kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
"JIKA KITA SEMUA PASTI MATI
SETIDAKNYA CINTA MENYELAMATKAN HIDUP KITA"
Hei, hei.
Seharusnya kau sudah mengerti.
Ini urusan geng.
Harusnya... harusnya kau mengerti. Sudah mengerti.
Oh, sial.
Kau sudah mengerti. Urusan geng.
Kurang lebih begitu.
Telepon, telepon.
Baik, kau... Kau mengerti...
Kau sudah...
Kau sudah mengerti.
Sial.
Oh! Bodoh sekali.
Dasar bodoh.
Aku tidak mau. Tidak!
Ada yang lain.
Sial!
Ayolah.
Jamal Ferguson?
Silakan ikut aku.
Semoga berhasil, Bung.
Sial.
♪ Aku tak lakukan ini. Aku tak lakukan ini. ♪
Aku sedang mendengarkan musik. Ada apa?
- Bagaimana? - Kecil.
Kuhargai pekerjaanmu, tapi...
Tak perlu khawatir, ya?
- Ah! - Peran yang sama lagi, Laura?
- Aku bisa melakukannya sambil tidur. - Frank.
Aku tahu, aku tahu. Memang begitu adanya.
Kita ikuti permainan sampai bisa mengatur takdir.
Tepat. Baiklah.
Aku ingin kau tahu aku kerja keras untukmu.
Ya, semua pun tahu.
- Bagus. Sampai jumpa di pesta Gild. - Ya. Pukul 20.00, 'kan?
Ya, tepat. Dan, hei!
Karena aku tak mau kau terlambat,
aku ingin kau tahu aku akan sendirian di luar,
kedinginan, menunggumu.
Aku tahu kau tak akan tega membiarkan ibu baru menunggu.
Kau mengenalku dengan baik.
- Sampai jumpa pukul 20.00. - Sampai jumpa.
Sialan kau!
Astaga, pakai lampu sein.
Itu dia.
Pelari favoritku.
Berapa kali kita akan bertemu begini?
Aku sampai lupa sudah berapa kali.
- Rumput gandum untuk Mali. - Terima kasih, Martin.
Wah, menyebutkan nama. Mali, nama yang bagus.
Apa kau tidak mau tahu namaku?
Namaku Frank.
DIA
Ya ampun! Mali.
- Oke, di mana dia? - Kantormu.
Kucoba beri tahu dia soal tawaran Milwaukee yang datang terakhir.
Kukira semua akan baik-baik saja, tapi dia masuk sambil teriak
ke semua orang, dia butuh penjelasan.
Dan jujur, aku sedang ada klien, tapi katanya jika tak ada kau
dia hanya mau bicara denganku, dan biasanya dia tak di sini.
- Tapi mengingat dia... - Maaf. Biasanya tak di sini?
Dia liburan bersama keluarganya di Thailand.
Dia suka mereka di sana, Mali. Seluruh keluarganya.
Terima kasih, Sammy. Aku bisa mengurusnya.
Pagi, Deshawn.
Milwaukee menawariku 31,5.
Kau bilang tawaran terbaik adalah Miami, 29,5. Kuterima, Mali.
Kenapa baru sekarang kudengar dari semua orang
bahwa kita tidak diuntungkan dari tawaran Miami?
Milwaukee, Wisconsin.
Kota yang kau bilang tak sanggup membayarmu.
Ya. Aku cuma meracau.
Baiklah.
Aku tak bisa rugi begitu, Mali. Tidak sekarang.
Aku tahu, dan sebagai agenmu, aku juga tak mau kau begitu.
Makanya kenapa, Miami, kota yang disukai istri dan anakmu,
kota yang kau minta aku berusaha memindahkanmu ke sana,
yang kau pilih.
- Ya, tapi uangnya... - Ada di sana.
Dengar, Milwaukee, yang dingin,
punya pajak penghasilan negara bagian. Tidak ada di Miami yang cerah.
Tawaran awalnya 26,5, tapi agen favoritmu
bekerja lembur agar mereka naikkan menjadi 29,5
karena aku tahu tawaran Milwaukee adalah 31,5.
Jika perhitunganku benar,
uang yang kau kira hilang,
sedang menunggumu di South Beach.
Karena itulah kau kesayanganku.
Sekarang, kembalikan bolaku.
Tak kupercaya kau tinggalkan mereka di Thailand.
- Hei, Ayah. - Ini Ibu. Ponsel Ibu tak ketemu lagi.
- Sampaikan salamku. - Ayahmu titip salam.
- Ada apa? - Apa maksud Ibu?
Sudah beberapa hari Ibu tidak dengar kabarmu.
- Aku sehat, Bu. - Mereka suruh kau lembur?
- Cuma sibuk seperti biasa. - Tebak siapa yang menang 250 semalam.
- 250, Sayang. - Ayahmu tak mau diam.
Kedengarannya keren, Yah.
Dia tanya apa mereka bisa memajang fotonya di dinding.
- Memalukan sekali. - Ya, terdengar seperti Ayah.
Baiklah, Mal. Ada apa? Ibu dengar sesuatu dalam suaramu.
- Migrain lagi? - Bukan, Bu. Aku tak apa.
Cuma sakit kepala, ya? Baru sepekan, bukan setahun.
Tapi, biasanya kau menelepon di hari kerja.
Makanya, saat kau tak memberi kabar, Ibu khawatir.
- Bu, bisa kuhubungi lagi nanti? - Mal.
Ya, aku sayang Ibu. Sampaikan juga ke Ayah.
Kami juga sayang kau, Sayang.
Hai, Mali, ini dr. Cline dari St. Andrews Medical. Aku dapat pesanmu.
Kurasa sebaiknya kau datang pekan ini
dan kita bicarakan langkah berikutnya.
Ada banyak opsi. Kita cari caranya.
Baiklah, Ibu dapat dari siapa?
- Ibu masih merokok? - Tidak. Ini jauh lebih sehat.
- Tahu dari mana? - Ibu lihat video di YouTube.
- Katanya... - Cukup, Bu.
Ibu tahu aku tak percaya internet.
Tempo hari, Justin mengirimiku video yang bilang aku mengencani Zoe Kravitz.
- Ibu suka Zoe. - Aku juga, Bu.
Tapi, aku tak pernah bertemu dia, jadi, internet itu pembohong.
Tak bisa dipercaya.
Anakku, sang ahli teori konspirasi.
Kudapat dari ayah.
Ayahmu pasti bangga betapa rapinya kau malam ini.
Ibu tahu, aku suka pakaian bagus.
- Ibu sehat, 'kan? - Sehat, Nak.
Ibu cuma mau dengar suaramu. Selamat bersenang-senang.
- Sampaikan salam Ibu untuk Justin. - Dari mana Ibu kenal dia?
Nak, sampaikan saja.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Aku terlihat rapi.
- Ibu bilang, "Hai, Justin!" - Ya, dia yang terbaik.
Apa kegiatanmu malam ini?
Kucoba mencari tahu jalanku.
Kenapa aku tak boleh ikut pesta keren itu?
- Yang benar saja. - Masa bodoh. Kau pembenci.
Ingat terakhir kali kuajak kau?
Bukan salahku Keanu mengajak berkelahi.
Kubilang kita bisa keluar, membicarakannya. Dia tak mau.
Ahli zen, Keanu Charles Reeves yang mulai.
Terserahlah.
Ya, ya.
- Bagaimana penampilanku? - Seperti penjual parfum di Macy's.
- Kunci pintunya sebelum pergi. - Kata siapa aku pergi?
Dah, Bung.
