kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
UNTUK MELINDUNGI PRIVASI ORANG-ORANG YANG TERLIBAT,
BEBERAPA IDENTITAS DARING DIGANTI DENGAN FOTO AKTOR
Aku Kirat,
aku akan menemani kalian sampai dengan pukul 18.00.
Kejadian yang menimpaku ini adalah sebuah kisah yang sangat gila.
Kau bahkan tak bisa mengarangnya.
Kehidupan sosialku di London luar biasa.
Aku sangat fokus pada karierku.
Mungkin perlu beberapa menit sebelum kujawab telepon kalian.
Tapi suatu hari, permintaan berteman dari Bobby mengubah hidupku selamanya.
Jika aku akan mengirim pesan video kepada pria impianku,
aku harus merias wajahku.
Aku tak pernah mengira aku akan menjalani hubungan daring.
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
Begitu banyak yang bilang bahwa dia tulus mencintaiku.
Kok, aku bisa terbuai ucapan mereka?
Betapa aku ingin memelukmu.
Aku sangat mencintaimu.
Yang mana kebohongan?
TOLONG HUBUNGI KUMOHON
Aku menantikan kedatanganmu setiap hari.
Yang mana yang benar?
Aku tak pernah meragukan dirinya yang sebenarnya.
Aku perlu bertemu langsung dengan Bobby.
Bisa kita kembali ke awal?
Ceritakan saat pertama kali kau bertemu Bobby.
MOMEN LUAR BIASA PESTA LAJANG SAHABATKU DI BRIGHTON
Aku pertama kali bertemu Bobby pada tahun 2011
di kota di pesisir selatan Inggris bernama Brighton.
Aku menghadiri pesta lajang temanku.
Umurku 32 tahun, sudah lama berpacaran.
Semua temanku akan menikah, dan aku merasa,
"Kapan giliranku?"
Aku ingin berdansa, relaks, bergembira di lantai dansa.
Lalu kulihat pria jangkung beserban ini.
Kami telah mengobrol daring selama beberapa bulan terakhir.
Namanya Bobby Jandu.
Aku berteriak, "Bobby!"
Dia jawab, "Ya."
Dia mengonfirmasi bahwa dia Bobby.
Aku bilang, "Aku Kirat."
Jawabnya, "Siapa?" Kubilang, "Kirat. Dari Facebook."
"Kita mengobrol di FB."
Tapi musiknya keras. Kupikir,
"Mungkin dia tak dengar dengan jelas, dan dia minum miras."
Jadi, kukira dia sedikit mabuk.
Kupikir, "Aku tak ingin buat dia malu."
Aku kembali sambil berkata,
"Tak kusangka aku bisa ketemu dia di Brighton."
Baru bertahun-tahun kemudian aku memberi tahu Bobby.
Kupikir itu bukan hal penting.
Aku lahir dan besar di London Barat.
Aku selalu tinggal di sini.
KIRAT ASSI DETAIL
Aku wanita Sikh Punjabi.
Orang tuaku lahir di Kenya.
Dan komunitas Sikh Asia Selatan di Kenya sangat kecil, sangat akrab,
dan semua tahu urusan semua orang.
Bobby mulai mengirimiku pesan sekitar empat bulan
sebelum aku bertemu dia di Brighton.
SEMOGA KAU DAN KELUARGAMU SEHAT
Aku tak otomatis berteman di Facebook hanya karena kami mengobrol.
Tapi kami berteman di Facebook karena punya teman yang sama.
Adik Bobby, JJ, berpacaran dengan adik sepupuku, Simran.
Mereka berdua masih remaja, dan aku memberi mereka nasihat.
Aku selalu mencoba mendukung semua sepupuku.
FOTO
Bobby berasal dari keluarga terpandang di komunitas Kenya.
Dia punya gaya hidup yang cukup mewah.
Gaya hidup yang mapan.
Dia menikah dengan bahagia.
Dia bolak-balik antara Kenya dan Inggris.
Dan dia konsultan kardiologi.
WAKTUNYA PANJANG, TERKADANG 13 JAM SEHARI
Dia bekerja sepanjang waktu.
Tapi sekitar tahun 2011,
aku juga sangat sibuk.
Jika kau ingin sukses, kau harus keluar dan tampil.
Karier pemasaranku makin naik.
Aku mengadakan acara besar.
Festival, acara musik, memberi panggung bagi artis baru.
Selama periode itu, Bobby dan aku berteman baik secara daring.
Aku punya banyak teman pria.
Bobby dan aku sepertinya punya rasa tanggung jawab yang sama
di lingkaran kami.
Tapi setelah beberapa saat, masalah mulai muncul dalam hidup Bobby.
AKU MENGAJUKAN PERCERAIAN
Istrinya berselingkuh.
AKU IKUT PRIHATIN...
Aku hanya bisa jadi tempatnya bersandar.
AKU ADA UNTUKMU JIKA KAU INGIN BICARA X
Tapi karena dia banyak curhat,
aku akhirnya curhat sedikit tentang hubunganku.
TAK DISANGKA KAMI SUDAH SELAMA INI BERPACARAN.
Umurku 32 tahun, aku dan pacarku sudah putus-sambung sejak umurku 18.
Tapi begitu kami membahas pernikahan, dia jadi ragu dan cemas.
Dia akan menghilang setahun.
Lalu, begitu aku mencoba melanjutkan hidup, dia muncul kembali.
Dan aku selalu rujuk dengannya karena itulah kesetiaan
yang diajarkan padaku selama ini.
Pernikahan itu penting di budaya kami.
Sejak usia sangat muda, aku bermimpi menikah
dan berkeluarga di usia muda.
Itu yang penting bagiku lebih dari apa pun.
Ada fotoku, kurasa usiaku dua tahun.
Bibiku mendandaniku dalam gaun pernikahan ibuku.
Itu juga harapan dan impian mereka.
Menikah itu penting.
Aku selalu bilang, "Kirat, kau harus menikah."
Dan setiap orang tua berharap menjadi kakek-nenek, 'kan?
AYAH KIRAT
Banyak pria yang melamarnya...
IBU KIRAT
...begitu dia lulus universitas, tapi dia selalu menolaknya.
Bukannya kami tak membantu.
Dialah yang harus memutuskan.
Aku ingin memastikan dia bahagia,
tapi jika anak gadis tidak menikah, kurasa kau dipandang rendah.
Dan kurasa dia merasakan tekanan dari komunitas,
dari teman, dari keluarga,
saat mereka berpikir, "Astaga. Kok, dia belum menikah?"
ROSHNI 912 TEMAN
Kirat itu sepupuku,
tapi sebenarnya, dia kuanggap sebagai kakakku.
Seseorang yang bisa kumintai saran.
Bukan hanya aku, tapi semua sepupu.
Aku pernah bersama Kirat saat dia dikomentari, seperti,
"Sudah ada calon?"
Atau, "Apa mau kami carikan?"
Aku duduk di meja anak-anak di beberapa resepsi.
AKU INI AIB... USIAKU HAMPIR 33 TAHUN BELUM MENIKAH
Aku melampiaskan rasa frustrasiku kepada Bobby.
KAU LUPA MENYEBUTKAN SEMUA HAL BAIK?!
AKU DIANGGAP BOCAH SAMPAI AKU MENIKAH, DAN MEREKA BENAR
MEREKA SALAH
Bobby-lah yang bilang, "Kau baik saja. Tak ada yang salah."
MUSIM PERNIKAHAN TIBA!
BANYAK PERAYAAN SPESIAL!
Selama beberapa bulan berikutnya, aku tak dengar kabar dari Bobby.
Dan jelas, kupikir setelah perceraiannya,
dia melanjutkan hidupnya.
Lalu tiba-tiba dia mengirimiku pesan.
