kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Gadis, kita pergi ke Bucket malam ini. Harus!
Jelas!
Tentulah.
Ya...
Kau juga. Jangan berlagak bodoh.
- Kenapa? - Kita pasti menang.
Kalau begitu, aku memenangkan film dan carbonara ibu.
- Sungguh menyebalkan! - Dia menjengkelkan.
Mungkin kau tidak mengerti.
Andrea membawa temannya malam ini.
Ini, lihat.
- Dia jelek. - Jelek? Tidak!
Tidak, tunggu! Maaf...
- Tidak berguna, manis! - Apa yang salah dengan dia? *
Kau tidak bisa mengatakan dia jelek.
Dia spesial di supermarket.
Kau edan.
Kau sudah lama pergi!
Oke, berhenti, aku akan datang.
Ayo!
- Kita ada perlombaan! - Kau datang, ya?
Tentu, tentu...
Botolnya, Sayang.
Elsa!
- Pegang. - Tidak ada visor, ayolah!
- Aku memiliki kulit yang halus. - Kau keterlaluan!
Heat 200 meter Putri mulai.
- Siap? - Siap.
Kita pergi.
Perhatian... pergi!
Ayo!
Elsa, regangkan!
Ayo!
Ayo. Irama.
- Regangkan. - Aku tidak bisa!
Lagi!
Apa masalahnya?
Lagi, ayolah!
Elsa!
SUPERNOVA
Dalam beberapa menit dia akan dibawa ke seksinya.
Maaf, malam ini dia harus diawasi.
Kenapa? Aku tidak mengerti.
Aku sudah bilang padamu, Bu...
trombositnya terlalu rendah, leukositnya tinggi.
Kita harus mengkajinya secara mendalam.
Dia tidak sarapan pagi ini,
lalu lomba, antusias, bahkan mungkin sedikit flu?
Aku minta maaf.
Kita akan memasukkannya ke Hematologi.
Kita akan menjalankan berbagai tes.
Oke?
Aku membawa semua kesukaanmu, terutama...
lumpia segar, yang digoreng aneka rasa.
Oke, tapi kau makan yang goreng?
Tentu saja!
Kita akan mendapatkan hasil tesnya besok pagi.
Oke.
Halo!
Mari kita beri ruang untuk ayam dan puree.
Terima kasih.
Itu saja, langsung?
Aturan.
Sebenarnya, kau harus pergi sekarang.
Aku tidak bisa tidur di sini malam ini?
Tentu saja...
Jam berapa sarapan besok?
Bu, jangan khawatir.
- Kau yakin? - Ya, pergilah.
Sampai jumpa, Sayang.
- Hubungi aku kalau ada sesuatu. - Tentu.
Sampai nanti... baik sekali!
Permisi. Bolehkah?
Sampai nanti!
Itu bahkan lebih buruk dari yang terlihat.
Istirahat.
ROBERTA Kami tidak akan berlomba sampai kau kembali...
ROBERTA Apa kabarmu? Ada berita?
ELSA Belum...
ROBERTA Kami menunggumu...
Dia sedang mengikat tali sepatunya, yang paling nyaman,
tapi, ketika teralihkan,
seekor laba-laba radioaktif menggigitnya.
Itu tidak mungkin!
Jadi, untuk mengalahkan ibu peri mereka
yang ingin dia memakai sepatu kets kristal terkutuk itu,
dia melarikan diri, langsung ke planet lain.
Dan begitulah Snow White menjadi seorang Avenger.
Itu tidak mungkin!
- Dia seorang putri, bukan pangeran. - Pokoknya, dia menjadi Avenger!
Pergi tidur sekarang.
- Tidak! - Ya. Matti, bantu aku.
Oke, kami akan tidur,
tapi besok kami ingin cerita tentang Supernova.
Janji.
- Pergi tidur. - Besok tentang Supernova!
Apa kau ke sini untuk mengetahui cerita Supernova juga?
Tidak.
Aku mencari camilan.
Kau tidak boleh makan di luar jadwal.
- Bukankah kau terlalu muda untuk menjadi dokter? - Perawat.
Jadi, tahukah kau di mana letak mesin camilan itu?
Suka jalan-jalan?
Maksudnya?
Berjalan.
Ke mana kau pergi?
- Bisakah kita? - Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Entahlah, aku merasa baik-baik saja.
Hanya sedikit flu.
Tapi mereka melakukan banyak tes.
Itu normal, bagian dari rutinitas awal.
Dengar, bila kau setuju, kita bisa melakukan beberapa tes tambahan
untuk melihat apa yang kau derita atau tidak...
Namun bila kau setuju. Oke?
- Tes? - Ya.
Hal yang mudah. Oke?
Baiklah.
Gabungkan kelingking dan ibu jarimu di lutut.
- Seperti ini? - Ya, berlutut.
Hanya satu kaki, mata tertutup
dan jaga keseimbanganmu selama mungkin. Bagus sekali.
Bagus sekali!
Bukankah ini untuk pemabuk?
Sekarang, hal yang sama, tapi merayap.
Kau mempermainkanku.
Terima kasih banyak!
Aku merasa lebih baik!
Aku mengerti, kau sensitif.
- Dan kau perawat? - Seorang pemula.
- Tapi aku hebat. - Biasa saja.
Kau harus lebih serius bila ingin berkarier.
Siapa bilang aku ingin berkarier, Thing-o?
Elsa.
Apa kau tidak punya sedikit ambisi, Thing-o?
Edo.
Saat ini, ambisiku
adalah memenangkan kontes sandwich.
Kontes sandwich?
Apa kau nenekku? Sungguh stres!
Dan kau? Apa kau bocah 6 tahun?
Kontes sandwich?
Kupikir kau sangat manis, tapi setelah ini, semuanya berakhir.
Sungguh? Sayang sekali.
Kau juga punya makanan di gigi.
- Ini lebih baik? - Akhirnya!
Apa aku seksi seperti ini?
Hai, Sayang.
Hai.
Hai, Elsa.
Kita memiliki hasil tesmu.
Itu disebut leukemia myeloid akut.
Kita harus memulai pengobatan.
Langkah pertama adalah kemoterapi.
Penyakit ini dalam tahap remisi. Itu berarti kau jauh lebih baik.
- Apa aku akan keluar isolasi? - Ya.
Dalam beberapa hari kau bisa pulang sebentar.
Kau ada dalam daftar untuk transplantasi sumsum.
Sayangnya, sejauh ini belum ada donor yang cocok.
Ibumu akan mendonor.
Orang tua 50% kompatibel.
Bukan solusi terbaik, tapi ini solusi yang bagus.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menaruhnya di sini.
Ingatlah untuk meminumnya.
1 PESAN BARU DARI ROBERTA
2 PESAN BARU DARI ROBERTA
3 PESAN BARU DARI ROBERTA
4 PESAN BARU DARI ROBERTA
Jangan jawab.
Kau bisa menyuruh mereka semua pergi.
Benar.
Kau telah dibebaskan!
Aku ingin mengunjungimu di bunker
tapi Carla mempertahankan wilayahnya.
Berbalik...
Bagus, kau terlihat lebih muda.
Aku 17!
Bagaimana perasaanmu?
Prospek yang sangat bagus.
50% adalah prospek yang bagus?
Universitas mana kau belajar?
Kau tahu Mattia, si kecil di onkologi pediatrik?
Dia 10 tahun dengan peluang 10% untuk bertahan.
Aku melalui dua minggu yang mengerikan.
Aku tidak bilang keadaanku lebih buruk darinya, tapi...
Yang terburuk sudah berakhir!
Begitu!
Kau sudah menjadi salah satu perawat yang tidak peka.
Edo, beri tahu aku kau sudah infus!
Dengan es, praktis disemprotkan.
- Kembali ke kamarmu. - Kamar apa?
- Kamarnya! - Kantor pribadiku.
Karena aku bisa menyuruh orang pergi, kau yang pertama.
Sekarang siapa yang tidak peka?
Bagaimana kabarmu?
Baik, baik... ini hanya perhentian singkat.
Pemeriksaan beberapa minggu, peremajaan mesin, mungkin peningkatan performa...
Sungguh?
Lihat aku.
Apa aku akan bercanda dengan ini?
Aku menjalani transplantasi enam bulan lalu.
Jadi, kau bisa memberi tahuku seperti apa rasanya.
Siapa pendonormu?
Ibuku.
Tidak ada saudara atau saudari? Itu lebih bagus.
Anak tunggal, tanpa ayah. Berhenti berperan sebagai perawat?
Turut prihatin mengenai ayahmu.
Dia belum mati! Maksudku...
aku tidak tahu.
Pertanyaan tentang ketidakhadiran ayah dalam tiga, dua, satu...
Sering terjadi?
Ini adalah kisah hidupku.
- Versi singkat. - Sangat singkat.
Dia pergi sebelum aku lahir, aku bahkan tidak tahu namanya.
- Mungkin hanya sementara. - Ya, dengan punggung berbulu.
Seperti Ben Affleck.
- Tidak, Leonardo DiCaprio. - Dua-duanya.
Ibumu ada di sini, apa yang harus aku lakukan?
Aku menyuruhnya pergi, katakan untuk menunggu...
Tidak, aku datang.
Sampai nanti.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bisakah aku minta pasta keju kambing dan merica bila aku...
Edo sudah mulai mengikutimu. Mengikuti
Sudah mengikuti
EDO Apa yang kau lakukan?
ELSA Aku ada di pesta rave!
ELSA Pesta apa?
Yang ini kontes sandwich?
EDO Bukan, itu aku sebelum aku muntah
EDO - Apa yang kau lakukan? ELSA - Aku ada di pesta rave!
EDO - Dan kau pergi menyelam di Tiber. Kau seorang kanois?
ELSA - Pendayung!
Kami berjalan mundur, tidakkah kau lihat?
EDO - Olahraga yang umum di kalangan anak muda
ELSA - "Inland Voyage"
ELSA - Aku membacanya jam 8 dan itu mengubah hidupku
EDO - Sungguh masa kecil yang menyedihkan!
ELSA - Dasar kau!
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak bisa mengambil tanggung jawab.
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa mendonor, dia bilang aku tidak memenuhi syarat.
- Kita menemukan masalah jantung... - Dan itu bukan apa-apa!
Aku minum pil sekali sehari dan aku baik-baik saja.
Itu bahkan bukan suatu penyakit, itu adalah suatu kelainan.
Lantas?
Kita menunggu donor dari daftar masyarakat.
- Tidak ada. - Ya, tapi mungkin ada yang masuk.
- Kita harus menunggu... - Tidak mungkin.
- Kita akan pindah rumah sakit, ayo. - Tidak, tunggu.
Tidak ada gunanya berpindah-pindah rumah sakit.
Protokol berlaku di mana saja.
Ayo, kita akan membicarakannya saat makan malam.
Kita lihat saja nanti...
apa kita harus pindah rumah sakit.
Aku tahu ini sulit.
Aku minta maaf.
- Aku ketiduran? - Ya.
Jadi, dia mencari ayahmu?
Ya.
Aku melihat foto ini di komputernya tadi malam.
Aku pikir dia tahu mereka tidak akan membiarkan dia mendonor.
Kau yakin?
- Kau sudah bicara dengannya? - Tidak.
Foto itu adalah lampiran pos-el.
Kolega mengirimkannya, pencandu.
Ini dari festival di Lago Lungo.
Aku masih belum mengerti.
Dia ibumu, kenapa kau tidak bicara?
Ini tidak mudah.
Kau tidak bisa mendapatkan fotonya.
Ini bukan cerita biasa.
Ibuku tidak pernah menyebut ayahku.
Oke, tapi kau perlu transplantasi.
Bila dia mencari, pastikan dia menemukannya.
Kita sudah lama tidak ke sini!
Selalu bagus, ya?
Aku mencari rumah sakit lain,
yang dokternya sedikit lebih... terbarui.
Aku tahu kau mencari ayahku.
Aku melihat fotonya.
Aku pikir ya.
Tapi kemudian, tidak.
Lagipula dia tidak akan membantumu.
Kenapa tidak?
Karena aku yang akan membantu.
Jangan khawatir.
Apa kau sudah berbicara dengan ibumu?
Ya, dia bilang dia tidak mencari.
Lagipula ayah tidak mau membantuku.
Tapi kenapa?
Entahlah!
Itu semua...
Itu semua adalah misteri.
Orang tua selalu terpecahkan.
Ibuku mengajar Fisika,
Ketika dia mengetahui aku sakit dia membayar 800 euro untuk Bacaan Tarot.
Jadi apa yang aku lakukan? Aku jadi gila.
Kau punya foto jelek itu, kau tahu di mana dia tinggal,
kau tidak perlu ibumu mencarinya.
Foto itu sudah 2 tahun, mungkin dia sudah meninggal.
Dan aku bahkan tidak tahu namanya.
Pokoknya, aku tidak akan pergi mencari sendirian.
Tidak sendirian.
Tapi denganku kau bisa.
Denganmu?
Ya.
Dan mereka baru saja memulangkan aku.
Aku lulus revisi! Sudah waktunya!
Luar biasa. Omong-omong, tidak.
Maka kirimkan fotonya dan aku akan pergi sendiri.
Aku akan menjemputmu, oke?
Artinya, kau ingin pergi sekarang?
Tidak, kita akan mengaturnya untuk Tahun Baru...
Bergegas! Dan bawa pakaian renangmu!
Di sinilah kita!
Aku sangat stres, seperti kita melakukan pencurian.
Perampokan sumsum tulang pertama dalam sejarah.
Aku kirimi ibuku pesan yang berisi omong kosong.
Tidak ada lagi perasaan bersalah.
- Atur navigatornya. - Oke.
Teruskan sejauh 165 kaki...
Bagaimanapun, "mungkin ayah"ku
bisa jadi teman orang ini.
Ada stan, mungkin di festival,
tertulis "King of Stoves"?
Jadi, King of Stoves ini adalah ayahmu?
Bukan, itu temannya, ayahku yang satu lagi.
- Apa kau sudah cari di Google? - Ya, tidak dapat apa-apa.
- Perhatikan jalan! - Sungguh menyebalkan!
Kau memiliki lisensi, bukan?
Urus saja urusanmu.
- Tidak? - Bagaimana menurutmu? Lagi?
Sejak kapan? Sebulan.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya...
Yakin?
Aku akan mengusirmu dari mobil.
Tiga, dua, satu...
Aku akan pergi sendiri bila kau tidak memiliki lisensi!
Bagaimana bila dia punya keluarga lain?
Tolong!
Maaf, aku pingsan.
Hanya ada satu coklat.
Jelas aku akan memakannya sendiri.
Ini, stroberi.
Bahkan tidak setengahnya? Hah?
Buang sampah sembarangan!
- Ibu? - Katakan padaku itu hanya lelucon.
Kau bersama teman? Siapa dia?
- Aku bertemu dengannya di rumah sakit. - Apa dia sakit juga?
Tidak, dia baik-baik saja sekarang.
Apa temanmu tidak tahu kalau kau baru saja selesai kemo?
Beri aku dua hari.
Siapa dia? Biarkan aku bicara dengannya!
Apa aku pernah menyusahkanmu?
Sekarang, masalah besar.
Aku akan menelepon malam ini, aku bersumpah.
Kita bisa menunggu helikopter, Angkatan Laut...
Manusia katak...
Di mana kita mulai?
Entahlah.
Halo...
2 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU
- Ya, King of Stoves. - Terima kasih banyak.
Sama-sama, sampai nanti!
Wanita itu tahu King of Stoves.
Iyakah?
- Jadi? - Akan kujelaskan sambil jalan.
Permisi... Apa ini geraimu?
Mereka memberi tahu kami... kokimu adalah semacam institusi.
Dia dipanggil "King of Stoves".
"Lord of the Range", bukan "King of Stoves".
Terima kasih.
Tapi setidaknya kita makan.
- Ceknya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Keluar.
- Aku akan segera pergi. - Hah?
Percayalah kepadaku.
Aku bisa, ayo!
Berlari secepat angin!
Sial!
Duduklah, sumbat.
Apa itu normal?
Baw, berhenti!
Itu hanya sedikit darah, relaks.
Butuh bantuan?
Apa kau punya saputangan?
Tunggu, aku akan cari.
Sumbat.
Duduk.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Apa itu sering terjadi?
Ada satu lagi di sini.
Sesuatu yang dingin?
Apa itu membuatmu takut?
- Bagaimana? - Sedikit lagi, sumbat.
- Benar-benar bencana! - Tidak, tahan.
Terima kasih.
- Aku Mila. - Edo.
- Elsa. - Ini Baw.
Di usia 10 tahun aku pikir itu nama yang bagus.
Kasihan sekali.
- Bisakah kau sampai ke mobil? - Tentu.
- Mau lagi? - Tidak.
- Jadi, kau sudah bisa? - Ya, terima kasih.
Sampai nanti.
Teman-teman, tunggu.
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Aku berdebat dengan pacarku dan aku terdampar.
Tetapi ke mana?
Aku di tempat perkemahan terdekat.
Kau dari sini?
Tidak, aku sedang musim berkemah
dan berselancar.
Dan aku bersama Lorenzo sebelum dia jadi berengsek.
Tidak bisa dikatakan kau juga terlalu santai.
Aku? Aku keren.
Dia membuatku kesal, bahkan menggoda pohon.
Dan menurutku dia menyukai sesuatu.
Apa kau menangkapnya lewat pesan, atau semacamnya?
Tidak, itu masalahnya.
Untuk saat ini, akulah yang paranoid.
Bisakah kau mengemudi dengan lebih lembut? Aku merasa ingin muntah.
Relaks!
Apa kau kebetulan punya tenda lain?
Karena kami tidak tahu di mana harus tidur.
Tentu, kita akan buat sesuatu. *
Bagus.
Terima kasih.
Lihat itu?
Dia tidak akan datang.
- Ya, tapi kau meninggalkannya di pantai. - Dia pantas mendapatkannya? Ya.
Menurutku itu bukan solusi, kalau boleh.
Aku tahu, dia berbicara seperti nenek-nenek.
Tidak mungkin!
Aku hanya bermaksud melihatnya secara umum.
Dengar itu? Secara umum...
Bila ternyata kau hanya punya waktu 6 bulan untuk hidup, gambaran umumnya sangat buruk.
Teman-teman, pembicaraan macam apa itu?
Lihat!
Kenapa menurutmu?
Entahlah.
Permisi!
Hai!
Kenapa kembang api? Apa ada perayaan?
Bukan perayaan, pesta.
Perayaan, pesta...
Itu Luciano, dia di sini untuk menjual.
Paginya petasan, malamnya dia menjual macam-macam.
Merah: sabu, hijau: ganja dan biru adalah hal luar biasa yang...
bila kau sedang tidak bergairah, aku sarankan menolaknya.
Dengar, apa yang kita lakukan besok?
Entahlah! Berelaks sedikit.
Sekarang apa yang kita bicarakan?
Aku tidak tahu!
Ingin cerita Supernova?
Jangan Supernova, tidak!
Apa itu lubang hitam?
Tidak, itu lebih kayak kembang api.
- Intinya, itu bekerja... - Tunggu!
Tunggu.
Tunggu...
Mungkin itu adalah "King Of Strobos".
Bukan "King of Stoves".
Sial!
Hai!
Hai.
Selamat malam.
Bisakah aku tunjukkan foto?
Ini...
Ini dua puluh gram.
Tidak, kami ingin tahu apa kau mengenal pria ini.
Kenapa kau mencari dia?
Jadi, kau kenal dia?
Tidak. Ini dua puluh gram.
Ini.
- Kau sudah selesai? - Apa?
- Dia mengenalnya! - Lupakan saja, ayo pergi.
Apa yang salah?
Pria itu, ayahku...
Aku tidak tahu apa aku ingin menemukannya.
Apa pedulimu dengan pria itu sekarang?
Lupakan saja, aku tidak mau, itu saja.
Lihat, aku tahu.
Memikirkan kematian itu seperti...
Entahlah, seperti olahraga ekstrim.
Bila kau terlalu banyak berpikir, kau akhirnya bunuh diri sendiri.
Sebenarnya, apa yang sulit
adalah menjaga otakmu tetap terkendali.
Oke, katamu, aku bukan contoh utama
dan di sini juga, aku harus mengatakan kau benar.
Tetapi...
Apa kau di sini?
Omong-omong, itu Big Dipper, bahkan aku pun mengetahuinya.
Oke.
Bagus, pengaruhku padamu.
3 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU
1 PESAN BARU DARI IBU Maukah kau menjawab? Aku jadi gila.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sakit kepala?
Aku terhubung ke Ibu Pertiwi.
Binatang jelek.
- Dan itu? - Ambil.
- Kau yakin? - Isap.
Terima kasih.
Bagaimana kabar lelakimu?
Cerita yang biasa.
Dengar, ah...
Apa dia sakit?
Leukemia.
Sebenarnya, dia mencoba mencari ayahnya.
Dia harus menjadi donornya.
Maukah kau membantu kami?
Selamat pagi!
Terima kasih jaketnya.
Dengar,
aku pikir Mila bisa membantu kita.
Bagaimana?
Aku tidak ingat.
Aku butuh kopi.
Oke, ayo pergi.
Tidak perlu balapan!
Di sini kau!
Untuk kali ini, Lorenzo melakukan hal yang benar.
Dengan cara apa?
Lorenzo berteman baik dengan pria itu, Luciano.
Dia menemukan di mana ayahmu berada.
Fantastis!
Namanya Pietro
dan dia tinggal di rumah tani tidak jauh dari sini.
Aku akan menyelesaikan sarapanku dan mengantarmu.
Sempurna.
Kau menceritakan segalanya padanya?
Mungkin aku ingin memberi tahunya sendiri!
- Elsa, kita mendapatkannya! - Kita bahkan tidak tahu apa itu dia.
Dengar, kau ingin menemukannya atau tidak?
Ya.
Bagus.
Seharusnya itu, yang ada di ujung jalan.
PANGGILAN MASUK DARI IBU
Ayo, keluar.
4 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU
Oke, ayo pergi.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Tolong aku.
Kau gila.
Itu dia.
Inland Journey
Aku tahu itu bukan milik ibu.
Teman-teman!
Mungkin aku tahu di mana kau bisa menemukannya.
LifeMusic Restaurant, ini jadwal sif.
Malam ini.
Telepon, ayolah.
- Siapa? - Ibumu!
Dia pasti khawatir, kau berjanji.
Ya, aku harus.
5 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI IBU
1 PESAN BARU DARI IBU Kirimi aku posisimu atau aku telepon polisi
Tidak sekarang.
Apa airnya dingin?
Ya.
Grogi?
Tidak.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Mungkin juga berkatmu.
Dengar...
menurutmu,
bila kita bertemu di sebuah pesta, apa kita akan saling memperhatikan?
Maksudmu kau menyukaiku karena aku sakit?
Itu cukup mengganggu.
Tidak! Itu hanya...
Siapa yang tahu kalau aku memperhatikanmu.
Tidak, maksudku, kita mengalami hal buruk ini
bersama,
itu membuat kita dekat.
Dan itu bagus.
Tapi itu karena alasan yang buruk.
Mungkin aku tidak menjelaskannya!
Mungkinkah ini juga merupakan hubungan yang salah?
Tuhan, apa itu?
Bagaimana bila tidak ada apa-apa?
Itu lebay!
Aku memberimu waktu enam bulan.
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Kau sudah memutuskan bagaimana memberi tahunya?
Seperti ini!
Aku putrimu.
Aku menderita leukemia dan hanya kau yang bisa menyelamatkan aku.
Paham?
Lakukan itu, dan dia akan kabur pada penerbangan pertama ke Meksiko.
Dalam 165 kaki belok kanan.
Yakin kau tidak ingin aku ikut?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Oke, aku di sini.
Apa itu?
Namaku Elsa.
Dengar, aku sibuk.
Nama ibuku Katia.
Ibumu tahu kau di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Kita berada di pantai...
- Dan... - Mau air?
- Sara, bisa ambilkan air? - Segera.
Dengar...
Terima kasih.
Anak laki-laki di luar memperhatikan kita,
siapa dia?
Dia pacarku.
Apa yang dia tahu?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Tidak ada.
Tidak, aku tahu...
bahwa kau tidak...
ingin ada hubungannya dengan hidupku.
Kau tidak pernah secara hukum mengakui aku.
Bukan itu yang terjadi.
Lalu bagaimana?
Aku ingin tahu tentangmu.
Apa kau sekolah?
Aku memasuki tahun terakhirku.
Dan lanjut teknik sipil, mungkin.
Bagus!
Kau sudah merencanakan semuanya.
- Aku juga mendayung. - Sungguh?
- Dayung, bukan kano. - Aku tahu bedanya.
Kenapa mendayung?
Aku tidak suka balet.
- Tapi mendayung bukan untuk semua orang. - Ingin lihat?
Tentu.
Ini aku.
- Yang ini? - Ya.
Kau hebat. Lihat dirimu!
- Kenapa kau mematikannya? - Karena aku kami kalah.
- Kau tidak berakhir di air! - Tidak.
Tidak.
Aku menderita leukemia.
Aku membutuhkanmu, aku membutuhkan transplantasi sumsum.
Apa yang harus aku lakukan?
- Tes darah, mungkin. - Di mana itu dilakukan?
Tapi pertama-tama, kau mengaku ayah.
Aku tidak bisa.
Kau tidak mengambil risiko apa pun, hanya saja...
- Tapi kenapa? - Aku tidak pernah ke sini, tidak tertarik. Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
- Dia bilang tidak, ayo pergi. - Maksudnya?
- Dia berengsek, lupakan saja. - Aku akan berbicara dengannya.
- Tidak! - Kau tidak bisa selalu mengalah...
Urus urusanmu, dia ayahku, oke?
Kalau begitu maaf aku tidak membiarkanmu mati, seharusnya aku sadar.
- Apa? - Semuanya menjadi beban bagimu.
Kau bajingan.
- Bersenang-senang, ya? - Sangat menyenangkan.
Kau tidak mendapatkan apa pun, percayalah.
Toh, semuanya untuk dirimu sendiri.
Ibu?
Kau bikin aku jantungan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menemukannya.
Kau benar, aku minta maaf.
Tidak, kau.
Dia tidak mau membantuku.
Aku tahu.
Ya, tapi sekarang aku akan mengurusnya.
Tetap di sini.
Tidak, tunggu!
Apa yang terjadi?
Bangun!
Bu, panggil ambulans.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku tidak percaya dia berbohong padaku.
Dia memberi tahuku bahwa dia sudah sembuh.
Cobalah untuk tidak memikirkan hal itu sekarang.
Kalian saling cinta?
Aku juga saling cinta.
Dengan ayahmu, sangat.
Aku juga sangat menderita.
Sekarang kau harus memberi tahuku.
Kami masih anak-anak...
Kira-kira seusiamu.
Kami masuk...
lingkaran pengedar narkoba,
pencurian kecil-kecilan.
Bukan itu sebabnya aku menyukainya, tapi...
adrenalin itu.
Kami bodoh, tidak bertanggung jawab.
Dan kemudian aku hamil.
Lalu dia pergi?
Tidak, aku berkata: "Sekarang kita akhiri omong kosong ini"
Dan dia berkata: "Tentu saja, tentu saja..."
Bahkan sepertinya dia sedang mencoba.
Lalu, suatu hari polisi datang...
dan menangkapnya karena perdagangan internasional,
entahlah.
Katakan padaku itu tidak benar, atau aku akan gila.
Aku hamil 7 bulan.
Aku pergi mengunjunginya dan mengatakan dia tidak akan pernah melihatku lagi.
Dua tahun kemudian, aku mendengar dia melarikan diri.
Dia tidak mencariku, kan?
Aku ingin melindungimu.
Tentu.
Ikut denganku.
Kau punya waktu lima menit.
Lihat betapa menawannya aku?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Buka maskernya, aku tidak bisa mendengarmu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku ingin bahagia untuk sebentar saja.
Tanpa memikirkan akibatnya.
Lagipula aku akan berakhir di sini.
Itu luar biasa.
Aku akan melakukannya lagi.
Jadi, aku benar, kau melakukannya untukmu.
Tidak, untuk kita berdua.
50%.
Oke, mungkin 55 untukku, 45 untukmu.
Nah.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia menghilang.
Dia kriminal,
kriminal sungguhan.
Aku pikir aku berhasil memasukkan nomorku ke sakunya.
Dia mungkin berubah pikiran.
Berhenti.
Sekarang aku tidak peduli tentang aku.
Aku peduli.
Sebenarnya, kau tahu buku catatan
yang terkenal itu, yang ada di meja tidur?
Ambillah, aku ingin kau menjadi animator di tempatku.
Tidak.
- Kau menolak warisanku? - Hentikan.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Aku minta maaf.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Ini sesuatu yang menghancurkan.
Ledakan dahsyat, luminositas terang.
Energi yang dilepaskan bisa melebihi energi seluruh galaksi...
Apa kau tertidur?
Tidak.
- Kau? - Tidak.
Bodoh sekali tidur dan bermimpi tentang tidur.
Benar.
Aku merindukanmu.
Kenapa? Aku di sini.
Sayang sekali kembang api menghalangi bintang.
Tapi, lihat, ada ganja! *
Bagaimana perasaanmu?
Ada kabar tentang donor?
Aku menemukan foto yang sungguh membuatku tertawa,
yang kuambil darimu dan Edo! Akan kutunjukkan padamu.
Tidak!
Tidak?
Tidak.
Kau tidak bisa makan pada jam segini.
Kau juga tidak bisa.
Apa yang kau inginkan?
Yang itu.
Apa kau ingin menceritakan sebuah kisah kepada kami?
Dia pergi ke Iron Man dan bertanya padanya...
apa dia bisa meminjamkan armor itu padanya.
Dia kembali dari serigala...
Bukan seperti itu, kan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ayo tidur, ini sudah larut.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Halo. - Hai, Elsa.
Seharusnya ini cukup.
Terima kasih.
- Aku tidak tahu bagaimana... - Dengar!
Kadang-kadang aku memeriksa telepon Edo.
Aku menemukan pesan teks yang menanyakan tentangmu.
Aku memasukkan nomornya ke dalam buklet. Bila kau mau...
Sampai nanti.
Tidak ada cerita yang salah, hanya cerita yang dinarasikan dengan buruk!
Kau lebih buruk dari yang kukira,
tapi aku senang aku melihatmu,
karena ada perjalanan yang harus kita lalui meskipun, pada akhirnya,
hal-hal buruk menanti kita.
Tapi kau punya satu hal bagus...
Kano yang tergantung di langit-langit.
Enak?
Khas rumahan.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Bila aku tidak dilahirkan, apa yang akan kau lakukan?
Dengar, itu adalah hal yang kurang kupedulikan di seluruh dunia.
Jadi aku bisa...
berhenti merasa bersalah karena telah menghalangimu menjadi...
Apa? Aku seharusnya menjadi apa?
- Seorang balerina, seorang musisi... - Bisakah kau melihatku?
Hai.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kau adalah ayah Elsa. - Ya.
Tapi aku tidak pernah mengakuinya secara hukum.
Itu sudah terjadi sebelumnya, kita bisa mempercepat prosedurnya.
Pernah menjadi buronan sebelumnya? *
Tidak juga.
Lihat,
tidak ada yang akan menyangkal hakmu untuk menjadi donor bagi putrimu,
tapi itu semua harus resmi.
Apa itu jelas?
- Ya? - Itu aku.
Kudengar mereka mengambil ponselmu.
- Masih suka membaca? - Pastilah!
Mungkin kau pernah baca...
Terima kasih.
Kurasa aku melakukannya untukku juga.
- Aku pernah dengar sebelumnya. - Apa?
Tidak, jangan dipikirkan.
Apa itu?
Ibu memberi tahuku...
di penjara, ketika...
Maksudku, dialah orang...
yang memutuskan...
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku tidak tahu?
Mungkin bila dia memberi tahuku kalian berdua menunggu di luar,
aku harus mematuhi batasannya.
Aku akan keluar karena berperilaku baik, entahlah!
Mungkin.
Apa maksudmu mungkin?
Artinya mungkin aku akan terus menjadi berengsek.
Aku sungguh tidak tahu.
Oke.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Kenapa dayung dan bukan kano?
- Mereka bilang itu lebih lengkap. - Kau membiarkan mereka mengejekmu?
Kau sangat suka mundur!
- Tidak... - Percayalah, coba kano.
Baiklah.
Janji?
Pengangkatan sumsum berjalan baik.
Dia bangun.
Ayo, besok giliranmu.
Itu ide yang tidak masuk akal, bahkan lebih buruk lagi.
- Apa pun. - Lihat, itu kejahatan.
Aku tidak bisa memikirkan hal itu sekarang.
Permisi, apa kau menandatangani formulir di kantor sekretaris?
- Tidak. - Ikutlah denganku, tunggu sebentar.
Masuk.
Kita harus pergi.
Di sini.
Dan di sisi lain.
- Apa yang terjadi? - Tolong, biarkan kami pergi.
Tolong!
Ini lebih mudah daripada melarikan diri dari penjara, bukan?
Kau gila.
Sekarang kau bisa pergi.
Bila keadaan memburuk, kau selalu bisa mengunjungiku di penjara.
Bila semuanya berjalan baik, aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu.
Oke...
Aku sudah terbiasa.
- Pergi sekarang. - Ya.
Kau sangat lambat!
Kau duluan. Sombong. *
Sampai nanti!
Bergegas, aku punya liburan seminggu, bukan sebulan!
Ya, pelatihnya terlambat!
Tapi pelatih...
- Mengganti musik. - Tentu!
Itu adalah sesuatu yang menghancurkan.
Ledakan dahsyat, luminositas terang.
Energi yang dilepaskan bisa melebihi energi seluruh galaksi.
Karena itulah yang terjadi pada bintang sebelum mati.
Mereka melepaskan energi dan mengubah alam semesta kita.
Itu yang mereka sebut supernova.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Celebes Cappaujung, 2023
SUPERNOVA