Jika bertemu John Wick hari ini, bilang padanya
dia bisa dapatkan kapan saja.
Apakah itu Laura, manajer terhebat di dunia?
- Serius, Frank? - Senang melihatmu juga.
Baiklah, kau...
- Segera. - Astaga, seburuk itu?
Baumu seperti janggut Nick Nolte.
Baik, ingat ini acara Guild,
jadi, kau tak akan mengenali wajah siapa pun,
tapi kau tahu karya mereka.
- Hai, dengar aku? Oke. - Ya, maaf.
Maaf.
Barry, kurasa kau belum bertemu klienku, Frank Cooper.
Frank, ini Barry, produser favoritku di kota ini.
Barry Randall. Senang berjumpa, Frank.
Senang berkenalan.
Jarang kutemui produser yang mirip...
Kau?
Ya, ya.
Mau tahu perbedaan besar antara aku dan rekan-rekanku?
Aku tak main golf, juga tidak liburan.
Aku suka dia.
Frank sedang mencari peran menarik.
Kami masih... Kami mencoba mencari yang tepat.
- Kau tahu, 'kan? - Ya.
Coba hubungi kantorku hari Senin. Kita atur sesuatu?
Ajak Frank dan bicarakan beberapa hal yang sedang kita garap?
Tentu saja. Kau pasti suka dia.
Mustahil tidak, benar?
- Ya, baik. Senang bertemu. - Sama, Laura.
- Senang berjumpa, Frank. - Sama. Sampai jumpa.
Mau minum apa, Tuan?
Bisa minta wiski murni?
- Tentu. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Hai, apa kabar?
- Baik. Kau? Bagus. - Baik.
Akan lebih baik jika aku boleh membelikanmu minum.
Mau belikan aku minum di bar terbuka?
Mau pergi ke luar? Merokok?
- Merokok apa? - Ganja.
Pasti aku bisa mendapatkannya.
Kau menawariku ganja yang tak kau punya?
- Semoga malammu menyenangkan. - Baiklah. Ya.
Beri tahu aku jika kau dapat ganja.
Kau tega sekali.
Biar kutebak, agenmu menyeretmu kemari.
- Humas. - Lebih bagus lagi.
- Siapa namamu? - Frank.
Candice. Senang berkenalan.
- Sama, Candice. - Ya.
Aku benci hal macam ini.
Jika kau lapar,
aku tahu tempat di ujung jalan yang buka sampai larut,
dan aku berpikir mau ke sana
dan kebetulan ada kursi kosong di mobilku
jika kau mau ikut.
Sudah mau pergi?
Tadinya, lalu aku ingat aku tinggal di sini.
Tapi, karena kita di sini, aku akan keluar
dan membuatkanmu sarapan lezat.
- Begitukah? - Ya.
Berbaring saja, santai, dan bersiaplah mencicipi kelezatan.
Sial.
Sayangnya, persediaan menipis.
Aku mau ke toko, jangan cemas, aku akan segera kembali.
Jangan mencuri, ya?
- Sumpah pramuka. - Aku suka itu.
- Minta pindah reservasi ke pukul 20.00. - Bisa.
- Gayle. - Dia minta aku ke Portland sekarang.
Tepat setelah Minnesota. Maksudku, aku tak dapat waktu
untuk mengurus diriku sendiri.
Membuatmu bangga sangat berarti bagiku, tapi aku bukan kau, Mal.
Harusnya aku jadi tukang bunga.
Bagaimana jika aku tidak siap mengambil alih?
Relaks, Sam. Bernapaslah. Kita bebaskan diri di pesta.
- Minum beberapa gelas. - Sial!
Jangan ingatkan aku soal pesta bodoh itu.
Semua membicarakannya seakan kita tidak punya pekerjaan.
Aku harus memainkan ponselku.
Lihat mana mantan pacarku yang ada,
agar tak ada yang tanya kenapa aku sendirian.
Astaga.
- Gayle mau menemuimu. - Dia bilang alasannya?
Entah. Mungkin mengirimmu ke Bosnia
karena akhirnya aku bisa mengatur segalanya sekaligus.
Kalau begitu, Bosnia.
Dia masih panik?
Apa pun yang ada setelah panik, di sanalah Sammy berada.
Tapi, dia sudah siap.
Jika tak berhasil, kau bisa ubah rencana pensiunmu.
Mustahil itu terjadi.
Begitu usiaku 56 tahun, kubakar mobilku,
buang semua barangku ke laut,
naik kapal dengan seorang pria,
jadi, sebaiknya kau kalahkan ini, atau agensi ini dalam masalah.
Kau bohong.
Kami rindu kau di sini, Sayang, sungguh.
Sama, tapi sekarang menyenangkan.
Aku bisa habiskan waktu bersama orang tuaku, mengurus diriku.
Aku tak sadar sudah menjadi putri durhaka.
- Jangan bilang begitu. - Itu benar.
Putri durhaka, teman payah bagi temanku yang tersisa.
Aku tak sadar begitu sibuk bekerja,
sampai lupa untuk hidup.
Tapi, kau tahu? Aku sedang menebusnya.
Situasi ini memberiku sudut pandang berbeda.
Bu, nanti kuhubungi lagi.
Gadis cantik yang selalu kubicarakan
ada di dekat sini.
Martin, berikan aku rumput gandum juga.
Bos.
Sial! Belum lama tak melihatmu,
kukira kau mulai melupakanku.
Andai rayuanmu lebih bagus.
Nyaris, tapi kurang bagus.
- Apa maksudmu? - Rayuan gombalmu.
Pura-pura menelepon.
Bukan, itu telepon sungguhan.
Ibuku. Mau bicara dengannya?
Tidak, tapi kau harus.
Bilang kau sudah berusaha, tapi gagal.
- Mali. - terima kasaih, Martin.
Kau tahu, sikapmu membuatku makin menyukaimu.
Mulailah bersikap baik kepadaku jika tak mau kuganggu.
Bagaimana jika aku tak tahu cara bersikap baik?
Maka, aku harus menikahimu.
Rayu dan gagal.
- Besok kau ada rencana? - Apa?
Apa bicaraku kurang jelas? Besok kau ada rencana?
Entahlah... mungkin memancing dengan temanku.
Mau datang ke pesta bersamaku?
- Pesta apa? - Kurasa bukan masalah.
- Pesta libur kerja. - Sial. Kau kerja di mana?
Kau mau terus bertanya, atau mau ikut?
Mau. Aku ikut. Ya, ayo.
- Punya ponsel? - ya. Ini.
Mali, ya. Mungkin kau kira aku lupa.
- Aku Frank Cooper. - Kenapa beri tahu aku nama lengkapmu?
Entah. Rasanya aneh mengatakannya...
Mau kujemput?
- Atau bisa naik Uber... - Tidak, kita bertemu di sana.
Siapa tahu kau pembunuh berantai atau semacamnya.
- Baik. - SMS aku.
- Nanti kukirimkan detailnya. - Baiklah.
- Sudah saatnya, Mali. - Jangan memaksa, Frank Cooper.
Pria kulit hitam tepat waktu. Baru kali ini.
Cuma mencoba hal baru.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Aku lebih suka itu. - Benarkah?
Kau tahu apa yang aneh dari tepat waktu?
Baiklah.
Halo.
Senang bertemu.
Aku yakin mereka semua naik mobil bagus.
Ya.
Mungkin lebih mahal dari rumahku.
- Benar. - Dia menatap lagi?
Yang di belakangmu.
Aku pria kulit hitam tampan, tak kusalahkan jika dia menatapku.
Kau kenal Denzel?
Tak semua pria kulit hitam saling kenal, Sam.
