kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kalian diam. Dia akan menemukan kita.
Anak-anak, apa yang sedang terjadi?
- Ibu sudah menyuruhmu bermain di luar. - Kami di luar.
Di musim panas, selama masih berlangsung, semuanya hidup.
Segalanya mungkin.
Setidaknya rasanya seperti itu.
Saat ini sangat cerah.
Tanahnya hangat saat disentuh.
Udaranya lengket dan panas.
Semuanya mekar, mengalir, atau bersenandung.
Warna bunga. Rasa es krim.
Tawa teman-temanku.
Suatu hari, di sebuah konser, antreannya sangat panjang
sehingga ibuku menyuruhku ke toilet pria.
Ada air seni di mana-mana.
Seperti danau air seni manusia.
Menjijikkan.
Semuanya terasa seperti tumpah ke mana-mana.
Seolah aku bisa terbenam dalam kehidupan di sekitar saya.
Bedak bayi.
Ibuku tak percaya pada antiperspiran dan deodoran.
Ya, kami memerhatikannya.
Kata Ayah, setelah kembang api 4 Juli,
kita masih dapat melihatnya. Warnanya tetap terlihat di mata kita
meski cahayanya sudah padam.
Begitulah yang asanya Agustus.
Seolah bagian baiknya memudar.
Ayo letakkan ini di altar.
Kita akan ke Terabithia?
Tentu saja. Ini akhir pekan terakhir. Kenapa tak pergi?
Terkadang aku khawatir menjadi yang terakhir ditelepon,
atau menindik telingaku, atau mendapatkan ciuman pertama.
Terkadang aku takut butuh teman-temanku lebih dari mereka membutuhkanku.
Coba memutuskan antara permen karet atau...
Tapi lebih sulit untuk bersedih
saat matahari begitu besar dan cerah.
Jadi aku menonton sebuah film.
Ada anak-anak.
Mereka menonton ayam jantan dan ayam betina.
Menurutku, ayam betina tak membusung, tapi ayam jantan membusung.
- "Membusung"? - Cara mereka berjalan.
- Tolong beri kami contoh. - Mereka berjalan seperti...
Aku akan ke depan dan berjalan seperti ini.
Kau seperti pengawas kamp yang suka,
- "Baiklah, anak-anak!" - "Ayo. Berbaris."
"Diam, Coyote. Diam."
- Siapa yang suka ubur-ubur? - Aku suka.
- Cantik. - Aku suka ubur-ubur. Sangat cantik.
- Tapi menyengat. - Aku suka kuda laut. Cantik.
Lebah juga begitu, tapi tak...
Terkadang...
sebuah rumah mempunyai banyak bayangan di dalamnya...
sehingga terasa berat.
Seolah bisa terbenam ke tanah.
Tapi aku tak pernah merasa begitu dengan teman-temanku.
Ayo!
Musim panas tak punya keinginan.
Kau bisa ke mana saja. Melihat semuanya.
Kau harus memakai rok setiap hari di sekolah barumu?
Aku tahu.
Aku benci rok.
Ya.
Sangat patriarkis.
Membuatku merasa ada sesuatu yang benar-benar akan terbang ke pantatku.
Entahlah. Mungkin menyenangkan.
Sesuatu ke pantatmu?
Bukan, maksudku, tak perlu mencemaskan apa yang akan kau pakai setiap hari.
-Nona Mary Mack, Mack, Mack -Mack, Mack, Mack
Semua berpakaian hitam, hitam, hitam
Dengan kancing perak, perak, perak Di seluruh punggung, punggung, punggung
Dia meminta ibunya, ibunya, ibunya Uang 50 sen, sen, sen
Untuk melihat gajah, gajah, gajah Melompati pagar, pagar, pagar
Mereka melompat tinggi, tinggi, tinggi Mereka mencapai langit, langit, langit
Dan tak pernah kembali, kembali, kembali Sampai 4 Juli, Juli, Juli
Jika bisa mengubah namamu nama apa yang akan kau pilih?
Aku suka namaku.
Lola. Seperti sebuah lagu.
Lola, Lola, la la, la la
Artinya kesedihan. Aku adalah Putri Kesedihan.
Aku menginginkan nama yang lebih klasik. Daisy terdengar sangat biasa.
Seperti dipanggil dandelion. Seolah aku adalah rumput liar.
Mungkin kita harus mengganti nama saat masuk SMP.
Namaku akan keren, seperti Taylor Swift, atau Beyonce.
Tapi, yang unik. Jadi, saat mendengarnya, kau akan bilang, "Itu keren."
Ya. Switchblade.
- Medusa. - Tangerine.
- Tangerine? - Tangerine?
Apa? Itu nama yang bagus. Keren sekali.
Itu buah.
Setiap langkah yang kau ambil, Kau bergerak maju dalam waktu.
Tapi bagaimana sebaliknya juga begitu?
Bagaimana jika di setiap langkah mundurmu,
kau bergerak mundur dalam waktu.
Ya, aku ingin mundur. Tidak maju.
Mari kita kembali, misalnya, dua bulan.
Kita bisa mengulang musim panas lagi.
Tapi bagaimana jika kita tak sengaja kembali terlalu jauh ke masa lalu
dan kita berubah menjadi sekelompok bayi kecil berpopok?