HALO, SUDAH LAMA SEKALI. SEMOGA HIDUPMU BAIK.
HAI, SUDAH LAMA TAK BERKABAR? XX
Dia bilang, "Hei, aku mau beri tahu sesuatu."
AKU BERTUNANGAN!!
Jadi...
Namanya Sanj.
Aku merasa paling bahagia saat bersamamu.
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Maukah kau jadi istriku?
Kau bersedia?
Aku khawatir itu pelarian
karena itu terjadi satu tahun setelah cerai dengan mantannya.
ASTAGA, AKU SANGAT EMOSIONAL!!
AKU TURUT BAHAGIA UNTUKMU!!
Tapi dia tampak bahagia,
dan selama dia bahagia, aku bisa bilang apa?
SEGALANYA BAGIKU
Bobby ingin aku bertemu Sanj dan mengenalnya.
Dan kami berteman di Facebook.
Aku diundang ke pernikahan.
Dan karena kondisi keluargaku saat itu, aku tak bisa hadir.
MAAF AKU TIDAK BISA HADIR DI HARI SPESIAL KALIAN,
TERIMA KASIH SUDAH MENGUNDANGKU
Mereka menikah di Kenya pada Desember 2012.
Seiring waktu, aku masih berhubungan dengan mereka.
SUARA 5 SUNGAI RADIO DESI 1602 AM
SEDANG SIARAN
Suara dari 5 Sungai. Ini Radio Desi di 1602 AM.
Kamis adalah hari radio.
Acaraku disebut Bhangra Roadshow.
Aku Kirat, aku akan menemani kalian sampai pukul 18.00.
020 854 173.
Mungkin perlu beberapa menit sebelum kujawab telepon kalian.
tapi aku janji, akan kucoba sebisa mungkin menjawabnya karena semua orang...
Aku sedang siaran.
Halo, Radio Desi.
Facebook-ku terbuka karena orang kirim pesan.
Oke, ji. Sampai jumpa.
BOBBY-KU DITEMBAK ENAM KALI.
Di Umpan Facebook-ku, Sanj mengepos foto Bobby dengan komentar,
mengatakan Bobby ditembak beberapa kali di Kenya.
Dia dalam kondisi kritis, dan dia koma.
Aku mual melihat hal seperti itu.
Aku sangat mencemaskannya.
Tapi ada acara yang harus kuselesaikan. Aku punya pendengar.
Aku masih harus melanjutkan dan menyelesaikan acara.
Aku takut hal terburuk terjadi.
Syukurlah, sepupuku, Simran, ada di Kenya juga.
SEMOGA KABARMU BAIK. AKU BERSAMANYA. XX
Keluarga Simran dan Bobby adalah teman lama. Mereka dekat.
ADA KEMAJUAN? XX
PERNAPASAN BERUBAH AWAL PAGI INI DIA PEJUANG
Dia memberiku kabar terbaru, jadi itu membantu.
Bobby dalam kondisi serius.
Aku hanya bisa berdoa agar dia berhasil melewatinya.
Putriku, Roshni, dan aku mampir ke rumah Kirat.
Dia tampak sedih, jadi kutanya, "Kau baik-baik saja?"
Dia bilang, "Tidak. Bobby ditembak."
Itu sungguh gila.
Banyak pertanyaan muncul.
Seperti, "Dia baik saja? Bagaimana sekarang?"
Aku memeluknya, lalu dia meluapkan emosinya.
Dia menangis, dan saat itulah aku sadar
bahwa meskipun mereka hanya berteman di Facebook,
jelas sekali itu pertemanan yang dalam.
Aku sudah berteman dengan Bobby selama tiga tahun.
Sedih rasanya tak bisa bertemu dengannya lagi
sebelum semua ini terjadi.
Lalu, suatu hari, aku sedang di kantor.
Aku ditelepon Simran
dan itu mengubah segalanya.
Segalanya.
Dia bilang Bobby dalam perlindungan saksi
di rumah sakit di New York,
dalam pemulihan lukanya yang mengerikan.
Perlindungan saksi?
New York?
Apa yang terjadi?
Aku tak paham.
Pernah bayangkan apa yang terjadi saat Anda menghilang seketika
dengan bantuan pemerintah federal?
Rupanya, dia dikawal dari Nairobi ke New York dengan dukungan Interpol.
Ini program yang dilakukan secara rahasia, dijalankan oleh Marshals Service AS.
Saksi dalam bahaya dilindungi, direlokasi, dan diberi identitas baru.
Ini seperti kisah film
dan cukup sulit untuk dicerna.
Pemahamanku adalah orang yang masuk perlindungan saksi,
berarti ada semacam ancaman terhadap nyawanya.
Bobby dari keluarga terkenal,
beberapa foto dan hal lain yang kulihat di medsos menunjukkan kekayaan,
mungkin itu alasannya dijadikan target.
Baru beberapa menit tadi, kami dengar banyak tembakan.
Tidak aneh jika orang ditembaki di Kenya.
Sekarang makin berkurang,
tapi bahkan di lingkaran teman dan keluargaku sendiri,
ada yang dibunuh atau terbunuh.
Kupikir, setelah insiden penembakan,
keluarganya yang berpengaruh harus mengeluarkannya dari bahaya.
HALO SEMOGA KAU SEHAT
Bobby mengirimiku pesan,
tapi dari profil Facebook baru.
Dia bilang dia dalam perlindungan saksi
karena kesepakatan bisnisnya yang gagal.
Dan akhirnya, dialah yang menanggung akibatnya.
BAGAIMANA KAU BISA MENGIRIM PESAN PADAKU?
MELANGGAR PERINTAH MEREKA
Aku takut
karena jika ada yang tahu dia berkomunikasi denganku,
aku dapat membahayakan diriku.
TAK INGIN HIDUP
Tapi Bobby tak pulih.
Kesehatan mentalnya memburuk.
AKU TAK TAHAN
AKU TERPURUK, KIRAT
Dan dengan tekanan dari semua yang terjadi,
Pernikahan Bobby dan Sanj...
mulai berantakan.
Dan akhirnya mereka bercerai.
Bobby tak punya siapa-siapa.
Aku sangat khawatir.
Dia jelas berurusan dengan banyak hal negatif di hidupnya.
SEGALANYA DAN SEMUA ORANG TELAH DIRENGGUT DARIKU
TAPI KAU PUNYA AKU?
Aku mencoba ada untuknya semampuku.
Tapi aku mengalami perpisahan yang sangat buruk dengan pacarku.
Setelah 18 tahun, kami putus selamanya.
BERPACARAN LAJANG
Dan aku takut mengecewakan orang tuaku
dan tidak berbakti kepada mereka.
Aku merasa sangat kesal karena mereka punya mimpi bersama,
merencanakan pernikahan.
Kirat mengira dia akan mengecewakan kami
karena kami selalu berharap dia menikah dan berkeluarga.
Aku selalu bilang, itu bukan salahnya. Kami selalu mendukungnya.
Aku putus asa.
Aku sudah berusia 35 tahun.
Itu merenggut sebagian besar dari rencana masa depanku.
Dan butuh waktu
untuk menerimanya.
SANGAT CINTA XXXXX KAU BAIK?
Tapi Bobby selalu menanyakan kabarku,
meskipun dia berjuang dengan kesehatannya.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA
Bobby mengenalkanku ke teman dan keluarganya secara daring.
Seseorang dari perlindungan saksi menyetujuinya bicara dengan kami.
Ada sepupu Bobby bernama Yashvir.
Semua memanggilnya Yash.
Yash orangnya kocak. Dia suka menghibur.
APA BOBS MENYURUHMU MENJAGAKU?
BATMAN SEDANG PEMULIHAN ROBIN HARUS AMBIL ALIH, 'KAN?
