kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sepertinya aku ketinggalan pesawat ke Osaka. Aku telat?
Tidak, itu tertunda.
Tiga jam. Kau beruntung.
Kau lupa mengambil sesuatu?
Tidak. Aku tidak ingin pergi. / Sungguh?
Ini penerbangan 11 jam.
Kau pernah ke sana ? / Tidak, ini pertama kalinya.
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
SIDONIE DI JEPANG
Tolong tunjukkan paspormu.
Berapa lama di Jepang? / 6 hari.
Apa alasan perjalananmu? / Penerbitan ulang buku pertamaku.
Kau penulis? / Ya dan tidak.
Ada bukti? Bukti?
Ya. Bukti.
Ini.
Halo.
Selamat datang di Jepang, Sidonie San.
Halo. Kau bekerja untuk penerbitku?
Tidak, akulah penerbitmu.
Aku Kenzo Mizoguchi.
Maaf, tak kusangka kau jangkung.
Aku membayangkan kau sudah sangat tua.
Antara itu atau masih sangat muda.
Senang berjumpa.
Aku lebih suka membawa tas tanganku sendiri.
Aku lebih suka jika...
Terima kasih.
Ruangannya belum siap. Mereka sangat menyesal.
Itu saja? Kukira lebih parah. Tapi tidak masalah! Aku tidak capek.
Bagiku, ini masih jam enam pagi.
Jangan membungkuk, Sidonie San.
Aku tidak melakukannya dengan benar, bukan?
Boleh kutawari teh? / Ya.
Kau punya hubungan keluarga dengan pembuat film terkenal itu?
Sama sekali tidak. Mizoguchi adalah nama yang cukup umum di Jepang.
Sore ini, kita akan memulai wawancara.
Lalu, kita akan mengunjungi kuil.
Kau akan punya lebih banyak waktu besok.
Sempurna, aku akan jalan-jalan sendirian.
Kau tidak akan pernah sendirian, Sidonie San.
Aku sudah terbiasa sendirian. Tidak masalah, justru sebaliknya...
Tidak, aku akan selalu bersamamu.
Orang-orang Eropa memakai parfum, khususnya para wanita.
Wanita Jepang tidak.
Itu mengganggumu? / Tidak sama sekali.
Aku suka parfum wanita barat.
Itu mengingatkanku pada studiku di Perancis.
Itukah sebabnya kau bisa bahasa Prancis?
Diantara alasan lainnya. Ya.
Apa yang kau pelajari di Perancis?
Aku belajar sastra Perancis tiga tahun.
Aku tinggal di Motte-Picquet.
Kau di Sorbonne? / Ya.
Sidonie San, ini Noriko Tamaguchi.
Yang akan menjadi penerjemahmu hari ini.
Halo. Senang berjumpa.
Senang berjumpa juga.
Aku sangat mengagumimu.
Kubaca semua bukumu dan bahkan melihat dramamu La Femme de Papier.
Pertama di Paris, lalu di New York.
Itu melambangkan bunga sakura?
Ya, mungkin.
Kenapa kau memilih untuk menceritakan ini secara khusus?
Aku kehilangan orang tua dan saudaraku dalam kecelakaan mobil.
Aku berakhir sendirian, kesepian, seolah terperosok ke dalam lubang,
aku takut.
Meski buku itu terinspirasi oleh ceritaku, itu bukanlah otobiografi.
Itu fiksi.
Menulis bisa menyembuhkan?
Memang tidak menyembuhkan tapi mungkin membantuku bertahan saat itu.
Kubaca jika kau tidak ingin membicarakan bukumu lagi.
Jadi, kenapa kau setuju
datang ke Jepang hari ini, untuk edisi baru L'Ombre Portée?
Tuan Mizoguchi menulis surat luar biasa yang meyakinkanku...
..dan juga, buku ini punya tempat yang khusus bagiku
karena ini buku pertamaku.
Saat kecil, aku sering pergi ke rawa bersama orang tuaku dihari minggu.
Ada burung yang sama di Perancis.
Mereka di mana-mana di Kyoto.
Aku tidak ingin membangunkanmu. Kau terlihat sangat lelah.
Tanganmu indah.
Istriku juga mengatakan jika tanganku istimewa.
Itu merekmu?
Merek? Aku tidak mengerti.
Merek adalah ciri khasmu.
Itu yang membuatmu menjadi dirimu sendiri.
Misalnya, jika kau kaos polo Lacoste,
ciri khasmu adalah buaya hijau kecil.
Tapi aku bukan pakaian, aku seorang laki-laki.
Ayah! Ibu!
Guillaume!
Sido-ku!
Kupikir aku akan kehilanganmu.
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
Aku tidak bisa tidur.
Kau baik-baik saja, Kenzo?
Maaf.
Aku mabuk sedikit malam ini.
Kami suka minum wiski, tanpa es.
Itu istriku.
Kau tahu kenapa hubunganku dan istriku tidak berhasil? Sidonie San?
Itu karena aku absen dan membosankan.
Dan kau tahu alasannya, Sidonie San?
Karena kau terlalu banyak bekerja?
Ya, dan saat kami bersama,
kami jarang bicara.
Sudah lama sekali kami tidak saling membicarakan sesuatu.
Tidak ada.
Nol.
Semua kekacauan ini apa?
Bagaimana kau menghadapi ketenaranmu di usia muda?
Aku cukup beruntung bisa bertemu pria yang akan menjadi suamiku sejak dini
dan dia sangat melindungiku.
Tolong, Noriko, apa aku punya waktu mencari udara segar,
atau kita lanjut lagi?
Kau ingin kita lanjut?
Sidonie San, kau butuh sesuatu?
Maaf, aku...
Tidak.
Terima kasih.
Itu kue istimewa yang kami makan saat bulan purnama.
Bulan penting di Jepang? / Ya, sangat penting.
Bukumu memberi kekuatan untuk hidup setelah seluruh keluargaku meninggal
dan meninggalkan suamiku karena dia ingin tinggal dekat Fukushima.
Aku dan putriku pindah ke daerah lebih aman.
Bagaimana dengan suamimu?
Kami berpisah.
Itu kisah menyedihkan.
Ini pemisahan iklim.
Kau selalu ingin menulis?
Tidak. Menulis terjadi saat kau tidak punya apa-apa lagi.
Yang ada cuma keputusasaan.
Tapi kadang, hal itu tidak ada.
Tidak ada.
Kau sudah mengungkap segalanya, Sidonie San.
Tidak, tidak semua.
Tapi kucoba.
Kami tidak terbiasa dengan itu.
Di Jepang, kami memendam perasaan.
Tidak selalu.
Kau menceritakannya padaku kemarin malam.
Ya.
Tapi cuma kita berdua.
Bagaimana? Cocok untukku?
Jika kau suka, itu yang penting.
Ya, aku suka. Aku tak pernah melihat seperti ini di Prancis.
Hampir tidak nyata. Keberadaanku di sini.
Aku sangat ragu sebelum menerima undanganmu.
Aku takut, kurasa.
Dengan yang tidak diketahui.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Mungkin karena sudah lama sekali aku tak pergi sejauh ini.
Dan karena kukenali semua di sini.
Lift, lampu, jalan.
Tapi tidak ada yang cocok seperti di Eropa.
Semua aneh, konsistensi makanan yang kita makan pun berbeda-beda.
Aku merasa termodifikasi.
Semua hal baru ini membuatku kewalahan.
Tolong jangan menangis, Sidonie San.
Ini air mata kebahagiaan, bukan kesedihan.
Kenapa kau tidak lagi menulis, Sidonie San?
Setelah kematian suamiku, Antoine,
itu menguras energiku cuma untuk mencoba tetap berdiri.
Waktu berlalu dan aku bahkan tidak sadar tidak lagi menulis.
Tahun-tahun berlalu.
Tapi kau mencobanya kemudian?
Ya, aku mencobanya, tapi aku kembali terjerumus ke pengulangan hidupku dan
dari sebuah buku yang telah ditulis untukku, L'Ombre Portée...
Kata-kata yang sama.
Aku merasa itu tidak tertahankan.
Bagaimana suamimu meninggal?
Seperti keluargaku.
Kami kecelakaan mobil.
Suamiku meninggal di tempat dan sekali lagi, aku selamat.
Aku bangun tanpa goresan, bahkan tidak ada luka.
Utuh.
Kau hidup, Sidonie San.
Kau harus menerimanya. Kau tidak punya pilihan.
Kau punya anak?
Tidak. Kau?
Tidak. Aku tidak punya dan tidak menginginkannya.
Menurutku dunia ini tidak masuk akal.
Kata-katamu seperti gema rahasia dalam ceritaku.
Kau kehilangan orang kau cintai?
Keluarga Ayahku meninggal di Hiroshima.
Cuma ayahku yang selamat hari itu.
Dia menemui temannya di kota lain.
Belakangan, saudaraku dan istrinya tinggal di Kobe.
Aku meninggalkan Kobe saat gempa yang menewaskan mereka terjadi.
Ini seperti sebuah cerita
yang terus berulang.
Jadi, karena itu kau menulis jika orang-orang seperti kita punya tanah rahasia yang sama.
Ini makam Junichirō Tanizaki dan istrinya.
Sangat minimalis.
Aku tidak tahu dia dimakamkan di Kyoto.
Apa tulisannya?
"Tidak ada"
dan "diam".
Semua kabel itu gila.
Di Prancis kau tidak pernah melihat sebanyak itu, dikubur.
Kabarnya karena gempa bumi.
Bahwa lebih mudah memperbaikinya begini.
Hal itu sering terjadi? / Sangat jarang di Kyoto.
Siapa kau?
Kamarku. Ada masalah.
Aku mau ganti.
Tidak...
Mariko San, bisa kemari? Ada masalah dengan wanita barat.
Mariko San, tolong cepat.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan dan dia tampak tidak sehat.
Aku mau pindah kamar, Aku tidak ingin tinggal di kamar itu.
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Dia sedang apa?
Apa yang akan kita lakukan? / Kita harus beritahu Tuan Mizoguchi.
Ide bagus.
Kenzo, kulihat suamiku di kamarku.
Karena itu aku pergi.
Maksudmu kau melihat hantunya.
Kau percaya hantu?
Di Jepang, mereka tinggal di sekitar kita.
Jika dia di sini, itu karena kalian masih ingin saling katakan sesuatu.
Aku agak terlalu tua memakai ini, bukan?
Entah. Mungkin tidak, Sidonie San.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apapun di toilet juga.
Terima kasih Kenzo. Untuk segalanya.
Hubungi aku segera jika ada yang tidak beres.
Tapi sekarang tolong tidurlah, Sidonie San.
Terima kasih, Kenzo.
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
Kuharap kau tidak lari kali ini.
Aku muncul sedikit demi sedikit.
Aku tidak ingin membuatmu takut.
Aku melihatmu di mana-mana sejak aku tiba di sini.
Itu karena kita di Jepang.
Ini negeri hantu.
Seperti yang dikatakan orang itu!
Bagaimana kau tahu?
Orang itu bernama Kenzo Mizoguchi. / Dia keluarga pembuat film terkenal itu?
Tidak, sudah kutanya. Itu nama umum di Jepang.
Antoine, ini kau?
Sidonie.
Sido-ku.
Aku bermimpi bertemu kau lagi.
Aku selalu ada, tapi kau tidak bisa melihatku, selama bertahun-tahun...
Aku belum banyak berubah, 'kan?
Tidak, Sido-ku.
Kau tetap cantik dengan semua bintik-bintikmu.
Katamu kau benci sweter itu.
Bahwa kau bukan harlequin dan tidak akan pernah memakainya.
Aku ingin menyenangkanmu.
Kenapa kau mati, Antoine?
Kau tahu alasannya, karena rusa menyeberang jalan.
Tapi kenapa aku belum mati?
Begitu adanya. Mungkin memang harusnya begitu.
Aku lebih baik mati menggantikanmu.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu, tapi bertahan dalam segala hal, sepanjang waktu.
Sayang, kelak kau juga mati. Cuma untuk meyakinkanmu.
Itu dia.
Sembunyi di kamar mandi, cepat. Atau dia akan melihatmu.
Jangan panik, tidak ada yang bisa lihat atau dengar kecuali kau.
Apa kabar, Sidonie San?
Semua baik-baik saja?
Taksi sedang menunggu di bawah.
Kau melihatnya lagi?
Ya, pagi ini. Dia bilang dia selalu ada.
Tentu. Sudah kubilang, hantu tinggal di sekitar kita.
Aku senang melihatmu.
Aku juga.
Itu menggerakkanku.
Aku senang berjumpa.
Untuk? / Dia senang berjumpa.
Namaku Tadanobu.
Kau punya rencana untuk buku berikutnya? / Tidak.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada karakter ini.
Maaf, tidak ada apa-apa untuk saat ini.
Mungkin nanti dia akan coba lagi. Bersabarlah.
Aku akan membawanya di tasku.
Terima kasih.
Kau ingat jurnal ini?
Itu hartaku.
Siapa namanya?
Sayuri.
Ini.
Sidonie San, semua baik-baik saja?
Itu ada.
Ayo coba lagi.
Kau mengagetkanku.
Lihat, pria itu tertawa.
Senyum!
Kita makan kuenya dulu lalu lanjut minum tehnya.
Ini kue bulannya? / Ya.
Kau harusnya memakannya saat bulan cerah dan purnama.
Di beberapa keluarga, seperti dalam keluarga ayahku, itu momen berkumpul.
Kami berkumpul merayakannya.
Istriku tidak suka keluargaku.
Dia ke rumah saudarinya.
Maaf.
Itu mungkin yang terbaik.
Kami hidup dalam kebohongan.
Suamiku dan aku dulu suka musim ini.
Kami suka jalan-jalan di hutan.
Bagaimana kalian bertemu?
Itu terjadi tepat setelah kematian seluruh keluargaku.
Saat itu musim panas dan semua temanku berlibur.
Kecuali Jeanne.
Aku di rumahnya saat kakaknya mampir bersama seorang teman.
Itu Antoine.
Kami mengalami sore yang indah. Antoine tertawa terbahak-bahak.
Sudah lama aku tidak bergembira.
Di penghujung hari, Antoine dan aku pergi bersama.
Kuceritakan yang terjadi padaku, kecelakaan dan kematian orang tuaku.
Dan aku ingin menuliskan semuanya tapi tidak tahu harus mulai dari mana.
Dia bilang: "dari awal."
Itu hal konyol untuk dikatakan
tapi kurasa aku menulis L'Ombre Portée berkat itu.
Kami sampai di tempatku dan kuajak dia melihat apartemenku.
Aku ingat aku capek berjalan.
Dia membawaku menaiki tangga.
Dia menggendongku menaiki tangga.
Tidak ada yang berubah di apartemen itu sejak kematian orang tuaku.
Dia memberitahuku jika aku tidak bisa terus hidup begitu.
Kami membersihkan tempat itu sepanjang malam, berdua, tanpa bicara.
Kami saling bertemu keesokan harinya dan keesokan harinya.
Dan kami tidak pernah saling meninggalkan lagi.
Tanpanya, aku tidak akan pernah mempunyai kekuatan menulis.
Tangannya seindah tanganmu.
Cinta pada pandangan pertama?
Tidak.
Lebih ke sesuatu yang jelas.
Aku mencintainya.
Itu jarang terjadi.
Ya. Yang terlihat jelas, jarang terjadi.
Dan kebahagiaan juga.
Orang tuamu masih hidup?
Cuma ayahku.
Dia kembali tinggal di Hiroshima.
Dia tinggal bersama mereka.
Mereka?
Dia tinggal bersama keluarganya. Almarhum.
Tiap pagi bicara dengan mereka dan dia memberi mereka makan.
Hantu bisa makan? / Tidak.
Ayahku menawari mereka makanan lalu dia yang makan.
Apa pendapatmu tentang semua itu?
Menurutku dia merasakan kesedihan yang mendalam.
Dia lebih suka hidup di masa lalu.
Kita semua punya semacam hubungan dengan orang mati.
Ada yang melihatnya, ada yang merasakannya.
Dunia yang terlihat dan tidak terlihat berdampingan.
Bagi kami orang Jepang, hal seperti itu juga terjadi.
Hantu membantu kita hidup.
Terima kasih, Kenzo. Untuk segalanya.
Dengan senang hati.
Mau makan malam bersama malam ini?
Tidak, aku lebih suka tinggal di kamarku. Aku mau istirahat.
Ini kamar 219.
Di sebelah.
Akan kujelaskan cara kerja kamarnya.
Cara menyalakan lampu.
Kau mengerti? / Ya.
Biar kutunjukkan di mana letak lampu di kamar mandi.
Kadang sulit menemukannya.
Mari kutunjukkan cara menggunakan pancuran.
Kau tak apa-apa?
Maaf, aku tak memperhatikan.
Mari kutunjukkan.
Sangat mudah. Seperti yang kau lihat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja Aku cuma agak kepanasan.
AC ada di pintu masuk.
Aku mengerti. / Semoga menginapnya menyenangkan dan terima kasih banyak.
Aku tidak punya...
Aku tidak punya substansi lagi.
Aku tidak bisa menyentuhmu.
Hampir tidak ada yang tersisa dariku.
Aku sudah lama lupa rasanya sentuhan itu.
Tapi aku bisa melihat dan mendengarmu, Antoine.
Aku tidak bermimpi.
Yang tersisa cuma kontur realitas.
Aku ilusi, ilusi optik.
Itu bahkan lebih buruk daripada ranjang yang dingin dan kosong.
Kenapa kau kembali?
Aku tidak kembali. Aku tidak pernah pergi, Sidonie.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Mungkin karena sulit meninggalkanmu dalam penderitaan tak berkesudahan ini.
Kau lebih suka aku melupakanmu?
Aku melupakannya saja?
Bukannya hatimu juga hancur?
Ya.
Tapi aku lelah tinggal di sini, berputar-putar.
Melelahkan.
Di mana kau saat kau tidak di sini?
Aku tidak ada di mana-mana.
Kenapa kau tidak ingin punya anak bersamaku, Antoine?
Kau mencintaiku, bukan?
Kau mencintaiku.
Tentu.
Aku cuma tidak ingin ada sedikit kesenangan yang mematikan.
Aku tidak ingin membagimu.
Kau tertidur?
Benar aku penuh kesedihan.
Dan aku tidak bisa melupakannya.
Maaf mengecewakanmu, Kawan.
Kau makan?
Tapi hantu tidak makan.
Aku makan.
Maaf, Kenzo. Tapi kita tidak sendirian.
Ada penyesalan, Kenzo?
Tidak.
Aku ingin hidup tidak terlalu brutal.
Aku senang berjumpa.
Aku juga.
Kita bisa saja bertemu di Paris saat kau pelajar.
Mungkin kita pernah bertemu.
Segalanya akan berbeda.
Seolah kita sedang di Capri, Italia.
Orang Jepang selalu ahli meniru.
“Negara tempat kita tinggal tidak ada.”
Ini melindungi dari sinar matahari...
Tapi tidak ada matahari.
Kau cuma memakai satu anting.
Ya!
Aku suka tanganmu.
Tangan penulis.
Kau tidak menulis dengan tanganmu...
Di sini?
Kau tidak boleh berpikir jika kau adalah arwah kesepian.
Kau wanita seperti wanita lainnya.
Apa yang kau lakukan dalam kegelapan?
Kau bersembunyi? Tidak ingin bertemu aku lagi?
Kau bukan kau lagi.
Aku akan segera ke dunia lain.
Apa maksudmu sebenarnya?
Sungai.
Itu memisahkan yang hidup dari yang mati.
Tapi bukannya itu cuma gambaran yang kita ciptakan?
Pernah melihatnya? Kau tahu di mana itu?
Ya, aku pernah melihatnya.
Itu ada.
Itu ada di mana-mana.
Dan apa di baliknya?
Setidaknya istirahat, semoga.
Aku takut dengan apa yang akan terjadi selanjutnya. / Ya, aku tahu.
Tapi kau tidak harus seperti itu.
Aku tidak takut.
Aku bahkan menginginkannya.
Aku bermimpi banyak semalam. Itu membingungkan.
Aku tidak pernah bermimpi.
Dan kulihat Antoine lagi.
Dia hampir transparan.
Seolah dia menghilang...
Kau melihatnya karena ingin.
Itu tergantung padamu, Sidonie San.
Aku sudah merindukan Naoshima.
Kita kembali suatu hari nanti.
Kau baik-baik saja?
Jantungku berhenti berdetak...
"Kau tidak seperti dia."
“Kau penulis yang tidak menulis.”
"Dan yang juga tidak membaca."
Beristirahatlah. Seseorang menunggumu...
Tolong urus koperku. Aku butuh udara segar. Terima kasih.
Antonio?
"Setiap hari, seperti tawanan masa lalu,
yang kulihat hanyalah kematian di mana-mana,
bayangan-bayangan meluncur di sepanjang dinding, di furnitur,
dan angin bertiup kencang mengisi ruang hampa itu.
Aku tahu kenapa kucoba membuatnya tetap hidup.
Untuk membuatnya tetap bersamaku.
Tapi ada saatnya kita biarkan orang mati pergi dan mati jika kita ingin hidup kembali.
Aku adalah diriku lagi, rasanya seperti menemukan kawan yang lama hilang."
Aku bermimpi menciummu.
Aku juga sering memikirkanmu. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sangat rindu.
Sidonie...
Sudah bertahun-tahun.
Kita sama.
Aku ingin bercinta denganmu.
Kami tidak bilang di Jepang. Kami melakukannya, itu saja.
Kau cantik.
Matamu sangat besar.
Aku belum pernah melihat yang mata sebesar itu.
Begitu besar sampai bisa melihat dunia langsung?
Sebesar itu.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Ini pertama kalinya ada orang mengatakan hal itu kepadaku.
Matamu sipit, itu indah.
Tidak ada yang tahu apa yang kau pikirkan.
Kita tidak bisa membaca apa yang ada di baliknya.
Tapi kita saling bertemu.
Aku suka saat kau menatap mataku.
Sangat tidak sopan bagi kami untuk menatap mata seorang wanita yang tidak kami kenal.
Kau mengenalku sekarang.
Tidak, aku balas mengenalimu.
Aku akan pergi secepatnya. Aku tidak suka perpisahan.
Halo.
Selamat pagi.
MAIN DI SENSA69, SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"