Tentu saja aku kenal. Dia pamanku.
- Serius? - Ya.
Lain kali kami makan malam, kumintakan tanda tangan.
Baiklah.
Aku suka yang ini, Mal.
- Yang ini? - Jelas, kau opsi terakhir.
Tak masalah. Michael Jordan gagal masuk tim SMA-nya.
Senang berkenalan, Frank.
- Sama, Sammy. - Jangan panggil dia begitu.
Kau...
- Mau lihat balkonnya? - Supaya kau bisa melemparku?
Tergantung obrolannya. Kita lihat nanti.
- Apa pekerjaan kalian? - Kami agensi.
Ternyata begitu. Modeling atau yang lain?
- Olahraga. - Kau agen olahraga?
Ya. Sulit dipercaya, ya?
Wanita hebat mendominasi di area pria.
- Maksudku bukan begitu. Bukan. - Ya, kau bukan yang pertama.
Hebat. Kau wakili orang yang kutahu?
- Tidak akan kuberi tahu daftar klienku. - Sial!
- Ayolah, aku cuma penasaran. - Penasaranlah soal lain.
Baik, film favorit?
- Star Wars. - Star Wars!
Masa? Kau tidak terlihat seperti orang yang suka Star Wars.
Memang seperti apa tipe penyuka Star Wars?
Sebenarnya, aku tidak tahu, tapi bukan kau.
Waktu kecil, aku ingin sekali jadi Putri Leia.
Lalu kusadari, aku sama sekali tak mirip dia.
Jadi, suatu hari, ayah dan aku punya ide sendiri.
- Ide sendiri? - Kisah fiksi ilmiah epik.
- Kau serius? - Sangat.
- Baik, apa judulnya? - Kita belum begitu kenal.
- Ayolah, beri tahu aku. - Jelas tidak.
Jika tidak, aku akan masuk, membongkar mejamu,
akan kucari seluruh daftar klienmu. Akan kuhubungi satu...
- Judulnya Astralnova. - Astralnova?
Astralnova. Tentang Putri Nova dari keluarga Sowah.
Dia putri sulung Raja Chanwei dan Ratu Mekhar.
Penguasa Planet Nebweku.
Nova adalah pewaris sah takhta.
Sampai saudaranya, Kiteme, yang tak dia ketahui ada,
kembali dari Soglans tempatnya diasingkan
karena lahir sebagai anak haram.
Dia memilih membumihanguskan semuanya,
dan membunuh keluarga Sowah dan Nova.
Setidaknya, dia mengira begitu.
Diselamatkan oleh suku Thacko dan dibawa ke Planet Gozye,
Nova mempelajari arti hidup sebenarnya dan menemukan kekuatannya,
dan memulai rencana membalaskan dendam keluarganya
dan membunuh saudaranya.
Kalian membuat semua itu?
Maksudku, kami berhenti usai buku kelima.
- Ada bukunya? - Komik, Frank. Coba cari tahu.
- Aku tidak tahu. - Hai!
Tidak... Apa?
Bung, aku tahu... Aku menonton acaramu, Bung.
Aku menonton... Sungguh autentik, Kawan.
Kau genius!
Mali, bibiku... Entah apa Sam cerita, tapi bibiku juga sakit.
- Aku prihatin ini terjadi... - Ed, ayo.
- Nikmati malam ini. Sampai jumpa... - Senang bertemu.
Pria kulit putih mabuk di pesta... Tiada tanding, ya?
Ceritakan, Bung!
Aku benci sekali hal itu.
Dia bicara apa? Apa kau sakit atau semacamnya?
Aku tak mau tertular flu.
Untungnya, kau tak bisa tertular ini.
- Kau sakit apa? - Parah.
Aku sakit.
Jika beruntung, katanya beberapa tahun, tapi, siapa yang tahu?
Tunggu, apa ini semacam kanker?
Kau tahu, banyak orang meninggal selain karena kanker!
- Maaf... - Memang kanker.
Pasti menyebalkan.
Sebenarnya, ayahku meninggal akibat kanker.
Sial! Berapa usiamu?
Waktu aku 15 tahun. Kami sangat akrab.
Muncul tiba-tiba, melumpuhkannya,
lalu dia tiada.
Apa kau sempat berpamitan?
Entahlah. Kejadiannya begitu cepat.
Kau tahu, aku memikirkan hal terakhir yang kukatakan kepadanya,
tapi...
semuanya kabur.
Waktu kecil, aku ingin jadi ahli astrofisika.
Kau mau... ahli astrofisika?
Aku tak tahu apa itu.
Ilmu tentang alam semesta.
Maksudku, lihatlah.
Indah sekali, dan lebih.
Tak ada yang bisa meyakinkanku apa yang terjadi di sini
adalah awal dan akhir dari segalanya.
Waktu kecil, aku ingin jadi penjaga kebun binatang.
Frank Cooper si penjaga kebun binatang.
Cocok, 'kan?
Astaga, benar.
- Hei, kau lapar? - Ada ide?
- Kalau taco? - Boleh saja.
Ayo makan taco.
Seywo adalah kesatria, yang diselamatkan Nova dari Derum,
dan akhirnya menjadi pangeran, Kiteme adalah saudara Nova.
Aku tahu kau bukan pendengar yang baik.
Kau bilang apa?
- Apa itu? - Entahlah.
Kulakukan saja. Anehkah?
Maksudku, ya, di mulutku masih ada taco.
- Jadi canggung. - Benar, ya.
- Sepertinya aku dapat daun ketumbar. - Mau lagi?
Mungkin telan dulu yang kau kunyah, lalu...
Aku mau tunjukkan salah satu komikku jika kau tertarik.
Aku tertarik?
Komik adalah hal yang paling kusukai.
Sial!
Apa ini tidak apa-apa?
Aku menderita kanker, bukan patah punggung.
Kau benar. Salahku...
- Kau punya pengeras suara? - Kenapa? Mau putar lagu?
Ya, mengatur suasana.
Mau membuat momen Love And Basketball?
Apa yang kau tahu soal Love And Basketball?
Baik, dengarkan ini.
Sial!
- Apa itu? - Itu Calun.
Senjata pilihan Nova.
Kau serius sekali soal ini.
Tak bisa kau bayangkan.
Datangi aku, Nova.
MENGAJARI
- Aku tak bisa lakukan ini sekarang. - Jangan bilang begitu.
Tak bisa, bukan kau yang kubutuhkan.
Sayang, beri aku kesempatan memperbaikinya.
- Buat apa aku memercayaimu? - Karena aku mencintaimu, kau duniaku.
Aku sering mengacau, aku tahu. Yang tepat bagiku hanya kau.
Kumohon, beri aku kesempatan lagi.
Payah, ya?
Cukup klise, tapi ini pekerjaan. Dan ini berbeda.
Entahlah.
Kau terus mengeluh tak mau lagi jadi
pengedar narkoba atau apalah...
Ini berbeda, dan di luar angkasa.
- Pernah ke sana? - Belum.
Belum, tapi aku kenal orang yang sangat menyukainya.
Benar sekali. Jadi, lakukan, bekerjalah dengan baik,
dan semua akan berjalan sebagaimana seharusnya.
- Kau benar. - Memang.
Aku selalu benar.
- Masa? - Ya.
Saat kau mendapat perannya, aku minta bagianku.
- Bagianmu? - Ya.
Dari mana kau tahu kau dapat bagian?
Laura dapat 10%, pacarmu dapat 15%.
Lima belas persen?
Kau tak dapat pesannya?
Negara bagian California meloloskan undang-undang pacar.
Tertulis, setiap aktor harus memberikan pasangannya
15% jika membantu mereka latihan dialog.
Tidak. Kau harus bersama pria itu selama
tujuh tahun atau semacamnya?
Sayang, aku 10 langkah di depanmu.
Sejak sakit, aku menghubungi banyak orang
dan ternyata semua hubungan lebih dari dua bulan boleh mendapatkannya.
Baik, aku payah matematika, tapi coba kuhitung.
- Itu... - Sudah terlambat, Bodoh.
Kau ikut campur urusanku!
Ini soal detail, Frank. Tak ada yang lolos dariku.
- Benarkah? - Tidak, tidak...
Turun, Bodoh.
- Ikut campur urusanku. - Terserahlah.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, 'kan, kau sudah terlalu tua untuk hal itu?
Ya, Kapten.
"Kau terlalu tua untuk hal itu."
Memangnya kau Danny Glover?
Kau tahu apa yang gila, Sayang? Jika kudapat pekerjaan ini.
Mereka harus benar-benar mengirimku ke luar angkasa.
- Karena ada orang... - Sial!
- Apa? Ada apa? - Oh...
Aku lupa tiket Beyonce dijual pekan ini.
Kau tidak lupa.
Cuma itu yang kau bahas. Jangan takuti aku begitu.
- Aku suka menggodamu, mudah. - Ya.
Kau tahu, bagiku lucu bahwa Nona...
"Konser LA, terlalu ramai..."
tak sabar berdesakan di stadion seperti sarden.
Apa? Ini Beyonce.
Dia bisa tampil di dasar laut, aku akan tetap datang.
Kau bersikap seperti belum pernah melihatnya, aku cuma bilang...
Kau suka menonton timmu bertanding, 'kan?
Ya.
Tapi, kau selalu minta tiket padaku.
- Dengan senang hati aku... - Hei, tenang.
Tenang. Tenang, ya?
- Kumasukkan ke jadwalku. - Terima kasih.
- Bercanda dan jempolku patah. - Kau membuatnya mudah.
14.18
Apa kabar, Laura?
Tidak, tidak, aku di sini, semua aman, 'kan?
Sebenarnya, aku menelepon untuk minta tolong.
Tidak, Bu. Sudah kubilang, aku tidak ke dokter.
Cuma diambil darah.
Tidak, dia bilang akan menghubungiku jika tahu sesuatu.
Cuma...
Ya, Bu, aku baik-baik saja, ya?
Ya, pekan depan bisa.
Aku tidak sabar.
Ya, dia juga... Tapi... Tunggu.
Sam. Jangan batalkan makan malam.
Aku akan datang. Ya, aku yakin.
Baik, tunggu.
PINTU UTAMA ST. EDWARDS MEDICAL CENTER
Bu, cukup, ya? Aku baik-baik saja!
Nanti kutelepon lagi.
Sam, jangan batalkan makan malam, ya? Aku pulang, nanti aku ke sana.
Baik... Sial...
Sial. Di mana kuncinya?
Sial!
Silakan rekam pesan Anda setelah nada.
Setelah selesai merekam, silakan tutup
atau tekan satu untuk opsi lain.
Ini Ibu. Cuma mau tahu apa kata dokter.
Hubungi Ibu bila sempat.
Hei, Mal. Cuma mengecek. Tolong hubungi Ibu.
Hei, Sayang. Ayah cuma ingin bilang, Ayah menyayangimu.
Bisakah kau telepon ibumu? Dia membuat Ayah gila.
Apa dia mengangkat?
Mal, apa yang terjadi? Ibu mohon, balas teleponnya.
- Halo? - Hai, Bu.
Kabar baik.
Entah dia suka merah atau putih, jadi kubawakan tequila.
- Kau cuma satu, Frank. - Benar sekali.
Kulihat kau minum duluan...
Oh.
Sekalian saja kau beri aku sebotol.
Apa kau coba membuatku mabuk malam ini, Nn. Waters?
Kau tidak apa-apa?
Kubilang pada orang tuaku, aku dalam masa remisi.
Sayang, buat apa kau bilang begitu?
Karena aku mau mereka bahagia.
Mana bisa itu membuat mereka bahagia?
Mereka bakal hancur jika tahu...
Tidak, ini yang menghancurkan mereka, Frank.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Kau bahkan belum kemoterapi.
Mana mungkin mereka percaya omong kosongmu?
Maksudku, mereka tahu semua yang kulakukan.
Makan sehat, minum suplemen,
menemui semua dokter homeopati dan sebagainya.
Aku bayi ajaib mereka. Ada keajaiban apa lagi, Frank?
Agar jelas, kali pertamaku bertemu orang tuamu,
kau memintaku berbohong kepada mereka soal apa yang kau lakukan.
Kau dengar kata-katamu?
- Ini hal konyol, Mali. - Tidak, Frank.
Mereka menderita.
Semua senyuman yang kau lihat, palsu.
Aku lelah.
Aku lelah mereka menanyakan kabarku setiap lima menit.
Aku lelah melihat ibuku menangis setiap aku berpamitan.
Maksudku, kau suka melihat ibumu menangis?
Mereka tak punya yang lain. Cuma aku seorang.
Aku ingin melihat mereka bahagia lagi.
Benar-benar bahagia. Bukan palsu.
Aku membutuhkannya...
Dan aku benci membohongi orang tuaku.
Aku sangat membencinya, tapi kulakukan.
Aku ingin kau juga melakukannya.
Kau aktor, Frank.
Beraktinglah untukku malam ini.
- Habis secepat itu? - Dia ratunya, Bu.
Kurasa selalu ada lain kali, benar?
Koneksiku masih banyak. Kita bisa pergi.
- Aku tak sabar. - Putriku suka sekali Beyonce.
Seperti dia yang menyukai mobilnya.
Astaga, dia akan tidur di garasi
jika tidak kusuruh ke kasur.
Tidak, terlalu dingin.
Aku sendiri tak tahu banyak soal mobil, Pak.
Kau harus perlakukan wanitamu seperti kau memperlakukan mobilmu, Frank.
Kau harus menghormatinya.
- Memeliharanya. - Dia mulai lagi.
Tolong hentikan sebelum dia menunjukkan foto Mustang 65-nya.
Aku memang punya.
Anggur ini enak sekali.
Bu, Ibu mabuk.
Tidak, Nak, Ibu cuma senang.
Baiklah, mungkin memang agak mabuk.
Tapi, itu tak mengubah fakta bahwa...
Beberapa bulan terakhir ini...
Yang terburuk, Mal.
Saat kau memberi tahu kabar baik itu, Ibu nyaris memukul ayahmu.
Ibu senang sekali.
Melihatmu sakit sangat menyedihkan bagi kami.
Ayahmu berusaha tegar, tapi...
Ibu tahu itu membunuhnya.
Ibu melihat itu di matanya setiap hari.
Kau membuat kami takut, Nak.
Aku tahu.
Kau tahu, aku baru ingat
aku meninggalkan...
Sesuatu di mobil yang kita butuhkan sekarang.
Aku segera kembali. Maaf.
- Baiklah. - Maaf.
Ayah akan membantunya supaya dia tidak tersesat.
- Dah, Yah. - Ya.
Jadi, sekarang mereka bawa anggur keluar ya?
Sepertinya begitu.
Kau tahu, 'kan, mereka akan menonton pertandingan?
Ya.
Instruksi macam apa itu?
Setidaknya timmu masih lebih baik.
Kurasa begitu. Ya.
Kau tahu kalau menyesapnya saja cukup, 'kan?
Maaf, aku terlalu senang.
Tepat sekali.
Putriku, Mal.
Tak kupercaya kabar yang kudengar pagi ini.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Masih proses. - Entah bagaimana kau melakukannya.
Berdiri di depan banyak orang yang menumpahkan isi hati.
- Tekad. - Setuju.
Tak sabar untuk besok?
Kau bercanda? Sudah lama tak ke Con.
Tak sabar.
Ny. Waters bakal repot mengurusi kalian.
Ya.
Aku tahu kau ingin sekali ikut, sebagai penggemar berat komik.
Tapi, aku tahu kau sudah berencana menonton pertandingan.
Ya, satu hal yang kusukai lebih dari komik ialah basket.
Hatiku sedih tak bisa ikut, Pak.
Apa yang kalian sukai dari luar angkasa, fantasi, dan sebagainya?
Kau tahu, sejujurnya, dulu aku juga tak menyukainya.
- Masa? - Ya.
Lalu, teman sekamar waktu kuliah
memaksaku menonton Star Wars bersamanya.
Aku duduk di bioskop yang penuh dengan orang-orang penuh semangat,
menggilai film luar angkasa.
Aku tertawa sendiri.
Kemudian, Billy D. Williams muncul di layar.
- Billy D.? - Ya, Billy D.
Pria terkeren di Bumi, kini jadi pria terkeren di galaksi.
Lalu aku mulai memperhatikan, menjiwainya.
Pulang, lalu menonton film pertama, aku terpikat.
Kau tahu, orang kulit hitam keren tidak di luar angkasa seperti itu.
Itu sebuah gebrakan.
Aku bersemangat sekali mengenalkan film itu kepada Mali.
Dia jatuh cinta, sama sepertiku.
Lalu suatu hari, dia mendatangiku dan berkata,
"Tak satu pun gadis itu sepertiku, Ayah."
Aku ingat berpikir, aku punya Billy D.,
putriku tidak.
Kuduga saat itulah kalian menciptakan Nova.
Dia cerita soal itu, ya?
Ya, Pak. Sepertinya aku hampir tahu semua ceritanya.
Kau pasti amat spesial, Nak.
Tapi, itu hal yang sakral.
Aku merasa terhormat.
Kurasa kita harus kembali masuk.
- Ya. - Ya, aku yakin mereka mencari kita.
- Awas kepalamu. - Ya.
Hei, aku cuma mau bilang makasih untuk tadi malam.
Orang tuaku menyukaimu.
Kita tak sempat mengobrol sebelum kau pulang.
Tapi aku tahu itu pasti berat untukmu.
Tapi aku pastikan tindakanmu dihargai.
Baiklah, sampai jumpa di rumahnya Sam nanti malam. Jangan telat.
Ini malam penting untuknya. Baiklah, sampai jumpa di sana.
- Minuman untukku. - Ya. Silakan.
Itu yang... Lihat, 'kan? Itu yang kumaksud.
Sudah kubilang dia jago. Berhenti main-main denganku.
Oke.
Pemain pilihan mereka payah semua.
Ini baru tahun keduanya, Jus. Beri dia kesempatan.
Baiklah.
- Kau bersikap menyebalkan. - Diamlah.
- ...payah. - Oke.
Dia benar-benar jago, Kawan.
- Berdirilah! - Ayo, siapa mereka?
Apa? Kenapa kau berbisik?
Jangan ikut campur urusanku, Kawan.
Baiklah.
Santai saja.
Bagaimana kabar Mal?
Dia baik.
Dia masih bersamaku jadi...
Kurasa aku mengecaukan semuanya.
Aku pernah bertanya kenapa dia mau dengan orang sepertimu.
Hidup memang penuh misteri, bukan?
Aku tak percaya dia tak peduli dengan semua itu.
Dia lebih bisa mengatasinya daripada aku.
Yah, semua orang bisa mengatasi masalah lebih baik darimu, Frank.
Hei...
Boleh minta tanda tangan? Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Aku sedih kau dipecat dari acara, itu omong kosong.
Ada yang harus dipecat.
Kukira tadinya itu akan tak berhasil. Kau yang terbaik.
Terima kasih, Mal. Selamat malam.
Siapa itu?
Penjaga tak mengizinkanku masuk.
Siapa tadi temanmu mengobrol?
- Bukan siapa-siapa. - Baiklah. Apa kabar?
Baiklah. Ayo kita pergi...
Frankie, kau terlalu tua untuk datang ke tempat ini.
Astaga. Berhenti mendikte diriku, paham?
- Itu menjengkelkan. - Hormati aku.
Bukan aku yang datang ke audisi terlihat seperti Pablo Escobar.
Astaga. Kau lebai sekali.
- Apa kau sudah gila? - Ini bukan rumahmu.
Ini rumahnya Sam. Jadi, tenanglah.
- Astaga. - Kau tahu? Persetan denganmu.
Persetan denganku? Kau kira dirimu siapa?
Jangan pernah sentuh aku lagi.
Hei, ada masalah?
Tak ada masalah, Bodoh.
- Makasih sudah bertanya. - Apa?
Tak ada masalah, terima kasih, Adrian.
- Kau beruntung, Ceking. - Masa bodoh.
Kembalilah cek KTP.
Pergi dari hadapanku, Bodoh.
Aku mau masuk ke dalam. Kau pulanglah.
Kau akan biarkan aku menyetir dalam keadaan teler?
Itu gila.
Kau memang berengsek.
Itu cukup menegaskan.
Tak perlu. Cukup antar aku sampai sini.
Biar kuantar sampai pintu.
Kau bisa memastikan aku masuk rumah dari situ.
- Kau bersikap konyol. - Dan kau berengsek.
Aku bersikap begini karena mau tahu siapa yang menyentuh kekasihku.
- Berhenti mengataiku. - Ka memang egois.
Sekarang aku egois.
Apa kau tahu bagaimana susahnya bersama orang yang sekarat?
- Maaf kalau aku menjadi beban. - Bukan itu maksudku.
Yang kumaksud semua ini membuatku kesal.
Kau sudah tahu yang akan kau hadapi.
Oke, tapi itu tak membantu.
- Ini bukan tentangmu, Frank! - Aku juga di situasi yang sama!
- Tepat waktu. - "Tepat waktu."
- Apa maksudmu? - Terus saja pura-pura bodoh.
- Kau pandai melakukannya. Kau dengar aku. - Apa?
Kau mencemaskan siapa yang bicara denganku, mari bicara tentangmu.
Apa maksudmu?
Apa kau pernah selingkuh?
- Sudah kuduga. - Ya, aku selingkuh.
Senang? Dengan satu cewek.
Lagipula, kita belum pacaran saat itu terjadi.
- Siapa namanya? - "Siapa namanya..."
Kenapa kau mau tahu namanya?
- Apa gunanya? - Siapa namanya, Frank?
Candice.
Kau tahu? Karena kita sudah saling terbuka.
Pria yang tadi kau lihat, aku pernah tidur dengannya.
Benarkah? Tunggu. Tunggu.
Aku sudah mengatakannya jelas, tapi kalau kau mau mendengarnya lagi
aku tidur dengannya!
Kapan kau tidur dengannya?
Entahlah, Frank, mungkin saat kau meniduri Candice
atau siapa pun yang tiduri sembarangan.
Sebenarnya, itu bukan urusanmu. Mungkin waktu itu kita belum berpacaran.
Persetan denganmu.
Aku akan meminta seseorang melakukan itu malam ini.
Dan jangan injak tangga rumahku.
Persetan dengan tanggamu.
Sial!
- Mana pengisi daya ponselmu? - Hei.
Pagi, Bodoh.
Jam berapa aku datang?