Bagaimana jika kita maju terlalu jauh dan menjadi tua?
Kita juga akan memakai popok.
Setidaknya kita tak perlu melanjutkan ke SMP.
Kita bisa duduk-duduk saja sambil makan sup di kursi goyang.
Omong-omong soal sup, aku agak lapar.
Hampir waktu makan malam. Sebaiknya kita segera bergerak.
- Kita harus memberi penghormatan. - Terabithia menunggu.
Halo!
Itu dia.
- Salam kepada Terabithia. - Salam.
Kami membawakanmu dupa,
mur, dan permen karet.
Hei!
Daisy?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Astaga...
- Itu tak mungkin sungguhan. - Tentu saja itu sungguhan.
- Lihatlah. - Aku tak mau. Kau saja.
Kamu pergi.
Seseorang...
Dia mati?
- Aku tak ingin melihatnya. - Astaga.
Lembah San Juan. Lembah San Fernando. San Luis Obispo!
Jumlah hurufnya tak tepat.
- Baiklah. San... - San? Berhentilah menyebut San!
New Haven! New Haven, Connecticut!
Kami tahu. Terima kasih, Ibu.
Hai, Sayang. Ibu punya makanan untukmu.
Universitas Ivy League apa yang terletak di New Haven?
- Yale. - Adalah jawaban yang benar.
- Apa ibu kota Connecticut? - Hartford.
Ya.
Beri aku satu huruf.
Teka-teki. Sepuluh detik untuk memecahkan.
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Bermain.
- Ya. - Ya? Di mana?
Di sekitar sini. Rumah Mari, taman, membeli es krim.
Apakah kau stres? Kau tampak stres.
Tidak, Bu.
Sesuatu terjadi hari ini? Kalian bertengkar?
Sudah kubilang, aku tak stres.
Kau sudah minum obat?
- Bu, aku baik-baik saja. - Yakin? Baiklah.
Di mana ayah?
Ayah baru saja makan malam setelah makan malam...
Kau tahu, kan?
- Jangan lupa menyalakan lilin, sayang. - Apa?
Jangan lupa menyalakan lilinnya!
Lola?
Hei, Nak.
- Hai. - Apa yang terjadi?
- Apa yang salah? - Tak ada apa-apa.
Apa yang kau cemaskan sehingga kau membakar lavender?
SMP?
Ibu juga akan gugup.
Itu tahun-tahun yang sulit.
Dalam beberapa hal, yang terberat,
karena sulit sekali menemukan jati dirimu
dan mengetahui apa yang benar.
Kau tahu?
Tapi kau akan bisa melewatinya. Sungguh.
- Kau memercayai Ibu? - Ya.
Baiklah. Ayo ambil sup.
Baik.
Apa ada yang mengenalinya?
Daisy.
Apa kau takkan ke sana dan melihatnya?
- Dia milikmu. Kau yang menemukannya. - Tidak! Jangan katakan itu.
Aku tak menginginkannya.
- Dia sudah mati. Jangan sentuh dia. - Tenanglah.
Kau tak perlu melakukan itu.
Apa? Tak pernah menonton "CSI"?
Aku mau memeriksa pengenalnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Aku menelepon polisi, atau ibuku, atau keduanya.
- Jangan. - Kenapa jangan?
Maksudku, kenapa tergesa-gesa?
Dia tak tergesa-gesa.
Kau gila. Dina sudah gila.
Yang benar saja.
- Akua ingin tahu apa dia menderita. - Mungkin tak menyenangkan.
Sekarat.
Lola? Apa itu?
Bunuh diri.
Yah, mungkin dia didorong.
Dan itu seharusnya terlihat seperti bunuh diri.
Aku tak suka ini. Tak lucu. Tak menyenangkan.
Tak ada yang tertawa.
Kau benar. Ini sangat serius.
Makanya, kita harus menanggapi hal ini dengan serius.
Baiklah. aku setuju. Itu sebabnya aku akan menelepon...
- Jangan. - Jangan.
Lalu bagaimana?
Kau mengenal ibu-ibu kita. Mereka akan mengira kita trauma.
Pertama, polisi akan menanyakan sejuta pertanyaan kepada kita.
Lalu, para ibu akan menanyakan sejuta pertanyaan kepada kita.
Dia adalah keluarga seseorang.
- Ya. - Aku tak bilang kita melakukan apa-apa.
Kita membuat perjanjian untuk kembali besok pagi.
Untuk menyelidikinya.
Mencoba mencari tahu siapa dia.
Jika belum ketemu saat Minggu, kita akan memberi tahu ibu kita.
Tapi tidak sebelum itu.
Aku setuju, tentu saja.
Dengan asumsi kalian siap berkonsultasi dengan roh.
Aku tak menyukainya.
Ayolah.
Ini akhir pekan terakhir sebelum SMP.
Tanpa sadar, ini akan menjadi Senin, jam pelajaran pertama.
Dia benar.
Ibuku tak mengizinkanku menonton semua serial itu karena itu
selalu soal pria membunuh wanita dan pria lain menyelamatkan wanita
atau menemukan wanita-wanita mati yang seharusnya selamat.
Tapi ini terhadap kita.
Ini adalah tubuh kita.
Santa Maria Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan pada waktu kami mati. Amin.
Ibu!
Sudah berapa lama Ibu duduk di sana?