LUCU KAU SUNGGUH GILA!!!!!!
Kami terus menyemangati Bobby yang ada di rumah sakit.
BERCANDA DENGANNYA BOBBY TIDAK SIAP
Ada orang lain yang mulai kuajak bicara banyak.
Namanya Rajvir.
JANGAN STRES TENTANG APA PUN
Seperti Bobby, dia juga tenaga medis,
dan dia berhasil masuk menjadi tim medisnya Bobby
yang membantu di perlindungan saksi.
BAGAIMANA SELANJUTNYA?
OBAT, MUNGKIN OPERASI LANJUTAN JIKA PERLU
Dia mulai banyak menanyaiku tentang perkataan Bobby
dan perasaannya untuk memeriksa kesehatan mentalnya.
Dia juga bicara dengan Yash.
Akhirnya, kami bertiga membuat grup Facebook.
Kami menjadi Tiga Teman.
TIGA TEMAN
HAI!!! KINI KITA BISA BICARA LEBIH MUDAH
IDE BAGUS!
Bobby dan aku sudah bicara selama empat tahun.
AKU LEBIH BAIK DARI MINGGU LALU
Kami sudah berkirim ribuan pesan.
Suatu hari, dia memberitahuku...
dia mencintaiku.
Hanya saja, itu...
Aku mengabaikan komentar itu.
Aku anggap dia sedang tidak berpikir jernih.
Aku tahu, aku tak siap untuk hubungan yang baru.
SATU KEJADIAN TAK TERDUGA LAGI... TAPI KALIAN HARUS RAHASIAKAN
DIA PIKIR DIA MENCINTAIKU????
Yashvir dan Rajvir sama-sama berkata,
"Tidak, dia sangat mencintaimu. Jelas sekali."
Aku butuh waktu untuk memproses semuanya ketika sesuatu terjadi.
KEPALA SAKIT? OKE, AKU DI SINI. KATAKAN. APA YANG SALAH??
ADA YANG ANEH SISI KANANKU KEBAS
TAK BISA MERASAKAN APA PUN
APA?
Dia mulai mengalami gejala strok.
Dan tak ada balasan.
Akhirnya, Rajvir berbagi foto Bobby di ranjang rumah sakit.
Terlihat kabel di mana-mana.
TUBUHNYA MENYERAH
Dia memintaku merekam pesan perpisahan.
Katanya, ada kemungkinan Bobby bisa mendengarmu.
Aku sangat mencintaimu, Bobby.
Apa pun yang kita miliki, itu istimewa.
Andai situasinya bisa berbeda.
Andai aku bisa memelukmu sekali saja.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Aku mencintaimu, Bobby.
Aku tak percaya setelah dia di ranjang kematiannya,
baru aku sadar bahwa persahabatan kami istimewa.
Hebatnya, dia berhasil melewatinya.
Aku mencoba membayangkan bagaimana perasaannya,
sendirian di rumah sakit,
tanpa orang yang dia kenal dan cintai di dekatnya.
Karena strok, dia lumpuh di satu sisi,
dan suaranya hilang.
Tapi saat itu, dia masih hidup.
Untungnya, dia bisa bergerak
sehingga bisa mengirimiku pesan.
HALO, KIRAT, INI AKU BERJUANG KERAS DI REHAB
AKU BELAJAR MEMAKAI PERALATAN SEHARI-HARI.
SEMOGA AKU BISA BICARA DENGANMU.
AKU MENCINTAIMU XXXX
AHH... AKU INGIN MENANGIS... LUAR BIASA!
Dan di Hari Valentine, Bobby mengirimiku pesan romantis pertama.
Katanya, "Dengan wanita sepertimu di hidupku,
aku sungguh pria paling beruntung di dunia.
Kau harus diberi tahu setiap hari, sepanjang tahun, bahwa kau hebat,
Kirat-ku yang cantik.
Aku mencintaimu. Selamat Hari Valentine."
Mulai saat ini, kami berpacaran.
Kami saling berkomitmen.
Dan itu berarti untuk jangka panjang.
Karena jika aku berkomitmen, aku serius.
Kirat menyebutkan tentang hubungannya dengan Bobby.
Keluarganya populer, sangat terkenal.
Aku tak kenal mereka secara pribadi, tapi kami tahu keluarga itu baik.
Kirat cukup yakin bahwa hal yang dia tahu tentang Bobby itu benar.
Kubilang, "Apa kau sungguh mau menikah
dengan seseorang yang tidak sehat?"
Kirat menjawab bahwa hal buruk selalu bisa terjadi,
bahkan setelah dia menikah,
maka dia ingin lanjutkan.
Jadi, kau sedang apa?
Seperti dalam pacaran normal, saling mengenal lebih dalam,
dan kami sebisa mungkin berpacaran normal walau daring.
Aku ingin kau menceritakan segalanya seolah itu hal penting
karena aku ingin dengar setiap detail.
Pita suaranya rusak, dia tak bisa bicara.
Mungkin itu membosankan bagimu,
tapi bagiku, itu membuatku merasa jadi bagian hidupmu.
Aku merekam pesan suara,
dan dia akan membalas, mengetik.
Kami mulai lakukan malam kencan.
Ada tontonan yang bagus?
Kami dukung tim sepak bola yang sama, Manchester United.
Jadi, jika kau cukup sehat...
Kami menonton pertandingan daring bersama.
Ini seperti masa awal pacaran yang indah.
Aku sepertinya jatuh cinta padanya.
Tapi satu-satunya yang kumiliki
adalah foto lamanya di internet.
Kau membuatku tersenyum setiap hari.
Kau membuatku merasa dicintai setiap hari.
AKU INGIN ANAK, SAYANG
KIRAT JUNIOR KECIL
BOBBY JUNIOR
Apa ada sisi seksual dalam hubunganmu dengan Bobby?
Itu agak pribadi.
Apa itu pertanyaan yang pantas?
Kau tahu yang selalu aku pikirkan?
Cerita luar biasa yang akan kita ceritakan pada anak-anak kita.
YA, MEREKA AKAN BILANG, "ORANG TUA KITA ANEH."
Bobby selalu ingin menjadi ayah.
Kami tahu betapa berartinya itu bagi kami pribadi.
Kami sudah bersama selama tiga bulan.
Program rehabilitasinya berhasil.
Bobby punya harapan.
Orang akan berpikir, "Astaga,
kau hanya bertemu langsung dengannya
sekali di Brighton."
Tapi dengan Bobby, kupikir,
rasanya senang punya sesuatu yang belum pernah kumiliki,
yaitu rasa dihargai dan dicintai tanpa syarat.
Begitulah rasanya.
Tak peduli apa yang kulakukan, Bobby selalu ada.
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
KAU ADALAH...
Suatu hari, saat kami mencoba fitur baru di Facebook,
Bobby melamarku.
APA KAU MAU JADI NY. JANDU-KU?
Maksudku, itu cara lamaran yang tidak biasa,
tapi aku tak butuh lamaran besar yang luar biasa.
Semua gadis memimpikannya, tapi banyak yang terlihat dangkal
dan hanya demi ajang pamer,
jadi lamaran yang sederhana sudah cukup bagus.
Hei, Sayang. Kau yakin itu bisa terjadi?
Karena aku akan menangis.
AKU INGIN MENIKAHIMU
MENUA BERSAMAMU
DAN TAK PERNAH BERHENTI MENCINTAIMU
Di usia 36 tahun, jam biologis masih berdetak,
dan aku ingin punya anak.
Itu hal penting.
Aku berpikir, "Ya. Ini mungkin berhasil."
Jadi, kubilang ya.
Dia sangat antusias.
Bobby sudah mencari-cari tempat dan pakaian pernikahan,
dia mengirimiku apa yang ingin dia pakai dan semuanya.
