kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ayo.
Ayo masuk.
- Ayo, Maja! - Ayo, Anna!
Dulu ada seorang lelaki tua sedang membajak sawah
tiba-tiba ada goblin datang di depannya.
Kudanya tiba-tiba berhenti dan tidak bergerak sedikit pun.
Tidak ada seorangpun yang membantu.
Dia teringat, harus melihat antara kekang dan kepalanya.
Lalu dia melihat para goblin berkerumun di parit.
Oh Olle, itu hanya dongeng.
Kau harus membacakan Kitab Suci pada anak-anak. Goblin itu tidak ada.
Bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada seorang pun pernah melihatnya.
Jangan percaya pada hal-hal yang tidak bisa kau buktikan.
Tapi apa aku harus percaya pada Tuhan meski aku belum pernah melihatnya.
Dia memang ada.
Katekismus bilang kita harus memohon pada Tuhan untuk menyelamatkan kita
dari troll, goblin, dan penyihir.
Masak?
Itu benar, percayalah.
Erker?
- Selamat siang. - Masuk.
Hindrik, masukkan kayu ke dalam perapian agar kita bisa melihat tamu kita dengan lebih baik.
- Ini anakmu? - Ya.
- Maaf sudah mengganggu. - Senang menerima tamu jauh.
- Siapa namamu? - Janne.
Dia anak ketigaku. Aku miskin, tidak punya uang.
Aku tahu bagaimana keadaannya. Aku sendiri punya dua anak laki-laki,
hampir sama.
- Aku tahu kau punya minuman. - Minumlah, ini akan menghangatkanmu.
Olof dan orang-orangnya punya galea, meja dicat, dan jam tangan perak.
- Jam tangan perak? - Oh ya.
Masak?
Lihat!
Maja, kita punya tamu.
Aku akan menyiapkan mejanya.
Tidak banyak ikan di Kullskär belakangan ini.
- Aku harus mencarinya lebih jauh. - Aku sudah mendengarnya.
Tapi ada banyak ikan di luar wilayah.
- Aku berencana pergi ke sana. - Oh?
- Di mana? - Ke luar wilayah.
Cukup, Janne.
Ada berita lain?
Ya, kabarnya
kapal Telleskar yang tenggelam minggu lalu
membawa beberapa laki-laki.
- Berapa banyak? - Tiga.
Josef, dan dua anaknya.
Sudah kehendak Tuhan.
Beri mereka jalan yang membahagiakan. Beri mereka kebahagiaan abadi.
Tapi semuanya adalah kehendak sucimu,
- itu sebabnya aku memberitakan keajaibanmu. - Amin.
Bagaimana Janne?
- Bagaimana menurutmu? - Dia tampan, kan?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau menyukai Per?
Aku bebas memikirkan apa yang kuinginkan.
Apa yang kau pikirkan?
- Tidak ada. - Aku yakin tidak ada.
Baiklah...
- Aku sedang memikirkan sesuatu. - Apa?
Seperti kata "bagus". Bagus.
Lalu kau menambahkan "kata Boman".
"Bagus, kata Boman."
Siapa Boman, dan apa arti “bagus”?
"Bagus" yang kumaksud berbeda denganku?
Apa yang harus kulakukan agar 100 tahun dari sekarang seseorang akan bilang
"kata Maja dari Vestergård"?
Dan apa yang akan kubicarakan?
Tentang sapi ini? Tentang hutan?
Pikiranmu tidak pernah masuk akal.
Kau benar-benar membingungkan.
- Kata apa aku ini? - Ayo balapan.
- Siapa yang mengisi ember lebih dulu? - Aku.
- Kau tidak bisa gesit. - Kita lihat saja nanti.
Satu, dua, tiga, ayo!
Kau masih memerah susu, Maja? Kau gesit? Aku akan menang!
Selesai.
Lihat? Siapa yang gesit sekarang? Siapa?
Hentikan! Kau menakuti hewannya!
Bangun, Maja.
- Bangun. - Kenapa?
Ayo. Aku butuh bantuanmu. Kau bisa membantunya.
Ini sudah berlangsung selama lebih dari 24 jam.
Mereka terlambat meminta bantuan.
- Apa yang bisa kulakukan? - Lakukan saja apa yang kukatakan.
Dan tetap tenang. Jika belum ada bantuan, berdoalah.
Kau bisa mendorongnya, Greta. Dorong sekarang.
Kau baik-baik saja, Greta. Dorong!
Bagus, sedikit lagi!
Bagus. Bagus!
Maja.
Tuhan memutuskan usia kita.
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah namamu.
Datanglah kerajaanmu. Kehendakmu selesai...
Hidup dan matiku
Ada di tangan Tuhan.
Aku akan datang saat Dia memanggil, semua adalah rencana Tuhan.
Engkau sudah menghitung setiap helai rambut di kepalaku.
Pulanglah. Aku bisa melakukan sisanya sendiri.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Aku tidak mau hidup seperti ini.
Kita harus menghadapi hidup dan mati.
Kau belum siap menjadi dewasa tapi kau harus siap.
Kau harus menghadapi secara bersamaan.
Apa yang terjadi?
- Ini Per? - Tidak.
Peluk dia.
Maja!
Dewi Laut, Dewi Laut.
Tunjukkan padaku calon suamiku.
Tunjukkan padaku gambaran pengantin laki-lakiku, tunjukkan kebahagiaanku.
Dewi Laut, Dewi Laut...
- Tunjukkan padaku... - Maja.
Kau melihat sesuatu? Kau melihat gambarku?
Aku tidak begitu percaya dengan hal-hal seperti itu.
Kau percaya pada Dewi Laut?
Berhentilah main-main!
Kita punya tamu?
Oh ini dia...
- Apa? - Tidakkah kau mempertimbangkan yang lain?
Dia lebih dewasa, dan lebih bijaksana.
Tidak, dialah yang kupikirkan.
Yang dimaksud Janne, Maja, dia sangat yakin tentang itu.
Baiklah kalau begitu.
Kami mempersilahkan kau melamar Janne. Masalah selesai.
Silakan.
Maja!
Kembalilah ke sini! Maja!
- Kau mengatakan sesuatu? - Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.
Dia... lari.
Maaf. Dia memang seperti itu.
Tidak apa-apa.
Kau akan segera menjadi seorang istri. Kau mengalahkanku.
Lalu kalian akan pergi ke pulau tandus.
- Dia membicarakannya dengan Erker. - Tentang apa?
Pertama kali mereka ada di sini.
- Tempat apa? Aku tidak mendengar apa pun. - Kau melamun seperti biasa.
Tapi dia berencana membawamu ke sana. Aku yakin itu.
Dia akan kembali setelah tanahnya dibagi.
Kemudian kau akan menikah.
Kau harus menjadi perempuan dewasa. Kau akan merayakan malam pernikahanmu!
Rasanya seperti ada paku di dagingku setiap kali aku mengingat Janne.
Dan aku harus melihatnya sebagai bagian dari hidupku sekarang.
Itulah yang akan terjadi.
Dan saat aku berdoa
aku juga mohon ampun pada Tuhan karena tidak bisa menyukai Janne.
Terkadang aku berdoa semoga waktu berjalan lambat karena aku harus pergi.
Kau akan terbiasa dengannya.
Tentu saja, kuharap Per akan segera melamarku.
Agar hidupku berjalan sebagaimana mestinya.
- Bagaimana kau tahu bagaimana seharusnya? - Semua orang tahu.
Maja! Jaga kepalamu tetap tenang agar aku bisa menata rambutmu.
Aku berdiri seperti patung!
Kita harus menyisir rambutmu rapi!
- Sekarang sudah bagus? - Terima kasih banyak!
Aku merasa kacau!
Tegarlah.
Aku punya sarung pengantin untukmu.
Ini salah satu sarung bantal terbaikku. Jagalah dengan baik.
Pergilah. Vallborg menunggu di desa.
- Boleh aku bercermin dulu? - Melihat ke cermin berarti berbuat dosa.
Bagus.
Kau terlihat cantik.
Selamat tinggal.
Kau tidak membawa jahitan?
Ibu tidak memintaku membawakannya.
- Ini bukan perjalanan biasa. - Tentu saja tidak.
Tapi dia memanfaatkan momen tersebut,
dan aku yakin dia mengajarkan hal itu pada anaknya.
Pindahkan cangkirmu, kami tidak mau ada noda.
Demi Tuhan, jangan berikan dia seluruh gulungannya.
Kalau aku, aku akan memberi secukupnya.
Ini sarang telur pertamamu.
Magnus, ucapkan selamat pada pengantin perempuan.
Baik...
Selamat.
Istri pemilik rumah, Lisa, memberikan sedikit yang dia punya.
Ada berapa?
Ya ampun!
Dewi Laut, Dewi Laut, tunjukkan calon suamiku.
Dewi Laut...
Semua makhluk di hutan dan laut yang bisa mendengarkanku...
Kenapa aku harus melakukannya?
Nona-nona. Berperilaku yang wajar.
Anna, ayo menyeduh kopi.
Selamat datang!
Maja, tunggu.
Ayo minum kopi, Erker.
Selamat siang, Maja.
Kau bisa memakainya di bahumu.
Untungnya tidak menyentuh kotoran.
Kau bisa menaruhnya...
Terima kasih.
Sial, Sakit!
Itu uang yang banyak.
Itu tidak mungkin.
Aku tahu kami tidak punya jaminan apa pun.
Tapi Maja dan aku masih muda dan kuat. Kau akan mendapatkan uangmu kembali.
- Dengan bunga. - Tentu saja.
Berapa pun bunganya, aku bisa membayarmu kembali.
- Bagaimana? - Aku akan menjual semua hasil tangkapanku.
Aku akan ke laut dari senja hingga fajar.
Stormskerry juga punya lokasi yang baik untuk mengesahkan.
Aku sudah kalkulasi, dengan kayu gelondongan akan lunas dalam waktu lima tahun.
Dengan bunga.
Lima tahun.
Maka aku harus menuruti kata-kata Janne.
Terima kasih! Kau tidak akan menyesalinya.
Untuk meringankan sarafmu.
Istri diciptakan untuk suami, tapi suami bukan untuk istri.
Dia harus menghormatinya,
sama seperti Sarah menyebut Abraham Nabi.
Aku, Maja...
"Maria."
Aku, Maria Lovisa Mickelsdotter
memilihmu, Johan Eriksson
menjadi suamiku
yang akan kucintai dalam sakit dan sehat.
- Maaf, bisa kita lakukan di bawah selimut? - Tentu.
Berengsek.
Kau terlihat seperti hewan yang disembelih!
Dan kau terlihat seperti... setan hutan!
Aku tidak ingat itu hal lucu.
Meskipun aku miskin dan merasa terpikat
dan rasa bersalah sangat membebaniku,
aku masih percaya pada Tuhan,
dia tidak akan menolakku.
Cintamu Tuhan adalah pemanduku.
Menyembuhkan luka dalam.
Itu bukan lagu yang ceria.
Maaf jika tidak sesuai dengan seleramu.
Aku sudah menemukan tempat untuk kita.
Namanya Stormskerry.
Di sana orang bisa menjadi apapun yang diinginkannya.
Bagaimana jika ada yang tidak mau?
Aku tidak punya apa-apa di sini.
Aku tidak akan mewarisi tanah pertanian atau gudang.
Aku harus membangun sendiri.
- Untuk kita. - Kenapa jauh-jauh ke sana?
Anna, ibu dan ayah, adik,
Pak Tua Olle dan Vallborg ada di sini.
Ya.
Tapi ada ikan di sana.
Di sana kau bisa menciptakan duniamu sendiri.
Kau bisa jadikan lantai sebagai langit-langit, dan kemeja sebagai celana panjang.
Di sana sangat indah.
Terbuka dan bebas.
Lautan yang tak berujung.
Dan angin.
Matahari.
Semua itu akan jadi milik kita.
Semuanya.
Kenapa ada orang memakai kemeja jadi celana panjang?
Kenapa tidak?
Indah kan?
Di sana kau bisa menyaksikan sosok bayangan tanpa perlu disebut kooky.
Jangan takut, Maja.
- Takut apa? - Takut apapun.
Jangan takut pada apa pun.
Orang akan melihat.
Kita sudah menikah sekarang. Kau lupa?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kita akan membangun rumah di sana.
Lihat, Maja. Musim panas mendatang kita akan tinggal di rumah baru.
Aku akan membangun dermaga di tepi pantai.
Kita akan membeli galea suatu hari nanti.
Dan kita bisa tidur di gudang sampai rumahnya selesai dibangun.
Aku akan mengambilkan kursi goyang untukmu.
Lihat, Maja. Ini rumah dan gudang kita.
Ayo, Nyonya.
Atau haruskah aku menggendongmu dan sapi itu melintasi ambang pintu?
Kita harus memakukan ranting-ranting menjadi tanda salib di atas pintunya.
- Kenapa? - Bisa melindungi Tulipana dari roh jahat. Juga melindungi kita.
Baiklah.
Bagaimana?
Jika itu penting bagimu, maka itu penting bagiku.
Bagaimanapun, kita sudah menikah.
Apa yang kau takutkan?
Maja...
tapi jika kau menemukannya di lapangan,
kau harus meludah sepuluh kali ke bahumu, seperti ini.
lalu lari.
- Dan apa ini? Roh bumi? - Goblin.
Lalu ada Dewi Laut. Dia mengerikan.
Dia mengapung di atas ombak dengan rambut panjang tergerai, mau mengambil nyawamu.
Kau harus berhati-hati terhadapnya. Dia lebih berbahaya bagi laki-laki.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Mungkin dia hanyalah jiwa kesepian yang sudah lama meninggal
setelah kehidupannya yang menyedihkan.
Itu sebabnya dia sangat marah dan mau menyakiti orang lain.
Nix juga berbahaya.
Tapi kau aman jika kau menaburkan garam di laut.
Ini bagus untuk diketahui. Terima kasih.
Aku belum bercerita tentang roh hutan dan bebatuan.
Mendayunglah melawan angin, agar kita bisa memeriksa jaringnya.
Sejajar dengan yang itu.
Yang itu!
Ayah, bantu aku mengangkat ini.
Yang ini sudah siap.
- Bukan kau, Maja. - Oh ya!
Biarkan dia ikut, dia lebih kuat dari yang kau kira.
Dengarkan ayah.
Selesai. Ayo pindahkan yang berikutnya.
Janne.
- Kau harus hati-hati. - Dan dapatkan tangkapan.
- Kau juga lapar, kan? - Ya, tapi...
Janne. Suasana hati Dewi Laut sedang buruk.
Aku akan bilang padanya: "Pergilah, kau perempuan tua."
"Aku sudah punya istri yang cantik, aku tidak bisa dirayu."
Berjanjilah padaku kau akan kembali jika angin bertiup sedikit saja!
- Aku lebih suka makan jerami daripada hidup tanpamu! - Aku berjanji.
Dan lemparkan ikan pertama ke Dewa Laut untuk menenangkannya!
Janne, apa kau mendengarku?
Tuhan, berkati kami dan jagalah kami.
Tuhan, berkati kami dan jagalah kami...
Dewi Laut!
Jangan ambil Janne dariku! Dia suamiku!
Dia bukan milikmu!
Janne...
Aku tidak tahu.
Musim dingin bisa sangat panjang dan dingin, bahkan untuk orang dewasa.
Aku sudah terbiasa tidur di gudang.
Mungkin aku seekor binatang!
Tapi kita tidak bisa tinggal di sini musim dingin mendatang,
bahkan jika kau berubah menjadi babi!
Kenapa? Ini istana!
Dia akan menjadi perempuan tercantik di dunia.
Dengan mulutmu.
Dan matamu.
Dan rambutmu yang indah dan indah.
Dan ketenanganmu.
Dan kepercayaan dirimu.
Dan bahumu.
Dan sifat khasmu.
Dan keberanianmu.
Kita harus punya anak banyak. Agar kita bisa mendapatkan semua jenisnya.
Kita akan mengisi tempat ini
dengan wajah dan tangan kecil. Dan kaki.
Mereka akan tumbuh di rumah baru, di pantai ini,
di bawah bintang-bintang ini.
Yang terbaik di kota ini tidak murah.
Maja! Ayo. Banyak yang harus kita lakukan.
Ayo cicipi. Bagel terbaik di kota.
Tuhan juga menjagamu.
Selamat siang.
Silakan lihat barang-barang kami.
Kau mau kotak perak dengan detail halus?
Atau mungkin kalung mutiara?
Ya... berapa?
Hanya tiga rubel.
Kalung baru untuk perempuan ini!
Tidak! Maja!
Selamat siang.
Ya, baiklah... 250...
Benang yang sangat bagus.
- Kau memintalnya sendiri? - Ya.
- Dan mengecatnya juga? - Ya. Dengan apa yang kumiliki.
Bunga alang-alang, daun birch, jamur, tanaman willow.
Jadi begitu.
Cantik.
Kau memperhatikan hal ini.
950 gram... Jadi...
Dan 250 gram...
Jadi...
Jumlahnya sebanyak ini.
Bagus sekali. Silakan tandatangani di bagian bawah.
Tanda apa pun bisa digunakan, jika kau tidak bisa menulis.
Ini.
Dua rubel dan 50 kopek.
Terima kasih.
- Dan sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo, Maja.
Raut wajahmu saat ular melingkari lehermu
kau tampak seperti belut yang keluar dari air.
Aku mau punya ular seperti itu, di gudang bersama Tulipana.
Maja.
Haruskah kita balik dan membeli ular?
Kau sakit?
- Bayinya baik-baik saja? - Kenapa kau mengambil uang itu?
Uang apa?
Uang benangku.
- Aku selalu menjaga uang kita. - Tepat sekali.
Itu yang kutanyakan. Kenapa?
Bukannya biasanya itu tanggung jawab suami?
Jika mau, kau juga bisa menyimpan uang itu sesekali.
Apa yang akan kulakukan dengannya? Aku bahkan tidak bisa menulis namaku sendiri.
- Kau bisa? - Lakukan saja bagianmu.
Dermaga barunya bagus.
Ini cukup mewah.
Tapi... kalau kita membeli galea, maka...
Setelah badai? kapal pengawal?
Kami membutuhkan bantuan.
- Kapalnya karam. - Di mana?
Dekat Storgrund. Enam laki-laki terapung.
- Sebentar. Ada orang lagi? - Mereka ke daratan untuk mencari bantuan,
tapi mereka mungkin tidak bisa kembali tepat waktu.
Hanya ada kita untuk saat ini.
Kalian duluan.
Semoga Tuhan menyertaimu. Kembalilah dengan selamat.
Kami menyelamatkan dua orang, empat lainnya hilang.
Maja!
Sayang?
Maja...
Air panas. Ini.
Air panas. Linen...
Handuk. Dan selimut.
Maja.
Maja! Jangan tinggalkan aku. Maja...
Ini, Maja.
Buka bagian selatan...
Buka jendela selatan.
- Lalu tuangkan batu bara panas ke dalam ember berisi air dingin. - Apa?
Lakukan apa yang kukatakan, agar kita bisa mengeluarkan bayinya!
Batubara panas...
Maja.
Sangat kecil.
Anak kita.
Maria.
Maria, masuklah.
Kalian juga, August dan Mikael.
Ayo masuk.
Lihat adik barumu.
Kau mau memeluknya?
- Ini. - Buku!
- Ada gambarnya juga. - Dan suratnya.
Kau belum mengerti. Coba kulihat.
Gambar dan surat.
Aku juga punya sesuatu untuk ibu.
Ayo kita lihat.
- Ini. - Terima kasih.
Sekarang kau bisa mulai.
Gambarlah...
Bagaimana jika aku tidak pernah belajar?
Kalau begitu kau akan bodoh.
Apa maksudmu?
- Tidak, tulisannya "domba". Ada gambarnya juga. - Maria.
- Kau tidak mengerti, tolol? - Maria!
Berhenti menatapku, dasar sapi, atau aku akan memukulmu!
Mikael, kemari.
Kubilang begitu karena dia bodoh.
Mikael...
Kau tahu perbedaan antara benar dan salah.
Itu sebabnya kau harus segera meminta maaf pada adikmu.
Kau pemarah seperti ibumu.
Ya, karena aku lahir darimu.
Ya benar sekali.
Mikael. Pemarah kecil ibu.
Maria. Bawa anak-anak ke dalam.
Ayo.
Mereka berniat menghancurkan seluruh benteng pantai.
Bomarsund dan yang lainnya.
Kita akan membantu mereka atau kita terbunuh.
Itu cara orang Inggris.
Kita harus melawan.
Kita harus menyingkirkan semua piramida dari batu kasar di pulau terluar ini.
Kita tentu tidak perlu membantu mereka.
Aku tidak mau ikut campur. Bukan mendukung atau menentang.
Aku orang Ålander.
Bukan orang Finlandia, bukan orang Rusia, bukan orang Swedia.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan tanpa bantuanmu.
Ini perang yang panjang dan mencakup hampir seluruh dunia.
Inggris, Ottoman, Rusia,
seluruh Eropa sedang berperang, dari Krimea hingga Laut Baltik.
Kau pikir kau bisa menghindarinya.
Keparat...
Baiklah, kurasa aku bisa membantumu.
Batu ini untuk Field Pixie.
Dan batu ini untuk Dewi Bumi.
Dan bulu ini untuk Dewi Laut.
Dan Yesus mendapatkan semua udara, tapi tidak mendapatkan harta.
Kenapa tidak?
Karena semua orang percaya padanya.
Kenapa eider diam? Mereka takut?
Kenapa mereka takut?
Karena mereka tahu sedang terjadi perang.
Kau memberi semua orang hadiah yang bagus. Bahkan Yesus pun bisa mendapatkan udara.
Sekarang kita tidak perlu khawatir.
Kemari, anak-anak. Jangan melihat ke sana.
Ayo.
Ayo? Ke mana?
Tidak bisa kita tetap di sini saja? Apa?
Ayo.
"Seorang tentara menembak seorang laki-laki."
"Perempuan itu menyisir rambutnya."
"Seseorang menembak dirinya sendiri."
- Benar begitu? - Itu yang dikatakannya.
Kedengarannya mengerikan.
Kita sudah boleh makan? Kumohon!
Kau juga, profesor.
Apa ini? Kau menawarkan roti segar?
Betapa indahnya.
Hati-hati! Ini berjalan ke arah yang salah.
Aku tersedak.
Aku sudah bilang padamu.
Semuanya jahat.
Jauh dari sini.
Haruskah kita meminjam lebih banyak uang?
Apa maksudmu?
Kita nyaris tidak bisa bertahan hidup, hidup dari tangan ke mulut.
Ayo Maja.
Saat kita ke sini kau bilang kau akan membangun dermaga yang lebih besar,
karena suatu saat kita akan punya galeas.
- Aku hanya bercanda. - Bukannya itu menyenangkan?
Itu berasal dari fjard.
Kukira inilah waktunya untuk mengucapkan doa terakhir kita.
Kau harus pergi. Sekarang.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tidak punya cukup waktu untuk sampai ke kapal.
Mereka akan menemuiku.
Mereka akan membunuhku.
Lalu apa yang akan terjadi padamu?
Tidak ada yang akan terbunuh.
Bersembunyilah di gudang.
Mereka tidak akan menemukanmu.
Aku akan datang memberitahumu kapan harus pergi. Paling lambat malam ini.
- Aku tidak bisa meninggalkanmu dan anak-anak! - Mereka menginginkan laki-laki.
Mereka tidak peduli dengan perempuan dan anak-anak.
Pergilah sekarang.
Dengarkan aku. Tetap tenang.
Letnan Satu John Wilson Angkatan Laut Inggris.
Ini Kadet Laut Harris.
Dengan ini aku menaklukkan negeri ini atas nama Kerajaan.
Tidak ada laki-laki di pulau ini, Pak.
Di mana para laki-laki yang tinggal di sini?
Di mana ayah?
Ada orang lain yang tinggal di sini selain kau dan anak-anakmu?
Selamat siang.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Kalau begitu. Cari di semua bangunan.
- Jika kau menemukan laki-laki, bawa mereka. - Ya, Pak.
Bawa empat orang dan cari di sana.
Kalian berempat, cari di area tersebut.
Ayo cepat.
Mulai.
Jangan khawatir.
- Harris, susun meja, peta, dan kursi. - Ya, Pak.
- Bawa meja ke ruangan itu. - Cepat.
Tolong cepat.
Janne.
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja? Dan anak-anak?
Kau harus pergi sekarang. Mereka semua tertidur.
Pergilah ke pantai, naik perahu dan dayung ke daratan.
Cobalah masuk ke pedalaman, mungkin ke Ostrobothnia.
Aku tidak bisa naik perahu.
Mereka akan melihatnya dan mengejarku.
Atau menyalahkanmu dan anak-anak. Mereka bisa menggantung penyabot.
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke sana.
Aku akan mendayung kembali sebelum mereka bangun.
- Maja, itu terlalu jauh. - Ayo.
Maja. Majaku...
Maja, waktunya sudah tiba.
Saatnya tak satu pun dari kita takut.
Tidak! Tidak.
Kumohon kembali.
Tidak...
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Bubur hambar lebih baik daripada tidak ada bubur sama sekali, kan?
Hey.
Ya kau.
Halo?
Ya.
Kalau begitu, dia tidak terlalu pintar.
Terima kasih.
Kita hanya perlu diam, menundukkan kepala dan melakukan apa yang mereka katakan.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada kita.
Menjauhlah.
Tutup mulut anak itu. Sialan.
Mikael, turun dari batu itu!
Jika kau jatuh ke dalam air, dedemit Nix akan membawamu!
Kau kesepian?
Ibu...
Lihat pekerjaanmu.
Teruslah membuang isi perutnya.
Jangan takut.
Kapan membekunya?
Laut. Beku. Seberapa cepat?
Es. Di laut. Es.
Es. Es.
Kapan?
Segera.
Es.
Segera.
Terima kasih.
Harris, katanya laut akan segera membeku.
Tepat sekali, Pak. Jadi kita akan tetap di sini dan lainnya pergi.
Mungkin ke selatan. Kita akan tetap di sini sebagai garda depan.
- Kita harus bersiap menghadapi apa pun. - Tentu saja.
Apa masalahnya sekarang?
Apa itu penting.
Ya Tuhan!
Jaga adik-adikmu. Apapun yang terjadi, jangan keluar.
Lepaskan dia!
Jangan sentuh sapi itu.
Jangan berani-berani menyentuhku, nona.
Sapimu akan menjadi makanan yang layak bagi kami.
Kau tidak bisa menghentikan kami. Kami akan berpesta.
Atau aku harus membantaimu juga?
Lepaskan dia. Sekarang.
Dia mencegah anak buah Yang Mulia melakukan apa yang mereka inginkan.
Dan apa yang ingin mereka lakukan, jika aku boleh bertanya?
Memakan sapi itu.
Sapi itu satu-satunya harapan kami.
Saat kau meninggalkan pulau karang ini, kengerian ini akan berakhir...
Jika aku dan anak-anakku masih hidup.
Kami tidak akan bisa melewati musim dingin tanpa dia.
Bisa kau mendengarku?
Kau mengerti? Kami membutuhkannya untuk bertahan hidup.
Aku dan anak-anakku akan mati tanpanya.
Lepaskan hewan itu.
Dengan segala hormat Pak, kami berniat memakan sapi tersebut.
- Kita ingin daging, kan? - Ya.
Siapa di antara kalian yang menolak mematuhi perintahku?
Perintahku yang jelas sebagai Letnan Satumu.
Siapa yang tahu kalau kami baru saja mengatakan kau kalah dalam pertempuran?
Tangkap dia karena pemberontakan.
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Teruskan.
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Masuk.
Aku mau bertanya. Permisi.
Tolong.
Aku tidak mengerti.
Aku bisa menunjukkannya.
Jika kau tidak keberatan.
Ayo.
Ke luar.
Sapinya...
Aku...
Kayu bakarnya.
Aku.
Air. Aku.
Terlalu banyak yang harus kulakukan. Rumah itu penuh dengan orang-orang yang menganggur.
Tidak mungkinkah semuanya tidak layak untuk bekerja.
Setidaknya kau bisa melakukan sesuatu.
Semuanya baik saja, Pak?
Dia sepertinya meminta kita meringankan beban kerjanya.
Bisa kita membantunya?
- Aku tidak ingin membuat marah mereka lebih jauh lagi. - Aku mengerti, Pak.
Lihat betapa kurusnya aku.
Apa yang kau peroleh jika kami mati?
Lalu siapa yang akan melayanimu?
Boleh aku mengangkatnya?
Harris, buatlah jadwal kerja harian.
Siapapun yang menolak bekerja akan dihukum karena ketidaktaatan.
Ya, Pak.
- Tanyakan padanya tentang tugas-tugas yang perlu dilakukan. - Ya, Pak.
- Biarkan mereka menyegarkan diri dengan wiski. - Siap, Pak.
Bagus, lanjutkan.
Kita memiliki prajurit baru.
Giliranmu.
Oh tidak.
- Oh, sebelas. - Sangat bagus.
Cepat.
Kami pergi. Semua peralatan bawa.
Mereka semua pergi.
Kuharap mereka mati.
Berdarah dan mati.
Ayo cepat.
Kau juga. Cepat.
Nix, Dewa Laut dan Dewi Laut.
Bawa orang Inggris ke dalam kuburan air.
Tenggelamkan mereka ke dasar sehingga mereka tidak akan pernah kembali.
Kita tidak menginginkan kematian menimpa siapa pun.
Bahkan musuh kita pun tidak.
Bukan itu yang dilakukan orang baik.
Aku benci mereka!
Mereka datang ke sini dan mengusir ayah.
Aku berharap mereka mati!
Kau bukan orang seperti itu. Kau perempuanku.
- Kebencian akan melahap pembenci. - Kau tidak tahu seperti apa aku.
Mikael! Apa yang kau lakukan?
Letakkan dan tinggalkan ruangan Letnan.
Selimut!
Bantu dia!
Paramedis!
Pak! Pak!
Bantu mereka.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu Ibu.
- Aku yang membunuh mereka. - Tidak.
Kau tidak membunuh mereka. Perang yang membunuh mereka.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Semuanya.
Ayo kita berpegangan tangan.
Ya Tuhan, berkati dan lindungi mereka yang terjatuh...
Halo! Kami butuh bantuan.
Kuperintahkan untuk membantu kami atas nama Yang Mulia.
Berikan pedangku.
Tolong bantu kami!
Kasihan sekali. Kau juga anaknya seseorang.
Jangan takut. Kau akan baik-baik saja.
- Jangan sentuh aku saat aku sedang bertugas! - Pak.
- Ini aku. Haris. - Mundur, kataku!
Aku Letnan Satu, sialan!
Bawa dia ke tempat tidur dan beri dia air. Aku akan memeriksa lukanya nanti.
Kau harus tenang, Letnan.
Ayo. Aku akan membantumu.
Berbaringlah di sini. Kau perlu istirahat.
Aku akan mengganti perbannya besok.
Semoga demamnya segera turun.
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu mereka.
Aku juga merindukan Janne-ku.
Semua ini hanyalah sebuah lubang dalam kemanusiaan.
Kehormatan petugas.
Dan mesin kematian kerajaan.
Anak buahku tidak boleh melihatku seperti ini.
- Kalau tidak, mereka akan membunuhku. - Tenang saja.
Mereka binatang.
Aku binatang.
Kami binatang.
Perang punya dampak seperti itu terhadap manusia.
Kau harus istirahat sekarang.
Berbaring.
Siapa kau?
Pulau siapa ini?
Hidupmu di sini?
Maja.
Namaku...
Maja.
Johannes.
Apa seluruh dunia begini?
Menurutku, hanya sebagian.
Kupikir berlanjut di luar tepian.
Lalu berputar ke belakang. Karena dunia ini bulat.
Ya.
Apa maksudnya?
"Madrid."
Madrid.
Ada kapal! Ayo.
Pak...
Maya. Sepertinya kau akhirnya mendapatkan pulaumu kembali.
Kuserahkan dadu itu padamu. Bersenang-senanglah dan ingatlah aku.
Dan untukmu, nona kecil, aku meninggalkan sebagian dari dunia yang luas.
Selalu perhatikan cakrawala.
Bisa ayah kembali sekarang?
Ya.
Belokkan ke kiri.
- Ibu? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku berteriak! Kau harus mencobanya!
Ayo.
Kita harus makan.
Ayo, kita memancing.
Tapi ayah tidak ada di sini.
Kita akan mengatasinya.
Maria, ada celana panjang untukmu juga.
Lebih mudah untuk bekerja.
Sedikit lagi di situ.
Tarik, August.
- Aku sedang mencoba! - Kau bisa. Bagus.
Tarik lagi di situ. Ayo, August.
Apa? Dia pergi melaut bersama anak-anaknya?
Ayah. Aku merindukanmu.
Astaga, kau kurus sekali. Anak-anak juga.
Hampir tidak ada yang tersisa darimu.
- Ibu mengirimimu ini. - Ini dia.
- Roti! - Oh!
Kau menggunakan celana saat ini?
Ini praktis. Kau harus mencobanya.
Ayo.
Inggris meninggalkannya.
Pasti kau tidak memahami semua itu.
- Ayo kita buang. - Tidak.
Itu hadiah dari seorang teman.
"Aku berterima kasih padamu, Bapa,
melalui anak kesayanganmu Jesus Christ,
karena menjagaku dari dosa dan segala kejahatan sepanjang malam
agar hidupku dan perbuatanku berkenan.”
Dia tahu.
"Biarkan para malaikat suci bersamaku,
agar musuh jahat tidak punya kuasa atasku."
Aku ragu Maria masih punya dosa dalam hatinya.
Jangan bicara menentang firman Tuhan.
Ayo duduk, Maja.
Ini yang akan kami lakukan, Maja.
Kau dan anak-anak akan kembali ke Vestergård.
Kami tidak bisa pergi. Kami harus menunggu Janne.
Dia akan kembali sebentar lagi.
Itu tidak mungkin. Kau tidak akan bertahan lama di sini.
Janne akan segera pulang.
Kau bahkan tidak tahu di mana dia berada.
Dia selamat, dan dalam perjalanan pulang.
Kau tahu berapa banyak laki-laki yang melarikan diri dan berapa banyak yang tertangkap?
Janne bisa datang ke Vestergård.
Kami akan menunggu Janne di sini. Ini rumah kami.
Aku harus memerah susu sapi.
Maja. Tunggu.
Hentikan kegilaan ini.
Apa ini gila mengetahui di mana dan mau jadi apa?
Seolah-olah kau bisa mengambil keputusan seperti itu.
Ya, aku bisa.
Janne tidak akan kembali.
Dia sudah mati.
Dia akan datang. Aku melihatnya dalam mimpi.
Ya Tuhan, kau kekanak-kanakan sekali!
Dia akan datang karena dia mencintaiku.
Cinta tidak ada hubungannya dengan ini.
Katakan.
Katakan apa yang mau kau katakan. Aku bisa melihatmu menginginkannya.
Kau berpikir hidup adalah cinta dan permainan.
Kau bisa memutuskan bagaimana kelanjutannya.
Kau tidak perlu takut pada apa pun.
Kau dan anak-anakmu akan berhasil dengan baik di sini.
Menurutku tidak.
Tapi aku bisa memutuskan apa yang mau kulakukan.
Menurutmu Janne menginginkan istri yang bisa memutuskan sendiri?
Tidak bisakah Per-mu tahan dengan perilaku seperti itu?
Dulu kau sering tertawa.
Tidak bisakah kau melihat aku mengkhawatirkanmu?
Kau lihat betapa gesitnya aku?
- Aku selalu gesit. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Beritahu nenek, kami merindukannya.
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu di sini.
Maja melakukan yang terbaik untuknya.
Aku akan melindungimu dari Nix dan Dewi Laut sampai ayah kembali.
Aku akan mengawasi pantai setiap hari.
Jadi aku akan segera menemuinya saat dia datang.
- Aku punya mata yang tajam. - Matamu memang tajam sayangku.
Kau akan segera menemuinya. Seperti titik kecil di cakrawala,
dan lalu dia akan datang di dermaga.
Aku akan tetap waspada hari ini.
Makhluk kecil malang.
Ada apa?
Di mana Mikael?
Dia di pantai mencari ayah.
Lalu aku melihatnya jatuh ke dalam air.
Aku tidak melihatnya ke permukaan.
Aku, August dan Hindrik mencarinya, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Mikael...
Mikael!
Di mana Mikael?
Jangan khawatir.
Tidurlah.
Kita akan membicarakannya lebih lanjut besok.
Mikael kecilku.
Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Semoga Tuhan menyinarimu dengan wajahnya.
Dan bermurah hati padamu.
Semoga Tuhan mengangkat wajah-Nya padamu, dan memberimu kedamaian.
Dalam nama Bapa, putra dan Roh Kudus. Amin.
♪ Usia datang ♪
♪ dan berlalu. ♪
♪ Kerabat akan mengikuti kerabat sebelumnya. ♪
♪ Tidak pernah berhenti ♪
♪ suara dari surga. ♪
♪ Dalam ziarah jiwa yang penuh kegembiraan. ♪
Aku membaptismu Gabriel Johansson
dalam nama Bapa
putra
dan Roh Kudus. Amin.
Dia akan meminjamkan uang pada kita. Kita akan mulai mengirimkan kargo.
Maja, tolong. Kita tidak bisa melakukannya, itu risiko yang sangat besar.
Hidup seburuk ini adalah risiko yang sangat besar.
Kita tergantung pada seutas benang.
Sekarang aku tidak takut.
Ini tidak lebih sulit dari banyak hal.
- Bisa aku berlayar dengan galea juga? - Dan aku?
Kau tidak hanya akan berlayar bersamanya.
Ayahmu akan mengajarimu bagaimana menjadi nelayan ulung!
Galea pasti akan sangat mewah.
Sekarang aku harus merawatnya.
Kau bisa memikirkan bagaimana kau akan menyampaikan masalah tersebut pada Saka.
- Bantu Janne. - Bagus. Ayo angkat.
Janne, kita tidak punya waktu untuk omong kosong sekarang.
Ambil ini, kawan.
Dengan ini kau bisa membawa banyak barang.
Kau tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan semua uang itu.
Kau harus bekerja keras untuk melunasi hutang itu.
Semua hutang akan dibayar. Semuanya akan baik-baik saja.
- Kau harus mengolesi abu pada haluan. - Abu?
Semua orang tahu ini satu-satunya cara untuk menjaga perahu tetap bertahan di tengah badai.
Kau dengar ayah mertua?
Dia menghitung angsuran pinjaman di atas kertas seperti seorang borjuis.
Dasar orang modern.
Lalu, seperti penyihir abad pertengahan, dia menyuruhku mengolesi busur dengan abu.
Tertawalah sesukamu, ingat saja abunya.
Kita harus memastikan jaringnya tidak terlipat.
Maria.
Maria, awasi adikmu sebentar.
Mau kemana kau?
Kami akan memeriksa apa ada kayu apung yang masuk dari fjard.
Karena badai, jadi...
- Kayu apung? - Ya!
- Masuklah ke dalam kereta luncur. Aku akan menarikmu. - Tidak.
Kau tidak punya kekuatan.
Aku cukup kuat.
- Tidak, tidak. - Tentu saja.
Kita punya kekuatan untuk sampai di musim semi berikutnya.
Duduk di sini.
Musim dingin mendatang, aku tidak akan bisa menarikmu lagi.
Tapi kita punya banyak uang sehingga kita tidak tahu apa yang harus kita lakukan dengan uang itu!
Lalu kita akan membeli galea, dan hasil tangkapannya akan besar.
Dan kau akan menjadi gemuk seperti anjing laut karena makanan.
- "Ibu menyisir rambut perempuan itu." - "Anak laki-laki itu berpakaian sendiri."
Biar kucoba. “Ibu menyisir rambut perempuan itu.”
- Lalu yang itu? - "Seorang laki-laki menembak dirinya sendiri. Ibunya mendandani anak laki-laki itu."
Kau tidak bisa tidur?
Bayinya menendang?
Aku melihatnya...
Ayo tidur. Sekarang.
Kau bisa melakukan sauna setidaknya sekali seminggu selama aku pergi.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan kayu bakarnya.
Kau cantik sekali.
Benarkah?
Masih cantik.
Selalu.
Dan selalu.
- Jangan konyol. Roti terakhir. - Perjalananmu masih panjang.
Kami akan mengatasinya. Kami punya kentang dan ikan haring.
Ini perjalanan perdagangan terakhir kami. Lalu kita akan punya uangnya.
Aku akan kembali sebelum bayinya lahir.
Aku akan menjaga orang tua itu.
Apa kau sudah punya kumis di wajahmu, August?
Maja!
Jangan lupa. Aku mencintaimu!
Ibu.
Mereka pasti ke tempat lebih jauh untuk menjual dagangannya.
Janne menginginkan harga yang bagus.
Mereka datang! Aku melihat dua laki-laki di atas es datang ke sini!
Pertanda apa yang membuatku memanggang roti dengan tepung terakhir kita saat ini?
Mereka bisa duduk di meja dengan roti segar.
Aku bisa melihatnya!
Awasi dia.
Yang satunya August...
Dan yang lainnya Janne.
Maja.
Perempuanku.
Tidak.
Jangan katakan.
Maaf.
Ayah jatuh ke dalam es.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Ibu, maaf. Aku.
Aku tidak bisa membangunkannya.
Dia tenggelam.
- Maja... - Aku tidak mau!
Bagus, Maja.
Dorong. Kau bisa! Bagus, Maja!
Anaknya terlalu kecil.
Maja.
Ini.
Dia lapar, Maja.
Kami yakin dia tidak akan selamat,
jadi aku mengadakan pembaptisan darurat.
Kami menamainya Johanna.
Setelah ayahnya.
Maja. Semuanya sudah siap.
Kami akan berlayar ke Vestergård.
Bagasinya sudah dikemas.
Kau tidak tinggal di sini lagi.
Hidup di pulau karang terlalu sulit. Kau tidak akan bisa sendirian.
Johanna masih kecil sekali,
kau juga punya anak yang lain.
Maja!
Jangan lupa. Aku mencintaimu!
Kami akan tetap di Stormskerry.
Maja...
Semua yang aku suka ada di sini.
Begitu pula dengan mereka yang sudah tidak ada lagi.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya di sini?
Aku akan berganti pakaian kering.
Tidak ada seorang pun yang mau berjalan-jalan dengan pakaian basah.
Bawa kesini Johanna.
Untuk Maja?
Ya. Untukku.
Ya ampun, Maja.
Kenapa kau tidak membawa ayahmu?
Mungkin dengan jaminannya. Tapi bagi seorang janda yang punya anak.
Ini bukan urusan ayahku. Ini menyangkut aku.
Galeas akan siap musim panas ini.
Pekerjaan akan berlanjut seperti sebelum Janne.
Tapi kau tak punya orang untuk memasukkan ke dalam galea.
Janne mengajarkan pada anak-anak itu. Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
August sudah lebih tinggi dariku. Dan dia punya bahu ayahnya.
Hindrik hampir seperti dia, dan Gabriel juga.
Tidak.
Aku tidak akan pernah mendapatkan uangku kembali.
Rumah tanpa tuan. Hanya perempuan dan anak-anak.
Hanya perempuan?
Aku selamat dari perang.
Kematian suami dan anakku.
Aku selamat dari kelaparan dan kesulitan.
Masih kurang karena aku bukan laki-laki?
Beraninya kau bicara seperti itu padaku.
Aku tidak menjalankan bisnis amal.
Kembalilah ke ayahmu dan hentikan kegilaan ini.
Aku tidak gila.
Dan aku tidak takut.
Beri dia pinjaman.
Baiklah.
Tapi untuk memperpanjang jangka waktu pinjaman, perjanjian harus ditandatangani.
Oleh seseorang yang punya wewenang untuk menandatangani dokumen.
Bisa ayahmu melakukannya?
Tanda tangan perempuan tidak mengikat secara hukum.
Itu di pengadilan.
Seperti halnya riba.
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 29 Oktober 2024