Mungkin enam jam.
Itu menyeramkan.
Dengar, Ibu punya tawaran untukmu.
Ibu tak yakin dengan perasaanmu soal itu.
Ada apa?
Kau mau panekuk bluberi?
Apa kau mau Ibu membuatkan untukmu?
Pertama-tama, ya.
Kedua, bolehkah aku membantu membuatnya?
- Kau? - Ya.
- Kau di dapur? Membantu Ibu? - Ya. Itu gila.
Ibu mau. Ibu senang sekali.
Baiklah, kalau begitu, Ibu akan mulai membuat panekuk,
- kalau boleh. Terima kasih. Dah. - Bagus. Baiklah.
Sebelum Ibu pergi, aku ingin mengatakan beberapa hal.
Ada yang kupikirkan.
Ada apa, sayang? Beri tahu Ibu.
Baiklah, aku harus mulai dengan...
Sepatu Ibu tampak bagus. Begitu juga jeans Ibu.
- Tidak. Mulai lagi. - Pakaianmu terpadu sempurna.
- Ibu siap untuk yang terburuk. - Ya.
Rambut Ibu tampak bagus. Cantik alami.
Bolehkah aku membolos misa akhir pekan ini?
- Apa? Tunggu. Tidak. Ayolah. - Dan kuku Ibu tak terkelupas, terawat.
Ayolah, kembali ke tadi.
Ibu mendengar sesuatu yang tak menyenangkan di tengah pujian.
Apa itu soal misa?
- Membolos? Bolehkah? Ya? - Astaga.
- Jelaskan alasanmu. - Pertama,
Ibu pernah bilang, "Mari, kau boleh dua kali membolos misa musim panas ini."
Dan aku baru membolos sekali.
Jadi, sebenarnya aku berhak untuk yang kedua.
Baiklah, mari kita lihat. Saya sudah menyampaikan hal itu kepada hakim.
- Ada lagi yang ingin kamu katakan? - Ya.
Dan ini adalah akhir pekan terakhirku bersama teman-temanku.
Sahabat-sahabatku. Sebelum kami dipisahkan secara kejam
dan aku ke St. Cecilia's.
- Itu menyedihkan. - Memilukan.
Ini kesempatan terakhirku bisa bergaul dengan mereka. Jadi, tolong?
Baiklah, kau telah menjelaskan dengan sangat gamblang
tentang cobaan dan kesengsaraan Mari.
Ya, terima kasih.
Jadi sekarang, izinkan Ibu naik banding
ke dalam pikiran dan emosi Ibu untuk mempertimbangkannya.
Baik, Ibu sudah memutuskan...
bahwa Ibu memang bilang kau boleh membolos dua kali.
Terima kasih.
Ketahuilah, kau terlalu pandai dalam hal ini.
Kau seperti politisi. Itu hebat. Ibu mencoba menghadapinya.
- Terima kasih. - Baik. Selamat tinggal.
Astaga.
- Jam berapa? - Waktunya bangun.
- Baik. - Ibu harus bekerja.
Terima kasih untuk ini. Apa ada yang sedang mandi?
Aku sudah menyiapkan kamar mandi seperti yang Ibu sukai.
Sungguh?
Terima kasih.
Ini Sabtu dan aku ibumu. Ibu yang seharusnya melakukan sesuatu.
Itu Sabtu pagi keluarga lainnya. Tak masalah.
Baiklah.
- Hai. - Ya.
Bolehkah aku pergi bersama teman-temanku?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Ada sesuatu di warnamu pagi ini yang terasa aneh.
Sungguh? Boleh kulihat?
Jika kau mau, tentu saja.
Itu belum selesai.
Tentu saja.
Jangan salahkan Ibu jika kau tak menyukainya.
Ini adalah esensimu.
Baiklah, Bu.
Sungguh? Ini musim panas.
Kau akan menyukai masa SMP. Menakjubkan.
- Mungkin masa terbaik seorang anak. - Sungguh?
Astaga, tidak. Itu yang terburuk. Seperti lubang neraka ketujuh.
Setidaknya, masih ada temanku.
Kau akan berpikir begitu sampai mereka tak berpikir begitu. Lihat saja nanti.
Masalah kawan jahat mungkin baru akan dimulai tahun depan, tapi...
Teman-temanku tak jahat.
Jika kau melihat kelompokmu dan tak ada yang jahat,
kemungkinan besar si jahat itu adalah kau.
Kau akan melihatnya. Semua berubah.
Aku tak cuma membahas bra mini dan bulu tubuh.
Aku harus pergi. Burger tak bisa memanggang sendiri.
Ayahmu membuat peluncur roket mengasyikkan di halaman belakang.
- Mungkin sebentar lagi. - Dua menit lagi lepas landas.
Baik, tapi setelah itu, aku punya rencana, jadi...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau belajar fakta matematika? Tak boleh ada media sebelum itu.
Ini fakta matematika.
Sudah menyelesaikan Tuck Everlasting?
Targetmu 30 buku, dan terakhir ibu lihat, kau masih di buku ke-29.
Hampir. Aku hanya tak ingin masuk ke bagian yang menyedihkan, itu saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Karena aku punya kakak dungu. - Aku di sini.
Ya, terkadang bagian sedih membuat bagian senangnya lebih penting.