Dia menunjukkan cincin yang sangat berkilau.
Bagaimana kalau ini jadi cincin pertunanganmu?
CINCIN MEWAH MENAWAN
Cincinnya sangat indah.
Tapi tak praktis karena aku ingin selalu memakainya.
Ada banyak berlian di cincin itu.
Aku beri tahu Rajvir tentang semua urusan pernikahan.
TADI MALAM KAMI BAHAS SEMUANYA
PERNIKAHAN RESEPSI
TINGGAL DI MANA SEMUANYA
Lamarannya tidak resmi karena keluarga belum bertemu,
tapi janji itu dibuat di antara kami, dan itu tetap penting.
Bobby dan aku membahas untuk beri tahu keluarga kami.
Aku sangat gugup, tapi aku bicara dengan ibuku.
Aku senang sekali karena kupikir,
"Akhirnya, Kirat akan ke tahap selanjutnya."
Tapi kemudian aku bilang,
"Ini tidak bisa dilanjutkan tanpa izin ayahmu."
Bobby tak menginginkanku mengatakan apa pun kepada suamiku
karena Bobby ingin menyampaikan berita itu sendiri
dan memberi kejutan pada suamiku.
Dia ingin datang dari New York, bertemu langsung dengannya
dan sampaikan kabar itu.
Dengan keluarga Bobby, Bobby pikir memperkenalkan
kepada sepupunya dulu itu lebih baik.
Dia membuat grup.
Kurasa ada sekitar 30 orang.
SARIKA: WAH! SELAMAT DATANG, KIRAT!
Semua bilang, "Hai, Kirat. Senang mengenalmu."
Aku sangat bahagia untuknya.
Ini sepupuku.
Dia akhirnya menemukan seseorang yang tepat untuknya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Roshni juga mulai berbicara dengan Bobby.
Hai, Bobby! Aku rindu bicara denganmu. Melalui Facebook.
- Kau tak bicara dengannya. - Bicara di Facebook, sama saja.
Saat Kirat bicara dengan Bobby,
terkadang dia mengirim pesan suara, dan aku ada di situ,
jadi aku akan mengatakan hal sebarang, bercanda, seperti...
Halo, ini aku. Itu tadi Roshni. Dia di lantai kamarku bersamaku.
Aku remaja tipikal, sangat emosional.
Bobby adalah seorang dokter.
Jadi, aku mulai bicara dengan Bobby tentang apa yang kurasakan.
Dan dia memberi nasihat bagus,
dan aku merasa didengarkan dan dipedulikan.
Alih-alih berkirim pesan, Bobby dan aku mulai memakai Skype.
Ya, kau melakukannya.
Aku sering memergokimu.
Tapi karena dia dalam perlindungan saksi, kami tak boleh telepon video.
Terlalu berisiko.
Meski Bobby tak bisa bicara, dia akan berkomunikasi
dengan membuat suara, bisa ketukan,
mengerang, atau apa pun.
Dan kami akan tertidur dengan tetap terhubung.
Selamat pagi, Sayang. Kita mengobrol di Skype semalaman.
Aku bersamamu sepanjang malam.
Sangat menyenangkan.
Akhirnya, kami mulai bicara di telepon.
Dengan terapi wicara, dia bisa berbisik.
Seperti bisikan serak, setengah suara, seperti itulah,
tapi tak pernah suaranya yang normal dan penuh lagi.
Dia terus-menerus bilang benci suaranya.
Aku pernah beberapa kali bertelepon dengan Bobby,
dan menurutku suaranya sangat aneh.
Itu sangat melengking.
Kirat kesal saat kusebutkan itu.
Katanya, "Jangan menghakiminya."
Meski begitu, aku sangat senang untuk Kirat.
SELAMAT SIANG, BU! BAGAIMANA HARIMU?
Kami bertukar pesan teks.
Dia biasa bicarakan makanan, dan dia akan tanya aku masak apa?
KUPUTUSKAN UNTUK MEMBUAT KEIK WORTEL
KEIK WORTEL ITU FAVORITKU
Katanya, setelah mereka menikah, dia akan memasak untukku, jadi...
Aku tak perlu memasak lagi.
Keluarga sangat bahagia untuk Kirat,
tapi jelas, di usia pertengahan 30-an, ada tekanan baginya.
"Jadi, kapan kami bertemu Bobby?"
"Dan kapan kalian akan menikah?"
Bobby masih di New York,
dalam perlindungan saksi.
Tapi tak lama setelah kami bertunangan, itu Hari Ayah,
RAHASIA
dia menerima amplop yang tampak resmi.
Dia bilang mau bilang sesuatu
dan aku harus kuat.
SANJ MENGANDUNG ANAKKU
Ya.
BAGAIMANA BISA?
Aku tak bisa memahaminya karena dia
sudah lama bercerai.
AKU TAK BISA MENINGGALKANMU, BENCILAH AKU MAAF SUDAH MENYAKITIMU
AKU BENCI DIRIKU
Intinya, dia mengakui bahwa dia tidur dengan Sanj
pada satu kesempatan, tujuh atau delapan bulan lalu.
Sebelum kami pacaran.
Aku sangat sadar masalah yang mungkin diciptakan Sanj.
Aku tak mau merasa tiba-tiba menjadi yang terbaik kedua.
Bahwa aku takkan pernah memilikimu seutuhnya.
Sekarang pun aku tak memilikimu.
Rasanya tidak adil.
Mengetahui betapa aku ingin menjadi ibu.
Sepupuku, Simran, membantuku dan mendukungku.
Aku jaga agar tak bicarakan hal tertentu dengannya
karena dia adik sepupuku.
Tapi dinamikanya jelas berubah
karena dia sudah pertengahan 20-an,
dan dia kenal Bobby jauh lebih lama daripada aku.
Dan, Simran yang malang, aku terus mengiriminya pesan.
SIM, TOLONG BANTU AKU
KAU HARUS MEMERCAYAINYA
AKU PERCAYA, LALU?
KUDOAKAN YANG TERBAIK BAGI KALIAN
Apa pun perbuatan Bobby, katanya, "Dia mencintaimu.
Kau tahu itu."
Dan aku merasa seperti...
dia punya rasa sayang khusus untuk Bobby.
Entah karena alasan apa.
Setelah tenang,
aku mengirim pesan sederhana dan tegas kepada Bobby.
"Bayimu, aku bisa terima,
tapi aku tak mau Sanj ada di hidupku."
Aku kaget, dan tak percaya bahwa Kirat begitu tenang
akan semuanya dan sangat percaya.
Kurasa itulah saatnya aku mulai ragu
tentang seluruh hubungan antara Bobby dan Kirat.
KAU SALAH SATU DARI SEDIKIT ORANG YANG KUPERCAYA
AKU TAKKAN BILANG SIAPA PUN
Akhirnya aku berbicara dengan sepupu Bobby, Kiran.
Dia kakak perempuan Yashvir, dan aku sangat menghormatinya.
MAUKAH KAU BERBICARA DENGAN BOBBY?
HANYA UNTUKMU
Sebagai wanita Sikh Punjabi,
dia tahu betapa malunya harus menjelaskan pada keluargaku,
dan keluargaku mungkin bilang, "Akhiri saja hubungan ini."
Dan aku tidak mau bilang hal itu pada Ibu.
DIA TAK BISA BERTINDAK SEENAKNYA
AKU BILANG BEGITU PADANYA
SELAMAT DATANG DI DUNIA, JANDU KECIL
Sanj melahirkan bayi laki-laki
pada tanggal 27 Juni 2015.
Bobby harus membuat pilihan.
Sudah kubilang dia harus kembali pada Sanj dan kami putus.
SAYANG
AKU TAK PERNAH MENCINTAI SESEORANG SEPERTI AKU MENCINTAIMU
KUMOHON
Tapi dia juga ingin bersamaku.
Dia memilihku.
Jadi, kami harus upayakan ini.
Kita pasti bisa.
Tak ada gunanya menyesali yang telah terjadi.
Anakmu sudah lahir, dan kita hanya perlu menunjukkan bahwa dia dicintai.
Bobby berusaha untuk melibatkanku dalam segala hal.
Sudah tentukan nama?
Kami habiskan beberapa malam untuk memilih nama.
AKU SUKA JAIVIR
Dia sangat menyukai Jaivir.
Kami memilih pakaian bayi, lalu beberapa minggu kemudian,
Bobby mulai mengambil foto putranya.
Senang melihat Sanj memakaikan baju itu padanya.
Apa aku perlu ke sana,
atau mereka mengupayakan agar kau lekas ke sini?
Kami pacaran delapan belas bulan,
ada banyak upaya dilakukan agar bersama.
Rajvir berjanji padaku akan melakukan semua yang dia bisa untuk mewujudkannya.
Tapi Bobby dalam perlindungan saksi,
ada prosedur dan proses yang harus mereka ikuti juga.
Dan kami hanya perlu menunggu masa ini berlalu.
Jadi, untuk saat ini,
aku minta sesuatu milik Bobby, sesuatu yang dia sentuh.
KADHU, BISA KUKIRIM KAUSKU?
Dia akan memberiku salah satu kausnya.
YA, TENTU SAJA, SAYANG...
SELAMA KAU TETAP DI DEKATKU...
Karena pekerjaan baru Simran membuatnya sering bepergian,
dia diminta pergi ke kantor pusat di New York.
AKU KIRIM KAUSMU KEPADA SIM
AAAAAAAAAAAH, TERIMA KASIH XXXXX
Dia berhasil meminta perawat memberikan kausnya kepada Simran,
dan saat Simran kembali, kutemui dia untuk mengambil kausnya.
Bobby bilang dia menyemprotkan aftershave-nya,
koper Simran jadi bau karena kaus itu.
Aku mencium bau aftershave.
Rasanya, "Oke, dia melakukannya.
Simran pasti marah."
PAKAI KAUSNYA MALAM INI?
AKU MEMAKAINYA
Bobby membuatku merasa dicintai.
Dan mengingat rintangannya, semua berjalan baik.
Terlepas dari semua ini, ada banyak yang bisa dilakukan dalam pacaran daring.
Kalian harus bersama.
KAMI BARU DAPAT KEPUTUSANNYA
TIDAK DIIZINKAN
MAAFKAN AKU
Tapi selalu ada alasan kenapa dia tak bisa datang.
Ini sangat membuat frustrasi.
Kau tahu betapa aku ingin bersamamu?
Kau tahu betapa aku ingin merawatmu?
Aku pun sangat kecewa karena Bobby tidak muncul,
dan aku mencoba menghibur Kirat setiap saat.
Tapi dia tak mau lagi bicarakan perasaannya denganku,
dia kira aku akan marah dan sedih tentang semua ini.
Aku akan lakukan apa pun.
Stres karena situasi itu terlalu besar baginya,
dan semuanya mulai terasa berbeda di antara kami.
Karena strok, kesehatan Bobby tidak stabil,
dan kesehatan mentalnya rapuh.
Dia mulai banyak bergantung padaku.
Aku merasa harus selalu hati-hati
karena dia sensitif akan segalanya.
Jika aku perlu ke kamar mandi,
aku tak ingin membangunkannya, jadi aku pergi diam-diam.
Dia tanya, "Kau dari mana?"
Jika aku tak jawab telepon, itu membuatnya kesal.
Sepertinya aku butuh izinnya untuk semua hal.
Jadi, setiap kali aku ke kamar mandi, aku mulai memberitahunya.
Saat aku ke tempat Kirat, dia akan bertelepon dengan Bobby.
Dia kirim pesan ke Bobby.
Bobby terus-menerus mengirim pesan.
Contohnya, "Aku baru sejam menelepon,
dan kau sudah beberapa kali ke kamar mandi."
Setiap hari, aku bangun pagi, lakukan swafoto.
Kirim ke Bobby di Messenger.
Aku ke kantor.
Terus membuka Facebook untuk Bobby.
Berkendara pulang, makan malam, habiskan waktu dengan keluargaku.
Lalu panggilan Skype akan dimulai.
Hari-hari mulai terasa menyatu.
Dia seperti terikat padaku. Seolah Bobby kini pemilik waktuku.
AKU MENGALAMI SERANGAN PANIK
AKU CAPEK DENGAR ALASAN ITU
KAU MEMBUATKU SANGAT MARAH
DENGAN ALASAN YANG KAU BUAT-BUAT
Kumohon, hentikan.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Kuperhatikan Kirat banyak menarik diri dari keluarga,
dari teman-teman,
dariku.
Aku jadi sangat mencemaskannya.
Aku tak bisa hadapi orang di rumah.
Aku tak bisa hadapi pekerjaan.
Aku tak bisa hadapi apa pun.
Pada beberapa kesempatan, aku tergoda untuk menghilang.
- TELEPON AKU DI SKYPE - AKU AKAN MEMBLOKIRMU
TELEPON AKU!!!!!
KUMOHON
TOLONG
Tapi jika aku mencoba menghilang, sesuatu akan terjadi.
AKU AKAN MATI KARENA SERANGAN JANTUNG
Aku merasa perlu memastikan aku tak membuatnya kesal
karena itu mungkin memengaruhi kesehatannya lagi.
PANIK APA YANG KAU LAKUKAN?
Aku berbicara dengan Yash, sepupu Bobby.
Bobby akan cemburu, lalu mengirimiku pesan secara terpisah,
berkata, "Ini waktu kita. Kenapa kau bicara dengannya?"
Aku bertelepon dengan satu orang, yang lain menghubungiku.
Mereka saling berkirim pesan sambil mengirimiku pesan.
BOBBY: 28 PANGGILAN TAK TERJAWAB
- BOBBY: KUMOHON - YASH: HALO!
- RAJVIR: KAU... - KIRAN: SUDAH CUKUP...
AKU MAU SARAPAN BARENG TEMAN UNTUK ULTAH KAMI
SILAKAN
Kirat selalu didikte ke mana dia boleh dan tidak boleh pergi.
TITIK
Dia tidak seperti dirinya yang biasa.
Dia berhenti main ke luar rumah.
Itu adalah pengambilalihan total hidupnya.
Semuanya adalah tentang Bobby.
Dia tak punya kapasitas untuk hal lain.
Dia tidak merawat dirinya sendiri.
Berat badannya turun.
Dia terlihat tidak sehat.
Akhirnya, aku didemosi, tidak lagi jadi karyawan tetap pemasaran,
bahkan dipecat pada akhir tahun,
dan aku sedang lakukan salah satu acara radio terakhirku tahun itu,
dan Bobby meneleponku lewat Skype.
Aku menjawab telepon sambil beraktivitas.
Dan dia bilang aku menggoda.
Hai, Rajvir. Aku tak tahu.
Bobby menuduhku menggoda lagi. Orang itu penelepon reguler.
Seseorang yang menelepon satu setengah tahun, dan Bobby marah.
BAYANGKAN BERADA DI POSISI BOBBY
ITU BENAR-BENAR MENGGANGGUNYA
DI MATAKU, ITU TELEPON BIASA
HANYA SAJA ITU TERDENGAR SANGAT... TERLALU RAMAH
Pada titik ini, mereka semua menemukan alasan untuk menyerangku.
Jadi, untuk buktikan aku berkomitmen dan setia, aku mundur dari acaraku.
Kupikir itu langkah yang sangat mengekang
dan itu manipulatif.
MAAF!!!! AKU MENCINTAIMU, BOBBY
Bobby selalu menemukan jalan untuk membuatku merasa lebih baik.
Dia mengirim bunga dan berbagai hadiah untuk Kirat secara rutin.
Terima kasih.
Ini. Aku memakainya demi kau dan mengambil foto.
Saat aku sebutkan keraguanku akan Bobby,
Kirat biasanya sangat marah dan emosional dan bilang,
"Kami akan menikah." Dan dia berhenti bicara.
Sangat sulit untuk mengubah keputusan Kirat.
Hubungan ini telanjur penting untuk gagal.
Aku bukan perempuan usia 20-an.
Jika ada kemungkinan ini berhasil, aku ingin usahakan.
Setiap hari aku menunggu jawaban ya, agar kau datang.
Akhirnya, kontrak perlindungan saksi untuk Bobby berakhir.
Tak ada alasan.
Dia berjanji akan datang ke Inggris.
MENCARI TIKET PESAWAT
Aku berusaha tetap positif, tapi kami mendapat kabar buruk.
Nenekku,
yang sangat dekat denganku,
jatuh sakit.
Kami diberi tahu bahwa dia sekarat.
Kami biasa ke sana dan bernyanyi. Nenek suka menyanyi.
Tapi karena aku tidur sambil menelepon Bobby tiap malam,
aku tak bisa menemani Nenek saat malam.
Nenekku meninggal.
Aku sangat butuh Bobby ada di masa ini.
Suatu hari di rumah sakit,
nenekku meminta maaf karena tak bisa menunggu Bobby datang.
Dan melihat kami menikah.
Bobby berjanji padaku, apa pun yang terjadi,
dia akan datang ke pemakaman nenekku.
Dan dia tak datang.
Dengan semua janji dan rencana ini, dan semuanya, hilang begitu saja.
Aku terluka.
Aku sangat marah dan aku ingin jawaban.
Aku sangat marah pada Bobby.
Aku berteriak padanya di telepon sambil berkata,
"Aku tak peduli. Bagaimanapun, kau ke sini sekarang.
Aku tak butuh hadiah, apa pun. Aku hanya ingin kau datang."
Aku sungguh memberinya ultimatum.
Aku tak biarkan dia bicara.
Aku sungguh
sudah muak.
Akhirnya...
Bobby bilang, "Aku datang besok."
TOLONG BERI TAHU AKU SAAT KAU SUDAH DI PESAWAT
AKU HARUS PERGI
Usiaku sekarang 39 tahun.
Aku takut kecewa.
Namun, pada saat yang sama, lega akhirnya dia akan datang.
JFK - LHR LACAK
Aku menerima pembaruan tentang posisi pesawatnya.
Meskipun sebelumnya sangat kacau...
akhirnya tiba juga.
JFK - LHR 23/03/2018 SISA WAKTU 01:49:29
Kami selalu membayangkan soal aku menjemputnya di bandara,
tapi semuanya begitu intens.
Kami setuju bahwa Bobby perlu waktu untuk menyesuaikan diri
sebelum dia bertemu aku.
Dia memesan hotel di Kensington, dekat rumah sakit.
KAU INGIN AKU DATANG?
Tapi setelah beberapa hari...
BELUM DULU, SAYANG
Aku masih belum bertemu Bobby.
Dari merasa lega bahwa dia ke London,
mengira akhirnya kami bisa melanjutkan semuanya,
kini dia tak mau menemuiku lagi.
AKU BARU SAJA SAKIT
Kesabaranku menipis.
Alasannya amat sepele.
BATERAIKU HABIS
Aku marah, tapi sedih.
"Ini terulang lagi?"
Aku hanya ingin kami bertemu muka.
Jadi, aku ke hotelnya.
Aku beri nama lengkap Bobby.
PENCARIAN TAMU
Dan namanya tak ada.
Dan kubilang, "Dia tinggal di sini sudah beberapa minggu."
"Oh, tak ada tamu yang bernama ini."
Tanganku mulai gemetar
karena kupikir ini kebohongan lain lagi.
Aku menelepon Simran.
Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Dan Simran bilang, "Tenang. Pasti ada kesalahan."
Dan saat aku bicara dengannya, aku dapat telepon dari Bobby.
BOBBY PANGGILAN SUARA MASUK
Kubilang, "Aku ada di hotel. Turunlah."
Katanya, "Aku minta resepsionis agar tak beri tahu aku ada di sini.
Jangan mengagetkanku.
Beri aku beberapa hari."
Aku...
marah.
Dia berbohong padaku.
Jadi, kubilang padanya,
"Ada apa sebenarnya?
Kau tak tunjukkan wajahmu ataupun ingin lihat wajahku.
Kalau kau di sini, kenapa tak menemuiku?"
Aku perlu jawaban.
Tapi kemudian, Bobby pindah ke rumahnya, yang aku tahu ada di Kensington Selatan.
Jadi, aku pergi mencari rumah ini.
Kubilang, "Aku tak bisa temukan rumahmu.
Aku tak bisa melihatmu. Aku di bawah, di luar."
Bobby bilang, "Aku bisa melihatmu."
Katanya, "Rumah yang ujung."
"Di samping rumah yang ujung. Tapi aku tak mau menemuimu."
Aku punya firasat bahwa dia tak ada di Kensington.
Segalanya tak masuk akal.
Dan aku mempertanyakan semuanya.
Semua obrolan daring.
AKU SANGAT MENCINTAIMU INI TAK BAIK
AKU INGIN MENIKAHIMU
Aku tak tahu lagi mana yang benar.
Jika dia tak bersamaku,
dia pasti bersama Sanj.
Sanj adalah ibu dari anak Bobby.
Aku mencari Sanj di Google.
Ada nomor teleponnya.
Aku menelepon nomor itu.
Sanj segera menjawab,
"Bobby, apa ini kau?"
Kedengarannya terlalu alami dan normal.
Sepertinya dia menunggu telepon Bobby.
Dan aku menutup telepon.
Jadi, sangat jelas bagiku
Bobby masih bicara dengan Sanj.
Aku merasa Bobby punya kehidupan ganda.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Aku ingat saat aku membuat silsilah keluarga untuk Bobby,
aku menemukan kode pos
untuk rumah orang tua Sanj.
Sanj meninggalkan rumah di depanku
dan berjalan melewati mobilku.
Aku ingat sebagian diriku sangat marah, ingin menyalakan mesin
dan menginjak pedal gas.
Tapi itu bukan aku, dan aku sangat... Aku takut. Aku sangat takut.
Aku kehilangan keinginan...
Aku mulai tak mengenali diriku sendiri.
Dan aku melakukan hal yang sangat drastis, dan aku...
mencari "penyelidik swasta, London".
SAYA MENCARI ALAMAT BOBBY JANDU, LAHIR: 21 FEBRUARI 1981
Aku minta alamat Bobby saat ini.
Hanya itu yang kuminta.
Dalam waktu 24 jam,
aku mendapat surel yang berisikan alamat Bobby saat ini.
Jaraknya lebih dari satu jam berkendara dari London,
di Brighton.
Kubilang, "Persetan. Ayo."
Aku hanya melihat Google Maps, menghitung mundur menit.
Perutku sakit karena gugup.
Aku menyiapkan diri menemuinya.
Aku harus mengendalikan diri.
Aku membunyikan bel pintu.
Awalnya, aku tak melihat siapa pun.
Dan saat melihat ke jalan,
aku melihat wanita ini berjalan pergi.
Dia berbalik.
Dia melakukan kontak mata.
Dan dia mulai berjalan kembali ke rumah.
Kami tak menantikan orang.
Jadi, anak kami kupakaikan baju, lalu turun ke bawah.
Ada seorang gadis berdiri di sana.
Tak pernah melihatnya seumur hidupku.
Dia bilang, "Hai, Bobby. Ini aku, Kirat."
