aku datang.
Halo, Ratuku! Senang berjumpa.
Apa kabar? Silakan masuk.
- Hai. - Sedang apa kalian?
Kami akan mulai upacara ayahuasca.
Kalian boleh bergabung, silakan.
Kami di sini untuk mencari tahu apa yang terjadi.
- Kami ingin tahu yang sebenarnya. - Kami juga.
Ayo, silakan. Anggap rumah sendiri.
Melena…
Tolong?
Oke, mari coba lagi.
Sudah siap?
Semua sudah hadir?
Maaf kami terlambat.
Tak apa-apa.
Ayo minum.
Itu saja.
Mari contoh saudara-saudari kita.
Kita akan berpegangan tangan.
Baiklah, Alan. Kami mendengarkan.
Ceritakan versimu.
Pada hari kecelakaan, Jay bersamaku.
Kami pergi ke bar, minum beberapa bir, dan…
kami langsung akrab.
Seperti saudara.
Dan…
Jay yang menabrak mobilmu, NJ.
Jay?
Dia bocah yang hanya ingin membantu.
Dia hanya ingin membantuku. Itu sebabnya…
Itu sebabnya aku tak bisa menyalahkannya. Dan,
aku tak bisa mengadukannya.
Sayang?
Sayang, apa semua baik-baik saja?
Hei, kapan ini dimulai?
Apa-apaan ini? Kakiku mati rasa!
Sialan, banteng itu!
Maafkan banteng itu!
Mereka percaya, Kadet?
Tentu, Jenderal.
Bagus. Segera, aku akan mengirimkan video Festival Musik Cholula.
- Kau tahu harus apa. Ikuti rencananya. - Beres.
Tidak! Bro!
- Dia mata-mata! - Mata-mata!
- Jahat! - Mata-mata!
Penguin telah meninggalkan gunung es.
- Bukankah kita sudah lewat sini? - Tidak, belok kanan.
Aku ulangi. Penguin telah meninggalkan gunung es.
Kapan aku dapat hakku?
Masih ada lagi?
Alan didakwa, tugasku selesai, bukan?
Tepati janjimu.
Aku tak mau jadi penyanyi latar lagi.
- Pekerjaannya belum selesai. - Sudah kulakukan tugasku!
- Aku Yudas, apa lagi maumu? - Number Juan.
Dia hidup, memesona Melena-ku dengan technomerengue sialannya.
Itu bukan masalahku. Aku bukan pembunuh.
Kau jelas tak punya apa yang diperlukan untuk bekerja di bisnis ini.
Paham? Jadi, lupakan karier sialanmu!
Tidak.
Alan…
Maaf.
Aku tak tahu-menahu soal itu. Sumpah.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku hanya terangsang dengan bajingan ini.
Penisnya sangat besar.
Sayang, maaf sudah membuang waktu dengan psikopat.
- Tidak apa-apa. - Maukah kau memaafkanku?
Ya.
Aku sungguh bodoh!
Maaf, Melena, aku bodoh, Melena.
Melena, kukira aku mencintaimu.
Dan sekarang aku sadar itu tidak benar.
Mely, maafkan aku.
Maafkan aku, Mely.
Aku memaafkanmu.
NJ,
aku tak membencimu.
Sejujurnya aku cuma
benar-benar cemburu karena rumor tentang penis besarmu,
dan gerakan pinggulmu yang dahsyat, Bung.
Papi, tak apa-apa, Sayang. Oke?
Bagiku, kau Bon Jovi Meksiko sejati.
Ya ampun, Leo sialan!
Apa yang kau berikan pada kami? Apa ini…
Lega rasanya setelah jujur.
Ada yang harus kuakui, Bro.
Aku punya pengakuan yang sangat penting.
Kita tak diundang ke Tur Pop '90-an.
- Aku tahu! Maaf! Oke? - Tidak!
Itu cuma agar kalian setuju
bergabung denganku untuk mendapatkan Melena kembali.
Kami tak butuh alasan, Alan, ayolah.
Berapa lama kita sudah menunggu saat ini?