Kabari Ibu jika kau mau bermalam.
Ya, sepertinya, itulah rencananya. Mungkin di rumah Dina atau Lola.
Ingat, Ibu bekerja lembur.
Ibu akan pulang sangat larut, jadi, kirim pesan singkat atau apa pun
- dan kabari Ibu di mana kau akan berada. - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibu juga. Berhati-hatilah.
Mau tumpangan?
- Tidak, tak perlu. - Baik. Yakin?
Bagus. Karena Ibu sangat terlambat.
30 meter.
Apa?
Aku merisetnya. Setinggi inilah jembatannya.
Itu tinggi.
Kakakku bilang, tak ada yang melebihi rasanya kencing dari sesuatu yang tinggi.
Tapi, kita takkan tahu, kan?
Banyak orang bunuh diri di sini. Aku membacanya di Wikipedia.
Selama Depresi Hebat, saat semua orang miskin.
Menurutmu dia miskin, pria itu?
Dia memakai jas.
Aku pernah melihat setelan jas di Goodwill seharga lima dolar.
Katanya, julukannya adalah Jembatan Bunuh Diri.
Bagaimana mungkin?
Apa maksudmu? Tidak sulit untuk melompatinya.
Letaknya tepat di tengah-tengah tempat kita tinggal.
Bagaimana kita tak mengetahuinya?
Mungkin banyak hal yang belum kita ketahui.
Jembatan ini pasti berhantu.
Tunggu. Saat kau meriset jembatan ini,
apa yang kau gunakan untuk merisetnya?
Laptop keluarga.
Apa?
Ibumu itu orang tua helikopter.
Dia akan melihat riwayat penelusuranmu soal bunuh diri, lalu ketakutan.
Sial!
Bila lenganmu tergores,
ibumu pikir kau melukai diri sendiri.
Dia mungkin sudah menelepon terapismu.
Sial.
Mungkin ibumu baru akan melihatnya setelahnya.
Kita perlu memindahkannya.
Apa? Kenapa?
Dengan alasan yang sama Dina tak seharusnya memakai laptop keluarga.
Seseorang akan melihatnya sebelum kita bisa melakukan yang perlu kita lakukan.
Apa masalahmu?
Ada lalat yang sedang memakannya, lalu aku takut lalat itu akan memakanku.
Apa kita perlu mencemaskan kuman?
Di sebuah film detektif, ada wanita yang bermesraan dengan pria di bar.
Pria itu memaksanya pulang bersamanya. Wanita itu menolaknya.
Lalu sekitar dua hari kemudian, wanita itu merasakan sakit aneh di mulutnya.
Jadi dia pergi memeriksakannya. Lalu, dokter menelepon polisi
karena hasil tes menunjukkan, dia memakan daging manusia.
Aku tahu.
Jadi tentu saja mereka melacak pria itu dan rubanahnya penuh mayat.
Wanita itu tadinya akan menjadi yang berikutnya.
Ya, kuman memang mencemaskan.
Ibuku menggunakannya setiap kali memotong jalapeno.
Ini terasa salah.
Siapa yang merobeknya? Kau, Mari?
- Tidak, bukan aku. - Sepertinya, dia.
Menjijikkan. Itu gas kematian.
Baiklah, ayo. Lekas.
- Sepertinya Daisy benar. - Soal apa?
Sepertinya dia miskin. Bahkan mungkin tunawisma.
- Apa itu? - Ini dompetnya.
Apa itu? Restoran?
Bar.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu.
Kita harus pergi?
Ke bar?
Itulah yang mereka lakukan di film detektif itu.
Kurasa aku bisa memetakannya.
Melihat seberapa jauh jaraknya.
- Ambil fotonya dulu. - Foto? Itu salah.
Dia bukan dia lagi.
Anggap saja seperti mengambil foto pot tanpa tanaman di dalamnya.
Dia benar. Kita membutuhkan fotonya jika ingin mengetahui siapa dia.
Kecuali jika kau mau membawanya di ransel.
Baiklah, potret dia.
Dan gunakan filter agar dia tak tampak mati.
Menurutmu dia orang baik?
Apa?
Apa menurutmu dia orang baik?
Apa itu penting?
Jika dia bunuh diri, itu mungkin karena dia melakukan sesuatu yang buruk.
Bagaimana jika kita membuang-buang waktu?
Menurutku tidak.
Dia pria baik.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Karena kebanyakan orang itu baik.
Pernahkah kau bertemu dengan seseorang yang benar-benar jahat?
Sepertinya tidak.
Orang jahat hanya ada di televisi.
Ya, kan?
Apa yang kita lakukan? Mereka hanya akan mengusir kita.
Ayolah. Kita akan dianggap lucu.
Hai.
Jangan bilang salah satu dari kalian kemari mencari ayahmu.
- Itu selalu menghancurkan hatinya. - Selalu menghancurkan hatiku.
Tidak, kami kemari...
Kami adalah pemburu hantu dan kami dengar tempat ini berhantu.
Ya, ada banyak minuman (spirit) di sini.
Minuman.
- Mereka tak mengerti. - Aku mengerti.
Aku menghargai makna bergandamu.
Anak-anak, jika kalian hanya mencari hantu,
ini bukan tempat yang tepat untukmu.
Tidak, kami berada di tempat yang tepat.