Istriku, Sanj, bilang, "Bobby, siapa ini?"
Bobby hanya menatapku dan berkata...
- "Aku tak tahu." - "Aku tak tahu siapa wanita ini."
"Aku tak pernah bicara dengannya seumur hidupku."
Wanita itu menatap lurus ke arahku.
"Pembohong!" katanya. "Pembohong! Teganya kau bilang begitu?"
"Kenapa kau membohongiku?"
"Kita sudah bicara selama 8 tahun, semua pesan dan telepon."
Bobby tak pernah berulah sehingga aku tak...
Tak bisa memercayainya.
Namun, siapa dia?
Kenapa dia kemari?
Aku bisa melihat dia hiperventilasi.
Dia menjadi sangat gelisah, sangat cemas.
Jadi, kubilang padanya, "Kau mungkin salah mengira aku dengan adikku, JJ."
Orang sering salah mengira aku dan adikku.
Kami terlihat cukup mirip.
Dan dia bilang, "Tidak. Bobby Jandu."
Lalu dia menunjukkan foto Bobby kepada Bobby.
Lalu dia menatapku langsung, kontak mata, dan berkata, "Sanj."
Lalu dia menunjuk putraku dan menyebut namanya.
Kami harus mencari tahu bagaimana dia tahu nama kami
dan rumah kami.
Anakku ada di belakangku,
dan aku mulai takut bagaimana kelanjutan hal ini
karena kami tidak tahu siapa orang asing ini.
Aku menangkap basah Bobby.
Dia datang ke Inggris untukku, dan dia di sini bersama Sanj.
Dan dia bertingkah seolah dia tak mengenalku.
Itu bahkan lebih buruk.
Rasanya sekelilingku berputar.
Fakta bahwa mereka bersama
menyakitkan.
Tapi kemudian teleponku berdering,
dan itu Bobby.
Itu wajahku, tapi itu bukan nomorku.
Dan dia bilang, "Lihat?
Bukan aku yang meneleponmu. Seseorang berpura-pura menjadi aku."
Dan di kepalaku, Sanj yang di dalam, menelepon untuk buktikan sesuatu.
Aku takut.
Aku tak tahu sejauh mana mereka bisa bertindak.
Aku tak tahu harus percaya apa.
Dan pada titik ini, katanya...
"Kau selalu bicara dengan Simran. Sepupuku, Simran." Dia bilang...
"Satu-satunya Simran yang kukenal adalah gadis yang dikencani adikku."
Jadi, aku menelepon Simran, dan bilang, "Sim, aku bersama Bobby sekarang."
Dia bilang, "Bobby menyangkal segalanya."
Aku menyela, "Bisakah aku bicara dengan Simran?"
"Hai, Simran. Ini Bobby.
Ada wanita di luar rumahku, yang mengaku bahwa
aku sudah mengenalnya bertahun-tahun."
Dia bilang, "Itu sepupuku.
Dia hanya bingung.
Kembalikan ponselnya. Aku akan cari tahu ada apa."
Simran bilang, "Pergi dari sana, Kirat." Katanya, "Pergi dari sana."
Istriku mengunci pintu, memasang gerendel, memastikan pintunya aman.
Kami saling memandang, lalu ada
ketukan di pintu.
Kali ini, kudengar rantai dibuka,
seolah aku akan mendobrak pintu atau menerobos masuk.
Dia menatap Sanj dan berkata,
"Aku tahu kau tinggal di rumah orang tuamu di London
karena aku pernah melihatmu di sana dengan putramu."
Astaga, sudah berapa lama dia mengawasiku?
Apa dia sering melakukannya?
Dan dia bilang bahwa dia merasakan hubungan yang kuat dengan putra Bobby.
Dan dia punya hadiah ini yang ingin diberikan padanya.
Dia mengatakan sesuatu seperti, "Aku selalu merasa dia anak tiriku."
Ini membuatku takut
karena kami tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.
Aku merasa sangat takut.
Aku bilang, "Dengar, Bu. Kami akan memanggil polisi."
Aku dibutakan oleh amarah dan air mataku.
Aku menelepon Simran.
Aku menangis dan...
berteriak.
Simran berusaha menenangkanku.
Saat aku melepon Simran, Bobby mengirim pesan.
KAU SUDAH LIHAT SEMUANYA SEKARANG
MAAF
Dan dia bilang, "Maafkan aku. Kau seharusnya tak melihat itu."
Tapi aku marah.
Sangat marah padanya.
Bagiku, ini sudah berakhir.
Ini pengkhianatan besar terhadap kepercayaan.
SAKIT JIWA DAN SINTING
Kini entah apa yang akan menantiku.
KAU PSIKOPAT
Apa mereka akan mempermalukanku? Apa mereka akan melaporkanku?
Di mana posisiku dalam semua ini?
Bagaimana dengan keluargaku?
KAU TINGGALKAN AKU DEMI DIA
DASAR BAJINGAN
KAU HANCURKAN HIDUPKU
PERSETAN DENGANMU
Saat aku bangun...
SIMRAN OKE
Simran bilang bahwa dia bicara dengan Bobby,
dan bahwa mereka menelepon polisi.
Aku takut dengan apa yang mereka katakan karena aku tak melakukan kesalahan.
Dan itu membuatku takut.
Kubilang, "Aku harus ke kantor polisi."
AKU MENGHUBUNGI POLISI
JANGAN LAKUKAN ITU
TUNGGU SAJA
Aku di kamarku.
Dan dari jendela aku melihat mobil berhenti.
Simran keluar dari mobil.
Aku sudah membuka pintu, dan dia bilang,
"Kurasa aku tak perlu masuk."
Dan aku... Wajahnya sangat serius.
Aku tanya, "Kenapa?"
Dia menatapku dan berkata, "Itu aku."
"Apa maksudmu, 'Itu aku'?"
Dia bilang...
"Aku... Akulah Bobby."
Kurasa pelan-pelan aku paham maksudnya
bahwa dia berpura-pura menjadi Bobby.
Tapi aku tak bisa mengerti, dan aku menyebutkan nama-nama.
"Kalau Sanj?
Bagaimana dengan Yash?
Lalu Rajvir?
Kalau Kiran?
Dan yang lainnya?" Jawabnya, "Itu aku."
"Itu aku."
Dia bilang, "Akulah mereka semua."
Aku tiba-tiba menanyakan,
"Dengan siapa aku tidur di telepon selama tiga tahun terakhir?"
Dia bilang, "Itu aku."
Aku merasa terhina.
Aku ingin muntah.
Dan aku hanya berteriak padanya,
"Kenapa?" Aku terus berteriak. "Kenapa? Kenapa kau melakukannya?" dan...
Dia...
Dia menghancurkan seluruh hidupku.
Dia mencuri tahun-tahun terbaik dari hidupku.
Dan dia hanya bilang bahwa aku menghancurkan hidupku sendiri.
Tak ada ekspresi. Tidak ada.
Aku menerima pesan dari Simran.
"Akulah yang melakukannya. Entah kenapa aku melakukannya."
Bagaimana bisa dia berpura-pura menjadi aku begitu lama?
Dan aku... Dan dia perempuan yang melakukan itu pada sepupunya.
Tak ada yang masuk akal.
Dia melanjutkan,
"Aku butuh konseling untuk membantuku mengatasi semuanya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Jika kau mau menanganinya tanpa polisi...”
Yang benar saja.
Aku menjawab, "Aku takkan sembunyikan apa pun dari polisi,
dan terima kasih sudah mengaku.
Semoga sukses."
KEPOLISIAN BRIGHTON DAN HOVE
Kantor polisi Brighton meneleponku untuk bilang
bahwa Bobby memberi tahu mereka bahwa dia dapat pengakuan dari Simran,
dan bahwa aku telah jadi korban kejahatan dan aku harus melaporkannya
ke kantor polisi setempat.