- Bukan karena uang? - Tidak!
Aku juga berbohong.
Aku perlu
dunia melihatku sebagai Charlize, sebagai wanita.
Charlize.
- Aku selalu begitu. - Charlize.
Kau wanita yang luar biasa sejak dulu, Bung.
- Menangislah, Freddy. - Ya, Cintaku!
- Menangislah! - Ayo.
- Ayo! - Menangislah!
Lepaskan, Freddy!
Bagus!
Benar begitu, Freddy! Lepaskan!
Maaf!
Sebenarnya adalah aku…
Aku hanya merasa bebas saat aku di atas panggung bersama kalian.
Aku bisa lupakan semua omong kosong pemikiran kuno ini.
Ya. Ya, Freddy.
- Ya. - Charlize!
Maafkan aku.
Maaf karena membuat lelucon tentangmu.
Aku mencintaimu.
Malam itu di Rio de Janeiro
adalah malam paling bahagia dalam hidupku.
Baru sekarang aku menyadari
banteng itu sebenarnya guruku.
Ya.
Dan saat dia memasukiku,
dia mencoba mengajariku
bahwa patriarki tertanam di anusku.
Ya, Freddy!
Benar begitu!
Terima kasih, Leo.
Terima kasih atas pengalaman ini, sungguh.
Terima kasih, Leo.
Ini tidak gratis. Kita selesaikan nanti.
Terima kasih.
Yanetín, kau sangat cantik.
Hei, ada jagung di sini.
Sudah kuambil.
Maaf.
Yanetín, kau…
Astaga. Apa yang kau lakukan, Alan?
- Apa? - Aku sudah menikah.
Mustahil.
- Putriku berusia 13 tahun. - Sungguh?
- Ya. - Bagus sekali.
Hebat, Yanetín. Hebat sekali kau begitu bahagia.
Aku sangat senang kau punya keluarga.
Aku senang kau…
- Gio. - Alan.
Jangan.
- Tapi… - Tidak.
Gio…
apa kau bahagia seperti ini?
Ya.
Ya. Aku sangat bahagia.
Hanya itu yang penting, Kawan.
- Aku menyayangimu. - Ya!
- Aku lebih menyayangimu. - Ini bagus.
Astaga. Perasaan yang menyenangkan, Leo.
Aku harus cepat. Aku ingin mengirim video ke Jay.
Tunggu sebentar.
Alan, Papi! Dengarkan aku.
Aku ingin berduet denganmu, Papi.
Karena, kau tahu?
Himne, Papi. Sebuah himne kesetaraan seksual,
kesetaraan ras.
Orang-orang yang bersatu tak akan pernah kalah, Papi.
Melena, hentikan!
Hentikan!
Berhentilah merebut perjuangan orang lain yang kau bahkan tak tahu!
Yang tak bisa kau alami! Kau kulit putih!
Seperti awan,
seperti keju,
seperti susu, seperti langit-langit itu!
Kau kulit putih!
Kulit putih, Sayang!
Tunggu…
Itu hanya…
Itu warna yang sesuai dengan jenis kulitku,
dan temanku, mari terima perbedaan.
- Keanekaragaman di negara ini… - Tidak! Tak bisa!
Jangan gunakan keragaman untuk omong kosongmu.
Dengar, Maria Elena,
aku tak tahu alasanmu melakukannya.
Entah apa itu demi perhatian, yang mana kau punya banyak.
Entah apa itu untuk menjual lebih banyak rekaman
ke wanita berkulit gelap sepertiku yang mengagumimu
karena kami diajari untuk merasakan
bahwa kami jelek dan tidak menyenangkan,
dan di dalam dirimu kami melihat
kecantikan ideal dan wajah rupawan.
Maaf.
Aku paham.
- Kau mengerti sekarang? - Ya.
Bagus.
- Aku tak bisa bicara seperti… - Tidak. "Bangsaku…"
- Tidak. - Tidak? Oke.
Ini konyol.
- Aku harus menjadi diriku sendiri, 'kan? - Otentik.
Aku harus mencintai diriku sendiri. Menjadi diriku sendiri.
- Tepat, Sayang. - Aku mengerti.
Aku paham.
Aku mengerti sekarang!
Aku harus bangga dengan warisan kulit putihku!
- Tidak! - Akan kulit putihku!
Entah…
- Pelukan kelompok! - Aku kulit putih!
- Melena…! - Aku kulit putih!
Aku tahu kau dimanipulasi. Tidak apa-apa, Bro.
Tidak apa-apa. Semua aman.
Dan apa pun yang terjadi, kau akan selalu jadi saudaraku!
Kau akan selalu jadi saudaraku!
- Ayo sapa Jay! - Jay, Jay, Jay!
- Jay, kau siap? Kita akan mulai. - Kami menyayangimu!
Dan kita mengudara dalam lima, empat, tiga, dua…
Sekilas Coqui.
Selamat datang di Mengupas Fakta eksklusif.
Pembawa acara, Coquis Topete, menyambut kalian.
Kami menyiarkan langsung
atas permintaan orang itu yang memanggil kami pagi ini,
José Ángel Hernández, alias Jay.
Jay, beri tahu kami,
apa yang mengusikmu?
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya tentang Masiosare Mendoza
dan temanku Alan dari Technoboys.
Teman? Baru kemarin kau bilang…
Tidak, aku berbohong. Aku berbohong, Coquis Topete.
Masiosare menjanjikanku ketenaran
jika aku menuduh Alan dalam pembunuhan Number Juan.
Masiosare melepas nama Technoboys
karena tahu Alan akan dengan bodohnya mengambilnya tanpa menyelidiki lebih dulu.
Ini semua siasatnya.
Sudah lama Masiosare ingin menyingkirkan Number Juan
karena dia dan Melena berselingkuh.
Itu sebabnya dia menghubungiku. Itu sebabnya…
Ya, aku
orang yang
menabrak
mobil Alan.
Kawan,
ini akan membersihkan nama baikmu.
Pernyataan yang kuat, Jay.
Tapi katakan.
Sadarkah kau, pernyataanmu ini yang disiarkan secara langsung
ke 57 negara,
adalah pengakuan atas percobaan pembunuhan
dengan niat jahat dan keuntungan
dari seseorang…
kedua kalinya?
Ya, Coquis Topete.
Keluar dari mobil, Masiosare.
Jangan berbuat bodoh!
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa untungnya bagimu?
Ketenangan pikiran.
Ketenangan pikiran, Coquis Topete.
Aku dapat ketenangan pikiran.
Hit sudah usai, Tn. Masiosare.
Dah.
Genius.
TechnoBoyfriend
- Benar, bagus. - Ya, 'kan? Tentu saja!
- Ayo! - Ayo!
Sepuluh menit!
- Ayo. - Ayo pergi!
Bagaimana jika tak cukup?
- Ayo. - Aku sayang kalian! Terima kasih!
Pertunjukannya akan hebat meski dengan tiga orang.
Aku gugup, Berengsek!
Selamat malam.
Terima kasih sudah hadir.
Orang-orang keren, orang-orang cantik, orang-orang tekno.
Aku ingin katakan sesuatu sebelum mulai.
Saat memutuskan melakukan comeback, kami punya ide,
mimpi, tujuan di kepala kami.
Tapi dalam prosesnya, kami menyadari
yang benar-benar penting,
yang benar-benar kami rindukan adalah
tampil bersama di atas panggung.
Karena itu,
kami memutuskan berbagi panggung malam ini
dengan dua teman spesial
yang tak perlu diperkenalkan.
Terima kasih sudah hadir.
MELENA NIKAHI AKU
- Mereka hebat, ya? - Ya.
Mereka akan menjadi hit di Tur Pop '90-an.
Hubungi aku.
Koneksiku banyak.
BERGETAR DENGAN KUAT
Terima kasih, Meksiko!
Semuanya, ayo tepuk tangan!
Terima kasih, semuanya! Terima kasih banyak!
Technoboys hebat!
Terjemahan subtitle oleh Rendy