Kau datang sekitar pukul 02.30 pagi.
Astaga.
Maaf.
Tak apa-apa. Untung saja aku tak menembakmu.
- Aku harus menelepon Mali. - Sudah beres.
Dia memukulimu?
Dia marah tapi masih peduli padamu.
Aku mau ke sana. Mengambil barang-barangku.
Dia juga bilang beri waktu beberapa hari.
Beberapa hari? Yang benar saja.
Frank...
Serius. Dia bisa saja bilang, "Jangan datang lagi."
Jadi, hormati saja kemauannya.
Duduk dan makanlah.
Makasih untuk sarapannya.
Aku pergi dulu. Jangan lupa kunci pintu kalau kau pergi.
Sayang. Aku bisa jadi lebih baik.
Aku mencintaimu, dan kau duniaku.
Aku tahu, aku sering buat salah.
Tapi kumohon.
Beri aku kesempatan sekali lagi untuk memperbaikinya.
Kumohon.
- Ya, itu bagus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sial. Aku punya alergi.
Terima kasih, Semua.
- Hei, Frank. - Barry.
Aku bertaruh untukmu.
Tapi aku harus tahu kau benar-benar mau melakukan ini.
Karena aku pasang badan di sini.
Tentu aku menginginkannya, Kawan.
- Aku bisa ke Spanyol. - Tidak, Frank.
Studio punya aktor lain buat peran ini, tapi aku memilihmu.
Jadi aku kembali masuk ke sana, dan memperjuangkanmu.
Aku cuma mau dengar kau menginginkan ini
karena aku tak mau memperjuangkan seseorang yang tak sevisi denganku.
Kau paham?
Ya. Aku paham.
Ayo berjuang.
Mali, ini giliranmu.
Rambutmu baru.
Bagus. Pas dengan bentuk wajahmu.
Aku mau mengubah gaya rambutku sebelum aku botak.
Aku menyukainya, terlihat...
Ada keadilan puitis di dalamnya.
- Membuatmu seperti Tupac. - Kenapa kau kemari?
Baiklah.
Aku minta maaf soal tempo hari.
Aku terus memikirkanmu
dan itu aneh karena aku tak biasa begitu.
Aku salah. Aku pria yang berengsek tapi...
Tentu, kau sudah tahu itu.
Tapi... Aku bisa lebih baik.
Aku janji.
Banyak yang perlu kuperbaiki.
Tapi tak bisa tanpamu.
Maafkan aku. Aku janji, aku akan menebusnya untukmu.
Apa-apa itu?
Apa?
Itu norak. Kau seorang aktor. Itu tadi sangat payah.
Aku tak pandai minta maaf.
Aku akan perbaiki itu juga.
Apa pun lebih dari itu.
Jadi...
Sudah paham dengan hal itu.
Berapa banyak kokainanya?
Kurang dari satu ons.
Satu ons... Apa kau sudah gila?
Aku tahu...
Begitu aku membuangnya, aku berpikir... Ini sangat bodoh. Aku tak bisa...
Kita bisa menjualnya.
Menjualnya? Kau pikir dirimu siapa? Seorang bandar?
Aku pebisnis, Tn. Cooper.
Ya.
Baiklah.
Dion! Pergilah.
Pacarku yang bodoh kembali.
Mungkin aku harusnya jadi aktris.
Karena itu lebih bagus dari aktingmu.
Badanmu bergetar seperti tamborin
Pria itu beruntung karena aku akan...
...menghajarnya.
- Ya, benar. - Ya.
Berhenti main-main denganku.
Itu sungguh bodoh. Membuang semua kokaina itu.
Aku suka kau melakukannya. Tapi jangan melakukan hal bodoh itu.
Aku merinding saat membuangnya.
Sangat...
Dan, kau tak akan seperti Tupac.
Kenapa kau selalu ketus?
Tupac. Kau serius?
CINTA
Tanya dia botol ke dua ada di kantong mana.
- Apa kabar? - Hai, maaf, aku...
Mark sakit dan pengasuhku keluar kota
dan aku wanita pekerja.
Baik.
Oke, kita akhirnya dapat kabar dari Barry
dan mereka mau kau memerankannya.
- Bagus. - Kita boleh senang.
Jadi, ada tawaran? Itu tidak benar, Laura.
Aku paham, tapi aku sangat yakin dengan ini dan kurasa kita harus
jaga terus energi positifnya, ya.
Terserah kau saja, Deepak Chopra.
Aku punya kabar baik lagi.
Tapi ingatkan aku, siapa manajer terbaik di dunia?
- Kau mendapatkannya? - Aku pernah mengecewakanmu?
Astaga, dia akan sangat senang sekali. Tunggu sebentar.
Ini dia energi yang kucari sebelumnya.
Beri tahu dia.
- Hai, Mali. - Hai, Laura.
- Apa kabar? - Baik.
Aku sebaik mungkin, mengingat harus menghadapi pacarmu setiap hari.
Ya, kau benar.
Tunggu, aku harus pergi, tapi sebentar, dia melakukan sesuatu yang benar.
Dia menghubungiku saat kalian beli tiket,
dan aku berhasil dapatkan akses belakang panggung.
Tidak mungkin.
Aku mengerti kalau kau tak mau mengajak Frank...
Apa kau ada rencana bulan depan?
- Kalau aku punya keluarga ini... - Dah, Laura.
- Oke, dah. - Kita dapat aksesnya?
Begitulah.
Tapi janji padaku kau akan ajak
cowok lain saat jalan, ya?
Aku memang biasa begitu.
Baiklah, aku akan menelepon Laura lagi...
- Dan bilang kau tak... - Coba saja.
- Ya. - Tidak.
Kau beli bunga sekarang...
Kawan, kami berbaikan minggu ini.
Harusnya aku beli dengan tokonya.
- Aku ikut senang. - Aku juga.
Baiklah, Kawan, aku pergi dulu.
Hei, kau pemeran di film The Street, 'kan?
- Ya, benar. - Pacarku suka acara itu.
Boleh foto bersama?
Tidak bisa, aku harus pergi...
- Satu foto saja. - Jangan sentuh aku, Kawan.
Astaga.
Dasar sombong.
Kenapa, Kawan?
- Apa kau bilang? - Hei...
- Hei, orang asing... - Orang asing...
- Apa kau buta? Minggir! - Sial.
- Pelan-pelan, Kawan. - Persetan denganmu.
- Kenapa? - Ada pesepeda
yang mengebut seperti Mad Max.
Dengar, besok tebus kesalahanmu karena menghilang terus.
Ini mendadak, tapi ini penayangan perdana dan tiba-tiba aku tidak punya pasangan.
- Ada makanan, minuman, dan lainnya... - Makanan, minuman.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi aku...
- Frank? - Dasar bajingan.
Kau pantas mendapatkannya.
Halo?
Frank, kau tak apa-apa?
Astaga.
Apa-apaan...
Frank...
Kau tak suka kalau aku yang pertama datang, ya?
Itu tipikal dirimu.
- Hei. - Apa dia di dalam?
Ya.
Oke.
Kau suka joging?
Dulu aku ikut maraton, jadi aku tahu.
- Lain kali hubungi aku saat kau... - Aku tak akan berikan nomorku.
Baiklah.
Aku akan minta dari Frank.
- Apa ada... - Diam.
Akhirnya kau angkat telepon.
Kau tinggal bilang tak mau datang ke acara,
tak perlu sampai pura-pura mati.
Frank?
- Kau di sana? - Frank tak bisa jawab telepon
tapi aku akan beri tahu dia kalau kau menelepon.
Baiklah, aku hanya...
Sial.
Perawat bertanya apa kau butuh kursi roda.
Kubilang kau tak mau pakai kursi roda...
Hei, Mal.
Kenapa?
Ini bukan soal itu.
Aku janji. Aku sudah berhenti.
- Oke, Frank. - Aku serius.
Kau percaya padaku, 'kan?
Aku percaya padamu.
Meski aku tak percaya, aku tak punya waktu
atau energi untuk tak percaya.
Mali, aku butuh kau percaya padaku...
Sudah kubilang aku percaya, Frank.
Astaga.
Terus mengatakan itu akan membuatku berubah pikiran.
Itu tak penting.
Di sisa waktuku,
lebih penting aku di mana, bersama siapa, dan kini
aku menyukai keduanya, jadi berhenti membahasnya.
Aku mau membawa mobil ke depan.
...ada banyak yang diinginkan tapi...
Kurasa pertandingan Miami menceritakan
semua yang ingin kau tahu...
- Bu. - Bagaimana kabar Muhammad Ali?
- Apa? - Frank berkelahi.
- Ayolah, Mal, coba pahami. - Bu.
- Apa Ibu... - Komedian andal.
- Terima kasih. - Dia baik-baik saja.
- Menonton pertandingan dan makan. - Kembali ke kebiasaanya.
- Yah, begitulah. - Sampaikan salam Ibu padanya.
- Ayahmu titip salam untukmu. - Salam balik untuk Ayah.
- Hei, Sayang. - Kalian akan datang ke konser, 'kan?
Apa dia mati?
- Mereka menonton pertandingan? - Ya.
- Dia menonton pertandingan. - Ibu.
- Boleh aku telepon lagi nanti? - Tentu saja, Sayang.
Sial.
Hei.
- Bagaimana kabar ibumu? - Baik.
Dia menanyakan kabarmu.
Ya, dia...
Dia wanita yang baik.
Aku lelah sekali.
Aku juga sayang Ibu.
- Berapa lama lagi? - Entahlah.
Aku berusaha memberitahumu...
Ya, aku pemeran yang pantas.
Sudah kubilang berulang kali cedera pinggulku...
Harusnya tinggiku 182 cm.
Sayang, dokter yang bilang.
Kontrak apa yang sedang kau kerjakan?
Enam tahun, 800 juta dolar?
- Yang bisa kudapatkan. - Karena aku sangat...
Aku akan berusaha yang terbaik.
Yang paling sulit...
Akhirnya!
Mali Mal!
Itu dia, sang legenda.
Apa kabar, Kawan? Senang melihatmu.
Jika ada yang tanya, ini rumahku.
- Ini rumah siapa? - Sudahlah.
Sudah kubilang rumahku. Diamlah. Masuk dan nikmati.
- Baiklah. - Kenapa dia harus berkomentar?
- Ayo, Mal, tinggal saja dia. - Itu temanmu.
Kau mendandaninya terus, ya?
Gayle?
Itu sutera Persia.
Lepas sepatumu.
Jangan buka botol itu. Aku menyimpannya untuk nanti.
Ada apa denganmu?
Sial!
Ada apa denganmu?
- Kemarilah. Ada yang ingin kuperlihatkan. - Di kamar mandi.
Aku tak percaya kita di luar selarut ini.
- Ya, aku tahu. - Aku... Sebenarnya...
Aku tak percaya kau di luar selarut ini.
Kau membuatnya seperti aku yang tua.
Aku cuma bilang. Kau biasanya sudah tidur pukul 18.30.
Oke, tapi aku yang meminta untuk datang malam ini.
- Itu bagus. - Aku tahu!
Apa kau bersenang-senang?
Harusnya Justin membayarku karena aku memulai pesta ini.
Harus kuakui dirimu yang baru... cukup memesona.
Terima kasih, Frank.
- Aku butuh Mal. - Silakan.
Mal... Goyang sedikit.
Sangat penting bagiku untuk berdansa denganmu.
Dia tak mau aku berdansa.
- Ini lagu remix. - Ayo, bergoyang.
Ya, terus bernyanyi, Sayang.
- Aku tak kau tak menginkanku... - Tidak, itu bagus.
Kurasa aku mabuk.
Kau benar.
Kau teler. Minumlah.
Aku suka Maya.
Ya.
Dia baik.
Dan cantik juga.
Aku izinkan kau untuk mengencaninya.
Dia sudah punya pacar, jadi...
- Benarkah? Sial. - Ya.
Kau boleh mengencani orang sepertinya.
- Benarkah? - Ya.
Izin diberikan.
Terima kasih, Kapten, aku sudah cukup dengan yang sekarang.
Jika aku mati, kau harus mengencani orang sepertinya.
Aku juga suka Carla. Dia baik.
Carilah wanita yang punya pekerjaan bagus.
Cari wanita yang cerdas, yang dapat menjaga dirimu.
Aku juga mau kau cari wanita yang tinggi. Mungkin seorang model yang punya bisnis.
Aku serius, Frank.
Kau harus rencanakan hidupmu karena aku akan mati.
Sayang, yang harus kau lakukan adalah tidur.
Dengarkan aku.
Kau harus hidup bahagia.
Lihat aku.
Setiap hari kau bertanya apa yang kubutuhkan, dan apa ucapanku?
- Kau tak butuh apa pun. - Benar.
Karena aku seperti Beyonce. Wanita mandiri.
Kecuali taco. Aku selalu butuh taco.
Aku akan minta hal yang benar-benar kuinginkan.
Dan kau boleh menolaknya.
Atau aku akan pukul lehermu.
Saat aku tiada, berjanjilah kau akan bahagia.
Hidup lebih baik dan menikmatinya.
Jangan jadi pria kesepian
dengan jenggot lebat yang mendengarkan Frank Ocean di ruang kecil.
Itu kacau, percayalah padaku.
Jika ini terjadi padamu...
percayalah, aku akan hidup sepenuhnya.
Carikan aku pria hitam tinggi.
Jika kau punya saran, beri tahu aku.
Berjanjilah, Frank.
Ayo, Frank, berjanjilah padaku.
Ayo.
Frank, berjanjilah.
Kumohon.
Baiklah, Mal.
Baik.
Ini hadiahmu.
Hadiah apa?
Hadiah eksklusif.
Aku tak sabar membacanya.
Baca baik-baik karena akan ada kuis untukmu.
Waktunya tidur. Besok hari penting.
Selamat malam, Bodoh.
Selamat malam, Pecundang.
Ya.
Hangat.
Ini hari penting!
Tak ada waktu untuk tidur...
Apa menurutmu Beyomce tidur?
Tentu tidak.
Waktunya bangun dan bersiap.
Pagi ini aku menghafal semua lagurnya. Aku sangat siap.
Tuan Puteri ingin sarapan apa?
Biar kutebak, taco?
Bangunlah! Ini sudah siang.
Ayo.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Sayang?
Sayang?
Tidak, tidak, tidak. Sial!
Mali, jangan pergi! Jangan tinggalkan aku!
Sial!
Bangunlah! Jangan pergi!
Bangun, bangun, bangun.
- Aku turut berduka cita. - Apa-apaan ini?
Tidak, apa-apaan ini...
Dia tak pantas mendapatkan ini.
Ibu tahu, Sayang.
Aku tak tahu harus bagaimana, Bu.
Tetap di sampingnya.
Penyesalan terbesar Ibu dengan ayahmu adalah mencemaskan.
Ibu rindu mencemaskan semua hal yang...
Yang tak bisa Ibu kendalikan.
Hadirlah, Frank.
- Hanya itu yang bisa kau lakukan. - Aku tak tahu bagaimana Ibu melakukannya.
Apa ada pilihan lain?
Kau lebih kuat dari yang kau bayangkan, Nak.
Aku sayang Ibu. Aku harus kembali ke ruangan.
Ibu juga menyayangimu.
Semoga Tuhan memberkati.
Tuhan, aku tahu kau yang mengatur semua.
Tolong jaga putriku.
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Maafkan aku, Bu.
Ibu tahu.
Tapi Ibu tak percaya jika tak melihatnya.
Ibu mengajarimu
untuk menjadi orang terkuat dalam kondisi apa pun.
Dan kau kuat.
Tapi Ibu tak mengajarkanmu bagaimana bergantung pada orang
saat kau benar-benar butuh bantuan.
Aku selalu cerita masalahku pada Ibu.
Tapi kau di sini, terbaring di rumah sakit
dengan penyakit yang sedang kau perjuangkan untuk sembuh.
Ibu pasti melewatkan telepon itu.
Ibu memberiku banyak hal, tapi ini tidak.
Jangan salahkan diri Ibu.
Ini cuma sekadar titik kecil di radar.
Aku akan baik-baik saja.
Ibu tahu dirimu, Sayang.
Jadi bergegaslah, ya?
Terima kasih, Mike. Ya, tentu.
Baiklah.
Ini untuk sayangku. Ini.
Mari pakai selimutnya.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Ya.
Gambarnya jelek sekali.
Aku minta temanku merekamkannya untukmu, tapi...
Aku tahu rasanya tak seseru hadir langsung, tapi...
Ini sempurna.
- Dia sudah berusaha. - Ayolah.
Dia sudah berusaha.
Dokter memberi tahu kami dia belum remisi.
Kau sudah tahu itu, 'kan, Frank?
Jadi kita semua sudah tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Dia putriku.
- Apa kau cerita ke Ny. Waters? - Apa kau sudah gila?
Aku belum pernah melihatnya sebahagia itu selama 20 tahun.
Maafkan aku.
Beberapa kebohongan itu sepadan.
Bagaimana keadaanmu?
Setiap hari aku menangis.
Pergi ke garasi, bilang padanya aku sedang memperbaiki mobil seperti biasa.
Dan aku menangis.
Seandainya aku punya garasi.
Dia tangguh, bukan?
Rasanya dia selalu menang dalam setiap pertandingan.
Aku ingat pertama kali guru salah mengeja namanya.
Aku menjemputnya dari sekolah, dia masuk ke mobil.
Berteriak keras sekali, "Bu Wilson salah mengeja namaku!"
Kubilang, "Tak apa-apa, Sayang." Dia membalas, "Itu masalah!
"M-A-L-I, bukan M-O-L-L-Y!"
Umurnya lima tahun. Dia bahkan tak tahu namanya dari mana.
Yang dia tahu hanya Bu Wilson salah mengeja namanya
dan dia marah.
Kebiasaan anak kecil.
Dia selalu punya sesuatu untuk dibuktikan.
Ayahku juga orang yang tangguh.
Tak pernah bertemu dengannya.
Aku merasa lebih mengenalnya daripada mengenalmu.
Aku masih terbayang wajahnya.
Tapi...
ingatan mulai memudar.
Aku harus mendengar pesan suara hanya untuk mengingat suaranya.
Tapi tanganku, aku...
Aku melihatnya tangannya di tanganku, itu gila karena aku...
aku tak boleh kalah lagi, Pak.
Kau tak akan kalah.
Mali selalu cari cara untuk menang.
Ada yang ingin kulakukan untuknya tapi aku butuh bantuan.
Apa itu?
Semoga ada yang bawa makanan.
Apa-apaan ini?
Pengeran Seywo di sini.
Waktu kita sedikit. Kita punya misi penting.
- Berat sekali. - Ada apa ini?
Waktunya menyelamatkan galaksi, Tuan Putri, ayo.
Astaga, kau konyol sekali.
Aku tak percaya kau ke rumah sakit berpakaian begitu.
- Bukan cuma aku. Kemarilah. - Apa maksudmu?
- Kau mau bawa aku ke mana? - Tenang saja.
Astaga!
Tuan Putri, haruskah kami menyelamatkan Nebweku?
Ya, harus.
- Sudah pukul 21.00. - Terima kasih.
Ya...
Perawat barumu sudah datang, jadi...
Aku mau mandi
dan tidur sebentar.
Tapi...
Aku segera kembali.
Dan aku akan terus kembali, ya?
Aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Aku mau kau...
Aku mau kau untuk hidup.
Oke?
Aku tak suka berada di rumah sakit.
Parkirannya sedikit. Makanannya tak enak.
Kita lebih baik di rumah.
Akhir-akhir ini aku memirkan tentang...
diriku sebelum ada dirimu, dan...
versi diriku yang sekarang lebih diterima orang banyak.
Aku masih beradaptasi.
Aku menyukainya, jadi aku mau kau tetap di sini.
Kurasa aku tak pernah bilang kalau aku mencintaimu, dan...
aku minta maaf soal itu.
Sebenarnya, aku...
takut kau akan meninggalkanku.
Aku tak kuat menahan rasa sakit itu.
Tidak lagi.
Aku pernah merasakannya dan membencinya.
Tapi aku mencintaimu.
Aku tergila-gila padamu.
Dan aku tak siap kehilangan dirimu.
Aku tahu kau selalu bilang padaku
semua akan baik-baik saja. Tapi kau salah.
Jadi bagiku hanya...
hidup, bukan?
Itu tak cukup untukmu hanya untuk berjuang.
Aku butuh kau untuk hidup.
Kau luar biasa.
Dunia membutuhkanmu.
Sudah sepekan aku memikirkan hal ini, dan...
masih tak tahu harus berkata apa.
Semua orang menyruhku untuk berpikir, dan...
merasakan, tapi...
tak ada yang memberitahuku yang harus kulakukan sekarang.
Aku sudah mencoba semua, dan...
tak ada...
tak ada yang menghapus kenangannya dari benakku.
Aku...
Sial!
- Apa kalimatnya? - Cut.
- Berhenti. - Berhenti.
Terima kasih.
Sejujurnya, ini sangat menyenangkan.
Aku tak pernah berpikir akan terlibat dalam film ini
tapi, berkat kekasihku, aku bermain dalam film fiksi ilmiah
jadi di sinilah kita.
Kekasih? Ceritakan lebih banyak.
- Aku cerita terlalu banyak, ya? - Tidak.
Aku yakin ada banyak orang yang ingin mendengarkan
tentang wanita yang mencuri hati Frank Cooper.
Aku tak akan menjelaskannya secara detail sekarang.
Tapi...
Dia wanita tangguh sesungguhnya.
Dia menyelamatkan hidupku. Dan aku belajar banyak darinya.
Dan kuharap selama proses itu aku jadi orang yang lebih baik.
Ya. Itu bagus.
Hal terbesar apa yang kau pelajari darinya?
DIA MENGAJARKAN CINTA
Seekor burung hinggap di mobil.
Bagaimana syutingnya, Mega Bintang?
Mudah.
Bagaimana studinya, Dr. Ilmuwan Genius?
Astrofisika harusnya dibuat lebih sulit.
Suatu hari aku akan temukan cara bagaimana membuat segala hal jadi lebih mudah.
Tidak akan. Tapi aku mau lihat kau mencobanya.
- Kau mau lihat sekarang? - Ya.
Kau mulai berani merayu.
Satu dari lima hal yang kusuka darimu.
- Lima? Empat lainnya apa? - Mobilmu.
Gayamu. Dan kau belikan sarapan taco.
Senyummu.