Tapi saat aku melaporkannya, polisi bilang aku bukan korban.
Korban sebenarnya adalah Bobby dan Sanj yang asli.
Lalu aku bilang kepada polisi,
"Entah bagaimana aku menjelaskan ini,
tapi anggap saja ada situasi intim dengan Bobby,
aku tak beri persetujuan pada Simran untuk melakukan apa pun denganku,
menjadi apa pun denganku.
Itu penipuan.
Itu manipulasi."
Polisi takkan menyelidikinya,
jadi akhirnya aku harus mengambil tindakan dengan tanganku sendiri.
Aku segera mulai mencoba mengunduh bukti daring.
Aku mulai mengunduh pesan Skype, pesan WhatsApp, gambar.
MAU JADI NY. JANDU?
Menyusun semuanya pada lembar sebar besar.
Tapi aku mulai melihat profil-profil menghilang.
PENGGUNA TAK DIKENAL
Simran menciptakan semuanya. Dia menghilangkannya.
Dan itu merusak barang bukti.
Aku coba mengambil banyak foto layar sebelum profilnya menghilang.
TIGA TEMAN
Aku mengumpulkan ratusan ribu pesan.
Ini mencakup sepuluh tahun terakhir.
Saat kuingat kembali ke kelab di Brighton, saat aku bertemu Bobby,
yaitu Bobby yang asli, itulah momen penentu,
tapi ada banyak momen seperti itu.
Aku tahu kemudian ketika adik Bobby, JJ, berteman denganku di Facebook,
itu sebenarnya Simran.
Simran berkencan dengan JJ di dunia nyata, tapi mereka sudah putus.
Dan versi JJ yang diperkenalkan padaku itu palsu.
Mulai dari sana,
setiap karakter yang berhubungan dengan JJ, Bobby...
Semuanya adalah Simran.
Saat aku melihat semua profil ini,
beberapa di antaranya adalah orang asli yang profilnya telah digandakan.
SIMPAN GAMBAR SEBAGAI...
Dan beberapa di antaranya karangan.
Dan beberapa hanya karakter pendukung yang mengomentari karakter utama.
RAJVIR - OBAT, BEDAH
Detail percakapannya...
JIKA BUKAN, TUHAN TAHU
...sangat rumit, sangat besar.
Profil Facebook Bobby dan Yash sama-sama ada posting.
Mereka aktif.
Mereka sungguh ada.
Aku berbagi informasi dengan Bobby,
mengira bahwa dia ahli medis.
Saat itu aku masih di bawah umur. Itu memuakkan.
Akhirnya, aku menemukan 60 profil.
Enam puluh?
Enam puluh. Enam-nol.
Dia memakai semua samaran yang berbeda untuk mengendalikanku.
Dan memanfaatkan ketakutanku.
Foto kiriman untukku,
putra Bobby mengenakan pakaian yang kami pilih bersama.
Tanpa sepengetahuanku saat itu, foto bayi itu sudah ada
di halaman Facebook Bobby yang asli.
Entah bagaimana, dia memanipulasi situasinya sehingga aku memilih baju itu.
BAJU TIDUR HIJAU
Bahkan ada momen aku bersama Simran,
dan dia memainkan jam tangan pintarnya,
dan aku akan dapat pesan dari Bobby.
Kini aku sadar dia mengirimiku pesan sebagai Bobby saat bersamaku.
Simran berusaha keras untuk menipuku.
Ini berdampak padaku dan juga keluargaku.
Semua orang yang mengira mereka bicara dengan Bobby,
mereka semua juga korban.
Menurutku "kejam" adalah kata yang tepat untuk menggambarkan Simran.
Dia menyebabkan trauma bagi banyak orang.
Sulit dipercaya satu orang bisa melakukan semuanya.
Simran adalah seseorang dari komunitas itu, yang mengenal Bobby,
mengenal semua orang ini,
dan punya semua alat untuk menciptakan jaring besar.
Simran tahu bahwa jika aku mengatakan ini pada suamiku,
dia pasti pergi mengunjungi keluarga itu di Kenya.
Jadi, aku bahkan tak boleh bicara terbuka dengan suamiku.
Dia menipu kami semua.
Aku belum pernah mendengar catfishing.
Catfishing harus dinyatakan sebagai tindak kejahatan.
Mengapa dan bagaimana itu terjadi, tanpa sepengetahuanku.
Aku hanya ingin bertanya pada Simran, kenapa dia melakukan ini pada Kirat?
Apa Kirat membuatnya marah?
Aku ingin jawaban dari Simran.
Kurasa salah satu alasannya adalah ingin merasa punya kekuasaan,
merasa seperti dia mengendalikan segala sesuatu di sekitarnya.
Itu sangat sakit jiwa.
Kurasa aku ditargetkan hanya demi hiburan seseorang.
Saat seseorang yang mengenalmu melakukan ini padamu,
kau tak bisa menghindarinya.
KIRAT DI-CATFISHING HAMPIR 9 TAHUN
PADA TAHUN 2020, KIRAT MELAYANGKAN GUGATAN MELAWAN SEPUPUNYA, SIMRAN
KIRAT MENERIMA KOMPENSASI DARI SIMRAN
DAN MENERIMA PERMINTAAN MAAF PRIBADI DARI SIMRAN TAHUN 2021
Aku ditelepon pengacara yang disewa Kirat.
Dia memberiku map ini, setebal ini,
dengan rincian tentang skema besar
untuk meyakinkan Kirat bahwa ada versi palsuku di luar sana
yang sangat glamor.
Tapi kami hanya keluarga biasa dengan gaya hidup yang sangat sederhana.
Momen itu bahkan lebih mengejutkan
daripada pagi saat Simran mengaku.
PADA SAAT FILM INI DIBUAT,
SIMRAN BELUM DIHUKUM ATAU DIADILI OLEH KEPOLISIAN
KIRAT TERUS MENYUARAKAN PENTINGNYA KERANGKA HUKUM YANG MEMADAI
UNTUK MENJAMIN KEADILAN
Namaku Kirat.
Aku menemanimu sampai pukul enam hari ini.
Catfishing, seperti istilah budaya pop yang bisa dianggap menyenangkan.
Menghibur bagi penontonnya.
Aku ingin membantu mematahkan stigma
agar korban tidak malu.
Tapi kita perlu mengerti kenapa internet harus diregulasi.
Aku tak mencari simpati.
Aku mencari orang yang bilang, "Ini salah.
Orang harus bertanggung jawab."
Kini usiaku 44 tahun,
dan aku berusaha sekuat tenaga agar hidupku kembali ke jalurnya.
Akankah aku menjadi seorang ibu?
Di usiaku sekarang, itu tanda tanya besar.
Tapi aku harus bertanggung jawab atas masa depanku.
Simran takkan bisa merebutnya.
GAMBAR-GAMBAR SIMRAN DIPERANKAN OLEH AKTRIS
BEBERAPA POSTING FACEBOOK TELAH DIUBAH UNTUK MELINDUNGI PRIVASI PIHAK KETIGA
ATAU DIBUAT ULANG BERDASARKAN KESAKSIAN KIRAT
SIMRAN DITAWARI KESEMPATAN UNTUK DIWAWANCARAI, TAPI MENOLAK.
DIA MENYATAKAN BAHWA MASALAH INI
BERAWAL DARI KEJADIAN KETIKA DIA MASIH PELAJAR.
DIA MENGANGGAP INI MASALAH PRIBADI DAN SANGAT KEBERATAN
ATAS HAL-HAL YANG DIA SEBUT
SEBAGAI "TUDUHAN YANG TAK BERDASAR" DAN MERUGIKAN DIRINYA
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina