kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mickaël! Apa kau melakukan ini?
- Tidak. - Lihat tanganmu!
- Kemarilah! - Aku tidak melakukan apa pun!
- Aku akan memukulmu! Kemarilah! - Aku bilang aku tidak melakukannya!
Tidak!
Kemarilah!
Hei, santai!
Ayo, bangun! Akan kutunjukkan padamu...
Lepaskan aku!
Lihat ini. Kau akan membayar semua ini!
Paham?
Jangan pukul kepalanya, apa kau gila?
Kau mematahkan lenganku!
Hentikan dramanya, tidak ada yang peduli.
Lihat kekacauan ini!
Dasar berengsek!
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku tidak melakukannya!
- Tenanglah, Mickey. Berhenti. - Aku tidak melakukannya!
Ayo beli mentega, kita kehabisan.
Dan tolong bersihkan mejanya.
Aku tahu, kau lapar.
Apa kau tidur di dalam?
- Virginie? - Lepaskan aku, sialan!
Virginie.
- Mau kemana, Fifi? - Ke toko.
Belikan aku sebungkus rokok.
Ini.
Ini tidak cukup.
- Kau tidak punya apa-apa? - Tidak.
Aku tidak tahu, cari tahu!
Virginie, aku akan hitung sampai tiga.
Satu, dua...
FIFI
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Halo.
Aku mau tiga bungkus Philip Morris.
Empat Craven A.
Lima Camel.
- Dan delapan Gauloises merah. - Delapan?
Ada yang lain?
Ya, tapi aku tidak bisa membaca tulisan tangan ini.
Halo? Florent?
Aku tidak dapat memahami apa yang kau tulis.
Halo? Aku tidak bisa mendengarmu.
Georgette?
Aku memasukkan semuanya ke sini.
Belikan kompres dari apotek.
- Sampai nanti. - Oke.
Kau tidak akan pernah menangkapku!
Ada ninja lagi!
Aku akan membakarmu!
Kau tidak bisa menangkap aku!
- Tenanglah cepat! - Tidak, aku tidak akan tenang!
- Ya, kau akan melakukannya! - Tidak.
Lepas!
Jangan pukul dia! Apa-apaan?
Kau selalu memukul anak malang itu.
- Bayi sedang tidur. - Cukup!
Dunia tidak akan berhenti untuk bayi yang sedang tidur.
Ayo!
Apa kau baik-baik saja, Fifi?
Ya.
Kau tidak membayar dalam tiga bulan, jadi aku akan memeriksamu.
Kami akan segera membayarnya, kami hanya mengalami beberapa masalah
dan aku punya anak...
Aku mengerti, tapi...
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Sophie.
Sophie...
Tukang listrik ingin uang atau dia akan memutus aliran listrik.
Aku memberinya semua yang kumiliki, apa kau punya sesuatu?
Tidak, hampir tidak ada apa-apa.
Oke.
Aku sungguh minta maaf tapi aku tidak bisa membayarmu sekarang,
tapi kami akan membayarnya cepat, aku janji.
Aku mengerti, tapi aku akan kembali. Kau harus membayar hari ini.
Aku datang.
Sophie kecilku!
- Tidak ada ficelle, aku dapat baguette. - Tidak apa-apa, sayang.
Itu cukup.
Georgette?
Terima kasih.
Apa kau mau kue?
Aku membuatnya kemarin.
Aku menggunakan jariku.
Ini lezat.
Kau tidak makan?
Aku suka memasak, tapi hanya itu.
Ini, bawalah apa yang tersisa.
Adik perempuanmu dapat memakannya.
- Siapa namanya lagi? - Nadia.
Benar, Nadia.
Kau sudah memberi tahuku, tapi...
Aku membaca novel indah berjudul Nadia.
Lihat, aku punya permen.
Apa kau menyukainya? Hebat.
Aku hanya akan menyimpan dua.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan!
Itu tidak akan terjadi, sih.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
Semuanya baik?
Kau lama!
Aku melakukan yang terbaik, aku sudah berjuang untuk mencari uang.
- Hei, terima kasih. - Sama-sama.
- Kau mau porsimu? - Tentu.
Kemana kau pergi berpakaian seperti itu?
Apa?
Aku tidak tahu, kau terlihat seperti bintang. Kau bukan seorang bintang, kan?
Tidak, tapi kau boleh pergi.
Dia benar.
Kau terlihat seperti badut. Semua orang menertawakanmu.
Mereka bisa pergi.
Dan kau juga bisa pergi.
Apa kau tahu kata lain?
Dasar!
Diam, anak-anak ada di sini!
Aku tahu apa artinya itu.
Tidak bercanda.
- Oh, hai. - Sudah lama tidak bertemu!
Aku tidak yakin itu kau. Kau membiarkan rambutmu tumbuh?
Ya, sedikit.
- Itu terlihat bagus untukmu. - Terima kasih.
Sedang apa?
Tidak ada, kami akan berlibur sore ini.
Kemana?
Seperti biasa, ke rumah kami di Pulau Oléron.
- Kau pernah ke sana, kan? - Tidak.
Apa kau yakin?
Aku pergi ke tempatmu, tapi aku tidak pernah pergi bersamamu.
Aku akan ingat.
Aku pasti salah, pasti teman yang lain.
Apa kau pergi ke toko roti?
Aku juga.
Halo.
Silakan, aku punya banyak pesanan.
Aku mau 3 croissant cokelat,
1 raspberry dan pistachio turnover,
dan sekantong permen campur.
Aku suka ngemil di dalam mobil, 8 jam lama sekali.
Ada yang lain?
- Itu saja, terima kasih. - Ini, 10.50.
Bodoh sekali, aku lupa uangnya.
Bisakah aku meminjamkannya darimu?
Aku akan mengembalikannya segera.
Aku masih di rue Mazelle, lima menit berjalan.
Baiklah, ini.
Terima kasih.
Terkadang aku sangat bodoh, maaf.
Mari kita pergi menemui ayahku.
- Ayah, kau ingat Sophie? - Tunggu, sayang.
Sakit gigi Bu Montusky, tidak...
Aku sedang menelepon.
Aku tidak bisa mengurusnya, maaf.
Rambut panjang terlihat bagus untukmu.
Dulu kau terlihat seperti anak kecil.
Dia tidak perlu rambut panjang untuk terlihat seperti perempuan, Ma.
Kau tahu bukan itu yang aku katakan!
Dia akan mengatakan apa pun yang bertentangan denganku.
- Aku hanya punya 20, simpan sisanya. - Terima kasih.
Apa kau ingin jus segar?
Beri dia jus alih-alih berbicara omong kosong.
Terima kasih.
Jangan terburu-buru, kami belum mau pergi.
Aku harus mengembalikan ini.
Berapa lama kau akan pergi?
Satu bulan, kayaknya, mungkin lebih.
Kau pergi kemana?
Aku belum tahu di mana, tapi mungkin berkemah.
Keren.
Selamat berlibur, sampai jumpa.
Kau juga, dan sekali lagi terima kasih atas uangnya.
Sama-sama.
Kau tidak makan?
Ayo, makan sesuatu.
Tunggu.
Ini, apa itu lebih baik?
Aku mungkin akan menginap di rumah teman akhir pekan ini.
- Yang mana? - Jade, putri dokter gigi.
Kau masih berteman dengannya?
Aku pikir dia di sekolah lain?
Aku bertemu dengannya, kami mengobrol dan dia mengundangku.
- Aku bisa datang? - Tentu!
- Sungguh? - Tidak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ya, ini aku.
Tidak, aku baru saja tiba.
Ya, jangan khawatir, aku tidak akan lupa.
Aku kehabisan baterai.
Aku terdengar tak bernyawa?
Kita baru saja berpesta tadi malam.
Itu saja.
Tidak ada alasan, hanya untuk merayakan akhir tahun.
Kita akan segera bicara.
Ya. Salam untuk Mama dan Jade.
Sayang kau.
Siapa kau?
Jade memberiku kuncinya
jadi aku datang dan memberi makan ikannya.
Aku meragukannya, karena aku akan datang, jadi tidak ada alasan dia minta hal itu padamu.
Itulah yang sebenarnya.
Oke.
Mari kita telepon mereka, hanya untuk memperjelas semuanya.
Kau beruntung, mereka tidak mengangkat telepon.
Aku pergi saja, oke?
Aku mengambil kuncinya.
Mereka hendak pergi, aku hanya mampir...
Aku tidak tahu kenapa aku mengambilnya...
Aku tidak merusak atau mencuri apa pun, lupakan saja.
Dimana kuncinya?
Aku mengembalikannya.
Apa itu birmu?
Aku harus pulang, ini sudah larut.
Ya, oke, pergilah.
Hei, Fifi!
Apa kau akan naik?
Bisakah kau mengambilkan kami bir?
Aku bukan pembantumu, gunakan kakimu.
Wah, Fifi!
Kau sedang mencari masalah?
Fifi?
Apa kau di atas sana?
Kau akan keluar sekarang?
Aku mengajaknya jalan-jalan, dia tidak berhenti menangis.
- Dia tidak enak badan. - Apa yang salah?
Entahlah, dia tumbuh gigi atau semacamnya.
- Kau ingin aku membawanya? - Tidak perlu.
Aku bisa ikut.
Tidak, aku bilang aku tidak apa.
Aku tidak membutuhkan siapa pun.
Hei, aku tebak kau datang untuk mengambil pemutar MP3-mu?
Ya, aku lupa.
Masuklah, kau tidak dilarang masuk.
Maafkan pakaianku, aku habis tidur.
Apa kau mau kopi?
Benar, kau lebih suka bir.
Tapi tidak secepat ini?
Aku harus pergi, aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Mendekatlah, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa kau memberi tahu siapa pun tentang aku?
Orang tuaku, maksudmu?
Aku mau satu bila kau yang buat.
Mesin yang buat.
Tolong, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
Aku menaruh dua gula batu.
Ada apa dengan kotak-kotak itu?
Itu pekerjaan musim panasku, untuk menyibukkan diriku.
Tolong bantu dirimu sendiri.
Pekerjaan apa?
Aku harus memasukkan surat permohonan sumbangan ke dalam amplop untuk sebuah asosiasi.
Mereka mengirimkannya jam 8 pagi.
- Kau harus memasukkan surat ke dalam amplop? - Itu benar.
- Dan mereka membayarmu untuk melakukan ini? - Aku harap.
Itu rencananya.
Berapa mereka membayarmu?
Kau jangan penasaran
- Kenapa kau tertarik? - Aku hanya ingin tahu.
Aku dibayar per kotak.
Semakin banyak aku melakukannya, semakin banyak aku dibayar.
Mereka membutuhkannya untuk bulan September.
Aku akan membuat yang lain.
- Aku juga bisa melakukannya. - Apa?
Mengisi amplop.
Bisa saja, tapi kau terlalu muda untuk bekerja.
Mereka tidak perlu tahu.
Apa kau butuh uang, atau sedang mencari tempat untuk mandi?
Aku tidak tinggal di gua, aku punya air panas di rumah.
- Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu. - Kau tidak melakukannya.
Kau dapat membayarku setengah dari gajimu. Aku bahkan bisa memulainya sekarang.
Tunggu...
Bagiku, kau bertindak terlalu cepat. Beri aku waktu sebentar.
Kau...
Kau seorang pelajar, bukan?
Ya, di Paris.
Belajar apa?
Aku belajar bisnis.
Apa itu bagus?
Kita tidak perlu bicara.
Aku akan membuatkan kita makanan.
- Apa kau makan di sini? - Secepat ini?
Kau baru saja mulai.
Nah, aku lapar.
Kau tidak lapar?
Apa kau di sini sepanjang musim panas atau sedang berlibur?
Aku akan ke Australia pada bulan Agustus.
Sungguh?
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku tidak pernah keluar Prancis.
Tapi kau pernah keluar Nancy, kan?
Aku pernah pergi ke Paris dalam piknik sekolah.
Jadi kau tidak pernah ke laut misalnya?
Tidak.
Jadi kau tidak pernah melihat laut? Itu gila.
Terus? Aku selamat.
Tentu saja.
Beri sedikit air atau akan lengket.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak berlibur?
Apa maksudmu?
Orang tuamu mampu membiayai studimu, kau tidak miskin.
Kami juga bukan jutawan.
Aku selalu bekerja, itu prinsip kekeluargaan.
Orang tuaku ingin aku mandiri,
dan jangan pernah berasumsi bahwa hidup itu mudah.
Dan...
Aku ingin menghabiskan waktu di sini, dan menenangkan diri.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku juga ingin bertemu dengan beberapa teman.
Tapi aku tidak bisa mendapatkan satupun dari mereka.
Bukankah masih terlalu dini untuk meminum ini?
Itu hanya bir.
Maksudku, kau baru berumur 14 tahun.
15.
Kau tidak seusia Jade?
Tidak, aku mengulang setahun.
14 atau 15, itu sama saja.
Bagaimana kau di sekolah?
Sepertinya kau cukup pintar, ada apa?
Aku baik-baik saja,
tapi menurutku itu bukan untukku.
Aku selalu ingin berada di tempat lain.
Seperti di mana?
Aku tidak tahu, di mana pun.
Kau harus berusaha, bila ingin pergi ke Australia,
kau harus mempunyai pekerjaan yang bagus.
Jangan memaksakan diri, itu tidak baik.
- Apa itu pacarmu? - Tebakan yang bagus.
Itu tidak sulit, kau harus melihat wajahmu.
Ada apa dengan wajahku?
Kau harus melihatnya dulu.
Pesan tidaklah mudah.
Tanpa nada suaramu, hal itu sering disalahartikan.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Kami juga saling menelepon,
tapi dia sedang di luar negeri sekarang, jadi lebih mudah...
Ya, lebih mudah adalah kata yang penting.
Bagaimana denganmu, apa kau punya pacar?
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Kau mengatakannya seolah itu hanya membuang-buang waktu.
Mungkin begitu.
Aku tidak iri pada pasangan di sekitarku.
Maksud?
Awalnya mereka semua bahagia, lalu terlihat depresi.
Mereka saling memukul atau menghina,
mereka terkadang berakhir di UGD.
Nah, bila kau mengatakannya seperti itu...
Kau tahu banyak orang seperti itu?
Tidak terlalu.
Tapi yang aku lihat sudah cukup.
Bagian yang menyenangkan sepertinya tidak pernah bertahan lama.
Bagaimana kabar pacarmu?
Dia baik.
Apa maksudmu, apa pertanyaan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku pikir kau lupa pulpen.
- Apa? - Pulpen.
Tai.
Lihat, Nadia.
- Cocok dengan celananya. - Ya.
Dimana kau hari ini?
Aku di sini.
Aku menemukan kegiatan. Aku mengisi amplop.
Apa? Di mana?
Di rumah Jade.
Aku bekerja dengan saudaranya.
Sungguh? Apa dia akan membayarmu?
Tentu saja aku tidak melakukannya gratis.
Aku akan membantumu membeli furnitur.
Aku tidak meminta apa pun padamu.
Sebaiknya kau tetap di sini dan bantu aku.
Aku lelah melakukan semuanya di sini.
Bisakah kau memotong ini?
Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa mengaturnya saat aku pergi.
Lihat!
Apa yang kau lakukan?
Anak ini edan.
Dia tidak waras.
Mungkin karena semua miras yang diminumnya.
Dia hanya menginginkan perhatian.
Tolong, hal-hal yang dia buat?
Dia mencoba membuatnya minum pemutih, kemarin.
Apa Mickey gila?
Tidak, tidak.
Mari dandani kau.
Berhenti bergerak, aku tidak bisa...
Jangan dorong tanganku.
Bagaimana menurutmu, Fifi?
Dia terlihat agak feminin, bukan?
Apa kau mendengarnya? Kau cantik seperti perempuan, Kelinci Kecil!
Apa kau ingin kumis?
Ya.
Tunggu.
Menawan.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengosongkan kamarku pada akhir musim panas.
Kenapa?
Karena aku tidak pernah ke sini, ibuku ingin mengubahnya menjadi ruang kerja.
Dia ingin melukis lagi.
Kau tidak akan memiliki kamar tidur lagi?
Setidaknya di sini tidak.
Kau menyimpan barang-barang SMA-mu?
Bahkan mulai dari SMP, SD, bahkan TK.
Aku akan membuang semuanya dan menaruh sisanya di basemen.
Bisakah aku melihat?
Oh itu...
Kalau mau, tapi tidak dimaksudkan untuk dibaca.
Itu hanya omong kosong remaja, layak untuk lukisan ibuku.
Di keluarga ini, kami punya bakat artistik, tapi kami tidak terlalu berbakat.
Ini adalah masalah nyata.
- Sebenarnya aku lebih suka kau tidak melihatnya. - Kenapa? Itu lucu!
Itu tidak seharusnya terjadi.
- Ada beberapa hal bagus di situ. - Sungguh?
Aku tidak tertawa karena itu buruk.
Kau tidak perlu mengatakan bahwa
aku tidak punya ilusi mengenai kemampuan puisiku.
Aku mungkin akan tertawa juga.
Kapan kau menulisnya?
Aku tidak tahu, aku pasti berusia 15 atau 16 tahun.
Aku agak mengganggu, sebagai seorang remaja.
Aku tidak melihat diriku secara objektif,
tapi orang tuaku mungkin mengira aku bisa disertifikasi.
Menurutku kau tidak aneh.
Kau tampak menarik.
Lebih dari hari ini, maksudmu?
Aku tidak mengatakan itu.
Apa kau membaca ini?
"Bisakah kau menjadi baik dan sukses?"
Pertanyaannya saja sudah bodoh.
Ada artikel tentang sekolahku, makanya aku membelinya.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa kau ingin mempelajari sesuatu yang mudah?
Tentu.
Sekali lagi?
Ya, tapi lebih lambat. Itu semua bahasa Yunani bagiku.
Mainkan lima nada pertama sebagai permulaan.
Lalu itu adalah hal yang sama.
C F C.
Dan lagi, C C C F.
Kemudian ubah: C C C C D B.
Relakskan jari-jarimu, tanganmu harus ringan.
Lanjutkan.
Oke.
Sekali lagi, dan aku akan ikut bermain.
Mainkan hal yang sama, jangan pedulikan aku.
Aku akan memberi tahumu kapan harus memulai.
Lagi?
Kau hebat.
Tidak, aku payah, kau hanya tidak bisa mengatakannya.
Aku akan mengajarimu sisanya, tapi aku mau bertemu dengan beberapa teman.
Apa kau ingin aku mengantarmu pulang?
Tidak, aku masih ingin tinggal dan menyelesaikan kotakku.
Sekarang hampir jam sembilan.
Aku tahu.
Bahkan di pabrik kau tidak bekerja lebih dari delapan jam.
Aku tahu, tapi aku tidak lelah.
Terserah kau.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau masih di sini?
Tentu, itu kau.
Ini sudah larut, jadi kupikir aku akan menginap.
Aku bisa pergi bila kau mau.
Tidak, aku tidak akan mengusirmu,
apalagi selarut ini.
Orang tuamu tidak akan khawatir?
Aku menelepon mereka.
Itu terlihat lucu.
Dia sangat gila.
Aku mengambilnya dari kamarmu.
Aku melihat kau menikmati makan malammu.
- Apa kau tidak akan menonton? - Tidak, aku sudah menontonnya.
Tapi jangan ragu untuk melanjutkan.
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Aku senang mendengarmu tertawa.
Saat aku masih kecil, di rumah kakek dan nenekku,
Aku selalu bersikeras untuk makan di dapur.
Orang tuaku mengira itu adalah misantropi,
tapi aku hanya ingin mendengar tawa, suara,
dan keheningan
dari jauh.
Apa kau mau minum?
Ambil keputusan.
Pertama aku tidak bisa minum, lalu...
Ya, baiklah...
Lakukan apa yang kau inginkan.
Ya.
Apa malammu tidak menyenangkan?
Bukannya tidak menyenangkan,
tapi, bagaimana aku bisa mengatakan ini...
Soalnya, beberapa temanku telah berubah terlalu banyak,
dan kami agak menyesalinya,
dan teman-teman lainnya tetap sama
tapi itu belum tentu lebih baik.
Paham apa yang aku maksud?
Aku rasa.
Lupakan saja, ini hanya...
Aku benci menjadi seperti ini,
tidak bisa menikmati
sejenak bersama teman-temanku
tanpa terlalu memikirkannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mengingat bagaimana tampangmu ketika kau masih kecil.
Sebenarnya kau agak mirip Jade.
Mustahil.
Mungkin saja karena usiamu.
Pernahkah kau membayangkan dirimu 10 hingga 20 tahun dari sekarang?
Tidak.
Kalau kau?
Kadang-kadang.
Bagaimana kau melihat dirimu sendiri?
Tergantung.
Terkadang aku pikir aku baik-baik saja.
Terkadang, tidak begitu.
Terkadang aku merasa berada di jalan yang benar,
dan membuat pilihan yang tepat.
Dan lain-lain,
Aku bertanya-tanya apa aku belum sepenuhnya keluar jalur.
Apa aku tidak lepas kendali.
Pada tingkat apa?
Di setiap tingkat, itulah masalahnya.
Misalnya, sekarang...
Aku di sekolah bisnis,
dan saat aku hampir menyelesaikannya,
aku masih bertanya-tanya apa itu ide yang bagus.
Kau selalu dapat mengubah jalur.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku sudah ubah dua kali.
Apa yang pacarmu lakukan?
Kami bertemu pada tahun pertama sekolah bisnis kami.
Apa kalian akan tinggal bersama?
Mungkin.
Kau harus melakukannya suatu saat nanti.
Kau tidak bisa terus berada di pagar selamanya.
Bila aku mengandalkan diriku sendiri,
mungkin perlu waktu beberapa saat.
Mungkin kau ragu karena suatu alasan.
Tahukah kau apa yang akan kau lakukan nanti?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Aku pasti akan melakukan sesuatu. Aku akan mencari tahu.
Kalau begitu, kau mungkin ingin memulainya.
Di usiamu, kau berpikir segalanya mungkin.
Bahwa kau tidak akan pernah terjebak seperti semua orang dewasa di sekitarmu.
Tapi suatu hari, kau mengalami hal yang sama seperti mereka, dan...
kau tidak menduganya.
Aku akan membiarkanmu tidur.
Tidak apa-apa, aku tidak lelah.
Kau tidak pernah lelah.
Bila kita tinggal lebih lama lagi, itu akan menjadi siang hari.
Tapi aku sangat senang berbicara denganmu.
Oh, dia membawakanku croissant! Sayang sekali!
Bu Francois! Kau bekerja selama liburan?
Seperti halnya setiap Rabu.
Maukah kau mendengarkan sedikit musik?
Tidak sama sekali, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Aku akan pergi. - Secepat ini?
Aku harus pulang sesekali!
Ya, baiklah.
Sampai jumpa besok.
Sampai nanti.
Halo.
VIRGINIE LAROCHE ISAP KONTOL, PANGGIL 07 58...
- Kau bahkan tidak punya pekerjaan! - Aku mungkin menemukannya.
Aku tidak mengerti, kau selalu mengeluh tentang anak itu
dan sekarang kau memberiku omong kosong.
Kau tidak peduli tentang anak itu, atau aku, atau siapa pun.
Kau hanya menginginkan keuntunganku!
Benar, sepertinya aku mengandalkan itu untuk hidup!
Bukan untuk hidup, untuk minum. Lebih buruk lagi.
Apa masalahnya?
Aku menemukan tempat dan hobo ini tiba-tiba bertingkah seperti nenek.
Apa kau mendengarnya?
Aku berharap dia akan berbicara kepadamu seperti itu suatu hari nanti.
Menurutmu itu mudah? Dia masih bayi.
Kita akan lihat ketika dia besar nanti.
Semakin jauh darimu, semakin baik.
Baiklah, kalau begitu pergi saja!
Jangan pernah bicara padaku lagi, oke?
Aku tidak akan lupa. Dasar jalang kecil.
Dia ingin aku membayar sewa bulan ini.
Dia tidak peduli bagaimana aku akan melengkapi tempatku.
Jadi kau punya apartemen?
-Di mana? - Vandœuvre.
Dekat TK.
Aku bahkan mungkin punya pekerjaan.
- Hebat, kau pasti senang. - Pastilah.
Aku menghitung hari!
Lihat wanita ini. Kenapa tidak menulis "lonte" di dahimu?
Kenapa kau menyerangku?
Periksa lift, kau akan mengerti.
Tidak apa-apa, aku menghapusnya.
Apa kau akan menghapus sisanya?
Tutup mulutmu!
Aku tidak punya anak yang berengsek. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Tentu, kita akan lihat.
Kita lihat apa?
Kapan kau akan turun berhenti menggangguku, jalang?
Sial, tidak heran aku tidak pernah kembali ke rumah sialan ini!
Betapa bodohnya!
- Apa kau tidak bosan dengan amplopmu? - Ya, sedikit.
Apa kau ingin mencari udara segar?
Teman orang tuaku punya kolam.
Mereka bilang aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Kita bisa berenang, bila kau mau.
Kau mau?
Ya, tentu saja!
Aku yakin Jade memiliki baju renang yang bisa kau pinjam.
Tolong jangan merokok di sini, ini mobil ibuku.
Bahkan dengan jendela terbuka?
Aku lebih suka tidak melakukannya, dia resek dengan hal itu.
Aku akan memberi tahu mereka bahwa kita akan datang.
- Mereka akan datang? - Tentu saja.
- Kau pikir... - Tidak...
Aku berasumsi mereka sedang berlibur.
Kau suka sendirian di rumah orang lain.
Aku bisa memberi tahu mereka untuk pergi.
Kau harus memanggil temanmu.
Siapa namanya lagi?
Sophie.
Dia bukan temanku... Ya, benar, tapi...
Dia berteman dengan Jade.
Begitu, kupikir dia masih terlalu muda untuk...
- Ini. - Terima kasih.
- Apa Adrien bekerja sepanjang musim panas? - Tidak.
Kami pergi, untungnya, aku tidak sabar untuk keluar dari panas ini.
Kau tidak menyesal tinggal?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa aku bisa bertahan sampai pertengahan Agustus, tapi...
Apa kau mau minum, Sophie?
Aku tidak haus, terima kasih.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku sudah memimpikan berenang sejak jam 9 pagi.
Celana dalamku basah kuyup, kau tidak mau tahu...
- Halo, kau! - Halo!
Kami senang mengetahui hal itu.
Tidak sebahagia aku sebentar lagi, sayang.
Tidak sebanyak itu. Bagaimana kabarmu, Nak?
Beri dia buku, dan kau baik-baik saja untuk hari itu.
Siapa yang ada di dalam air?
Teman Stéphane.
Katakan padanya aku akan datang,
dan bersiap menghadapi air yang deras.
- Tidak, pakai baju renang, Adrien! - Pergi!
Satu, dua, tiga...
Apa kabarmu? Airnya bagus sekali, bukan?
Tidak, Sophie!
Aku menaruh semua harapanku padamu! Kau tidak bisa mengecewakan aku seperti itu!
Ayo, lihat apa yang kau bisa, Nona!
- Adrien! - Apa?
- Tetap sopan. - Ya!
- Bukan itu yang kudengar. - Jangan dengarkan!
Tunggu, aku akan mengambilnya.
Stéphane sangat fokus.
Ya!
Ayo, Sophie!
Oh sial! Permainan yang bagus!
Aku tahu itu!
Hei, Inès,
apa kabarmu?
Baik.
Itu Inès, 17 tahun.
Bila kau tidak menyadarinya, dia perempuan. Putriku.
Dia mencintaiku, jangan salah.
Dia bilang setiap pagi saat dia membawakanku kopi.
Siap untuk pelajarannya, Yohan?
Jangan berbicara terlalu cepat.
Ayo, pak tua!
Alamak!
Pacarmu tampak hebat.
Dia tampak baik.
Tapi dia masih sangat muda.
Tapi kau belum pikun!
Sungguh seperti kau.
Semuanya baik-baik saja, sayang?
Jangan menjawab, atau apa pun.
Anak-anak, hari ini...
Dia pasti melihatku seperti tikus besar.
Bagaimana menurutmu?
Aku serahkan ini padamu.
Aku akan mengambil salad.
Ini gedungnya, di sini.
Aku tidak ingin pulang.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Kau putuskan.
Kau dapat memutar musik, kita akan berkendara sejenak.
Aku baik-baik saja.
Aku suka perjalanan mobil.
Aku tidak sabar untuk mendapatkan lisensiku.
Ayah tiriku dulu punya mobil, dan kami berkeliling.
Tapi sudah rusak.
Dia masih memilikinya, tapi dia tidak mampu memperbaikinya.
Dia tidur di dalamnya saat dia bertengkar dengan ibuku.
Dimana ayah kandungmu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa?
Dia pergi saat ibuku sedang mengandungku.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Aku tidak peduli, aku dengar dia orang sedeng.
- Kau datang! - Adeline, apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja! - Lagipula aku sudah datang.
- Keren! - Ya.
Halo.
Sophie, Adeline.
- Sudah lama sekali, aku senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ayo, kita di sini.
Apa kau ikut?
Aku ambil sandwich dulu.
- Kau ada uang? - Kau harus bayar?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Ini, selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau bosan, apa aku salah?
Ya.
Ya, apa?
Apa aku benar atau salah?
Kau salah, aku baru sampai.
Kita lihat saja dalam satu jam.
Bagaimana kalau naik perahu dayung?
Tidak, terima kasih.
Mungkin nanti.
Kau menunda semuanya dengan nanti.
Namaku José.
Dan aku mempunyai catatan yang bersih.
Bagus.
Ketika seseorang memperkenalkan dirinya, kau berkata, "senang bertemu denganmu".
Kemudian kau memperkenalkan dirimu juga dan kita bisa bicara.
Sophie.
Sungguh? Mustahil!
Kau membuatku sangat bahagia.
Nama nenekku adalah Sophie.
Aku percaya kau.
Kita baru saja bertemu dan kau sudah menyebutku pembohong?
Ini tidak akan berakhir dengan baik!
Aku sedikit terpuruk.
Kau benar bila mengatakan tidak untuk naik perahu dayung bersamaku.
Tapi mengenai nenekku...
Bisakah aku makan?
Serius,
aku tidak berbohong tentang nenekku.
Nenek Sophie manis sekali.
Dia masih mengenakan kemeja berkantong itu.
Tahukah kau, yang bunganya besar dimana-mana.
Rumahnya bau, dia punya enam kucing.
Tapi aku menyukainya, dan dia juga menyukaiku.
Kau tahu?
Saat aku melihatmu duduk,
aku berpikir, "aku akan menangkapnya."
"Itu untukku." Aku bersikap terbuka dan jujur.
Sekarang aku tahu namamu,
bila kau memintaku berenang menyeberangi danau untuk membawakanmu sekuntum bunga, aku akan melakukannya.
Silakan saja.
Apa kau serius?
Hati-hati, Sophie, aku tidak bicara apa-apa.
Mari menari.
Aku tidak menari.
Ayo, hibur aku.
Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Kalau begitu aku akan pergi mengambil minuman lagi.
Jangan kemana-mana, oke?
Tetap di tempat.
Aku akan kembali.
Entahlah, punya teman satu flat berarti berbagi.
Jadi aku masih mengambil.
Dia berkata, "Tidak, jangan, itu milikku."
Aku berkata, "Tidak, kita harus berbagi ini."
Dan, aku tidak tahu...
Aku berpikir, "apa dia akan melakukan ini dengan sendok juga?"
Sungguh menyakitkan hidup seperti itu setiap hari...
Aku tidak bisa lagi,
jadi kami berhenti tinggal bersama 4 minggu lalu.
Aku tidak tahu apa dia akan tinggal sendiri atau justru aku.
Aku ingin menciummu, Sophie.
Namun, aku menjaga sopan santunku.
Kau sangat manis.
Aku sudah melihatmu,
kau sama sekali tidak mirip nenekku.
Berapa umurmu sebenarnya?
Kau bahkan belum genap 18 tahun, kan?
Kaukah itu, Sophie?
Ya, ini aku.
Aku mencarimu, aku mau pulang.
Siapa itu, kau kenal dia?
Itu temanku Stéphane, aku ikut dengannya.
Aku mau pulang, ayo pergi.
Tunggu dulu...
Aku bisa mengantarnya kembali bila kau mau, saudara,
ayo nongkrong dengan kami.
- Ayo pergi, Sophie, aku sudah selesai. - Oke.
Tunggu, kau akan pergi?
- Kau bercanda... - Tidak, terima kasih minumannya.
Terima kasih, astaga, apa-apaan ini?
- Ya, oke, pergi dari sini! - Sampai nanti.
Benar.
Kemana kau pergi?
Aku ingin berhenti sebentar.
Aku terlalu banyak minum.
Apa itu nyaman?
Ya... Itu nyaman.
Boleh aku minta?
Ini.
Kau kedinginan.
Tidak.
Ya, sedikit,
tapi itu bukannya tidak menyenangkan.
Aku merasa senang,
sekarang.
Apa kau merasakan apa yang aku rasakan?
Aku tidak tahu, apa kau...
Aku tidak tahu,
Aku merasa seperti...
Aku berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Di tepi danau ini,
di tengah malam.
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal ini.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kau tidak mengatakan apa pun.
Apa kau senang berada di sini?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Kau akan kedinginan, ini berangin, dan...
Tidak apa-apa, aku tidak basah.
- Terima kasih. - Sebenarnya...
Maaf, aku...
Aku ingin tahu...
Apa?
Bila aku datang ke Paris, akankah aku bertemu denganmu?
Tentu saja.
Kenapa kau menanyakan hal itu padaku?
Kau tahu, aku sangat senang bertemu denganmu,
dan baik di Paris atau di tempat lain, aku akan selalu senang bertemu kau.
Kita harus pergi.
Aku akan menunggumu di dalam mobil.
Ya!
Ayo, sayang!
Bagus!
Ini.
Kau ingin aku mengajarimu sesuatu?
Tunggu.
Wah, kau terlihat cantik!
Kadang-kadang kau harus seperti itu.
Aku mau jalan-jalan di kota, mau ikut?
- Tidak, ada yang harus kulakukan. - Oke.
- Aku! - Kau mau ikut?
- Ayo pergi. - Maukah kau membelikanku es krim?
Kita lihat saja nanti.
Bolehkah?
Baiklah, sampai nanti.
Maukah kau membelikanku es krim?
Kita lihat nanti.
Kau di sini.
Aku tidak yakin aku mendengarmu masuk.
- Apa kabar? - Baik.
Kau mengerjakan semuanya? Bagaimana bisa?
Jus?
Mm...
Aku tidak bisa tidur tadi malam,
jadi aku bekerja, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kau tidak akan meminta kotak lagi?
Aku tidak merencanakannya.
Sebenarnya,
aku akan kembali ke Paris.
Aku akan menyelesaikan pembersihan kamarku, mengantarkan surat-suratnya,
lalu aku akan pulang dan meluruskan kepalaku.
Itu bukan hal baru, akhirnya aku harus pulang.
Aku perlu berpikir,
untuk itulah awalnya aku datang ke sini...
Sebaliknya, aku melakukan hal-hal bodoh.
Seperti yang mungkin kau perhatikan.
Tetapi...
Aku sangat bingung sekarang, pikirku...
Aku jelas akan keluar jalur, bila tidak, kau bahkan tidak akan berada di sini.
Kau berumur 15 tahun, Sophie. Mengatakannya saja sudah cukup jelas.
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu, aku bahkan tidak berguna untuk diriku sendiri.
Sekarang,
aku bajingan seperti kebanyakan orang lainnya.
Bingung, menyia-nyiakan waktunya dan waktu orang lain.
Kau menganggap aku menarik karena aku lebih tua.
Bila kau lebih dewasa, kau akan segera memahaminya.
Kapan mereka akan membayarmu?
Saat pengiriman. Secepatnya.
Aku akan mengirimnya kepadamu.
Baiklah.
Kalau begitu aku pergi saja.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberiku uang muka.
Ya, tentu saja, berapa banyak?
Tidak banyak, 50, bila boleh.
Masuklah.
Tidak apa-apa, aku akan menunggu di sini.
Aku bahkan punya 60, bila kau mau.
Tentu, ambilkan.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Fifi.
Dia tidak akan menjawab lagi.
Dia berada di rumah sakit selama dua minggu.
Apa kau gadis yang menjalankan tugas untuknya?
Pulang ke rumah.
- Hei, itu milikku! - Lepaskan.
Itu milik si bayi!
Jangan sampai menghalangiku!
Aku lelah, aku akan menurunkanmu sebentar.
Dua detik, Ibu akan kembali.
Mari kita pergi melihat pepohonan.
Lihat!
Lihat pepohonan?
Lihat betapa cantiknya!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Dia pindah ke Vandœuvre, Fifi, bukan ke China!
Ikutlah dengan kami!
Tidak ada kamar.
Kau selalu bisa naik bus, oke?
Datanglah hari Sabtu, aku akan membuatkanmu kue.
Sialan.
Halo, aku Stéphane, aku teman Sophie.
Teman? Itu bagus.
Dia tidak di sini?
Tidak, dia tidak di sini.
Dia mencari Fifi.
Ajak dia masuk.
Mm...
Aku bahkan tidak tahu dia sedang bekerja.
Dia sangat tertutup, dia tidak banyak bicara.
Meskipun mereka tidak bercerita banyak kepadaku, aku tahu lebih banyak daripada yang mereka kira.
Apa pekerjaanmu?
Aku sedang belajar di Paris.
Pasti menyenangkan tinggal di Paris.
Itu bagus.
Aku akan kembali besok, soalnya...
Aku mampir untuk memberikan ini padanya.
Kau baik sekali, dia akan senang.
Jadi, kau seperti bosnya.
Tidak, tidak sama sekali.
Kau memecatnya, bukan?
Dia kesal dan sedih.
Itu tidak seperti dirinya.
Fifi-ku adalah anak yang cerdas,
dia bisa belajar juga.
Tepat.
Tidak ada alasan untuk tidak.
Kadang-kadang, dia menggunakan kata-kata yang aku bahkan tidak tahu.
Aku tidak tahu tentang studi.
Aku pikir dia tidak sabar untuk bekerja.
Sebenarnya aku tidak tahu kenapa. Mungkin agar dia bisa pergi?
Apa dia menyebutku?
Ulurkan tanganmu.
Ayolah, aku tidak akan menggigit.
Tangan yang indah.
Mari kita lihat...
Ingin tahu apa isinya?
Tentu.
Aku harap kau tidak membayar untuk ini.
Biarkan aku fokus.
- Aku melihat banyak perubahan. - Sungguh?
Ya, lihat garis kecil ini,
itu mengalir ke garis hidupmu.
Itu adalah tanda perubahan.
Kau selalu mengatakan itu.
Masuk akal.
Aku sebenarnya berpikir untuk mengubah jalur,
mungkin pindah ke luar negeri.
Itu pasti.
Aku pikir kau akan berputar-putar untuk sementara waktu.
Ada beberapa garis kecil.
Datang dari garis takdirmu, melewati garis hidupmu
dan mencapai garis hatimu.
Jangan takut, ini berjalan dengan baik setelah itu.
Aku akan menenggelamkan bonekamu.
- Lihat betapa jeleknya dia. - Kakimu, Nadia.
Lihat betapa jeleknya dia.
Hentikan.
Aku akan menenggelamkan dia.
Berhenti, Mickey.
Hentikan, dasar resek!
Berpakaianlah sendiri.
Mickey, berhentilah resek!
- Ayo berpakaian! - Hentikan!
Dasar resek!
- Lihat betapa jeleknya dia. - Kembalikan dia!
- Mickey! - Kau tidak akan mendapatkannya!
- Bonekamu akan mati! - Kau tidak bisa melakukan itu!
Ke mana kau pergi seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau akan keluar, Bu, apa kau tidak bisa memakai pakaian normal?
Tenanglah, sayang.
Aku membuang sampah, bukan pergi ke pesta.
Ini, temanmu datang.
Dia datang ke sini?
Aku tidak sedang bermimpi.
Dia masuk?
Kami mengobrol sedikit.
Anak yang sangat baik.
Kau beruntung memiliki dia.
Dia bukan pacarku.
Aku tahu.
Ini terlihat cantik untukmu.
Aku menyukai apa yang dia lakukan.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia naik kereta pagi ini,
dan dia titip untuk mengucapkan sampai nanti padamu.
Mickey!
Ayo pergi, gadis mencolok!
- Kita mau kemana, Fifi? - Kau akan lihat.
Apa kita akan berlibur?
Tidak. Mm, ya, tapi singkat saja.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87