- Bukankah aku mengenalmu? - Tunjukkan fotonya.
- Aku pernah melihatmu di suatu tempat. - Tunjukkan kepadanya.
Ini.
Baik. Apa yang kuihat ini?
- Apa itu hantu yang kau cari? - Ya.
Itu bukan hantu. Itu seorang pria. Apa dia tertidur?
Dia mati karena dia hantu.
Apa dia sudah mati atau tidur?
Dia tidur.
- Ya. Ya. - Ya.
Kalian tahu, sepertinya aku kenal orang ini.
- Sungguh? - Ya.
Dia biasa duduk di ujung bar di sana.
Seorang peminum sesekali.
Dia tak rutin kemari, tapi cukup membuatnya tampak akrab.
Dia peminum wiski murah. Tak pernah bicara dengan siapa pun.
Dia pernah menyebut namanya sekali.
Bob. Frank.
- Joe. Bob. - Kau sudah menyebut Bob.
- Ed. - Hentikan.
Kau hanya asal meneriakkan nama.
Mahone. Entah itu nama depan atau belakangnya.
Mungkin nama belakangnya, kan?
- Mungkin. - Ya.
- Greg Mahone. Bob Mahone. - Berhentilah menyebut Bob.
Kalian ingat hal lain?
Dia bermain video game.
- Seperti Switch atau... - Apa?
Switch.
Bukan.
Ya. Baiklah.
Ibuku biasa memainkannya saat dia masih kecil.
Aku tak yakin ibuku pernah bermain video game.
Ibuku tak mengizinkanku bermain video game.
Ibuku hanya mengizinkanku mengunduh game yang mendidik.
- Ayo! - Astaga!
- Kau harus dapat dalam tiga putaran. - Pergi!
- Bagaimana caramu melakukannya? - Aku bahkan tak tahu.
Strategiku hanyalah menekan tombol dengan cepat.
- Hati-hati! - Tidak.
Sayang sekali.
Tunggu, lihat.
Hei, katamu, namanya mungkin Mahone?
- Ya. - Ayo lihat ini.
- Kini aku mengingatmu. Apa kabar ibumu? - Baik.
Mahone. Kau lihat?
Baiklah, lihat. Nama belakangnya Mahone.
- Apa kepanjangan dari huruf H? - Henry.
Holden. Orang masih menamai anak mereka Holden?
- Harry? - Hector.
- Harold? - Bob!
Hai. Apa kataku tadi?
Howard.
Namanya Howard.
Seperti kataku.
Sekarang kita tahu namanya, kita harus menyelidiki lebih lanjut.
Ya, tapi aku tak mengerti kenapa kita harus ke sekolah.
Karena semua yang kulakukan di ponselku, ibuku mengetahuinya.
Dia punya aplikasi penguntit.
Lihat, ibuku bukan satu-satunya yang gila.
Dia berpura-pura tak melihatnya, tapi ternyata melihatnya.
Selalu. Ibuku tahu segalanya.
Aku tahu dari caranya memulai obrolan,
bertanya apa aku butuh kaus kaki atau melihat kaus kaki lucu di Pinterest.
Semacam itulah.
Kenapa kita tak ke perpustakaan saja? Ada komputer di sana.
Karena salah satu pustakawan adalah teman keluarga kami.
Dia segereja dengan kami.
Dia tahu aku hanya diperbolehkan di bagian SMP.
Komputer berada di bagian dewasa.
Dia akan menyadarinya dan dia sangat usil.
Tidak.
- Astaga. - Apa?
Ini dia. Ini ibuku.
Menurut kalian dia tahu? Ibuku mungkin tahu.
- Jawab saja dan cari tahu. - Baiklah.
Bu. Hai.
Ya, aku di rumah Dina.
Rumahku?
Ya, kami hanya membaca.
Jangan bilang membaca. Kita tak pernah membaca bersama.
Diam.
Ya. Kami mungkin akan menonton TikTok atau film nanti, jika boleh.
Apa? Aku tak mendengar apa-apa.
Daisy, minggir.
- Daisy, minggir. - Daisy.
Ya, aku mendengarnya sekarang.
Tidak, itu televisinya.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa. Dah.
Daisy, apa yang kau pikirkan?
Kita sedang membaca di rumahku? Sungguh?
- Aku tahu. Itu konyol. - Itu memang konyol.
Entah kenapa aku mengatakan itu.
Kau baik-baik saja?
Sekarang dia pasti akan memeriksa aplikasi penguntit.
Dia akan melihat aku tak di sana, dan...
- Aku harus bagaimana? Kujawab atau... - Jangan menjawabnya.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Itu hadiah Natalku. Satu-satunya hadiah Natalku.
Kita bisa memperbaikinya.
Aku baru saja menyelamatkanmu. Itulah yang kulakukan.
Dina, kau tak menyelamatkanku. Kau justru mengacaukanku.
Tidak.
Di budaya lain, jika selamatkan orang,
kau bertanggung jawab atas hidupnya selamanya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Terkadang kau mengatakan hal aneh
dan itu terdengar agak dibuat-buat. Sedikit saja.
Keluargamu percaya fakta. Keluargaku percaya kebenaran.
Mulai lagi.
Kau dengar, kan? Kau adalah tanggung jawabku.
Teleponku. Maksudku, itu hidupku.
