kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
"Meski gak bisa ngomong 'R', yang penting bisa ngakak sepuasnya." --rara
Dari semua kisah atau sejarah yang kubaca maupun kudengar,
cinta sejati tidak pernah benar-benar lancar.
Tapi entah keturunannya berbeda atau tidak hidup di jaman yang tepat,
atau itu tergantung pada pilihan teman, atau jika ada simpati memilih.
Perang, kematian, atau penyakit, yang mengepungnya, membuatnya menjadi suara.
Suara secepat bayangan, sesingkat mimpi, seperti petir yang menyambar di malam hari,
yang menjadikan surga begitu dekat dengan Bumi.
Dan, sebelum ada yang sempat mengatakan, "Saksikanlah!"
Rahang kegelapan terlebih dahulu melahapnya.
Semua yang terang-benderang akan memudar begitu saja.
PISCOK CHILI OIL MAMA SERGIO #lumerpedasnya! Instagram @mamasergio || @piscokchilioil
Original subtitle by: Soroush Translated by: CakSan
Hei, kami semua terhibur. Penampilan yang hebat, Mike Mike.
- Bukankah aku selalu hebat? - Itu benar.
Kau bisa menggunakan energi yang sama seperti malam ini untuk pembukaan nanti.
- Lihat saja nanti. - Ya, aku tahu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Oke, aku akan pergi. - Baiklah.
Kau mau keluar dari sini? Baiklah.
Blok B, melangkah maju.
- Persetan denganmu. - Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang mengatakan itu? Kau sedang apa?
Dilarang merokok.
Permisi.
Kau tahu, aku sudah berusaha menemuimu di halaman, kawan.
Itu sulit, kau tahu?
Aku hanya ingin tahu, apa kau berkenan menandatangani buku ini, kawan?
Ya ampun. Kau berasal dari Rikers?
- Ya, aku tinggal selama 2 tahun di sana. - Sangat populer di sana.
Ya. Benar sekali. Baiklah, kawan.
- Punya pena? - Tentu saja.
- Sudah kau siapkan? - Selalu siap, kawan.
Terima kasih banyak.
- Itu aku. G. - Ya.
Kutambah bintang kecil di sana untukmu.
Ya, kawan.
Aku masih terpesona dengan itu, kalian juga?
Monolog itu membuat semua orang memerhatikan.
- Monolog dariku? - Divine G.
- Hal terkeren yang pernah dia lakukan, kan? - Biasa saja.
Tapi kita masih punya lebih banyak pekerjaan menurutku.
- Tidak, tidak, tidak! - Apa maksudmu "Tidak, tidak, tidak!"?
- Mari rehat sejenak. - Namun, transisi itu sulit, tunggu dulu.
Parate con. Itu mudah.
Mari kita nikmati saja sebentar.
- Aku masih ingat... - Ingat momen itu.
...perasaan berada di atas panggung, dan itu menyenangkan.
- Sebaiknya terus pertahankan itu. - Baiklah. Aku mengerti.
Mau bahas daftar tunggunya?
- Mari kita lihat siapa yang... - Kita bisa melakukannya, kan?
...bisa dinaikkan. Oke?
- Tenang, kawan. - Baiklah. Ini dia.
- Kita harus lebih baik lagi. - Siapa yang kita punya?
Ada Curtis Cross.
- Curtis Cross. - Siapa itu?
- Jangan. Apa? - Aku setuju denganmu.
- Jawaban singkatnya, tidak. - Apa jawaban panjangnya?
Jawaban panjangnya adalah, dia adalah tipe orang yang selalu berdandan dan berpose,
dia akan masuk ke sini, lalu duduk di sana, dan mencoba untuk mengambil alih kendali setiap saat.
- Tempatkan dia di kursi panas sejak awal. - Dia tidak akan mau.
Dia hanya ingin duduk di sebelah wanita.
- Dia membuat para wanita merasa risih. - Mengerti. Baiklah. Oke.
Bagaimana dengan ini?
- Ini sudah kedua kalinya. - Siapa?
Divine Eye.
- Divine Eye. - Mm-hmm.
- Dari Gunung Vernon? - Menurutku dia belum siap.
Kakaknya pintar. Harus kau akui. Dia mengajar kelas sejarah di NAACP.
Aku yakin ada banyak pengedar narkoba di halaman itu.
Mungkin dia butuh untuk menyalurkan energi itu ke dalam program ini.
- Divine G, kau bisa menjaminnya? - Aku akan menjamin wawancaranya.
- Hanya untuk wawancara? - Ya.
- Dan sisanya tergantung padanya. - Tetap tanggung jawab kita.
- Kami akan menyetujui itu. - Selalu berusaha membantu sesama.
Mike Mike, ayo ikut aku, untuk melihat keadaannya.
- Kau dan aku? - Ya. Mari kita periksa dia.
Pastikan semuanya beres, oke?
Halo.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dengan cepat.
Sial.
Apa yang harus dia lakukan?
- Apa kabar, kawan? - Hei, kawan.
Lompatan kecil yang kau lakukan...
-Ya? Kau melihatnya? - Itu bagus, ya.
Kau punya barang itu? Sesuatu yang kuharapkan darimu.
Kau masih memilikinya?
- Ya. - Ambil itu.
Hanya seorang pemuda.
- Selalu pemuda kulit putih. - Kau sungguh ingin menonton ini?
Apa ini sebenarnya?
- Apa? - Apa maksudmu "apa?"
Ini bukan yang pernah kuharapkan darimu. Apa kau tahu...
- Ini hanyalah aspirin. - Cuma itu yang ada di sakuku.
Ini bukanlah sesuatu yang kuharapkan darimu, kan?
- Bukan. - Bukan aspirin.
Itu senilai $500. Tahukah kau?
Tidak.
Aku akan membutuhkannya. Aku tidak peduli apa yang ada di sakumu.
Aku tidak peduli dimana atau bagaimana kau menyimpannya.
Aku tidak tahu siapa yang menyuruhmu, tapi kau tidak bisa mencuri dariku.
- Aku tidak mencuri darimu. - Aku akan membutuhkan semua itu.
- Kau mengerti? -Dengar, aku...
Aku tidak peduli apa yang akan kau katakan sekarang.
Kau harus bayar $500. Tidak peduli bagaimana kau mendapatkannya.
Pokoknya kau harus dapatkan itu.
- Berikan uang itu padaku, paham? - Aku tidak bisa memberimu $500.
- Kau akan memberiku $500. - Tidak mungkin.
Kau akan melakukan apapun yang dibutuhkan, aku tidak peduli.
Kau akan memberiku uangnya. Kau dengar aku?
Atau aku akan mengoyak wajahmu di sini.
Sekarang, singkirkan ini dari wajahku, dan ambil uangku.
Damai, King, ada apa?
- Damai, kawan. Hai. - Itu benar-benar kacau.
Memang wajar terjadi.
Dia akan mendapat pelajaran dari suatu orang, suatu hari nanti, dan aku hanya menagih untuk itu.
Pelajaran mahal.
Dengar, kau sudah mendaftar untuk ikut program RTA.
- Ya. - Dan kami punya beberapa tempat kosong.
- Ya, satu atau dua tempat. - Dan kami ingin tahu apakah kau...
...berniat memanfaatkan kemampuan akting seperti yang barusan terjadi, untuk sesuatu yang berguna?
- Yang barusan? - Ya.
- Kalian pikir itu akting? - Ya, kawan.
- Kau belum melihat apapun. - Baiklah.
Jadi, kenapa kau mendaftar untuk program itu?
Ya, ada banyak sukarelawan cantik yang kulihat tampil di panggung itu.
Gadis-gadis cantik itu.
- Sebenarnya tidak begitu. - Mereka semua teman kita.
Apa aku benar-benar butuh alasan?
- Ya. - Kami hanya...
Aku hanya ingin kau jujur.
- Jujur, ya? - Ya.
Baiklah.
Suatu hari aku menemukan sebuah buku terjatuh di depan selku,
dan aku tak punya kegiatan apa-apa. Jadi, aku membuka buku ini dan membacanya.
Dan apa yang terkandung di dalam buku itu, benar-benar selaras denganku, kawan.
Maksudku, si penulis bilang...
Dia bilang, "Ketika kita dilahirkan, kita menangis, karena kita terlahir dalam keadaan bodoh."
Dan kupikir, siapapun yang menulis ini, pasti pernah senasib denganku, kau tahu?
- Ya. - Jadi...
Kau kebetulan memungut King Lear dari lantai, lalu membaca beberapa halamannya.
- Ya. Lucu sekali, bukan? - Ya.
- Kita bicara lagi nanti. - Baiklah.
Jaga dirimu.
- Oke, dia tahu kalimatnya. - Ya.
Dua setengah jam?
Dia baru saja memanggilku "Pak Tua".
- Berapa yang kau butuhkan? - Berapa yang kau punya?
- Tunggu sebentar... - Halo, semuanya!
Senang bertemu dengan orang-orang yang tak asing.
Bagi yang belum mengenalku, namaku Brent, dan aku akan menjadi sutradara...
...untuk apapun yang akan kalian rencanakan ke depannya.
Tapi, akan ada waktu untuk itu. Saat ini, kita pemanasan saja.
Kita akan mempersiapkan diri, dengan melakukan pemanasan.
Aku ingin semuanya berjalan-jalan seolah kalian baru saja memenangkan lotere.
- Ya! - Wah!
- Oh, ya! - Ya!
Bagaimana dengan zombie, bagaimana cara mereka berjalan?
- Aku suka itu! - Kepala pangkalan, hanya itu saja.
Kerja bagus, teman-teman.
Bagaimana jika kalian harus berjalan di atas batu bara panas?
- Batu bara panas. - Batu bara panas.
Tuan-tuan, selamat untuk Midsummer.
Harus kusampaikan pada Shakespeare bahwa kerja kalian bagus.
Kalian semua harus bangga.
- Tidak mudah. - Ya.
Sudah memutuskan pertunjukan berikutnya?
- Tentu saja. - Jangan Shakespeare lagi!
- Apa? Aku suka Shakespeare. - Kita bisa melakukan West Side Story.
Jangan langsung diulang. Sacrifice? Wizard of Oz?
August Wilson bagus...
- Bagaimana dengan drama Divine G? - Ya.
Saatnya memainkan drama yang dibuat teman kita sendiri. Bagaimana kedengarannya?
- Aku suka itu. - Tidak. Entahlah.
Aku tidak terlalu yakin. Tunggu dulu. Terlalu banyak tekanan.
Aku tidak terlalu yakin apakah sudah siap, tapi, baiklah, aku baru saja selesai menulisnya.
Sudah waktunya untuk ini. Judulnya adalah Fine Print.
Ini adalah kisah Zabar Turner, dia seorang produser rekaman.
Bercerita tentangnya yang ditipu dan harus memberikan studionya kepada Fast Freddy yang licik.
Ini adalah kisah tentang bahaya dari ambisi yang berlebihan.
Dan bagaimana semua hubungan di bawah langit berisi...
Fine Print.
- Ini dia! - Aku menyukainya.
Fine Print.
Kedengarannya luar biasa. Jadi, apa kalian sudah memutuskan?
Kita akan melakukan pemungutan suara, atau ada yang punya ide lain?
Oh, tunggu, anggota baru. Silakan, tuan.
Ya.
Aku tidak berniat ingin membuat kesal siapapun yang ada di sini.
Juga bukan bermaksud tidak hormat, tapi apakah dramanya harus serius?
Serius bagaimana?
Maksudku, seperti kejadian sehari-hari yang kita alami. Trauma, drama, tragedi.
Maksudku, mungkin saja, orang-orang akan suka menonton komedi.
- Apa pendapat kalian soal itu? - Masuk akal.
- Kau punya komedi? - Tidak, aku tidak menulis komedi.
- Aku hanya menulis satir. - Belum pernah kita lakukan sebelumnya.
Komedi yang bagaimana yang mau kau usulkan?
Maksudku, apakah itu akan menjadi komedi yang bisa diterima banyak orang, atau lebih seperti...
Entahlah, aku hanya ingin membuat orang tertawa.
Ya, aku paham, tapi aku ingin mencoba lebih spesifik dalam hal...
...komedi yang kau inginkan. Tapi itu cuma opiniku.
- Bagaimana dengan komedi koboi? - Boleh juga.
Aku selalu ingin melakukan western. Seperti Blazing Saddles atau semacamnya.
- Orang Mesir! - Komedi orang Mesir?
Kita bisa menyisipkan karya-karya Shakespeare di sana.
- Hamlet. - Hamlet versi komedi?
Hamlet versi komedi. Baiklah.
Kita bisa memainkan yang berlatar hutan, seperti Robin Hood atau semacamnya?
- Peter Pan? - Ya.
Bagaimana dengan Jason? Nightmare on Elm Street.
Boleh aku bertanya?
Adakah yang bisa menyebutkan sebuah komedi yang mengandung semua hal itu?
- Kita bisa melakukan perjalanan waktu. - Benar juga.
Maksudku, dengan perjalanan waktu, kita bisa melakukan banyak cerita dan...
...banyak peran yang kalian sebutkan.
Biarkan lebih banyak orang tampil di atas panggung, entah apakah ada pesan moralnya atau tidak.
Bagaimana menurutmu, G?
Jika kau tidak menyukainya, biar aku yang menulis naskahnya.
Menurutku itu keren. Kaulah yang... Kau yang menulisnya, bagus.
Itu yang diinginkan semua orang, kan? Aku juga tak punya kuasa atas itu.
Begini, akan kutulis naskahnya bersama Katherine, dan jika ternyata jelek,
- maka kita mainkan yang lain. Benar? - Baiklah.
- Mike Mike, silakan. - Jadi, kita lakukan pemungutan suara?
- Ya. - Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.
- Semua orang? - Angkat tanganmu, Mike Mike!
- Hei, kawan. - Baiklah, selesai.
G, aku sudah membaca keseluruhan dari Fine Print, setidaknya lima draft.
Ini benar-benar solid, kawan. Dan sangat mungkin lucu.
Maksudku, kau tahu, kau sudah bekerja bagus.
Ini adalah drama murni. Tak perlu ada yang diubah.
Baiklah.
Tapi, mungkin kau punya yang lebih lucu, sehingga pemungutan suaranya bisa kita ulang?
Tidak masalah, Mike Mike, sungguh. Aku tak apa dengan pilihan itu.
Oke. Tak ingin memaksa, kawan.
Mungkin si bodoh itu benar.
Ah, kawan, itu akan memakan lebih banyak waktu lagi.
Ini akan jauh lebih mudah daripada drama yang biasa kita tampilkan.
"Mati itu mudah. ​​​​Komedi itu sulit." Seorang aktor pernah mengatakannya.
Aku mendengarnya dari... Brent, yang memberitahuku.
Ini akan sulit bagiku.
Baiklah, teman-teman. Ambil semua yang kalian butuhkan, dan ekspresikan di sini.
Ada Mesir kuno, bajak laut, baku tembak ala Old West.
Aku bahkan menambahkan sedikit Wabah Hitam...
...dan Gladiator Romawi karena pada jamannya itu seperti pertunjukan yang bagus.
- Oh, ya? - Ya.
Baiklah.
- 147 halaman? - Dalam satu akhir pekan?
Ada banyak yang harus kusisipkan di sana,
sudah termasuk tarian, lagu-lagu, juga monolog dari Hamlet.
Tapi inti ceritanya, ini semua tentang Pangeran Mesir yang...
...mengikuti petunjuk waktu untuk menemukan muminya.
- Freddy ada di sini? - Oh, tentu saja.
Ini akan masuk akal ketika kalian mulai membacanya, oke?
Namun ketika kalian membacanya, aku ingin kalian mengidentifikasi peran masing-masing.
Daftar pemerannya sudah di papan.
Pilih slot waktu.
Jumlahnya cukup agar setiap orang memiliki setidaknya satu peran.
Selamat siang. Namaku Dario Pena,
dan aku akan mengikuti audisi untuk peran Whiskerandos.
Namaku Carmine. Aku sedang mengikuti audisi untuk Coal.
Namaku Patrick Griffin, mereka memanggilku Preme.
Aku akan membaca peran si pemandu acara.
Aku D-Dan, aku membaca...
...banyak hal.
"Sekarang, benar sekali, aku adalah seorang tahanan."
“Sekarang aku merasakan siksaan rantai ini, yang oleh si Kejam Tilburina disebut,
"Tawananmu yang penuh kasih pernah berjaya di masa lalu."
"Aku bosan menghancurkan kepala dengan palu dan mengoyak jantung mereka dengan tangan kosong."
"Aku harus keluar dari sini."
Namaku David James Giraudy, juga dikenal sebagai Dap.
Aku membaca peran Leslie.
"Bu, apakah itu dirimu?"
"Ya, Nak, ini ibumu."
"Aku sangat merindukanmu, Ibu."
"Ambil senjatamu, Marshall! Arahkan padaku dan tarik pelatuknya."
"Sementara pelurumu berpindah dari sana kemari, aku akan menghindar, berguling, dan...
...melubangi banyak bagian tubuhmu hingga bunyi siulan bisa terdengar ketika angin berhembus."
"Coal, bersiaplah menghadap Tuhan."
Tidak ada kalimat lain.
- Kau ambil wortel dan aku ambil brokoli. - Tidak apa-apa, barusan cukup bagus.
- Tanpa kalimat. - Tidak.
Kau benar, semuanya baik-baik saja.
"Kami suka melukai, mencambuk, menusuk dan memukuli."
"Tidak ada yang lebih menyenangkan bagi kami selain organ yang tercabik dan mata yang tercabut."
"Aku akan menghindar, berguling, dan melubangi banyak bagian tubuhmu hingga...
...bunyi siulan bisa terdengar ketika angin berhembus."
Halo, aku James Williams, juga dikenal sebagai Big E.
Aku sedang membaca peran si pembawa acara.
Dan tinggiku 6'5".
Aku ingin kau membayangkan dirimu berada di Koloseum sebagai seorang gladiator...
...yang bertarung sampai mati, bukan hanya untuk bertahan hidup, tapi juga menghibur.
- Bertahan hidup? - Juga hiburan, seperti yang mereka lakukan.
Aku punya gerakan khas, kau perlu menunggu untuk melihatnya.
Peran apa lagi yang pernah kau mainkan di drama lain?
Sejujurnya, aku lupa menghitung.
Yang bisa kuingat, Chief Bromden, Stratford.
Aku berperan sebagai Raja Duncan di Macbeth.
Di The Silence of the Heart aku berperan sebagai polisi. Dan aku berperan sebagai...
...si bos di Of Mice and Men.
Aku pernah berperan sebagai malaikat.
Tapi bukan di RTA sini, waktu itu aku baru 3 tahun.
Aku selalu bermain drama sepanjang hidupku, kawan.
"Untuk hidup maupun mati. Itulah pertanyaannya."
"Apakah lebih mulia untuk menerima hujaman anak panah dari nasib buruk,
atau menghadapi lautan masalah dan menantangnya, untuk mengakhirinya."
"Untuk mati, untuk tidur,
tidak lebih."
"Dan dengan tertidur, kita mengakhiri sakit hati beserta ribuan guncangan jiwa yang menyertainya."
"Ini sebuah penyempurnaan yang sepenuhnya didambakan."
"Untuk mati, untuk tidur,
untuk tidur. Kemungkinan untuk bermimpi."
"Ya... Itu masalahnya."
Terima kasih.
Divine, bisa keluar?
- Tentu. - Divine G.
Terima kasih.
Kami punya seseorang lagi membaca untuk Hamlet.
- Maaf, ada orang lain untuk Hamlet? - Divine Eye.
Oke. Baiklah, terima kasih.
- Giliranmu. - Kau terdengar hebat di sana. Intens.
Terima kasih banyak. Hei, boleh kutanya sesuatu?
- Tentu. - Kau mau mempertunjukkan komedi, kan?
Tentu saja.
- Sekarang terwujud. - Dan aku sangat bersemangat.
Namun kau audisi untuk satu-satunya peran dramatis di drama itu.
Komedi sangat sulit, kawan.
Aku tidak ingin naik ke atas panggung dan mengecewakan penonton, kawan.
Halo, kawan-kawan.
- Bagaimana dengan Hamlet? - Silakan, Laurence Olivier.
Perlu dicatat, komisaris,
bahwa aku adalah kandidat untuk kepolisian kota New York.
Ya, kami melihat KTP-mu. Juga melihat beberapa hal lainnya.
Apa ini sebelum kau memutuskan untuk menjadi pengedar narkoba yang mengamuk?
Pak, aku baru melakukannya satu tahun setelah kecelakaanku.
Dan, Tuhan...
Mike Mike, jangan bermain-main begitu, aku tidak bisa konsentrasi.
- Aku mendengarkan. - Tapi aku tidak bisa fokus.
Salahku. Aku mengerti. Aku akan menirukan suara si komisaris kali ini.
- Pria. - Baiklah?
- Baiklah. Ayo. - Dengar, Whitfield.
Kita tidak di sini untuk membicarakan apa yang sudah kau lakukan.
Tapi kita akan membicarakan tentang siapa dirimu sebenarnya.
Di sini dikatakan bahwa kau bekerja untuk Mix Machine, apa itu organisasi kriminal?
Tidak, Pak, itu bukan organisasi kriminal. Dulu, aku adalah seorang DJ.
- Seorang DJ? - Ya.
Ya, aku yakin kau sangat funky. Bukan begitu? Akui saja.
Akui saja kalau kau funky!
Kau funky.
Apa kau suka pop lock?
Baiklah tuan-tuan, aku butuh perhatianmu dan tubuhmu.
- Bentuk lingkaran. - RTA!
Ayo.
Terima kasih, kawan.
Ayo, D-Dan!
- Yang ini tertidur. Ada apa? - Ayo mulai bekerja, sibukkan diri.
Kita akan melakukan latihan karakter. Aku akan memilih seseorang.
Mereka akan berjalan ke tengah lingkaran, memperkenalkan diri sebagai karaktermu,
dengan suara karaktermu, lalu bergantian dengan aktor selanjutnya.
- Kau yang pertama. - Alotincommon, si Imam Besar Mesir.
Lakukanlah.
Kukira aku adalah Penggali Kubur.
Ada apa, Penggali Kubur? Cakar Freddy merusak lidahmu?
Freddy! Oh, aku... tidak. Aku Leslie, pangeran Mesir.
Bolehkah aku mulai memaki? Karena aku Startacuss!
- Tidak, aku Starta... - Akulah si penembak jitu, Coal.
Penembak wortel... kau tahulah.
- Aku Gladiator Goliathan. - Dan aku Zakariedies.
Jika kau ingin bermain di koloseum, kau harus menemuiku.
Dan aku Kapten Hook.
- Giliranmu. - Aku Pangeran Hamlet dari Denmark.
Tunggu sebentar, ayolah.
Barusan itu Divine Eye. Kami ingin melihat Pangeran Hamlet.
Ayo ulangi.
Aku Pangeran Hamlet dari Denmark.
- Itu dia. - Baiklah.
Ini akan menjadi lebih baik.
- Ya, tuan. - Aku ingin bertanya soal karakterku.
Maksudku, bukankah dia dibuat ketakutan oleh seorang pria dari Mesir kuno...
...dari perjalanan waktu hingga melarikan diri sampai ke tengah lautan?
Apakah kami punya bahasa yang sama?
- Bahasa? - Ya, pertanyaan bagus.
Ingat, ini komedi. Jadi kita bisa bebas berekspresi dan bersenang-senang.
- Kau bisa memperbaikinya. - Ya, kita akan bersenang-senang.
Biar kuberitahu padamu, kita bisa bengkel itu ketika kita sampai di sana, - ketika kita sampai di sana...
Aku punya pertanyaan. Maaf, ini mengganggu di pikiranku.
Kita harus membahas perjalanan waktunya. Apakah ini berkaitan dengan wormhole?
Maksudku, kita akan melanggar tatanan waktu? Seperti apa dampaknya pada tubuh manusia?
- Tuan-tuan, lagi... - Brent, tunggu sebentar.
Semua pertanyaan bagus, tapi tahukah kalian...
Teruskan.
Baiklah, kalian, dengarkan ini.
Oke, kalian ingin koboi, baiklah. Ada juga yang ingin Mesir kuno,
dan ada juga yang, entah kenapa, ingin Freddy Krueger ditambahkan. Baiklah.
Jadi bagaimana...
Oke, baiklah, itu tidak masalah. Tapi bagaimana...
...Brent bisa menggabungkan semuanya? Dia melakukannya, kan? Dia berhasil.
Menurutku sebaiknya kita berfokus saja pada dramanya.
Lihatlah emosinya, jalan ceritanya, dan pertunjukan ini akan berjalan nantinya.
- Adil. - Baguslah.
- Percayai prosesnya. - Kau benar, tuan.
- Terima kasih, G. - Tentu.
Oke, itu bagus sekali.
Jadi, kenapa kita tidak memulai dengan adeganmu?
- Mengerti. - Mike.
Aku benar-benar bosan profesi yang menyedihkan ini.
Aku tidak ingin menjadi jahat dan kuat lagi.
Aku ingin berubah menjadi lembut dan baik hati.
Sungguh? Aku juga.
Dengar, aku mencoba melarikan diri, tapi bosku mengancam akan membunuhku dan keluargaku.
Bosku juga.
Aku sudah mencoba untuk mengatur orang-orang ini cukup lama!
- Ayo keluar. - Ayo.
Luar biasa.
Luar biasa!
- Kau melihat yang barusan? - Aku membuat beberapa keputusan.
Ayo.
Ini dia.
- Aku membuat beberapa keputusan. - Baiklah. Jadi, siapa selanjutnya?
- Aku saja. - Oke. Ayo.
Kita sedang memainkan Shakespeare.
Lakukanlah.
Persetan dengan ini, kawan.
- Apa? - Itu saja?
Tidak apa-apa, teman-teman. Tetaplah percaya pada prosesnya.
Kita di sini untuk saling mendukung. Siapa selanjutnya?
Ayo, Dap, silakan.
- Sulit untuk mengikutinya, tapi baiklah. - Tidak apa-apa.
Halo, semuanya, damai. Nak, dapatkan uang itu, mengerti?
Baiklah, teman-teman. Istirahat 5 menit!
Halo, Eye. Bisa bicara denganmu sebentar?
Baiklah.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
5 menit, jangan lebih. Jangan sampai 15 seperti Mike Mike.
Kawan, ini tempatku.
Lihat, kau bisa melihat semuanya di luar sana.
Eye, aku hanya ingin bilang, aku tahu kau merasa sedikit frustrasi...
- ...dengan bagaimana semuanya... - Aku tidak frustrasi sama sekali.
- Mereka berlatih konyol sekali. - Ya, memang.
Tapi ada tujuan dari semua itu. Itu akan membantu untuk...
- ...mendalami karakter, juga... - Kau sedang berpidato pada orang baru?
Aku tidak sedang berpidato untukmu.
Dengar, aku paham apa yang kau lakukan, aku juga tahu semua tentangmu, kawan.
Apa?
Kau ingin didengar oleh orang lain, menceramahi mereka,
memutuskan mana yang bagus dan mana yang tidak.
Tapi aku di sini bukan untuk itu.
- Kau punya pisau di pinggangmu. - Tentu saja.
Kawan, hanya program inilah yang teman-teman kita dapatkan.
Membuat mereka merasa bisa pergi dari sini.
Jika mereka tidak bisa keluar secara harfiah, maka mereka harus mengalaminya di sini.
Jangan rampas itu dari mereka, oke?
Dan pisau yang ada di pinggangmu akan menjadi penghancur bagi semuanya.
Jangan ceramahi aku soal apa yang kubutuhkan di penjara.
Kau tidak boleh begitu, siapa saja tidak boleh.
Tidak ada yang menjagaku, melakukan apa saja terhadapu atau yang kumiliki.
Jadi, jangan ceramahi aku soal apa yang harus kulakukan, dan jangan bawa aku kemari lagi.
- Ini membuat seorang negro gugup, kau tahu? - Jangan gunakan "negro" di sini.
Kita semua setara. Kau memahamiku?
Dimana Blaze? Ada yang melihatnya?
Blace? Di gedung 5. Mereka terkunci sepanjang hari.
Bagaimana dengan Divine Eye, apa dia juga di gedung 5?
Tidak, dia di blok A, tapi aku tidak tahu dimana pastinya.
Kau bisa menyuruh Dap untuk mencarinya.
Satu-satunya tempat untuk menghirup udara segar.
- Bagaimana kabar putrimu yang kecil? - Tumbuh dewasa, menurutku.
Ya.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Aku sudah lupa, G.
Tuan-tuan.
Aku ingin kalian membayangkan satu tempat yang sempurna.
Momen yang sempurna.
Apa kau mendengar sesuatu? Apa ada suara?
Kau bersama seseorang?
Berapa suhunya?
Apa kau di dalam?
Atau di luar?
Sekarang, tahan saja nada perasaan itu.
Tahan. Ingat itu.
Nikmatilah.
Baiklah teman-teman, kalian bisa membuka mata.
Ada yang ingin menjelaskan dari mana kalian barusan?
Blaze?
Aku sedang duduk di sebuah bangku, di gedung 7, sambil memandang Sungai Hudson.
Kulihat di sisi lain sungai, ada ibuku di sana.
Dan terkadang dia akan menuruni bukit dan melihat ke arah air, untuk menjengukku di Sing Sing.
Bagiku, hanya melihat ke arah air, aku sudah bisa merasa damai.
Karena ombak-ombak itu sangat damai dan membuatku bisa fokus.
Juni 1972, aku dan istriku sedang piknik di tepi danau di Prospect Park.
Itu pertama kalinya aku mengatakan padanya bahwa aku mencintainya.
Jika ada yang tahu, kami membeli Manhattan Specials.
Tahu apa itu? Minuman kopi bersoda, didalam sebuah botol kaca sebesar ini.
Kami membeli 4 botol, dan aku sangat menyukainya.
Lalu kami pergi ke Prospect Park. Dan berjalan ke tepi danau.
6 bulan yang lalu, aku kehilangannya.
Dia meninggal karena kanker pankreas.
Aku akan sangat merindukannya.
Musim panas, 1977. Cuacanya panas.
Truk air es datang di ujung jalan.
Ibu memberiku 25 sen dan aku berlari menyeberang jalan untuk membelinya.
Mulutku terasa begitu sejuk.
- Rasa apa? - Ceri, aku suka, membuat mulut merah.
Menghabiskan waktu bersama putra dan putriku.
Menyaksikan mereka tumbuh dewasa dan menjalani hidup mereka.
Suhunya 90 derajat, memotong rumput di halaman belakang aku...
...lelah dan berhenti, dan aku membaringkan tubuhku untuk mencium aroma rumput segar...
...yang baru kupotong, lalu anjingku datang dan menjilati wajahku.
Setiap musim panas, ibuku mengirimku ke Baltimore bersama paman-pamanku yang sedikit lebih tua dariku.
Dan aku merasakan kebebasan karena tidak ada ibuku yang sedang mengawasi.
Aku mencoba membayangkan pulau-pulau itu, kalian tahu?
Nenekku selalu bercerita tentang pulau-pulau tersebut.
Pulau-pulau tempat kita semua berasal.
Tak bisa kubayangkan, Sutradara. Aku belum pernah ke sana.
Belum, dan tidak akan pernah.
Itulah kenyataannya. Aku terjebak di sebuah ruangan ini.
Tapi aku akan senang untuk terjebak bersama kalian semua.
Payaso.
Semuanya baik-baik saja di sini, aku bisa sedikit bebas.
Kurasa inilah ruangku.
Kalian mulai menjadi aktor.
Saling jujur dan terbuka satu sama lain.
Sesuatu yang tidak sering dilakukan para pria.
Untuk hidup maupun mati. Itulah pertanyaannya.
Apakah lebih mulia untuk menerima hujaman anak panah dari nasib buruk,
...atau menghadapi dan melawan...
- Halo. - Halo.
- Kenapa kau berjalan di belakangku? - Karena begitu seharusnya.
- Ada tempat yang lain. - Lakukan saja tugasmu.
- Kau seharusnya... - Itu blocking-nya.
Kawan, seperti yang para negro itu katakan, fokuslah pada apa yang sudah menjadi tugasmu.
- Itulah yang seharusnya kulakukan. - Jangan menjadi menyebalkan, kawan.
- Turunkan tanganmu, kawan? - Apa yang kau bicarakan?
- "Turunkan tanganku"? - Cukup!
Hey, Eye!
Dulu aku monster yang suka mengunci diri, kawan, yang tenggelam dalam amarahku sendiri.
Sampai suatu pagi, pada saat sarapan, ada pria yang duduk di hadapanku.
Lalu seseorang mengendap di belakangnya dan menyatarnya dari telinga ke telinga.
Dan kami hanya duduk di sana saat darah mengalir di sekujur...
...baju dan wajah kami, dan kami berpura-pura itu normal.
Saudaraku, kita di sini untuk menjadi manusia lagi.
Untuk mengenakan pakaian yang bagus dan menari-nari.
Dan menikmati hal-hal yang tidak bisa kita dapatkan.
Baiklah, kau ingat tempatmu berdiri?
Ya, aku seharusnya berdiri di samping Penggali Kubur, lalu Marion dan Leslie datang entah dari mana.
Terwujud entah dari mana.
Baiklah, jika ada yang berjalan di belakangmu, jangan hiraukan mereka, itu saja.
Sekarang, kau tahu kalimat pembukamu. Mari kita latihan lagi.
Ayo kawan.
Sial.
Gunakan semuanya. Ini dia.
Menyapulah.
Ya, hal yang sama.
Aku fokus.
Kau melakukannya dengan baik...
Kenapa kau tidak naik?
Bukan adegan yang harus kumainkan hari ini.
- Jadi kau masuk begitu saja? - Ya, tentu saja.
Oke.
- Catatan apa itu? - Catatan apa?
Itu.
Hanya hal-hal yang kutulis untuk membantu teman-teman kita.
Demi makanan yang lebih sehat. Juga beberapa urusan litigasi.
Bagus.
Kau punya anak?
Kau mau tahu semua urusanku? Begitukah hari ini? Baiklah.
Ya, aku punya anak. Dua putri dan satu putra.
- Siapa nama mereka? - Divequa, Dinasia dan Karron.
Karron adalah putraku, yang lahir tepat ketika aku masuk ke sini. Kau tahulah.
Dia ingin menjadi seorang aktor, seperti orang-orang ini.
- Dia membuat video di Youtube juga. - Bagaimana dengan putri-putrimu?
Mereka sudah hidup sendiri.
Ya?
Ketika aku masuk kemari, putraku masih sangat kecil.
Teman-teman di lingkunganku merawatnya. Karena dia anakku.
Mereka memanjakannya, memberinya apapun yang dia mau.
Tak lama kemudian, dia mulai melakukan apa yang kulakukan.
Membuatnya mengalami apa yang kualami.
Dan sekarang dia di penjara, dan mengenakan baju tahanan yang sama sepertiku.
Kau melihat melalui sisi kacamata yang salah.
Sepertinya aku bukanlah satu-satunya.
Bukan.
Dia tidak tahu kalau ada trik untuk berlatih berdialog.
- Trik? - Ya.
- Apa? - Ya.
- Apa triknya? - Setiap orang berbeda prosesnya.
Orang-orang sepertiku, kami menulis setiap kalimatnya, kau tahu maksudku?
Dengan begitu, lebih mudah untuk menghafalnya.
Beberapa orang, mungkin kau juga perlu, hanya harus menggarisbawahi setiap action,
setiap kata aktif, lalu pahami sedikit demi sedikit dan hafalkan.
Pada akhirnya, kau akan mulai mengubah kata-katanya sedikit,
tapi kemudian kau akan mendalaminya. Kau tahu maksudku?
Dan kemudian, kau perlu menguraikannya, seperti cara memakan seekor gajah.
Tidak mungkin kau telan seutuhnya, kan? Sedikit demi sedikit, gigitan demi gigitan.
Dan semua itu akan mudah dihafal.
Kurasa aku mempelajari sebagian dari itu di perpustakaan hukum, kau tahu?
Beberapa kasus sangat rumit, terutama seperti persiapan untuk sidang grasiku.
Maksudku, aku harus memahami semuanya.
Ya, kudengar kau menemukan rekaman atau sesuatu yang membuktikanmu tidak bersalah?
Ya, kawan, butuh waktu 10 tahun, tapi, aku pasti bisa.
Kau tak perlu lagi keberuntungan. Kau sudah mendapatkan peluang besarmu.
Kuharap begitu.
- Kuharap. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Bukan bermaksud ikut camput, tapi aku melihat berkasmu,
...dan kubaca ada sidang pembebasan bersyarat yang menantimu.
Ya.
Aku harus pergi ke halaman. Ada beberapa urusan, oke?
Damai.
- Aku di sini jika butuh bantuan. - Ya.
Baiklah.
Untuk mati, untuk tidur,
mungkin untuk bermimpi.
disitulah masalahnya.
- Oke, kau mau mengulanginya? - Kenapa? Aku salah?
Tidak, hanya berusaha.
Tapi, begini, mungkin kita bisa mencoba sesuatu.
Selama tidak perlu memakan gajah atau semacamnya.
Oke, entah apa maksudnya itu, tapi kita tidak akan melakukannya.
Mari kita mulai dari awal.
Untuk...
Maksudku bukan memulai dari posisi itu, tapi dari samping, saat semuanya baru mulai.
Aku ingin kau kembali ke sana.
Aku ingin melihatmu berjalan ke panggung...
...menjadi Hamlet, berada di dunianya, dan mempertahankannya sampai posisimu.
Lalu mengucapkan kalimatmu. Mari kita coba.
Ini momen sebelumnya, teman-teman.
Untuk...
Tunggu sebentar, kau sudah melakukannya? Karena kau membuat kami mengantuk.
Kau tidak melihatku berjalan dari sana ke sini?
Ya, tapi kulihat kau seperti seseorang yang meminta ijin penonton untuk tampil di atas panggung.
Aku ingin melihat Hamlet berjalan ke panggung dan berkata,
"Hei! Waktunya semua mata tertuju padaku!" Kau harus menunjukkan...
Brent.
- Ya, G? - Apa aku boleh...?
- Silakan. - Baik. Hey, Eye.
Seluruh dunia berharap, orang-orang seperti kita,
untuk berjalan dengan kepala tertunduk, kau tahu, meminta maaf karena telah hadir.
Sekarang, kau harus berjalan masuk seakan kau adalah raja, pemilik dari tempat ini.
Semuanya milikmu.
- Kau mau aku melakukannya sekarang? - Sekarang. Ya.
Sialan...
Akulah rajanya, negro! Seperti halaman, tapi lebih besar.
- Aku adalah Divine Eye! - Ya.
- Akulah pemilik teater sialan ini! - Akulah pemilik teater sialan ini!
- Ini semua milikku. - Ini semua milikku!
Itu saja, ya. Sekarang, beri dia tepuk tangan.
Baiklah, itu sudah cukup.
Baiklah, sekarang, bagaimana keadaan emosionalmu? Apa yang ada di balik wajah itu?
- Sangat marah. - Oke. Tidak.
Kemarahan adalah emosi yang paling mudah untuk dimainkan.
- Benar, Brent? - Terlalu mudah.
Yang lebih rumit adalah cara menyakiti. Itu akan membantumu tampil bagus, oke?
- Sekarang, coba itu. Baiklah. - Dari awal.
Ini dia, Brent.
Teman-teman, inspektur akan membayar mahal untuk duduk menonton malam ini.
Uang yang bisa kita gunakan untuk membeli tirai baru.
Aku ingin kalian menghibur mereka.
- Oke? - Ya.
- Kami akan menghibur mereka. - Aku ingin kalian tampil beringas!
Jadi, ayo.
Ayo!
Tentu. Baiklah. Oke.
Ayolah.
Ambil jimat suci ini bersamamu untuk perlindunganmu.
Kau akan membutuhkannya suatu hari nanti, sebelum akhir perjalananmu, anak muda.
Geser ke kanan sedikit.
Aku sudah tepat, kawan. Geser saja lampunya.
Kita bisa memindahkan tandanya sedikit.
Kita akan memindahkan tandanya.
- Sedikit saja. - Kontol.
Ikat kepala ini bukan Mesir. Lebih kepada Fenisia.
- Sungguh? - Ya.
Akan kuganti, terima kasih.
Mentimun? Terong? Ayolah, Brent, aku butuh pistol.
Justru itu yang membuat lucu. Mereka mengharapkan pistol.
Dan yang mereka lihat cuma sayur-mayur. Itu komedi!
Kau akan membutuhkannya sebelum akhir perjalanan.
Ayo, anak muda. Ambillah jimat ini.
Pakailah ini, maka kau akan terlindungi.
Kau akan membutuhkannya sebelum akhir perjalanan.
Ayo kita pergi dari sini.
Keparat...
Terima kasih.
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Kau melihat penampilannya dengan ranbut seperti ini.
- Dia tidak menerima kita. - Kurasa kita terkutuk.
Tirai itu tidak terlalu diperlukan.
Kita sudah berusaha keras.
Tutup mulutmu.
Sulit dipercaya adegan itu yang kalian mainkan.
Tapi mereka menyukainya.
Sial.
Ini bagus, mungkin cocok.
Bagaimana denganmu, kawan? Pakai topi ini.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Hanya saja...
...ketapel dan anak panah di dalam dan semua akting, juga gelar sarjana ini.
Tidak benar-benar mengubah fakta bahwa aku adalah gangster, dan itulah takdirku.
Itulah kenyataannya, kawan.
Ini seperti Hamlet.
Yang dia inginkan hanyalah Pembantu Marion, dan dia akan melawan seluruh tentara Yunani.
Tapi untuk tujuan apa?
Apa? Oh, sial. Maafkan aku.
Aku terus lupa kalau ini sangat berbeda dari Hamlet asli.
Apa yang kutahu. Aku tidak tahu kalau kau adalah seorang seniman.
Ini hanya akan memunculkan bakat-bakatmu yang selama ini masih terpendam.
Lakukan saja, percayalah.
Tinggalkan semua hal lain, dan lakukan dengan sepenuh hati.
Cobalah sesuatu yang baru, pakai kostum seperti ini.
Itu tidak akan cocok untukku.
Kenapa tidak kau coba dulu? Ini sungguh agung, seorang pangeran.
Bagaimana dengan ini? Lihat. Bagaimana dengan handuknya?
- Itu bukan kesukaanku. - Baiklah, tidak apa-apa.
- Handuk? Ayolah, kawan. - Baiklah, bagaimana kalau...
- Temukan sesuatu untukku, kawan. - Aku tidak tahu.
Sesuatu yang bisa kuguncang, kawan.
- Bagaimana dengan ini? Lihat. - Itu agak funky.
- Mungkin aku bisa menggunakannya. - Baiklah.
- Aku bisa mengguncangnya. - Ini dia.
Baiklah. Entah ini atau handuknya. Menurutku...
Ayolah, kenapa kau masih bersikeras soal handuknya? Sudah kubilang, yang ini lebih bagus, kawan.
Siapa selanjutnya?
Tunggu, kurasa kau akan melakukan sesuatu setelah ini.
Kau harus melakukan itu.
Yang itu!
Hei, kunci tiu.
Kunci itu.
Kunci itu! Kunci itu!
Ya!
Ayo pergi!
Ayo, ayo!
Blaze, bagaimana denganmu?
Ini dia.
- Ayo Brent. - Tidak kawan, aku terlalu putih!
Ayolah Brent!
Untuk hidup maupun mati. Itulah pertanyaannya.
Apakah lebih mulia untuk menerima hujaman anak panah dari nasib buruk,
atau menghadapi lautan masalah dan menantangnya, untuk mengakhirinya.
Untuk mati. Untuk tidur.
Dan dengan tertidur, kita mengakhiri sakit hati beserta ribuan guncangan jiwa yang menyertainya.
Ini sebuah penyempurnaan sangat diharapkan.
Untuk mati. Untuk tidur.
Untuk tidur, kemungkinan,
mungkin...
Kalimatnya?
- Sang juara ada di sini! - Di mana Brent?
- Brent, bagaimana penampilanku? - Kau tampil bagus!
Dengar, aku tidak bermaksud demikian, tapi aku tahu kau belum sempat...
...untuk mempersiapkan sidang pembebasan bersyaratmu.
Jadi aku memberanikan diri untuk melakukan beberapa pekerjaan persiapan.
Apa yang kubilang terakhir kali kita membahas ini?
Oh, ayolah.
Kau hanya perlu mengisi esai, dan aku akan butuh beberapa alamat lagi.
Kawan, bagaimana bisa kau masih percaya dengan sistem ini?
Sistem tidak peduli tentang kita. Sistemlah yang memenjarakanmu.
Bahkan dengan semua bukti yang kau punya untuk membuktikan ketidakbersalahanmu.
Apa yang kudapat dari itu? Tidak ada. Mereka akan menghabisiku.
- Kau mau bilang mereka menangkapmu? - Siapa yang menangkapku?
Kau kira kau pantas di sini.
- Tidak, kawan. - Mereka menangkapmu.
Apa yang kudapatkan di luar sana? Semua temanku ada di sini.
Anakku juga di sini.
Terkadang aku berpikir di sinilah tempat terbaikku.
Tidak, jangan katakan itu. Itulah yang mereka inginkan.
Mereka ingin kau berpikir bahwa kamu adalah anjing yang menyebalkan atau semacamnya.
Padahal bukan, dan kau pun tahu itu. Kau tahu siapa dirimu?
Biarkan aku mengingatkanmu, kau adalah seekor serigala.
Oke? Seekor serigala.
Kadang aku dengar kalau kau bahkan tidak mendapatkan keputusan.
- Kau terus menunggu di dalam selmu. - Sebenarnya bukan begitu.
Mereka memberimu surat.
Jika suratnya setebal bata, maka kau tetap di sini.
Seringan bulu, maka kau bebas.
- Ya? - Ya.
Bagaimana jika sudah kulakukan semuanya dengan benar, dan aku belum bebas juga?
Maka cobalah lagi.
Dan lagi.
- Ya? - Ya.
Berapa lama esainya?
Benar begitu.
Ayo.
Mereka sebaiknya membebaskanku dari sini.
Ayo.
Aku tidak bisa tidur. Ini terlalu panas.
Kau terlalu bersemangat. Pasti karena dramanya.
- Itu sangat liar, kan? - Ya.
Ruang, waktu, dan sejarah.
Dan, aku masih belum memahami soal portal waktunya, tapi...
- ...tahukah apa yang menyenangkan? - Apa?
Memainkan semua karakter dan nama dalam satu drama, seperti hidupku, kawan.
Itu seluruh hidupku. Seperti nama permainan.
Kau ingat Role Call? Namaku adalah...
- Itu permainan perempuan. - Tidak, itu untuk semua, kecuali aku.
- Aku tidak bisa memainkannya. - Kenapa?
- Namaku terlalu panjang. - Tunggu dulu.
- Siapa nama lengkapmu, kawan? - Nama lahirku?
- Apa aku tahu... Tunggu. - Ya.
Berapa banyak... Apa?
Nama Kristenku, Miguel Francisco Benjamin Garcon.
- Benjamin? Itu bahasa Arab? - Benjamin.
Ayolah, kau tidak paham bahasa Spanyol. Maksudku, kami penduduk pulau.
Jadi menurutku, itu bisa bahasa apa saja. Tapi, asal kau tahu, nama yang kugunakan...
...saat tumbuh dewasa, Miguelito. Begitulah nenekku memanggilku.
Miguelito. Nenekku pahlawanku.
Miguelito.
Kau ingat saat aku masuk. Ada dua Mike.
Jadi mereka pikir, dia adalah Mike, dan aku menjadi Mike Mike.
Tapi tidak.
Kau tahu, G, itu dimulai dari luar, dari sebelum aku kemari.
Ketika aku sedang teler. Mereka berkata, "Mike sedang memberi obat untuk Mike."
Lalu dia membuat lebih banyak obat lagi untuk Mike, jadilah Mike Mike.
Ya, kawan, itu sangat bagus sehingga aku harus melakukannya dua kali.
Dan banyak lagi.
Aku kacau.
Aku benar-benar mengacau, kawan. Itulah yang menghancurkan hidup nenekku.
Narkoba dan aku.
Tapi itulah aku, kawan. Itulah yang kulakukan.
Itu sebabnya aku baik-baik saja di sini.
Maksudku, aku di sini, dan aku baik-baik saja.
Kau tahu aku punya beberapa nama panggilan di rumahku?
Mereka memanggilku Mix Machine.
- Ya. - Nama DJ-ku.
- Ya. - Kemudian mereka memanggilku...
...jika aku dipanggil Divine G di sini, maka di rumah aku dipanggil Davey.
Davey.
Ya, Davey, ketika aku masih di sekolah seni. SMA Pertunjukan dan Seni di Manhattan.
Untuk menari.
Maksudmu sekolah Irene Cara? Jadi kau adalah Leroy?
Tidak, aku bukan Leroy, tapi ada banyak Leroy di sana.
Tapi, biar kuberitahu, para Leroy itu bisa menari dan berkelahi.
- Oke? - Kau menari?
Aku dan anak-anakku. Apa?
- Kau juga menari? - Ya. Tarian modern dan balet.
Dan balet tidak seperti yang kau pikirkan selama ini, oke?
Balet itu tentang disiplin. Juga tentang fisik.
Harus kuat, seperti sepakbola, kalau boleh jujur.
Butuh fokus dan dedikasi. Aku dulu suka melakukan itu.
Tapi aku tidak bisa karena aku harus berkelahi setiap hari.
Teman-teman rumahku akan tahu kalau aku akan berkelahi setiap sepulang sekolah.
"Hei, kau memakai celana ketat itu seperti homo!"
Seperti, semua berpikir negatif tentangku hanya karena aku penari.
Aku menyerah, kawan.
Dan semua hal yang kuserahkan itu.
Aku merindukan mereka.
Astaga... kalau saja aku tetap dengan itu, kawan.
Aku tidak berpikir demikian, kau tak bisa mengulang waktu.
Bagaimana jika aku begini? Bagaimana jika aku begitu?
Mike Mike?
Ya ampun.
Oke, aku sudah mendengarkan cerita tentang kau yang dipanggil Benjamin.
Selamat malam.
Ya, aku masih di sini.
Di mana mayatnya?
Entahlah, mereka sudah mengantonginya sebelum shiftku.
- Dia tak punya banyak barang, jadi... - Jangan terlambat untuk makan siang.
- Aku tidak akan menunggumu sepanjang hari. - Ya, aku tahu.
Aku bisa paham seseorang gantung diri. Bahkan ditikam sekalipun.
Tapi aneurisma otak? Aku tidak mengerti.
Ketika mereka menghubungiku dan mengabari kalau ibuku telah meninggal, aku sedang...
...duduk di antara penonton sementara RTA sedang mengadakan pertunjukan.
Mike Mike sedang tampil di atas panggung, dan setelahnya, aku selalu menontonnya.
Mike Mike yang mengajakku bergabung.
Kurasa Mike Mike akan mengunjungi Pulau itu pada akhirnya.
- Ada yang ingin kau sampaikan, kawan? - Semuanya sudah disampaikan, kan?
Aku hanya bertanya karena kau tidak banyak bicara saat di lingkaran tadi.
Apa maksudnya itu?
G, bukan bermaksud tidak hormat. Aku selalu di sini jika kau butuh.
Aku perlu banyak menulis surat kepada keluarganya malam ini.
Aku tidak lagi perlu melakukan apa-apa di kursi-kursi itu.
Maaf, kawan, salahku. Damai.
Halo, sobat!
Kurasa aku melihat sebuah kapal di cakrawala.
Itu bukan kapal. Itu perahu layar.
Tidak, Bu, bukan itu yang kukatakan.
Kau hanya perlu bilang pada mereka kalau mereka tidak boleh berbicara begitu padamu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Jika kau bahkan tidak mau melakukannya, entah apa yang sedang kita...
Aku tidak tahu kenapa kita sedang membicarakannya.
Biarkan saja mereka menghinamu, kalau begitu.
Ya ampun. Bu, maafkan aku.
Tidak, aku tidak gugup. Aku sudah siap untuk itu.
Aku hanya menunggu.
Aku siap bertemu denganmu, Bu.
Aku siap.
Tuan Whitfield.
Ini adalah sidang grasi atas hukumanmu terkait pembunuhan tingkat dua dan kepemilikan senjata.
Jika digabung, kau akan menjalani 25 tahun penjara.
Masing-masing 2-7 dan 5-15 tahun.
Itu benar.
Oke.
Kucatat di awal bahwa kami dapat memperoleh risalah putusan hukuman...
...dan akan dipertimbangkan bersamaan dengan pembebasan bersyaratmu.
Ya.
Tapi kita berbicara tentang pembunuhan tanggal 25 Maret 1988 kepada Randall Birch.
Dia telah ditembak berkali-kali di kepala dan badan, benar?
- Sejauh yang kupahami. - Dan dalam pelanggaran ini,
- kau sudah mengajukan banding. - Ya.
Kau meminta Innocence Project untuk memeriksanya. Bantuan Hukum. Kau menyewa seorang penyidik.
Rupanya kau juga mengangkat isu lain, tentang pelanggaran yang dilakukan jaksa dan kepolisian.
Dan ada beberapa pernyataan eksklusif lain,
yang dibuat oleh orang lain tapi tidak pernah dibeberkan di persidanganmu.
Ada yang mengaku dalam sebuah rekaman, tapi terbenam bersama bukti lain.
Ya, dan itu bagian dari masalahnya.
Hampir mustahil bagi kami untuk membuktikan keabsahannya.
Orang yang yang membuatnya sudah meninggal dan Jaksa Wilayan belum menjawab panggilan kami.
Aku tidak tahu... apa yang harus...
Kau paham bahwa ini menjadi masalah hukum yang rumit, bukan?
- Ya. Tapi aku... - Sejak ditahan, kau sudah ikut beberapa program.
Daftarnya terlalu panjang untukku.
Tapi aku punya pertanyaan tentang program teater.
- Kau sudah terlibat selama bertahun-tahun? - Ya, bu.
Aku termasuk pendiri program ini. Itu membuatku bangga.
Dan peran apa yang kau mainkan dalam program ini?
- Aktor? Sutradara? - Kami melakukan banyak hal.
Aku juga pernah menjadi Komite Pengarah. Kami membuat banyak keputusan dan...
...dari waktu ke waktu, aku berakting, seperti yang lain,
ini adalah sebuah program yang dibuat untuk mengasah keterampilan manajemen.
Dan itu berubah menjadi lebih indah, karena itu membuat orang-orang...
...mendapatkan lebih banyak sentuhan dalam perasaan mereka dan mampu melalui...
...hidup mereka untuk mendapatkan rehabilitasi.
Jadi, apa kau berakting selama wawancara ini?
Sama sekali tidak.
Aku sangat berharap kau bisa melihat bahwa aku sangat tulus.
Aku tahu betapa berartinya hal ini.
Aku tidak akan pernah... Sebenarnya, itu bukan tujuan dari akting.
Akting hanyalah sebuah proses.
Aku membaca tentang program ini. Ini program yang bagus.
Oke.
Ada pertanyaan lain?
Baiklah, terima kasih, Tuan Whitfield.
Kami akan mempertimbangkan semuanya dan memutuskan dalam dua minggu.
Kau akan pulang.
Ya. Aku hampir tidak percaya. Bahkan tidak tampak nyata.
Bagaimana denganmu?
Aku bahkan tidak akan berada di sini tanpamu, kawan.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayolah, mereka menunggumu.
Kostum pohonnya bagus.
Ini terlihat sempurna, jangan sampai hilang.
Taklukkanlah, Marshall.
Kau mirip Gary Cooper, kau tahu?
- Nyonya! - Hai!
Kau sudah di sini!
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Kita akan bicara nanti. - Ya.
Kami mengerti.
Sudah kubilang aku bukan hantu. Aku senang menjadi Penggali Kubur.
Terima kasih.
15 tahun sejak aku mengenakan jas.
Dan kau terlihat tampan, tapi, bolehkah bergantian?
Ambillah jimat ini dan pakailah. Kau akan membutuhkannya sebelum perjalananmu berakhir.
Ya, kita berhasil.
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Gladi bersih, inilah saatnya kalian berkembang.
Saatnya si sutradara lepas tangan dan membiarkan kalian mengambil alih.
Jadi jangan takut untuk mencoba sesuatu. Tidak ada akting yang diperbolehkan.
Banyak mendengarkan, mari kita mendengarkan satu sama lain.
Mari kita saling mendukung.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kalian percaya pada prosesnya.
Aku tahu kita sedang mengenang Mike Mike.
Dan aku ingin kalian tahu, aku berfirasat kalau Mike Mike masih bersama kita.
Jadi, kita akan melakukan ini untuk Mike Mike.
Ayo, kawan. Berkumpul kemari.
- Berkumpul. - Semuanya.
- Baiklah. Ya. - Bisa?
Satu, dua, tiga.
RTA!
Ya!
Aku adalah Alotincommon. Imam Besar Mesir dari tahun...
..sial, itu sudah lama sekali.
Putri Mesir Neotali telah menjadi korban dari pembunuhan,
kejahatan yang paling busuk.
Dia adalah seorang ibu yang baik, untuk si kecil yang dia beri nama,
Leslie.
Ibu?
Ibu, apa itu dirimu?
Aku sangat merindukanmu.
Sekarang aku adalah tahanan.
Ya.
Sekarang aku merasakan siksaan rantai ini.
Maka sepasang kekasih muda itu pun memulai perjalanan mereka,
mencari sesuatu yang hitam dan putih, di atas air dan langit.
Aku menemukannya di sini, Gubernur. Dia benar-benar berantakan.
Tunggu.
Simpan ini selalu bersamamu.
Simpanlah di dekat hatimu, agar kau selalu mengingatku.
Yo, ini milikku.
Maaf.
Zakariedies membuatku terkunci dalam kontrak tanpa gaji selama 25 tahun.
Jika aku tidak menuruti perintahnya dan menjadi gladiator nomor satunya,
dia akan membunuh istriku dan para putriku, dan mengumpanku pada para singa.
Apa kalimatnya?
Kami tentu dapat mengandalkanmu untuk bantuan yang serius.
Ya, Kami tentu dapat mengandalkanmu untuk bantuan yang serius.
Dan kemudian kubilang...
Jangan pernah takut! Gladiator Goliathan ada di sini.
Aku akan menghancurkan mereka, entah pendek maupun tinggi.
Mengerti?
Lalu aku mengucapkan kalimat yang paling mendalam.
Jika kau membantuku keluar, maka kuanggap impas.
Dan ingat, semua harus bilang lucu, karena ini adalah komedi.
Ha ha ha. Ini adalah komedi.
Oke, teman-teman.
- Istirahat 5 menit. - Kenapa, Brent?
Memangnya itu akan berpengaruh? Memangnya kita akan lebih baik?
Memangnya dia akan ingat apa kalimat yang harus dia ucapkan?
Kau yang menyuruh kami percaya pada prosesnya, kan?
Prosesnya kacau!
Kupikir butuh lebih dari 5 menit, Brent, agar dia bisa menghafal kalimatnya.
- Hei, kawan, ayo. - Lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau berkelahi denganku?
Ya?
Apa yang sedang kau kenakan? Apa yang sedang kita lakukan?
Pertunjukkan yang kita lakukan setiap 6 bulan sekali, seolah ini penting, padahal tidak sama sekali.
Kita masih harus mengulang semuanya dari awal.
- Kau sudah selesai? - Tidak.
Aku belum selesai.
Bukankah itu lucu sekali?
- Ini akan memakan waktu berapa lama? - Dia pergi begitu saja.
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Kita semua sedang melalui banyak hal.
Ini tentang bertindak secara profesional. Kita sedang membuat sebuah produksi.
- Kita semua punya titik terendah. - Dengar, kita semua memahami itu.
Kita semua sudah melaluinya, tapi kita tetap menyelesaikan yang harus kita lakukan.
Kau harus melakukannya.
Aku ingin kalian membayangkan seorang teman lama yang sangat kalian sayangi,
yang belum kalian temui sejak lama, tapi kalian sangat ingin bertemu dengannya.
Jadi seperti apa bentuknya? Dan seperti apa rupanya?
Apakah dia sekarang lebih tinggi atau lebih pendek?
Apakah dia masih punya potongan rambut yang sama?
Mungkin dia perlu bercukur?
Mungkin dia terlihat berbeda, sedikit lebih tua.
Kita semua menua.
Resapi rasa saling memiliki dan perasaan aman itu.
Seperti apa jadinya?
Akankah terasa menyenangkan? Akankah luar biasa?
Kau tahu?
Kalian hanya perlu bersama dengan orang itu satu kali lagi.
- Silakan buka mata kalian. - Apa itu aku?
Halo, semuanya!
- Senang bertemu kalian semua. - Senang bertemu denganmu, kawan.
Kau masih di sini, kawan?
Beritahu kami apa yang terjadi di luar, kawan.
Ya ampun.
Dunia, kawan.
Aku bangun, jam 4:30, pergi ke toko roti, membuat donat, kue keju. Bekerja.
Tapi, yang paling kunikmati adalah keluar di malam hari, seperti pada musim panas,
jam 10 malam, kalian tahu maksudku?
Pergi ke lapangan basket dan melihat anak-anak di sana.
Kalian ingat saat bermain di malam hari? Pergi ke halaman sekolah atau sebagainya...
...dan bermain bola dan sebagainya.
Aku berjalan, dan melihat... Ya ampun, kau tahu.
Tapi kemudian kebahagiaan terbesarku, adalah pergi ke tempat pencucian mobil,
melihat mobilku dicuci bersih, memberiku sebuah tujuan.
Kubawa anjingku, biarkan dia duduk di samping, nyalakan musik jazz, dan melaju kencang.
Berkendara ke mana saja dan melewati apa saja.
Aku bangun beberapa hari yang lalu, jam 2:00 di pagi hari, dan membuat beberapa pancake...
...dan bubur jagung, hanya karena aku bisa melakukannya.
Rasanya enak sekali.
Namun ada hal buruk juga. Aku baru kehilangan anjingku.
Aku punya anjing pit bull seberat 85 pon bernama Girly.
Anjing itu pikir bahwa dia adalah anjing yang sangat manja.
Dia hanya ingin tidur di pangkuanmu dan memakan snack.
Tahu maksudku? Dia hanya ingin bermain.
Tapi, dia lalu sakit, dan aku tidak tahu.
Hidungnya mulai berdarah.
Dia adalah satu-satunya yang bergembira melihatku keluar dari tempat ini.
Kalian tahu maksudku?
Pada hari dia harus dieuthanasia, aku sama sekali tidak rela.
Karena aku tidak ingin melihat anjingku meninggalkanku.
Dia menderita.
Emosiku bercampur aduk, kawan-kawan.
Itu tidak terlalu berdampak pada awalnya, karena semuanya begitu indah.
Bagaikan memakan permen kapas.
Buah persik dan krim.
Tahun pertama keluar, kalian akan bersemangat untuk mengetahuinya.
Tapi kemudian, semuanya menurun.
Kalian akan mulai merasakannya.
Dan semua orang ingin perasaan kalian, paham?
Dan karena kalian peduli, kalian mulai membuka diri.
Dan saat itulah rasa sakitnya mulai bermunculan.
Tapi, Brent memintaku kemari karena kalian sedang...
...mengerjakan sebuah produksi, dan aku dibutuhkan di sini untuk...
...memperbaiki suasana, kan?
- Tapi dengarkan... - Baiklah.
- Itu nyata. - Ya.
Terima kasih banyak.
Jadi dalam hal itu...
Apakah ada sebuah latihan atau semacamnya yang bisa membuat kita segar kembali?
Pastinya kawan, mari kita berdiri. Ini bukanlah kelompok menjahit, ayolah.
Ya, itu maksudku.
Jadi, mari kita guncangkan ruangan ini untuk teman kita Charlie.
Ayo jalan-jalan, berkeliling.
Terus jalan...
Bagaimana rasanya ketika cuacanya sangat panas dan sesak?
Asal kau tahu, semasa kecil, aku cukup artistik.
Dulu aku biasa menggambar, melukis, seperti angsa-angsa kecil di sana.
Kawan. Tapi itu dulu.
Ya, kawan.
Ibuku pernah menyuruhku untuk melukis lebih banyak, dan aku mengabaikannya.
Kau tahu apa akibatnya, jadi...
Aku mendapat label.
Semua orang menganggapku seperti preman, gangster, atau semacamnya.
Dan hal itu seperti memasukkanku ke dalam kotak. Tapi tidak begitu denganmu.
Di mana pun aku melihatmu di dalam penjara, kau selalu menjadi Divine G...
...dan kau bebas menjadi seperti itu karena kau tidak memiliki label.
Dan aku tahu kau butuh bantuan. Tapi kau tidak akan memintanya.
Kau mempersatukan kami di sini. Kami menyayangimu, kawan.
Kami akan melakukan apa saja untukmu.
Tapi kau tidak mau meminta bantuan dari kami.
Padahal ada banyak yang sudah kau bantu di sini.
- Aku mengacau. - Ya, itu benar.
Tapi kami mengenalmu. Kami peduli padamu, dan kami melakukan pemungutan suara.
Ya, semuanya bersedia untuk menerimamu kembali, hanya dengan satu syarat.
Apa itu?
Begini...
Kau harus mengakuinya sepenuh hati, mungkin secara tertulis, bahwa...
...aku berhasil di adegan Hamlet itu.
Maksudku, si Shakespeare ini, di dalam kuburnya sekarang,
dia pasti sampai berguling-guling setelah melihat bagaimana aku tampil, kawan.
- Kau sudah melakukan tugasmu, sayang. - Ya, benar, sayang.
Semuanya, mari kita menarik napas dalam-dalam.
Hembuskan saja.
Siapa sangka, awal dari penyembuhan untuk planet ini dimulai...
...dari sini, di dalam rumah tahanan Sing Sing.
Ada yang mau bilang sesuatu?
Ya, tuan.
Kadang aku memang terlalu berlebihan. Tapi itu bukanlah alasan.
Dan kuharap kalian semua bersedia memaafkanku.
Kemarilah. RTA!
Kemarikan tanganmu.
- Baiklah. - Baiklah?
Satu, dua, tiga.
RTA!
Yo, blok B, mereka menyukainya.
Lihatlah, komedi memang berbeda.
Itu memang agak sulit, tapi hasilnya berbeda.
Dan Carmine, dia datang bersama si Penggali Kubur, kan?
Penggali Kubur, ya.
Dia pasti melakukannya. Kau benar tentang itu.
Carmine, Blackseed, Winter, Tye. Mereka semua bekerja bagus.
- Kinerja mereka semakin baik. - Ya, benar.
Dan aku masih belum memahami perjalanan waktunya. Kita sudah melakukannya, dan aku belum paham.
- Tak perlu dipikirkan. - Dari bajak laut dan... ya.
Ada Robin Hood, bajak laut, lalu semuanya digabungkan.
Semuanya. Itu gila.
Semua terasa sangat acak, dan para penonton masih bisa menerimanya.
Mereka menikmatinya.
- Mereka menikmatinya. - Benar.
Shakespeare.
Tapi teman-teman, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Sulit diputuskan.
Bagaimana menurutmu Dap?
Divine, ada ide?
Kau selalu punya.
- Apa yang kau punya untuk kita, Divine G? - Sial, apa yang kupunya...
Aku tidak tahu, Aku tidak punya apa-apa.
Aku tahu kau punya sesuatu.
Kau selalu menulis sesuatu, kawan.
Bagaimana dengan dramaku, Fine Print? Tapi, tunggu dulu, babak keduanya belum oke.
Tapi mungkin aku bisa...
Ada yang lain?
Tunggu, baiklah, bagaimana kalau...
Aku sudah menulis drama ini selama beberapa tahun.
Mungkin ini bagus.
Judulnya Pro Se.
- Penonton akan menyukainya. - Ini satir, kawan.
Ini tentang orang yang suka berolahraga, pergi ke gym, kalian tahu....
PISCOK CHILI OIL MAMA SERGIO #lumerpedasnya! Instagram @mamasergio || @piscokchilioil
Original subtitle by: Soroush Translated by: CakSan
Ayo.
Kemari.
Baiklah, kita sudah berhasil. Kita bebas sekarang.
- Ya. - Kita di sini sekarang.
- Ya. Di sini. - Benar.
Ada yang harus kita lakukan.
- Kau menyukai mobilku? - Ah, kawan.
- Ya, kawan, ya. - Ya, itu bagus.
Kita sudah bebas.
- Ya, oh, kawan. - Kita akan mengendarainya.
Ya ampun, udaranya terasa berbeda di sini.
Ini berbeda.
Tidak ada bau toilet atau semacamnya. Semuanya bagus.
- Apa yang kau kenakan? - Hei, mau pakai yang begini?
Oh, kawan.
Ya.
"Meski gak bisa ngomong 'R', yang penting bisa ngakak sepuasnya." --rara
Kami persembahkan,
Breakin' the Mummy's Code, karya Brent Buell.
Ibu. Apa itu dirimu?
Sekarang aku memang tahanan.
Ya.
Sekarang aku merasakan siksaan yang menyakitkan dari rantai ini!
Kau tahu, aku benar-benar lelah dengan profesi yang sungguh menyedihkan ini.
Aku tidak ingin menjadi jahat dan tidak lagi tangguh.
Aku ingin menjadi lembut dan baik hati.
Sungguh?
Aku juga.
Simpan ini dekat dengan hatimu agar kau selalu mengingatku.
Selalu.
Ayo pergi, Horatio!