kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Ibu Ular, kau minum air dari sumur mana?
Dari sumur berpasir
Aku berkelana ke sana kemari
Ibu Ular, kau minum air dari sumur mana?
Dari sumur air mata
Aku bergoyang ke sana kemari
Ibu Ular, kau minum air dari sumur mana?
Dari sumur batu
Aku meluncur ke sana kemari
Chris.
- Memakan kepala! Memakan ekor! - Memakan kepala! Memakan ekor!
- Memakan semuanya! - Memakan semuanya!
- Hore! - Hore!
Layla!
Aku terbangun sendirian di ruangan yang sama.
HUNTER LEGION MASUK KE GIM
OBROLAN TIM Z-CRET
TUNGGU APA LAGI? AKU AKAN MENJEMPUTMU
AYO KELUAR DAN BERSENANG-SENANG
Andai Ibu ada di sini...
aku tak akan merasa seperti ini.
BANGKOK, AQI 700, HAI, PEACHFULL
Pembacaan oksigen tidak bagus.
Mungkin sudah waktunya meningkatkan filter.
Bicara apa kau? Mobilku yang paling keren.
Paling keren? Mobilmu sudah tua, tetapi kau tetap memasang mesin EV.
Jika kau mengemudi terlalu cepat, banmu bisa lepas.
Es, kau bisa menjelek-jelekkanku.
Namun, jangan hina mobilku!
Mau berkelahi?
- Ayo. - Ayo.
- Ayo maju. - Kau dahulu.
Kalian sama sekali belum pernah bertengkar.
Dia tidak berani.
Kau yang tidak berani.
Tenanglah.
Hanya kau yang memahamiku, Pete.
Sedangkan aku, hanya dr. Charles yang bisa memahamiku.
"Monster" adalah istilah yang digunakan manusia
untuk melabeli spesies yang berbeda daripada kita.
Namun, biar kuberi tahu yang sebenarnya.
Sebenarnya, monster tidak terlihat berbeda dengan kita.
Untuk semua legenda yang berkaitan dengan ular,
mereka berasal dari makhluk hidup
yang telah membantu manusia sejak awal.
Makhluk cerdas ini memiliki darah
yang bisa menyembuhkan penyakit apa pun,
seperti berkah ilahi bagi umat manusia.
Lalu, inilah...
awal dari ikatan antara manusia
dan spesies yang dikenal sebagai...
SLYTH: THE HUNT SAGA
Api merah bercampur dengan asap beracun,
kebakaran hutan berkobar sampai menjadi asbut yang menyelimuti kota.
Asap kebakaran hutan ini...
Partikel PM 2,5 mencapai tingkat tertinggi di dunia.
...mengevakuasi seluruh kota demi keselamatan.
Petugas mengeluarkan peringatan bahwa area ini dalam bahaya.
Apa ini sesuatu yang harus kita syukuri?
Berdasarkan data,
korban jiwa akibat asbut di Bangkok
telah berkurang dua persen.
Saya yakin
tahun depan,
tingkat kematian akibat asbut
akan turun setidaknya lima persen.
Pak, apakah ini karena teknologi
yang digunakan dalam pembuatan masker debu
telah meningkat pesat?
Tidak diragukan lagi,
teknologi canggih
yang dikembangkan oleh Hunter Arena
untuk meningkatkan kesejahteraan umat manusia
telah mengurangi tingkat kematian.
Pak, orang mungkin tidak meninggal akibat asbut,
tetapi mereka meninggal akibat kelaparan.
TIDAK ADA MAKANAN, TIADA MASA DEPAN? AKU BUTUH MAKANAN
Sisi positifnya, setidaknya tingkat kematian terkait asbut
telah menurun secara signifikan di kalangan masyarakat.
Percayalah pada pemerintahan ini
untuk memimpin semua orang di negara ini melewati krisis.
Percayalah pada diri kalian.
Percayalah pada Partai Kemajuan Siam.
Bagus!
Ayo.
Yang tampak nyata dalam hidupku
adalah sekelompok orang aneh ini,
satu-satunya manusia yang kusebut "teman".
Bisa?
Kau bisa?
Ya...
TERBUKA
- Astaga! - Astaga!
Ada banyak barang keren.
Siarkanlah!
SIARAN LANGSUNG
Ada banyak.
Apa?
Kau mencuri dari ayahku?
Apa maksudmu?
Kau ini aneh,
menyelinap ke gudang ayahmu seperti ini.
"Menyelinap" itu kata yang kuat.
Aku hanya mengintip.
Ayahku tak akan keberatan.
Lagi pula, dia tidak pernah peduli padaku.
Mengenai gawai yang akan merevolusi industri gim,
kita akan lihat apa yang tersembunyi di sini.
SIARAN LANGSUNG
Semuanya, kini kita berada di zona lain.
Astaga! Ada banyak barang.
Hei, Fame.
Apa isi kotak ini?
Tidak bisa kubuka.
- Memang sesulit apa? Biar aku saja. - Hei!
Fame, ada apa denganmu?
Apa kau hanya berotot, tetapi tanpa otak?
Ini bukan barang-barang ayahku.
Hei!
Lemari ini juga tak terkunci.
Entah ini semua tabung apa, tetapi warnanya cantik.
- Drone siaran langsungku jatuh. - Apa itu tadi?
Apa itu?
Teman-Teman, ayo pergi.
- Apa? - Lari!
Zee, ayo.
Zee!
Zee, ayo.
- Zee! - Ayo!
PERINGATAN
DILARANG MASUK HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Fame.
Apa yang kau lakukan?
Minggir! Aku yang mengemudi. Cepat.
- Astaga! - Hei!
Sial.
Zee!
Itu manusia?
- Sial. - Sial.
Hei!
Zee!
Zee?
- Kau tak apa? Periksa dia. - Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?
Teman-Teman, kurasa kita harus pergi dari sini.
- Ayo. - Tunggu. Ayo bawa dia.
Dia berat sekali.
Ayo, cepat.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, ini seperti kata dr. Charles.
Ini legenda makhluk dengan darah abadi.
Mereka berbaur dengan manusia seperti kita.
Kalian juga lihat, kan?
Nikki, jangan konyol.
Yang kita lihat bisa saja semacam hologram.
Hal seperti itu tidak jarang di Hunter Arena, kan?
Kau gila karena memercayai dr. Chum.
Namanya "dr. Charles", dan ucapannya sangat masuk akal.
- Kau... - Hentikan.
Kalian tak penasaran?
Zee menabraknya sangat keras.
Namun, dia tampak baik-baik saja, bahkan tidak terluka.
Benar.
Dia bisa tetap di luar ruangan tanpa memakai masker.
Mari bangunkan dia dan tanyakan yang dia tahu.
Hei, tunggu.
Jangan lakukan itu.
Kurasa kita harus membiarkannya di sini.
Zee, serahkan saja dia ke polisi.
Aku menabraknya. Aku harus bertanggung jawab.
Biarkan dia tetap di sini. Kita lihat saja setelah dia bangun.
Namun, itu terlalu berisiko.
Kita bahkan tak tahu siapa dia.
Makanya aku harus menolongnya.
- Memakan kepala! Memakan ekor! - Memakan kepala! Memakan ekor!
- Memakan semuanya! - Memakan semuanya!
- Hore! - Hore!
...untuk udara paling segar,
dan yang terpenting,
dapat koin senilai sepuluh juta yang akan mengubah hidup kalian.
Bukankah kau terlalu jago, Zee?
- Sisakanlah untuk kami. - Benar.
Kita pasti menang jika bersama Zee.
Luar biasa.
Itu hal bagus tentang sendirian.
Jaga mulutmu.
Kau tidak salah.
Aku memang sendirian.
Kau...
mencari sesuatu?
Kau lapar?
Bisa bicara?
Siapa namamu?
Hei, aku menanyakan namamu.
Pertama, aku harus mencari cara mengembalikan ingatannya
agar bisa mencari tahu siapa pria ini,
dan apa hubungannya dengan pria dalam mimpiku.
Ini.
Masukkan ke mulutmu.
Minumlah air juga.
Jadi, kau tak mengerti bahasa Thailand?
Kau dengar aku?
PENDORONG MEM
Telan.
Jijik.
Apa ini artinya kau bisa bahasa Mandarin?
Siapa namamu?
Hei!
Aku sudah bertanya dalam banyak bahasa. Kau tak akan menjawab?
Kau bisu?
PANGGILAN MASUK
- Halo? - Halo, apa kabar?
Bagaimana kabar pria itu?
Dia amnesia.
Mungkinkah dia tertabrak sangat keras?
Ini bahasa terakhir sekarang.
Jika tidak menjawab, kuusir kau.
Siapa namamu?
Name.
Begitu rupanya. Namamu Name, kan?
Name.
Bukan, kau Name.
- Name. - Ya.
Mulai sekarang, panggilanmu Name.
Mengerti?
Dia tertabrak van dan kehilangan ingatan.
Namun, tidak terluka sedikit pun.
Bukankah itu aneh?
Kurasa dia tidak berbahaya.
Dia bahkan tidak ingat namanya.
Apa?
Namun, aku sudah memberinya nama, "Name".
CARA MERAWAT ORANG DENGAN GANGGUAN INGATAN
Name.
Namun, kemarin, kulihat matamu berubah menjadi mata emas.
"Mata emas."
- Ya. - Ya.
- Kau punya mata emas, kan?
Name...
Mata emas.
Benar, kan?
Coba kulihat mata emasmu.
Ubah warna matamu menjadi emas, seperti kemarin.
Wus! Seperti saat aku melihatnya berubah menjadi emas.
Wus! Ya.
Name.
Gudang.
Mata emas.
- Ya. - Ya.
- Wus! - Tidak, bukan "wus". Pikirkan!
Coba pikirkan cara mengubah matamu menjadi warna emas.
- Warna emas. - Benar.
- Wus! - Tidak, bukan "wus".
- Wus! - Bukan "wus".
Tidak. Pikirkan!
Begini...
- Ada apa? - Warna emas.
Name...
Name.
Name...
Baik, berhentilah memikirkannya untuk saat ini.
Dia hilang ingatan karena tertabrak mobil?
Tertabrak mobil?
Mata emas.
Gudang.
Pikirkan...
Name.
Name...
Name!
Hei!
Kau tak perlu memikirkannya. Tenang saja.
Mata emas.
Gudang.
Name.
Mata emas.
- Tidak apa. Perlahan saja. - Aku tidak ingat. Aku tidak...
Aku tidak ingat.
Renita...
Di mana dia?
Baik,
pergilah ke neraka.
Kau juga tak mau bicara?
Kita di tahap pengujian terakhir, Pak.
BASIS DATA
Halo, Kota Pohon!
Lalu, ini dunia kita di Hutan!
Selama lebih dari lima tahun, Hunter Arena telah menyediakan
gim yang terkenal di dunia, Legion.
Dan hari ini, di musim terbaru Legion,
Hunter Legion.
Kami akan memilih lima tim pemain dari seluruh dunia
untuk berpartisipasi dalam uji beta bersama kami.
Tim pemenang akan menerima penyintesis makanan baru
yang menyediakan makanan lezat,
kunci apartemen di atas asbut
untuk udara paling segar,
dan yang terpenting,
dapat koin senilai sepuluh juta yang akan mengubah hidup kalian.
Juga tentu saja, tim yang memimpin saat ini
adalah tim favorit kita,
Tim Z-Cret!
Z-CRET, THAILAND, 442 POIN
- Z-Cret! - Z-Cret!
Sini!
Hei!
Astaga, manis sekali.
Sama seperti kalian berdua.
Kau kerasukan apa?
Name.
Kau memamerkan pacarmu?
Bodoh! Jaga mulutmu.
Apa itu "pacar"?
Sama seperti Pete dan Fame...
Name dan Zee, seperti ini.
Nikki, pergilah!
Zee,
dia tampak sehat sekarang.
Kurasa kau tak perlu mengurusnya lagi.
Dia masih belum sehat.
Akan kutunggu sampai ingatannya pulih.
Dia mungkin hanya berpura-pura.
Kau telah ditipu.
Kurasa tidak.
- Lihat dia. - Baiklah.
Hei.
Hei, Kau!
Kau berpura-pura hilang ingatan?
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Katakan yang sebenarnya.
Aku Name.
Aku datang dari rumah Zee.
- Kau mau dihajar? - Es.
Es.
Kurasa kalian berdua...
harus bertarung dalam gim.
Tanyakanlah apa dia berani.
Apa itu "bertarung"?
Ini duel satu lawan satu
yang adil dan jujur.
Siapa pun yang kehabisan nyawa lebih dahulu dianggap KO.
Hei, apa itu KO?
Bertarung saja, jangan bertanya.
Untuk pertandingan berikutnya,
kita sudah melihat betapa terampilnya Dr. S.
Kita ingin tahu sehebat apa dia hari ini.
Namun, kita sudah melihat kemampuannya.
Dia terus menumbuk tanpa menahan diri.
Lalu untuk lawan bernama "Noname" ini,
entah apa dia bisa menahan serangan Dr. S.
Mari kita lihat siapa yang tumbang lebih dahulu.
Lihat, kuda-kudanya masih bagus. Dia memukul dengan keras.
Serangan kekuatan penuh, lihat itu.
Mengapa Noname hanya berdiri di sana?
Nyawanya menipis.
Lawan, Noname!
Dia terpukul
dan jatuh terduduk.
Apa dia punya kesempatan dengan kuda-kuda seperti ini?
Bangun.
Mengapa kau tak melawan, Name?
Untuk apa aku melawan?
Ini gim pertarungan, jadi, kau harus bertarung, kan?
Tidak ada yang benar-benar terluka.
Apa yang harus kulakukan?
Pukul saja dia sekuat tenaga.
KO!
DR. S, LEVEL 70, 3,000 PSYCO
NONAME, LEVEL 1, 10,000 PSYCO
Sepuluh ribu Psyco!
Sepuluh ribu Psyco! Bagaimana mungkin?
Astaga!
Kau apakan gimnya?
Hei, jangan mengeluh.
Dia dapat 10,000 Psyco. Itu mustahil.
Tidak ada manusia yang bisa menghasilkan dampak sebesar itu.
Kau pasti curang, Name.
Mana mungkin? Ini kali pertama dia bermain.
- Persetan dengan ini. - Es, tenanglah.
Hei.
Hei, mengapa kalian diam saja?
Rayakanlah!
- Ya! - Ya!
Begitu caranya!
Tadi itu mengagumkan!
Namun, Es benar.
Tidak ada orang biasa yang bisa mencapai 10,000 Psyco.
Ya, manusia super di Tiongkok pun tidak bisa mencapai poin itu.
Sejujurnya, tak hanya di Tiongkok.
Yang sudah Name capai...
adalah rekor dunia.
Selama lebih dari lima tahun, Hunter Arena telah menyediakan
gim yang terkenal di dunia, Legion.
Dan hari ini, di musim terbaru Legion,
Hunter Legion.
Kami akan memilih lima tim pemain dari seluruh dunia
untuk berpartisipasi dalam uji beta bersama kami.
Tim pemenang akan menerima penyintesis makanan baru
yang menyediakan makanan lezat,
kunci apartemen di atas asbut...
Wanita ini...
tampak tak asing.
Tak asing?
Siapa...
Siapa dia?
Dia ibuku.
Di mana kau melihatnya?
Dia sudah lama meninggal.
Ibumu sudah lama meninggal?
Name, kau pernah melihat ibuku?
Di mana kau melihatnya?
- Name. Cobalah mengingat - Aku tidak...
di mana kau melihat ibuku.
Name, duduklah.
Ibu...
Ibumu...
Name...
Tenanglah. Akan kuambilkan obatmu.
Mengapa ibumu...
Yang ini enak.
Benarkah?
Biar kucicipi dahulu, lalu kau bisa mengambilnya.
Ayo bermain gim.
Ayo!
Hei!
Ada apa dengannya?
Dia mencari masalah.
Tunggu di sini.
Mengapa menghalangi mobil?
Kau mau mati?
Sial!
Di mana Renita?
Lepaskan.
Lepaskan dia.
Hei, Pete!
Pete?
Hei, Pete!
Fame, bagaimana keadaan Pete?
Kondisinya membaik,
tetapi dia tak akan bisa ikut uji beta.
Pemain gim tim lain suka bermain kotor.
Mereka takut kalah dari kita, jadi, mereka melakukan langkah ini.
- Kita harus bagaimana? - Kita...
Kita mungkin harus mundur.
Lagi pula, Pete pemain utamanya.
Hei, kita tidak bisa begitu.
Jika kita mundur, Pete akan merasa lebih buruk.
Dia memintaku memberitahumu untuk mencari penggantinya.
Pete sangat keren karena melakukan itu.
Bagaimana sekarang?
Siapa yang akan menggantikannya?
TIM Z-CRET, FLAME, NIKKYYY, DR. S
Bagaimana kalau Name?
Ada yang bisa kubantu?
10 JUTA
Siapa...
kau sebenarnya?
Aku tidak ingat apa pun.
Kurasa
orang yang kulihat dalam mimpiku selama ini adalah kau.
Aku hanya ingin tahu siapa kau sebenarnya.
Aku juga ingin tahu siapa aku.
Zee...
Kau punya ini lagi?
Meski kita masih belum tahu siapa dia saat ini,
setidaknya ada satu orang aneh lagi.
PESTA DAGING MENTAH SEGERA HADIR TANGGAL 7 DESEMBER!
Kau lihat apa?
Kau sudah cukup lama di sini.
Indah sekali,
lampu-lampu kota...
dan semuanya.
Ya.
Namun, ayahku bilang...
dahulu dunia kita lebih baik daripada ini.
Udaranya bersih, tidak ada asbut beracun,
dan...
bintang-bintang memenuhi langit.
Ayahmu...
Aku belum pernah melihatnya.
Ayahku...
pemilik perusahaan Hunter Arena.
Zaman sekarang ini, semua orang mengenal ayahku.
Namun, saat aku bergabung dan memainkan gim ini,
dia bahkan tak tahu.
Karena dia tidak peduli padaku.
Zee...
PANGGILAN MASUK
- Ada apa? - Halo? Zee, apa kabar?
Kau siap?
HUTAN
Hei!
Saatnya bersorak untuk tim Z-Cret!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Kalian siap? - Z-Cret!
Ya!
Mengapa kau membiarkan si amnesia itu menyertai tim?
Dia akan menjadi kelemahan.
- Lihat saja nanti. - Z-Cret!
- Z-Cret!
Teman-Teman, jangan ceroboh.
Ikuti rencananya, paham?
Mulai gim Legion of Slyth.
Hari ini, akankah tim Z-Cret lolos babak kualifikasi?
Baiklah, mari kita lihat.
Astaga! Mereka menembak tanpa menahan diri!
Kelompok berisi empat sampai lima monster terus muncul.
Tidak ada waktu untuk istirahat.
Mereka menanjak. Ayo! Serang mereka!
Serang mereka dengan sengit. Tembak mereka.
Astaga, banyak monster muncul. Bisakah mereka menangani semuanya?
Sial, aku tak bisa mengimbangi.
Name, kemari sekarang.
Meski mereka mengganti pemain hari ini,
Tim Z-Cret masih hebat seperti biasa.
Pemain baru itu sungguh luar biasa.
Lihat, dia berhasil membunuh setiap kali menembak.
Dia membunuh mereka tanpa henti.
Kau cukup menakjubkan!
Lihat ini, Kawan-Kawan.
Gerombolan monster datang! Bisakah dia mengalahkan mereka semua?
Mereka punya senjata, tetapi masih pamer menggunakan pisau.
Tim ini sungguh luar biasa.
Astaga.
Kita tak perlu melakukan apa pun.
Tim Z-Cret berada di puncak papan peringkat sekarang
dan memenuhi syarat untuk bermain di tahap uji beta!
- Z-Cret! - Z-Cret!
- Z-Cret... - Ya!
Bagus, Name!
Kau hebat!
Kau bilang kau pemula.
Pembohong. Saat bermain, kau seperti...
Benar.
Kau harus... Benar.
Sekarang kau terbawa suasana karena pujian kami.
- Ya! - Ya!
Namun, sungguh,
siapa yang bilang dia akan menjadi kelemahan?
Bodoh! Mengapa bilang begitu?
Hei, Es.
Tenanglah, Kawan.
Aku sungguh bertanya.
Sampai kapan kau berencana mengurusnya?
Jika dia masih tidak ingat apa pun,
apa kau akan mengurusnya selamanya?
Kau ingin aku bagaimana?
Mau aku meninggalkannya saat dia tidak ingat apa pun?
Kau baru mengenalnya.
Bagaimana bisa yakin dia tak akan menipumu?
Aku tidak tahu, tetapi...
aku yakin dia tak akan menyakitiku.
Kau ingat mimpiku?
Ya.
Dia yang ada di mimpiku.
Apa maksudmu?
Kau tahu aku berulang kali bermimpi buruk.
Kurasa...
Name adalah seseorang yang hilang dari ingatanku.
Alasanku mempertahankannya itu karena...
aku ingin mencari jawaban darinya.
Benarkah?
Itu saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak menyukainya, kan?
Mengapa semua orang suka di sini?
Karena...
dunia payah belakangan ini.
Makanya kita lari dari kenyataan pahit.
Makanya kita memilih bermain gim
karena gim memberi kita
sesuatu yang tak bisa diberikan oleh kehidupan nyata.
Sudah kuduga kau tak akan mengerti.
Name.
Ayo pulang.
Ada apa?
Kau stres?
Kau bersikap begini
karena iri kepadanya?
Sejujurnya, meski Name tidak ada di sini,
kau dan Zee tidak mungkin berpacaran, kan?
Dia tidak pernah menganggapmu lebih dari teman.
Jadi...
tak bisakah kau menyayanginya sebagai teman?
Kau mau menari? Ayo.
Seperti ini. Menarilah seperti ini.
- Aku tak pandai menari. - Berbaliklah.
Ini bukan soal Es yang getir dan menolak datang, kan?
Dia akan datang, tunggu saja.
Hei!
Maaf, aku tersesat di gedung ini.
Siapa gadis bertopeng ini?
Pemula?
Kau membuatku kesal, Bodoh.
Zee tak mau ayahnya tahu dia bermain.
Dia ingin mengalahkan ayahnya.
Itu tipikal anak bermasalah.
Benar, kan?
Bodoh.
Hei, Nikki.
Terima kasih banyak.
Tanpamu, aku pasti tak akan kembali.
Ya.
Baiklah. Semuanya sudah siap?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Name, kau tahu cara melakukannya?
Ini, lakukan seperti ini.
- Acungkan jempol. - Ya.
- Masuk. - Baik.
- Lalu silangkan. - Ya.
- Sekali lagi? - Bersama-sama.
Mari kita lakukan.
- Ya! - Ya!
Luar biasa!
Ya!
AKTIVASI GERBANG
Selamat datang, Tim Z-Cret.
Kalian telah membuktikan diri sebagai nomor satu.
- Uji beta untuk Hunter Legion... - Ayo.
adalah uji coba penting sebelum peluncuran gim di seluruh dunia.
- Yang ada di hadapan kalian sangat nyata... - Ini seperti barang-barang di gudang.
- Benar. - ...dan belum pernah dilakukan gim lain.
Atau, singkatnya,
kalian akan merasa seperti tersedot ke dimensi gim.
Ayo.
- Hei. - Astaga!
Hei.
Saat sistem gim terhubung ke sistem saraf kalian
melalui perangkat prototipe Realitas Berimbuh,
semua yang akan kalian lihat mulai sekarang
terjadi karena perangkat Realitas Berimbuh ini.
Jangan melepasnya dalam situasi apa pun.
Ini demi keselamatan diri sendiri.
Eksoskeleton meningkatkan kemampuan fisik,
- kekuatan, kecepatan, dan pertahanan. - Luar biasa.
Ini memberi pemburu kemampuan yang melampaui manusia.
Ledakan Energi adalah senjata khusus yang dipakai pemburu
untuk memudahkan pembasmian Slyth.
Astaga! Grafiknya keren sekali.
Ini teknologi pengolahan canggih yang menciptakan citra hiperrealistis.
Saat sistem gim terhubung ke sistem saraf kalian,
penglihatan, perasa, penciuman, suara, dan sentuhan
akan terasa sangat nyata sehingga kalian tak bisa membedakannya.
Itu simbol yang dibilang dr. Charles.
Musuh kalian, yang disebut Slyth,
adalah makhluk hibrida ular dan manusia yang mengerikan.
Tujuan permainannya sederhana.
Kalian harus memusnahkan ras Slyth.
Hanya ini yang perlu kalian tahu, Pemburu.
Setelah ini, semua terserah kalian,
akan menjadi pemburu atau yang diburu.
Astaga! Bunga ini tampak sangat nyata.
Jalan terus, Nikki.
Jangan sampai terpencar.
Amankan perimeter.
Hei!
HUNTER ARENA TIM Z-CRET
Jika terkepung, habislah kita.
Nikki, Fame, lindungi bagian belakang.
Es, Name, maju dan serang.
Hati-hati.
Serang.
Bunuh mereka semua, Fame.
Awas!
Sakit!
Mengapa benar-benar terasa sakit?
Itu rasa sakit sesungguhnya.
Tidak ada gim lain di dunia yang pernah melakukannya.
Gunakan tabung hijau untuk menyuntikkan zat ke tubuhmu.
Itulah cara meningkatkan nyawa gim ini.
Astaga! Gim ini luar biasa!
Ayah Zee benar-benar genius.
Tetap fokus, Es.
Slytheria.
Zee! Batalkan misi!
Segera bawa para pemburu itu kembali. Cepat!
Zee!
Zee?
Zee, kau baik-baik saja?
Zee?
Kau baik-baik saja?
Hei.
Angkat dia. Bawa dia pergi.
Zee.
Ayo.
Mengapa kau membatalkan misi?
Ada kesalahan dalam sistem.
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku...
Bukan urusanku?
Hatimu lemah.
Kau lupa Slyth menghancurkan keluargamu?
Jika kau masih seperti ini,
istrimu...
tak akan pernah bisa kembali.
HUTAN
BANGKOK BARU
Benarkah yang tadi kita mainkan itu gim?
Mengapa Name tiba-tiba berubah menjadi monster?
Aku bingung sekali.
Lihat ini, Kawan-Kawan.
Saat drone jatuh di luar gudang,
itu tidak rusak.
Mungkin itu bisa merekam sesuatu.
Ini dia.
Itu Name.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ayah?
Apa...
Apa ini benar-benar Ayah?
Mengapa kau ikut bermain tanpa memberitahu ayah?
Itu karena Ayah tak pernah bertanya.
Ayah tak pernah bertanya
apa yang kulakukan,
yang kupikirkan,
atau bagaimana perasaanku.
Aku bergabung dengan gim ini...
karena ingin Ayah berhasil membuat gim ini.
Agar Ayah...
bisa menepati janji.
Kini ayah tak akan ke mana-mana.
Kita akan bersama seperti sebelumnya.
Ada hal lain yang ingin kutanyakan, Ayah.
Mengapa Ayah...
menipu kami untuk membunuh mereka?
Semua berawal dari proyek yang kulakukan dengan Charles.
Itu proyek besar.
Itu bisa menghubungkan antara dunia kita dan dunia lain.
Charles?
Tindakanmu benar, Chris.
Proyek Slyth terlalu berbahaya.
Bawa keluargamu dan tinggalkan kota dahulu.
Tunggu sampai kubereskan semuanya dan kita akan berhubungan lagi.
Terima kasih banyak, Charles.
PROYEK SLYTH DIBATALKAN
Layla!
Ibumu dibunuh oleh Slyth putih itu.
Aku bosan dengan tempat ini.
Hal-hal aneh terus terjadi.
Kurasa lebih baik aku pindah ke Tiongkok bersamamu.
MENGHUBUNGKAN
Datanglah. Kau selalu diterima.
Hei.
Pete, sudah dahulu, ya.
Ingat aku?
Siapa itu, Fame?
Dia pria yang melukai Pete.
Hei!
Es, kau baik-baik saja?
Di mana Renita?
Aku tak kenal Renita. Aku hanya tahu layar retina.
Meski tahu, tak akan kuberi tahu.
Ayo pergi dari sini.
Masuk ke mobil.
- Hei. - Apa?
Lebih cepat! Injak gasnya!
Hei!
Astaga!
Ada apa?
PROYEK SLYTH
"Proyek Slyth"?
DIBATALKAN
PENELITI: DR. CHARLES
Apa?
SANGAT RAHASIA
Astaga.
- Apa? - Apa?
Itu dr. Charles dan...
Ayah Zee.
Benar.
Mengapa dr. Charles masih terlihat muda?
Aku Penjaga.
Kami orang-orang yang menerima darah Slyth.
Itu memberi kami umur panjang
dan kekuatan manusia super.
Kami menjadi perantara antara Slyth
dan manusia.
Jadi, apa itu Slyth?
Slyth itu seperti dewa.
Darah Slyth telah membantu manusia sejak zaman kuno,
entah itu obat
atau berbagai vaksin.
Obat?
Semua diekstrak dari darah Slyth.
Entah itu para ilmuwan atau mereka yang ada di balik proyek ini,
beberapa dari mereka adalah Penjaga seperti kami.
Jadi, kita telah melakukan dosa besar, ya?
Itu artinya kau bisa menghubungi Slyth, kan?
Mereka yang akan menghubungi kita.
Sosok hitam besar yang mengejar kita itu...
Itu juga Slyth.
Namun, itu Slyth hitam
bernama Ikitar.
Ikitar?
Dahulu, Ikitar salah satu penguasa Slytheria.
Tugasnya adalah mengantarkan darah Slyth kepada manusia.
Tiga puluh tahun lalu,
wabah menyebar di antara manusia,
menyebabkan banyak Slyth mengorbankan darah mereka untuk membantu.
Ikitar melihat banyak Slyth mati.
Jadi, dia mulai menentang gagasan itu.
Dia pikir manusia harus menanggung konsekuensi atas apa yang mereka sebabkan
dan Slyth tak perlu membantu manusia lagi.
Ikitar dan yang lainnya memberontak melawan ras mereka,
yang menyebabkan mereka diasingkan dan harus hidup di antara manusia.
Mereka hanya berharap...
Ikitar akan belajar
dan bisa hidup bersama manusia.
Namun, Ikitar tak pernah berubah pikiran.
Makin lama dia tinggal, makin dia membenci manusia.
Itu tidak mengejutkan.
Lihatlah dunia ini sekarang.
Hampir tak bisa ditinggali.
Ya, manusia telah menghancurkan segalanya.
Tidak juga.
Entah itu manusia...
atau Slyth,
ada yang baik dan yang buruk di antara mereka.
Tergantung kita memilih...
berada di pihak mana.
Zee!
Matikan! Matikan sekarang juga!
Matikan portalnya sekarang!
Zee!
Portal dimensi terhubung.
Sistem terkunci sepenuhnya.
- Kita tak bisa membatalkannya. - Zee!
Zee!
Hei, Zee!
Zee!
Bagian luarnya tampak indah, tetapi bagian dalamnya sangat jelek.
Ya.
Mereka berencana agar kita membunuh Slyth dalam gim.
Hei.
Tanpa Slyth, tidak ada kemanusiaan.
Ya.
Semuanya, dengar.
Tugas kita adalah menjalankan misi ini dengan sukses.
- Ya. - Mengerti?
Baik.
Dasar pembunuh.
Mengapa kau membunuh ibuku?
Mengapa kau menghancurkan keluargaku?
Mengapa kau menipuku?
Aku tak pernah menipumu.
Kau bisa berusaha lebih keras?
Kau tahu betapa berartinya ingatanmu bagiku.
Maaf.
Zee.
Jika suatu hari,
ingatanku kembali
dan itu menjadi mimpi burukmu,
bagaimana nasib kita berdua?
Kalau itu masalahnya...
aku lebih suka ingatan yang mengabur ini bertahan selamanya.
Name...
Mengapa?
Tidak, ini tidak nyata.
Aku tidak mau melihatmu menangis lagi.
Ya?
Zee,
sebenarnya...
Name!
Bawa kembali Slyth ini.
Ayo.
Ayah!
Ayah, lepaskan aku.
- Zee, ayo. - Ayah!
Lepaskan.
Ikitar, aku sudah menangkap Slyth putih.
Mari bertemu di laboratorium.
Sudah selesai?
Sebentar.
Kalian sudah diberi...
izin untuk masuk ke sini?
Es, bawa teman-temanmu keluar.
- Dokter... - Selesaikan misi kalian!
Kuserahkan kepada kalian.
Hati-hati, dr. Charles.
Kau siap mati?
Name.
Apa yang Ayah lakukan padanya?
Slyth putih memiliki kekuatan pembaruan hidup.
Bisa dibilang abadi.
Darahnya juga mampu membangkitkan orang mati.
Itu akan menyatukan keluarga kita kembali.
Ibu!
- Dokter! - Dokter!
Dokter!
- Ambil benda itu - Dokter!
dan berikan padaku.
Bagaimana ini? Apa itu?
Apa?
- Di sana. - Apa?
- Apa itu? - Apa ini?
Suntikkan padanya.
Ya.
- Berdiri perlahan. - Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Mengapa kau di sini?
Jadi...
Remot kuno ini,
kami tak tahu cara menggunakannya.
Bangun.
Layla!
Bangun!
Tambahkan!
- Layla! Bangun. Mengapa kau tak bangun? - Ayah...
Tambahkan!
Layla!
Tambahkan!
Bangun, ayo.
- Name. - Layla!
Bangun sekarang.
- Layla, mengapa kau tak bangun? - Ayah.
- Tambahkan! - Ayah...
- Apa? - Ayah, sudah cukup.
Ayah akan membawanya kembali. Layla, bangun!
Maksimalkan!
Ibu sudah meninggal.
Ini harus berhasil.
Ayah, hentikan! Aku menyuruh Ayah...
Mengapa umat manusia sangat bodoh?
Katamu Slyth putih bisa membangkitkan istriku, kan?
Kau masih tak mengerti?
Mengerti apa?
Tidak ada yang namanya eliksir.
Apa maksudmu?
Katakan! Apa maksudmu?
Ayah!
Ayah baik-baik saja?
Berkat kau,
akhirnya...
rencanaku untuk mengatur ulang dunia
sudah lengkap.
Gim portal dimensional ciptaanmu
untuk dimainkan para pemain gim yang tidak takut mati.