Bagaimana caraku membalas telepon ibuku?
Kau sudah berbohong. Kau cukup...
Berbohonglah lagi.
Katakan sesuatu, misalnya, itu dicuri atau semacamnya.
Entah.
Setidaknya, kau punya satu.
Hai, ini Mari. Tinggalkan pesan. Nanti.
Hai, Mari. Dengar,
Ibu tak mengerti kenapa kau tak menjawab.
Ibu tahu kau tak di rumah Dina. Ibu tahu kau berbohong.
Ibu bingung, kesal, dan cemas. Ya?
Aku benar-benar ingin kau menelepon Ibu.
Ibu sedang mencoba menata hidup.
Kau boleh marah soal itu nanti. Tapi Ibu sedang mencoba.
Ibu bahkan tak tahu harus bilang apa. Tolong balas telepon Ibu.
Terima kasih.
Hai, ini Mari. Tinggalkan pesan. Nanti.
Halo?
Hai. Ya.
Ini lisensi dan registrasimu. Berikut surat panggilannya.
Cobalah untuk lebih berhati-hati lain kali, ya?
Halo?
Kelihatannya kecil. Bagaimana bisa tiba-tiba terlihat kecil?
Bagian dalamnya lebih besar dibandingkan luarnya.
Jendela di kamar Nyonya Garcia tak terkunci.
Brent Schoonover memecahkannya dua tahun lalu. Kita bisa lewat sana.
Apa ini bodoh? Mungkin ini bodoh.
Maksudku, awalnya tampak menyenangkan, tapi kini ponselku rusak.
Ibuku tahu aku berbohong,
dan kita berpikir menyelinap ke gedung.
Kita tak merusak apa pun.
Brent Schoonover yang merusaknya.
Kujamin, kita dalam masalah serius saat ini.
- Lalu kenapa berhenti sekarang? - Itu artinya, meminta ampunan.
- Astaga. - Sungguh. Aku serius.
Maksudku, kita minta maaf, lalu mengakhirinya sekarang.
Tidak.
Setelah ayahku menghilang,
saat itulah ibuku berubah.
Dia tak pernah mencoba mencarinya.
Dia sepertinya tak pernah takut sesuatu menimpanya.
Bagaimana jika dia sudah tahu?
- Apa maksudmu? - Bagaimana jika dia tak mencarinya
karena sudah tahu alasan ayahmu pergi.
Dia tak pergi.
Kau tak mungkin pergi tanpa berpamitan.
Terkadang orang dewasa tahu sesuatu, tapi tak memberi tahu kita.
Kau tak bisa tidak mencari seseorang yang pergi.
Seseorang sedang menunggu orang ini pulang.
Jadi, tidak, menurutku, ini tak bodoh.
Dan aku tak ingin berhenti.
Apa?
Pertama, mengunduh peramban TOR.
Apa itu?
Itu peramban agar kita bisa berselancar secara anonim di Web Gelap.
Apa?
Ini pada dasarnya seperti ruang bawah tanah internet.
Kenapa tak menggunakan Google saja?
Ya, aku juga akan melakukannya.
Namun, penggalian data itu lebih dalam dan luas dari mesin pencari seperti Pipl.
Kau terdengar seperti mengada-ada, seperti sedang ikut audisi CSI.
Kita akan menggunakan Google.
Kita juga harus melakukan pemanggilan arwah.
Teman-teman, aku serius.
Dunia ini lebih dari yang bisa ditemukan di mesin pencari.
Selagi kau memikirkan semua hal aneh itu, aku harus kencing.
HOWARD MAHONEY, TELEPON, ALAMAT, SUREL
HOWARD MAHONE, 47 TAHUN
Ambilkan pulpen. Aku sudah mendapatkan yang kita butuhkan.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kenapa lari?
Kau takkan percaya.
Cobalah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu adalah cerita yang sangat menarik. Lalu, kau...
Astaga. Otakku beku.
Gula seperti kokain bagi anak 11 tahun. Kalian semua sudah gila.
Kau bahkan tak mempercayai kami, kan?
Yang kutahu, meski apa pun fantasi yang kalian kejar itu
tampaknya penting, tapi sebenarnya tidak.
Menurutku, kakakmu keren karena memberi kita makanan gratis,
tapi dia sebenarnya menyebalkan.
Dia pikir dia sudah dewasa.
Kita bahkan tak berpura-pura. Ini nyata.
Ya, apakah kau ingin melihatnya?
- Kami punya fotonya jika kau tak percaya. - Carol!
Ya, Tuan Peterson?
Bisa membetulkan komputer?
Ia terus berhenti saat aku mau menyimpan lembar akuntansi ini.
Masalah generasi ledakan bayi.
Sebentar.
Kalian akan melihat kembali saat ini
dan menyadari kebodohan kalian.
Tapi, bukan berarti kalian tak boleh bersenang-senang. Dah.
Aku benci remaja.
Mungkin, Kota Tua, mulailah dari sana.
Lalu, lampu sorot ke gang-gang kecil.
Taman Monumen, Taman Kota. Mengirim orang ke sana.
Sebuah bar? Apa yang mungkin mereka lakukan di bar?
Minum tequila?
Tidak.
Maksudku, aku bercanda, tapi kalau dipikir-pikir lagi,
aku ingat dulu menyelundupkan wiski dari kotak ayahku
saat menginap di kelas lima.
Aku tahu maksudmu,
tapi Mari takkan melakukannya. Aku kenal dia.
Aku juga tak mengira putriku menonton serial detektif.
Aku merasa takkan pernah bisa tahu semua. Jadi, kita semua tak tahu apa-apa.
- Ya, tapi Mari agak pemalu. - Ya, aku akan tetap menelepon.
Misalnya, dia marah jika aku mengumpat.
Dia pergi dari toilet saat aku kencing di depannya. Ya.
Kau kencing di depannya?
Ya, tidak setiap hari, tapi...
- Baiklah. - Itu sudah terjadi.
Aku dan Lola pernah sauna bersama.
Atau itu ada hubungannya dengan cowok?
Pasti soal cowok.
Itu kesimpulan asal dan akan mengecewakan,
tapi, ya, itu masuk akal.
Ya, kabari kami.
Kami akan menunggu. Terima kasih, Frank.
Baiklah. Dah.
Baiklah.
- Laura. - Tidak, aku tak mau, terima kasih.
Sungguh.
Anak-anak kita kenapa?
Seandainya aku punya jawabannya.
Apa Daisy mengatakan sesuatu?
Apa dia melakukan sesuatu akhir-akhir ini yang bisa memberi petunjuk?
Apa yang kau pikirkan?
Sepertinya, aku kurang memperhatikan putriku selama setahun ini.
Maksudku, benar-benar memperhatikan.
Jadi, aku tak bisa menjawabnya.
Tempat ini benar-benar aneh.
Ya, aku sedang tak ingin diserang oleh anjing penjaga.
Pemanggilan arwah akan lebih mudah.
Jika ini gagal, kita akan melakukan pemanggilan arwah konyolmu.
Apa yang disimpan di sana?
Mungkin ada mayat yang tergantung di kait.
Hentikan.
Jika itu harta karun?
Bayangkan tumpukan koin emas, permata, dan sebagainya.
Keren sekali.
Saat nenek buyutku ke panti jompo,
dia punya satu,
tapi isinya hanya barang antik tua yang berdebu.
Kau mendengarnya? Sudah kubilang, akan ada anjing.
- Menurutku, itu tak... - Bisakah kita bergegas?
Ya, kita semakin dekat.
Enam tujuh. Ini dia.
Kau bercanda?
Aku tahu ini buruk.
Menurutku sebaiknya kita pulang sekarang.
Tidak.
Maksudku, pilihan apa lagi yang kita punya?
Kau punya tusuk gigi atau apa?
Sialan!
Aku pergi.
Daisy.
Kau mau apa? Menembak hantunya?
Kau tak bisa menembak hantu.
Sungguh? Tentu saja kau tak bisa menembak hantu.
Aku tak bisa membedakan kau bercanda atau hanya gila.
Jangan panggil aku gila. Itu sangat patriarkis!
Astaga.
Tunggu.
Mendekatlah dan tunggu kilat berikutnya.
Sekarang!
Itu sangat buruk.
- Itu sangat keren. - Ya.
Dua, tiga.
Sepertinya, dia punya keluarga.
Aku tak mengerti. Dia tinggal di sini?
Yah, 99 dolar per bulan.
Aku tiga bulan lebih tua darimu.
- Apa? - Ingat dulu saat itu terasa penting?
Fakta bahwa aku tiga bulan lebih tua darimu.
Ya.
Dulu, rasanya lebih tua itu lebih hebat...
tapi sepertinya tak sehebat itu.
Orang dewasa selalu menanyakan cita-citaku nanti.
Sungguh?
Mereka tampak selalu peduli.
Kau ingin jadi apa saat besar nanti?
- Pengemudi UPS. - Apa? Sungguh?
Kau seperti orang dewasa. Mereka juga selalu bilang begitu.
Tapi, tunggu.
Maksudmu, dari semua pekerjaan di dunia,
bintang film, pemain sepak bola,
presiden, apa saja, kau memilih ingin menjadi pengemudi UPS?
Kenapa ingin menjadi pengemudi UPS?
Kau membawa paket orang seharian.
Itu seperti menjadi Sinterklas.
Ya, Sinterklas dengan celana pendek coklat.
Tapi bagaimana dengan bintang rock,
atau YouTuber, atau...
entahlah, dokter hewan?
Itulah yang biasa kita katakan.
Rasanya kita kini sudah melewati fase itu.
Fase? Fase apa?
Aku mencoba bersikap realistis.
Jika kau belum menyadarinya,
tumbuh dewasa tidaklah menyenangkan.
Sudah waktunya.
Kenapa rumah Daisy?
Untuk berbicara dengan roh, kita perlu ke dunia antara. Tempat yang terputus.
Agar lebih mudah untuk mendengarkan dunia lain.
Berarti, inilah tempatnya.
Itu seharusnya lingkaran garam,
tapi menurutku, gula juga bisa.
Aku mencari tahu ilmu di balik itu
karena garam itu dari natrium dan klorida, dan terikat secara ionik,
sedangkan gula di sisi lain...
Tak ada yang boleh meninggalkan lingkaran suci sampai kita selesai.
Apa pun yang terjadi. Paham?
Ya. Aku akan mengikuti buku peraturan sihir.
Aku takkan pergi. Kita hadapi ini bersama-sama.
Kita harus membayar kematian agar dia bisa membawa ke sisi lain.
- Membayar? - Ya, sungguh, ayolah, Lola.
Kau menonton CSI, aku menonton Ghost Hunters.
Aku tahu cara kerjanya. Pilihlah alat bayarmu.
Sekarang apa?
Sekarang, kita mengundangnya untuk bergabung.
- Bagaimana cara kita... - Mahone. Howard Mahone.
Apa kau mendengar kami?
Jika kau mendengarkan kami, beri kami tanda.
Mungkin kita semua harus menutup mata
agar bisa berkonsentrasi lebih baik.
Agar kita semua bisa selaras.
Kami menemukanmu karena suatu alasan.
Bantu kami memahami alasannya.
Dia mendengarkan.
Tanyakan sesuatu kepadanya.
Mari?
Apa yang harus kutanyakan?
Apa saja.
Baik.
Apakah ada hal lain di luar sana?
Sesuatu yang lebih baik?
Aku yang akan bertanya selanjutnya.
Dina.
Aku tak punya pertanyaan.
- Dina. - Sungguh, aku tak bisa memikirkan apa-apa.
- Dina! - Bagus.
Entahlah. Bagaimana cara kerjanya?
Maksudku, aku hendak bertanya, "Akankah aku jatuh cinta?"
tapi itu konyol.
Jadi menurutku,
akankah orang tuaku berhenti terus menggangguku?
Daisy.
Bisakah kau membawa ayahku kembali?
Dan jika tidak...
jika tak bisa melakukan itu...
akankah kami berteman selamanya?
Sekarang saatnya untuk pertanyaanku.
Kami menemukan tubuhmu dan kami tahu namamu.
Apa yang kau ingin kami lakukan dengan hadiah ini?
- Aku melihatnya! - Tak apa-apa.
Jangan takut.
- Dia tak di sana, kan? - Ya, benar.
Hanya ada kita sekarang.
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak tahu.
- Daisy! - Apa yang kau lakukan?
Silakan duduk kembali.
- Daisy, duduk. - Hentikan!
- Daisy! - Daisy, duduklah.
Hai.
Ayah tak mengira ada orang.
Seharusnya Ayah menelepon.
Ibumu di rumah?
Aku...
Ayah kemari untuk mengambil sesuatu.
Ayah akan...
Ayah pergi dulu.
Ayah seharusnya tak pulang, tapi...
Ayah ke mana saja?
Ini rumit, Daisy.
Bicaralah dengan ibumu.
Ya?
Ayah minta maaf.
Jangan pergi.
Kita tak bisa di sini selamanya.
Mungkin tak selamanya, tapi sedikit lebih lama.
Bu, hei, bisakah...
Daisy, kau dari mana saja? Kau ke mana saja?
- Di mana dia? - Di rumah kita.
Kau di rumah kita?
Astaga. Baiklah.
- Mereka di rumah. - Mereka di sana?
Hei, bolehkah aku menginap?
Menginap? Apakah mereka bersamamu? Apa temanmu bersamamu?
Ya.
Mereka bersamanya. Mereka ingin menginap.
Mereka ada di sana.
Ibu...
Sayang, ya. Ada apa?
Ayah tadi ada di sini.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya itu?
Apa kau ingin...
Kenapa tak bilang yang sebenarnya?
Itu adil.
Ibu sebenarnya...
Ibu sudah mencoba.
- Sungguh. - Ibu seharusnya cerita yang sebenarnya.
Ibu sudah mencoba.
Jika Ibu menceritakannya, Daisy, maka...
berarti, semua akan...
Berarti itu nyata.
Dan Ibu...
Ibu belum siap untuk itu.
Tapi, kau benar.
Apa karena aku? Apa ini salahku?
Bukan. Astaga.
Bukan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ayah tak menginginkan kita.
Ibu menginginkannya.
- Aku juga. - Sungguh? Bagus.
Karena itulah yang kau dapatkan.
Astaga. Kau anak yang baik.
- Ibu juga ibu yang baik. - Terima kasih.
Hai.
Hei, biar kubantu.
- Tidak. - Jangan khawatir.
Astaga, aku merasa, saat mencapai usia tertentu,
kita tiba-tiba lupa caranya mencari teman baru.
- Tahu maksudku, kan? - Ya.
- Itu bisa terjadi pada usia berapa pun. - Terima kasih.
Kita dulu pernah seperti mereka, kan? Apa kau ingat?
- Entahlah. - Aku ingat.
Aku ingin berpikir begitu, tapi aku tak begitu ingat.
Astaga.
Hei.
Di musim gugur, ada yang mati
untuk memberikan ruang bagi hal baru.
Aku tak tahu apa itu baik atau buruk.
Pokoknya begitu.
Dan memang begitu seharusnya.
Bisakah kita semua terus berkumpul?
Dia sudah hilang.
Pohon kita.
Mungkin dia tak pernah benar-benar ada di sini.
Aku tak ingin akhir pekan ini berakhir.
Aku tak ingin kita berakhir.
Aku menyayangi kalian.
Aku senang aku masih hidup saat kalian masih hidup.
Jangan pernah berhenti berteman.
Ya?
Alih Bahasa: Elias Widhi