Mereka akan mengira ini hanya gim.
Mereka akan menyerang Slytheria
dan memicu perang
antara Slyth dan manusia.
Pada hari semuanya hancur,
akulah
yang akan mengubah kedua dunia.
Kau membunuh ibunya.
PROYEK SLYTH DIBATALKAN
Bantu putriku.
Semua ini terjadi karenamu.
Omong-omong,
terima kasih.
Andai kau tidak menyelaku
dan membuatnya mengira kau membunuh istrinya saat itu,
mungkin aku terpaksa memaksanya menyelesaikan proyek itu.
Dengan begitu, aku tidak tahu...
dia akan setuju melakukannya
atau memilih mati.
Rencanamu tidak penting
karena kau tak akan hidup untuk melakukannya.
Sayang sekali...
kau tak akan bisa melihat Slytheria runtuh.
Ayah baik-baik saja?
Bawa aku kepadanya.
Ayah.
- Ayah. - Ayah cukup bodoh
sudah membiarkan pikiran penuh dendam menutupi kebenaran.
Jangan salahkan diri Ayah.
- Zee! - Zee!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Ayahku terluka.
Aku baik-baik saja.
Zee, siapa ini?
Siapa itu?
Charles?
Ayah.
Charles, maafkan aku.
Tidak ada yang terlambat jika kau mau memperbaikinya.
Zee, ayo pergi dari sini.
Kami sudah memasang bom di sini.
Ayo.
Bomnya tidak berguna.
Karena portal di seluruh dunia bisa diakses secara daring.
Sistem operasi sudah diatur sepenuhnya.
Hanya ada satu cara.
Kau harus menghancurkan otaknya.
Zee...
hanya ayah yang tahu cara menghancurkannya.
BAHAYA SISTEM PENGHANCURAN DARURAT
Jaga anakku, Charles.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
SISTEM PENGHANCURAN DIRI DARURAT
BAHAYA SISTEM PENGHANCURAN DARURAT
- Ayo. - Ayo.
Cepat.
- Zee! - Ayo.
Zee!
- Ayo. - Cepat.
- Zee.
Cepat.
Bukan salah Ayah karena ingin membawa Ibu kembali.
Aku tahu Ayah melakukannya untukku.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ibu selalu bersama kita.
Dia sudah bersama kita selama ini.
BAHAYA SISTEM PENGHANCURAN DARURAT
Name!
- Name? - Di mana dia?
- Name! - Hei!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
Zee!
Dia di sini!
Name!
Zee, dia di sini.
Name, kau baik-baik saja?
Name.
Teman-Teman.
Bantu pindahkan puing-puingnya.
Es, bantu mereka.
Name!
Bantu aku.
Name!
Ayo.
Satu, dua, angkat!
Awas. Hati-hati.
Letakkan.
- Name! - Name!
Name!
- Name! - Name!
- Name...
Hati-hati.
Name.
Kau baik-baik saja?
Zee.
Ayo, bangun.
- Perlahan. - Hati-hati.
- Zee! - Zee...
- Zee? - Zee!
Zee.
Hei, Zee.
Name.
Bawa dia pergi.
- Ayo. - Ayo, cepat.
Nikki, ayo lindungi Zee dan Name.
Baik.
Pada akhirnya, kau tak bisa melindungi siapa pun,
bahkan orang yang kau cintai.
- Zee! - Zee!
Zee, bangunlah.
- Zee! - Bangun.
- Zee, bangun. - Zee.
Zee.
- Name! - Name!
Name.
Setelah ledakan di gedung Hunter Arena lima tahun lalu,
manusia pun menyadari keberadaan Slyth,
ras misterius yang diam-diam membantu manusia
sejak zaman kuno.
EKSLUSIF, HARI MEMORIAL SLYTH HARI BARU, BUMI MEMULIHKAN DIRI SENDIRI
Penjaga dan Slyth bekerja sama untuk mengubah portal-portal
menjadi gerbang raksasa yang memurnikan atmosfer Bumi.
Ada juga kerja sama antara orang-orang di Bumi
untuk mengurangi emisi gas rumah kaca menjadi nol
dengan mengembangkan sumber energi alternatif
dan menghentikan penggunaan semua jenis bahan bakar fosil
yang menyebabkan polusi udara.
Untuk kali pertama, semua orang akan bersatu
untuk membawa perubahan dan memperbaiki kesalahan-kesalahan
demi planet kita.
Zee.
Semuanya menjadi lebih baik.
Aku tak pernah mengira
akan bisa melihat pohon hijau lagi.
Terima kasih, Name.
Berkat darahmu...
aku masih berdiri di sini.
Lalu berkatmu...
aku juga masih di sini.
Akhirnya, matahari kembali menyinari Bumi.
Slyth terus melindungi dan membantu manusia,
seperti Penjaga,
yang masih bertindak sebagai perantara
dalam komunikasi antara manusia dan Slyth.
Ini saatnya memercayakan masa depan dunia
kepada generasi baru Penjaga,
memastikan tiap spesies bisa berkembang
dengan harapan terhadap planet kita di masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi