kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Tn. Lauddem.
Aku punya yang terakhir.
- Hei! - Apa kabar?
- Hai. - Luar biasa.
...yang mengorbankan dirinya dan merasa terpuruk.
- ...aku pasti tidak bisa. - Sepertinya aku terdaftar hitam.
Ya ampun.
Aku penasaran jika aku pergi ke pesta Tahun Barunya...
Apa kau mendengar cerita Sumera tentang tertangkap
di Shelter Island?
Ya, aku tahu, dan itu sangat mengerikan
karena tidak ada stasiun pengisian sama sekali.
Ya Tuhan. Aku rasa tidak ada orang yang membicarakannya.
Semua cerita ini berasal dari pesta itu.
Kau sangat buruk.
Steven?
St...
Kau melakukannya lagi.
Ini membuatku rileks.
Steven, Duftin Haverford ada di sini.
Maksudmu Dustin.
Bukan, Duftin. Duftin Haverford.
Dia adalah kepala dewan dari Troika Opera Space.
- Kau harus menyapanya. - Aku tidak bisa.
Kenapa? Bilang saja padanya kau membuat kemajuan.
Aku mau pulang.
Apa kau masih ingin mendapatkan komisi?
- Tentu, aku mau. - Tn. Haverford!
Kontak mata.
Halo, senang sekali bertemu. Namaku Patricia Jessup-Lauddem.
Aku hanya ingin memperkenalkanmu kepada suamiku.
- Steven Luaddem. - Halo.
Berharap kami akan bertemu di sini.
Senang berkenalan denganmu. Duftin Haverford.
Aku sudah lama mengagumi karyamu.
- Terima kasih. - Ini Frank Hall.
- Dia adalah anggota dewan kami. - Senang bertemu denganmu.
- Ya, Frank.
Bagaimana perkembangan opera barumu?
- Lumayan. - Luar biasa.
Cukup baik.
Kami membahas
melihat draf pertama dalam dua minggu ke depan.
- Dua minggu. - Masih sesuai jadwal?
Itu seharusnya tidak apa-apa, 'kan?
Dia baik-baik saja?
Dia mengalami kegagalan total
setelah opera terakhirnya, lima tahun yang lalu.
Menyendiri. Tidak lagi mampu mengkomposisi,
depresi yang dalam. Sangat dalam.
Lalu...
Jika dia adalah terapisku, aku juga akan menikahinya.
Aku penasaran apa kita akan terlihat berbeda setelah...
Kupikir aku seperti dalam otomatis sepenuhnya.
Aku melakukannya dengan cara salah.
Apa? Kau bisa saja memanggilku.
- Nona-nona. - Hei, Trey!
- Hai, Tn. Ruffa. - Hai, Tn. Ruffa.
Bagaimana pertempurannya?
Berjalan dengan baik. Makasih sudah bertanya.
Ya Tuhan.
- Ini dia. - Siapa yang menang?
Sangat lucu. Kalian seharusnya bergabung denganku
suatu hari nanti. Akan bermanfaat bagi kalian
untuk belajar sejarah.
Aku akan mengenakan bonnet, meskipun tidak bangga.
Mereka memberikan pai gratis, 'kan?
Aku tidak akan ikut kecuali kau memberiku senapan.
Laras senapan itu sangat kotor.
- Sungguh? - Orang-orang baru itu
bilang kalau mereka akan bersikap seperti dalam sejarah...
padahal kenyataannya, laras senapan itu harus dibersihkan setiap malam.
Mereka hanya malas.
Berikan roti ke kanan.
Baik, tapi kenapa?
Kau selalu memberikan makanan ke kanan.
Untuk menghindari kebingungan.
Bukankah kau merasa kedinginan?
- Tidak. - Pakailah kaus lengan panjangmu.
Aku saja merasa kedinginan hanya dengan melihatmu.
Aku harus ada di pengadilan besok pagi.
Keberangkatan pukul 6:45 pagi.
Tidak masalah.
Kau bekerja besok, Sayang?
Aku akan menyiapkan bekal Tereza malam ini.
- Kasus besar? - Penculikan orang tua.
Wanita tidak memiliki hak asuh melarikan diri dengan anaknya ke Arkansas
dan ayahnya melaporkan kejadian ini.
Sepertinya dia akan dihukum.
Bagaimana mereka menemukannya?
Begitu ada tuduhan yang serius,
kau akan terkejut seberapa cepat kami dapat memblokir jalan-jalan.
Ya... dan kemudian kupikir istirahat
sangat tepat setelah ini.
Apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa memahaminya.
Lagi?!
Kau menyukai ide ini.
Aku ingin menyukainya.
Tapi tidak merasa puas.
Steven, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa?
Aku mendapat tawaran lain.
Dari siapa?
- Raef Gundel. - Rafe...
Raef Gundel!
Kau membenciku?
Hei, Dok.
Aku tahu ini hari Kamis, tapi...
Aku berpikir malam ini bisa menjadi malam yang pas
untuk malam seks. Kemungkinan.
Itu adalah ide yang menarik. Tapi kau tahu...
Kamis.
Tidak, hidupkan lagi.
Teruskan...
Di G flat.
- Selamat pagi, Sayang. - Pagi.
Apa ada yang memindahkan ini?
Tidak, Sayang, tentu tidak.
Ini lebih dekat ke jendela.
Apa itu?
Sejenis pembaruan pada pendinginan dan pemanasan pasif.
Kami mengambil ide ini dari semut Sub-Sahara.
Mereka memiliki sedikit rambut khusus
agar dapat mengahlikan panas.
Sangat keren, tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
- Luar biasa. - Sayang, sebelum kau pergi,
Ibu punya ide tentang esai Harvard.
- Aku tidak mendaftar di sana. - Sejak kapan?
Aku tidak suka programnya.
Ibu pikir kita harus...
- Santailah. - Ibu tahu, tapi...
Aku tahu apa yang kulakukan.
- Sampai jumpa. - Tidak sarapan?
- Tidak. Aku harus sampai lebih awal. - Baiklah.
Bagaimana dia bisa begitu tegas?
Dia menuruni sifat ayahnya.
Douglas tegas?
Dia adalah ahli bedah mata.
- Baiklah Sayang, aku ada pasien. - Yang ini untuk apa?
Aku memberimu minyak ikan.
Tidak akan membuatku kentut berbau ikan, 'kan?
Katanya tidak akan kentut berbau ikan!
Ibu! Aku mendengarmu. Aku akan memasang unit AC-nya.
Kali ini tidak akan diambil lagi.
Aku tidak akan memasangnya dan mengambil jika cuaca dingin.
Apa?
Periksa lagi.
Ya. Ibu benar.
Jadi, cukup matikan dan saat cuaca panas,
hidupkan lagi. - Sampai jumpa!
Dah, Ibu.
Aku tahu. Aku juga sayang Ibu.
Aku harus pergi. Dah.
- Apa itu? - Proyek ilmiah.
- Hanya itu? - Tidak...
Kami memiliki presentasi Canva, dan sebuah model.
Jika kau sekolah di St. Athanasius,
kau bisa tidur satu jam lagi setiap pagi,
dan berjalan kaki ke sekolah.
Pihak sekolah tidak akan membiarkanku melewatkan kelas.
Mungkin mereka benar.
Kau akan terlihat muda di perguruan tinggi.
Aku akan berusia 17 tahun!
Ada lebih dari satu jenis kecerdasan, Tereza.
Cerdas dalam pelajaran itu bagus, tetapi kau perlu mengembangkan
sedikit kecurigaan terhadap orang lain.
Aku curiga.
Kau tidak pikir aku curiga?
Tolong ingat untuk memeriksa persediaan tisu
di lemari kantor p-- Ya Tuhan...
- Sayang? - Ya Tuhan.
Sayang, ada apa?
Anton baru saja mengirim pesan kepadaku, dia pergi. Aku tamat.
Aku...
Lantai dasar.
Silakan masuk. Aku akan segera turun.
- Kau tahu apa yang kau butuhkan? - Seorang penulis teks.
Kau perlu pergi berjalan.
Dok, aku sudah jalan-jalan dengan Levi
menit yang lalu. - Maksudku bukan keliling blok,
tapi kau perlu merasa tersesat, Steven.
- Aku tidak suka tersesat. - Baiklah, maksudku bukan tersesat.
Maksudku berjalan tanpa tujuan.
Kau perlu melakukan sesuatu yang dapat mengubah pola pikirmu.
Berinteraksi dengan orang asing.
- Paham? - Aku tidak suka orang asing.
Ayo.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Baiklah.
Bagaimana jika aku menunggu, lalu kau bisa pergi bersamaku?
Jika aku ikut, aku akan membuat semua keputusan.
Anjing pintar.
Jika kau merasa ingin belok kiri, kau bisa belok kiri.
Jika kau merasa ingin belok kanan, kau bisa belok kanan.
Aku akan di sini dengan ponselku menyala, jika ada keadaan darurat.
Lalu...
Itu bagus. Kau butuh ini.
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
- Ia tidak ... - Ia ingin pergi. Cepat.
Anjing pintar. Itu dia. Baiklah.
Dah.
Mau ke arah sana?
Aku yakin setiap orang di antara orang-orang ini
memiliki kisah untuk opera di dalam diri mereka, Levi.
Jadi, proyek kami adalah tentang semut perak Sahara.
Bagaimana kami dapat menggunakan biomimikri untuk meningkatkan desain panel surya.
Semut-semut ini telah berevolusi
dengan cara unik untuk mencari makan di siang hari.
Semut-semut ini menggunakan rambut berbentuk segitiga mereka
untuk memantulkan panas ke berbagai arah.
Dengan menggunakan biomimikri,
kami akan memiliki lapisan material
yang hiper-reflektif
yang dapat mengurangi kebutuhan
untuk pendinginan eksternal seperti AC.
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Baik, Levi, Aku harus buang air kecil.
Kita tidak bisa sembarangan pergi ke mana kita mau.
Kau tetap di sini. Jadilah anjing nurut.
Lima menit.
Hai.
Hai. Whiskey campur air.
Jenis apa? Aku punya Jameson, Ballantine, Wild Turkey...
Jameson.
Ballantine.
Jameson.
Tolong.
- Cuaca luar hangat. - Masih dingin, tapi...
Aku suka cuaca yang dingin.
Membuat pikiran tetap tajam.
Tapi aku jadi makan lebih banyak. Di cuaca yang dingin.
Aku makan lebih banyak sepanjang tahun.
Ya, biasanya kau makan apa untuk sarapan?
Roti panggang.
Aku membaca kau bisa terkena hepatitis dari itu.
Apa?
Kacang yang dimakan bersama.
Aku tidak melihatmu di situ.
Di sinilah aku.
Kau sedang libur kerja?
Ya, begitulah.
Kau?
Ya, hari ini libur. jadi santai.
Bagus.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengoperasikan kapal tunda.
Kau mengoperasikan kapal tunda?
Kau kira kapal itu beroperasi sendiri?
Tidak. Aku tidak menyangka saja.
Di mana kau tinggal?
Di kapal.
Bertempat di Baton Rouge saat ini,
tapi aku di mana-mana.
Apa yang membawamu ke Brooklyn?
Baru saja menarik tongkang dari Jackson.
Ya?
Apa yang ada di tongkang itu?
Garam. Pasir.
Suku cadang pesawat, tirai mandi.
Hampir semua yang bisa kau tunjuk
pernah ada di tongkang pada suatu waktu.
Sekarang aku bisa bersantai dan meluangkan satu hari.
Apa rencanamu?
Setelah bir ini, aku langsung pergi
membeli sampo mewah.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Sedang apa kau di bar pada jam 11 pagi?
Aku...
Aku mencoba untuk mengubah kebiasaan.
- Ceritanya panjang. - Aku juga mencoba mengubah kebiasaan.
Ya?
- Lagi mencoba. - Itu bagus.
- Apa pekerjaanmu? - Komposer.
Komposter?
Bukan, komposer.
Jenis musik apa?
Opera.
Maksudmu seperti...
Ya.
Ya...
Aku sedang mengalami kesulitan sementara saat ini.
Sayang sekali.
Sejak aku kecil,
aku tidak pandai dalam hal apa pun kecuali musik,
dan sekarang, bahkan musik tidak menjadi keahlianku lagi. Jadi...
Aku juga mengajar komposisi.
Tapi aku sedang mengambil cuti semester untuk menulis.
Sudah berapa lama menjadi kapten kapal tarik?
Lama sekali.
Apa syarat untuk menjadi kapten kapal tarik?
Keluargaku terlibat dalam kapal tarik sejak aku kecil dan kemudian...
Setelah sakitku, aku...
Apa? Sakit apa?
- Mau melihat kapalku? - Tidak, terima kasih.
Itu gila. Aku tidak bisa.
Ya, baiklah.
Inilah dia! Kau harus memakai ini.
Biar aku saja.
Aku memegangmu.
Kau ingin perlakuan istimewa?
Aku dibesarkan di kapal ini.
Ayahku membangunnya kembali.
Saat aku kecil, aku menjadi awak dek,
Tapi...
...aku tidak suka tinggal di kapal.
Aku hanya ingin tinggal di daratan
dan tidak berbau solar.
Lalu ayahku mengalami kecelakaan.
Lihat kapak ini?
Ini untuk memotong tali dalam keadaan darurat.
Kapak ada di seluruh kapal. Tapi itu tidak membantu ayahku.
- Maaf. - Mau lihat-lihat?
Ini adalah dapur.
Kita harus jangan berisik.
Karena kru sedang tidur.
Berapa banyak orang di krumu?
Tiga hingga enam, tergantung.
Saat ini ada teknisi, namanya Pete.
Dia pernah dipenjara.
Karena apa?
Pembunuhan, tapi kau tidak akan pernah tahu.
Dia yang terbaik.
Kemudian ada Dess, dan ada Rory.
Perwira kapal dan awak kapal.
Ya Tuhan.
Itu milik Bibi Moxie.
Itu saudari perempuan ayahku.
Dia memasak dan lain-lain.
Bukankah dia cantik sekali?
Mau melihat ruang kemudi?
Lebih baik mengikat Levi.
Ini dia, Kawan.
Maaf, Kawan.
Di atas sini.
Berapa lama shift-nya?
Enam jam bekerja dan enam jam istirahat.
Bergantian dengan perwira kapal.
Tapi karena aku tinggal di sini... selalu ada yang harus dilakukan.
Kau mengelola semua ini, ya?
Itu tanggung jawab besar.
Ya, kau harus siap siaga.
Jika jatuh ke tangan yang salah, kapal ini bisa menjadi senjata mematikan.
Ini terbuat dari 80 ton baja.
Hidup atau mati.
Aku adalah pemilik dan pengemudi.
Katrina bukan bagian dari perusahaan besar.
Misalkan kau perlu mengirimkan sejumlah logam bekas ke Texas.
Kau tidak bisa menerbangkannya, tidak bisa mengangkutnya dengan truk.
Kau butuh kapal tunda.
Kadang-kadang aku bekerja untuk AL
mengangkut logam bekas.
Saudariku dan aku tidur bersama di sini.
Tapi, ini ukurannya dua kali lipat.
Ada tiga tempat tidur lagi untuk awak.
Jika diperlukan, aku bisa tidur hingga 12 jam.
Aku suka vanila.
Memang bau vanila cukup kuat.
Aku harus ingat untuk istirahat.
Apa yang sedang kau pulihkan?
Jika kau tidak keberatan aku bertanya.
Aku kecanduan romansa.
Bukankah semua orang begitu?
Itu adalah sindrom yang diakui.
Tapi bukankah sekarang dianggap sehat
bagi wanita untuk berhubungan seperti pria?
Tidak.
Ini bukan hanya tidur dengan siapa saja.
Ini cukup buruk.
Aku pernah ditangkap karena menguntit.
Harus pergi ke rehabilitasi.
Lalu...
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Pergi ke bar,
mengajak pria ke kapal adalah hal yang sangat tidak boleh.
Tapi aku tidak bisa menahan diri
karena kau sangat tampan.
Jadi, kau pergi ke bar hari ini khusus untuk bisa bertemu--
- Bertemu seseorang. - ...bertemu seseorang.
Ini menjadi pengungkapan yang luar biasa
bertemu denganmu hari ini, Katrina. Aku...
Aku seharusnya keluar lebih sering.
- Itulah yang-- - Bagaimana kalau aku membuatkanmu
secangkir teh? Hanya satu cangkir teh.
Kemudian kau boleh pergi.
Kembali ke opera yang tidak kau tulis.
Baiklah.
Jangan ke mana-mana. Aku akan membawanya ke sini.
Baiklah.
Biasanya aku makan roti salami, omong-omong.
- Kalau kau tertarik. - Apa?
Untuk sarapan.
Aku mendengar kau bertanya pada pelayan minuman.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu adalah adas manis.
Ya.
Aku suka kabin ini.
Terkadang aku melihat sekeliling dan aku...
tidak bisa percaya betapa beruntungnya aku memiliki kehidupan ini.
Kau belum melihat ke arahku.
- Ya, sudah. - Belum ke mata.
Tunggu.
Mari kita kembali ke apa yang kita ketahui.
Bruna sangat kesal padaku pagi ini.
Dia bilang aku menggantung handukku terlalu kusut.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Bersalah.
Marah.
Aku terus membayangkanmu telanjang.
Aku pikir itu akan hilang nantinya.
Transferensi muncul dan hilang.
Apa itu seperti, jika aku melihatmu telanjang
dalam ruangan tertutup dibandingkan dengan luar ruangan dalam pikiranku.
Aku tidak tahu apa kau ingin mendengar lebih banyak detail tentang...
gambar-gambar ini.
- Tidak. - Baiklah.
- Itu wajar. - Terima kasih.
Aku akan memberinya waktu sebentar.
Baiklah, sudah berlalu.
Kau bisa tinggal bersamaku di kapal lain kali aku berlabuh di sini.
Aku pikir itu bukan ide yang baik.
Apa maksudmu?
Ini tidak realistis.
Ya.
Jika kau ingin pulih,
Aku pikir kau perlu melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.
- Ya. - Ya?
Kau tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
Kau hanya tidak bisa mengakuinya kepada dirimu sendiri.
Halo.
- Halo. - Itu anjingku.
Baiklah.
Aku tak percaya kalau itu benar-benar terjadi, Levi!
Maksudku, dia menggodaku, 'kan? Dia penyihir!
Astaga!
♪ I have to remember to rest
♪ And what is your illness
♪ I'm addicted to romance
♪ I go to different cities
♪ In my little boat
Baik, berhentilah!
Aku tahu...
Aku tahu... Maaf.
Bisa kita mulai lagi dari my little boat
dan bernyanyi sedikit lebih pendek dan cepat?
Seperti my lit-le bo-oh-oh-oat!
Makasih.
♪ In my lit-le bo-oh-oat
Dia merusak ritmenya.
Aku tidak merusak ritmenya!
Ya.
Steven, jika kau bisa membiarkannya menyelesaikan adegan.
Aku tahu.
Ini hanya bagian dari diriku.
Ia tidak seperti itu.
- Siapa? - Sandy. Karaktermu.
Ia ada?
Tidak, tentu saja tidak, aku membuatnya sendiri.
Baiklah, jadi aku diizinkan untuk menginterpretasinya?
Ya.
Tapi kau memainkannya terlalu jelas berbahaya
padahal sebenarnya, ia memiliki cara bicara yang ceria dan tanpa ekspresi.
- Ceria tapi tanpa ekspresi. - Ya, agak pahit.
Tapi di dalam, ia humoris.
Ia melihat dunia sebagai absurd.
Tapi ia menghargai hal-hal kecil.
Aku pikir ia seorang pembunuh gila
yang menggoda pria ke kapal tundanya
dan membunuh mereka dan memakannya.
Ya, ia seorang pembunuh gila.
Tentu saja. Tapi ia juga semua hal lain itu.
Ia memiliki cara melihat hal-hal yang...
Bukan kenyataan.
Tapi jika kau pernah bertemu dengannya,
kau akan berpikir ia hanyalah seorang wanita biasa.
Baiklah, bagaimana kalau kita mulai latihan kembali dari bagian 26?
Makasih, Steven.
♪ I go to different cities
♪ In my lit-le bo-oh-oat
Tidak! Ya ampun, lihatlah...
Tidak!
Tidak.
Baiklah, maaf. Aku akan duduk.
Hanya saja...
Ketika dia mencapai nada F itu,
perlu diisi dengan kerinduan.
Bukan seperti dia membersihkan meja dengan cairan pembunuh kuman!
- Susan. - Ya.
Ya...
- Aku tidak bisa bernyanyi dengan dia di sini. - Aku tahu.
Dia orang yang sangat rapuh.
- Aku juga rapuh. - Aku tahu.
Aku tahu dan akan kuurusi. Aku janji.
Minumlah teh.
Steven, kau harus memberikan waktu kepadanya--
- Aku tahu. - ...untuk menemukan caranya.
Aku tahu, hanya saja...
Aku melihat begitu jelas bagaimana seharusnya terdengar.
Dan dia tidak mengerti.
Dia tidak bisa mencapainya.
Baiklah.
Steven, ikutlah denganku.
Semuanya, silakan istirahat sejenak.
Dengar, sungguh luar biasa kita bisa mendapatkannya untuk ini.
Aku tahu itu.
Baiklah, kau harus percaya padanya, Steven.
Kau juga harus percaya padaku.
Aku mempercayaimu.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak percaya padamu, Susan?
Begini saja.
Kau harus berhenti datang ke latihan, Steven.
Kau menulis opera yang brilian. Sekarang biarkan kami menggarapnya.
Aku tahu ini belum lama tapi...
Aku hanya ingin memberi tahu betapa bahagianya
aku dengan perkembangan ini.
Aku memberikan
semua yang ada di tas itu di sana.
Jadi, jika kau melihat sesuatu yang kau sukai, silakan ambil.
Terima kasih Dr. Jessup-Lauddem, aku akan melihatnya setelah bekerja.
Panggil aku Patricia saja.
Ya! Maaf. Patricia.
Kau terlalu muda untuk memiliki anak seumur ini.
Ya.
Ya, dia adalah kejutan di tahun kedua kuliah kedokteranku.
Tapi kau tidak berhenti kuliah.
Tidak, aku hanya tidak tidur selama beberapa tahun.
Tapi, kau tahu...
Kami beruntung. Orang tuaku tidak mau...
Pokoknya, tidak penting sekarang.
Nenekku luar biasa
dan dia menerima kami.
Aku, Julian dan ayah Julian. Dan...
Kami berhasil...
Ya.
Dia meninggalkan rumah ini untukku, sebenarnya.
- Kau dibesarkan sebagai Katolik? - Ya.
Ya, aku kagum dengan kalung madonna-mu.
Ini bernilai sentimental. Bibiku, dia yang memberikanku.
Aku tidak begitu religius.
Tapi kurasa ketika kau dibesarkan sebagai Katolik,
tidak begitu mudah untuk dilupakan.
Ibuku dalah Katolik,
ayahku adalah Yahudi. Dan aku...
Maksudku mengikuti sakramen konfirmasi dan aku
sekolah di asrama Katolik.
Dulu aku suka memandangi kamar para suster.
Bicara soal tidak berantakan.
Ini agak lucu bagiku.
Bagiku, hal tidak berantakan.
Itu lebih dari sekadar...
kebersihan, itu seperti...
Seperti kebersihan spiritual.
Kebersihan itu dekat dengan kesucian!
Aku suka membersihkan.
Terkadang ketika pasienku berbicara
Aku membayangkan masuk ke dalam pikiran mereka dengan
botol besar pembersih dan membersihkan mereka sepenuhnya.
- Bisa aku tinggalkan ini di sini untukmu? - Ya.
Baiklah, aku ada pasien.
Jadi, silakan ambil apa pun di dalam kulkas.
Dia membatalkan. Mari kita bersih-bersih bersama.
Hai.
Hai, Sayang.
Magdalena, ini Tereza, pacar Julian.
Baiklah, ada banyak buah yang sudah dipotong di dalam kulkas.
Tereza, aku menemukan puding beras favoritmu.
Patricia, dia ibuku.
Apa?
Ya, dia adalah putriku.
Ibu, ini Julian.
Hai.
Apa ada yang ingin minum teh?
Bagaimana dia bisa mengenalmu?
Dia tahu camilan favoritmu? Kau memanggilnya Patricia?
Ibu bahkan tidak tahu kau punya pacar?!
Aku takut mengatakannya pada Ibu.
- Aku heran. - Apa kalian sudah tidur bersama?
Aku tidak mengatakan itu!
- Ibu harus berhenti dari pekerjaan ini. - Tidak perlu.
- Ibu tak bisa lanjut, tapi butuh uang. - Trey sudah punya pekerjaan.
Ibu tidak akan lagi bergantung pada seorang pria.
Jadi, katakan, bagaimana Ibu membersihkan toilet wanita ini
ketika putrinya adalah pacar putranya?
Maaf, Ibu.
Aku mencintai Julian.
Kau tidak tahu apa yang kau rasakan. Kau masih anak-anak.
Ibu tidak bisa memahami apa yang kurasakan!
Kau masih 16 tahun. Kau pikir sedang jatuh cinta?
Jangan melakukan kesalahan yang sama seperti yang Ibu lakukan.
Aku adalah kesalahan yang Ibu buat.
Kau bukanlah kesalahan, Tereza.
Kesalahan itu adalah Ibu meninggalkan kuliahku.
Kau tidak boleh membiarkan apa pun mengalihkan perhatianmu dari tugasmu.
Aku tidak.
Apa Julian menyuruhmu masuk ke perguruan tinggi?
Dia adalah anak yang baik, sepertinya.
tapi orang tuanya akan membayar pendidikannya.
Kau membutuhkan beasiswa, Tereza.
Tolong. Jangan terlalu serius dengan dia.
Ibu dulu sepertimu.
Ketika kau masih muda, kau berpikir segala potensimu adalah hakmu.
Ketika kau berbakat,
dunia akan memberikanmu apa yang kau pantas dapatkan.
Tapi tidak seperti itu.
Sangat mudah semua diambil darimu.
Kau tidak tahu saja.
Jadi...
Tidak lama lagi kalian akan mendengar tentang perguruan tinggi.
Kau gugup?
Kurasa aku sudah kelelahan dengan kecemasanku.
Aku hanya menunggu saja.
Jurusan apa yang kau ambil, apa sudah tahu?
Rekayasa lingkungan.
Kami berdua akan menjadi futuris.
Bagaimana caranya?
Kami hanya...
bertujuan untuk bekerja sama dalam proyek yang menyelesaikan masalah dasar manusia,
seperti sumber energi terbarukan.
Atau desain mesin.
Akan ada banyak pekerjaan seperti ini.
Mungkin, mungkin juga tidak.
Harus ada, jika tidak seluruh dunia akan rusak besar.
Ya.
Aku sendiri tidak pernah kuliah
dan gajiku lebih tinggi daripada kebanyakan orang yang kuliah.
Apa pekerjaanmu?
Ini, koran hari ini. Aku belum melihatnya.
Baca itu secepat yang kau bisa.
Tereza...
Atur waktunya.
Ayo. Secepat mungkin.
Sepertinya departemen pemadam kebakaran akan mengajarkan--
- Lebih cepat. - ...trik lama kepada anjing baru.
FDNY mengumumkan hari Senin bahwa mereka akan menambahkan--
- Lebih cepat. - ...tiga anjing robot baru
untuk layanan pencarian dan penyelamatan.
Anjing tersebut dibuat oleh perusahaan rekayasa PCL Dynamics
dikendalikan dari jarak jauh oleh operator langsung.
Akan diterapkan dalam lembaga beberapa minggu mendatang.
Anjing K9 robotik juga akan dapat mendeteksi potensi
kebocoran gas dan menentukan integritas struktural
gedung selama kebakaran atau runtuh.
Jadi, kau seorang juru ketik?
Juru ketik pengadilan.
Sama saja.
Tanpa kesalahan.
Bagaimana bisa tahu kau tidak membuat
kesalahan? Kami tidak mengerti ungkapan singkat.
Aku tak pernah berbohong. Begitulah kau bisa tahu.
Aku belum pernah melihat orang menggerakkan jarinya begitu cepat.
Dan aku tahu cukup bahasa hukum
untuk mewakili diriku sendiri di pengadilan, jika perlu.
Terkadang ketika aku mengetik di pengadilan,
aku hanya bisa menahan diri
untuk mengatakan kepada salah satu pengacara,
bukankah kau merasa keberatan di sini?
Pasti kau melihat beberapa kasus yang sangat menarik.
Beberapa fakta kelam telah didengar.
Sayangnya, aku tidak lupa apa pun.
Kue ini enak.
- Ambil lagi. - Tentu.
Kita sebaiknya tidak melakukan ini di hari sekolah, ya?
Sekarang kau punya PR sampai tengah malam.
Sepertinya aku harus pulang.
- Apa aku bisa membantu mencuci piring? - Tidak.
Baiklah, terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Terima kasih, dah.
Ke arah sini?
Butuh bantuan dengan makan malam?
Aku tidak mau memasak. Pizza. Roti lapis.
Aku tidak lapar.
Apa? Apa yang terjadi?
Mungkin seharusnya aku tidak begitu kesal, tetapi...
aku tidak bisa menahannya.
Apa aku bodoh?
Berapa usia Julian?
18 tahun. Baru saja ulang tahun.
Aku harap kau tidak menunjukkan ini padaku, Magdalena.
Aku tahu sulit melihatnya seperti ini.
Kita selalu menganggapnya seperti gadis kecil.
Kau tahu ini apa?
Ini bisa menjadi alasan cukup.
Apa itu "alasan cukup?"
Dasar yang masuk akal untuk mengajukan tuduhan.
Tuduhan?
Definisi pemerkosaan berdasarkan hukum adalah,
"penetrasi, sekalipun ringan".
Tapi Tereza memberikan persetujuan untuk hubungan seks ini.
Anak di bawah umur tidak bisa memberikan persetujuan secara hukum.
Trey,
Aku menunjukkan ini padamu sebagai pasangan.
Ini masalah keluarga.
Dan kau berharap aku diam saja
dan membiarkan kejahatan terjadi
pada putriku oleh pria itu?
Apa artinya, "pria itu?"
Kau tahu maksudku.
Dia bukan anakmu.
Baiklah, jadi dia bukan anakku sekarang.
Aku secara hukum mengadopsinya, ingatlah itu?
Mungkin kita tidak menikah, tetapi aku adalah ayahnya.
Ayolah, Trey.
Anggap saja kau tidak melihat foto-foto itu.
Berjanjilah padaku.
Mereka tidak akan menuntut kasus seperti ini.
Ini hanya hubungan pacar.
Aku mencatat kasus seperti ini
tiga tahun lalu dan anak laki-laki itu masuk penjara.
♪ I have to remember to rest
♪ And what is your illness
♪ I'm addicted
♪ To romance
♪ I go to different cities
♪ In my little bo-oh-oh-oat
♪ And sometimes I can't help myself ♪
♪ I go to bars and find men and then bring them home ♪
♪ I thought I was cured
♪ But you
♪ You
♪ You are irresistible
♪ I must go
♪ I have a family
♪ Let me go
♪ You are so lovely
♪ Don't let me scare you
♪ Just one cup of tea
♪ Have a little cup of tea
Bagus!
Musiknya!
Itu seperti Sweeney Todd versi perempuan.
Ini istriku, Maxine.
Kapten kapal tunda yang gila
yang menggoda pria ke kapalnya
dan membunuh serta memakannya! Aku benar-benar menyukainya.
Dia membenci semuanya.
Dan dia seorang pecandu seks dan cinta?
Dari Baton Rouge? Bagaimana kau bisa memikirkannya?
Karakter itu...
dia menghampiriku... ketika aku sedang berjalan-jalan.
- Imajinasimu luar biasa. - Ya ampun, Steven.
- Pikiran yang luar biasa. - Luar biasa!
Kau ingat Raef Gundel?
- Halo Raef. - Ketika kau mengusir Anton,
kami semua berpikir kau kehilangan akal lagi.
Apa? Mengusirnya.
Aku tidak benar-benar mengusirmu.
Tentu saja kau mengusirku!
Tapi, kau licik, kau sukses mengelolanya sendiri.
Kau luar biasa. Bagus sekali.
Steven.
- Apa? - Aku tidak percaya.
Aku benar-benar...
marah padamu karena pergi begitu saja.
Dan ternyata aku adalah sumber inspirasimu?! Aku...
Steven, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Maksudku, aku tahu kau adalah orang yang rentan,
Aku tahu kau takut.
Aku akan sangat menghargaimu.
Aku tahu kita sebaiknya ambil perlahan.
Aku bertempat di sini sekarang.
Kau apa?
Bertempat di Brooklyn.
Kita bisa selalu bertemu satu sama lain.
Ya Tuhan, baik.
Permisi sebentar, ya?
Ya Tuhan.
Ibu begitu bahagia untuknya.
Ibu, ada kotoran di jidatmu.
Tidak...
Ini Hari Rabu Abu, Ibu pergi ke gereja.
Ibu pergi ke gereja?
Ya, Ibu hanya...
...berdasarkan keinginan.
Ibu dulu pergi setiap tahun ketika Ibu di sekolah Katolik.
Kami akan menahan diri dari cokelat selama Puasa,
dan kemudian kami akan menghabiskannya saat Paskah.
Apa yang Ibu tinggalkan tahun ini,
belanja rok pensil hitam?
Tidak, seharusnya Ibu memikirkannya.
Apa? Ibu tidak makan gula,
jadi itu bukan cokelat.
Berbohong.
Seberapa sering Ibu berbohong?
Kau melihat Steven?
Baik...
Kita tidak pernah berbicara tentang bagaimana perasaanmu terhadap ibunya Tereza
sebagai pembantu baru.
Tidak apa-apa.
Kenapa semuanya "tidak apa-apa" denganmu akhir-akhir ini?
- Entahlah. - Kau tidak perlu
menyembunyikan perasaanmu dari Ibu.
Dulu kita membicarakan semuanya.
Baiklah. Ini...
aneh.
dan memalukan kalau ibunya Tereza
adalah pembantu kita.
- Ibu harus buat apa? - Tidak ada.
Dua hal yang berlawanan bisa benar pada saat yang sama, Ibu.
Maksudku, ya, ini aneh,
tapi juga tidak apa-apa, karena itu tidak akan mengubah
apa pun antara aku dan Tereza.
Dengar.
Ibu sangat menyukai Tereza, tapi...
Bagian depan otakmu
tidak sepenuhnya berkembang hingga kau berusia 25 tahun.
Itu bagian pengambilan keputusan dalam otakmu.
Hanya karena Ibu menghancurkan cinta pertamamu,
bukan berarti aku juga.
Ibu tidak menghancurkannya, Ayahmu meninggal.
Dia pindah, lalu dia meninggal.
Aku pikir kami akan berdamai.
Kami memiliki hubungan fisik yang sangat intens.
- Ibu! - Itulah kenyataannya.
Hai, Sayang.
Telepon aku, ya? Aku perlu memastikan kau baik-baik saja.
Steven?!
Steven?
Itu benar-benar berhasil dan kau melarikan diri.
Tidak ada tepuk tangan berdiri.
Akan bagus untuk membuat mereka terkesan.
Sayang, kau berhasil.
Aku pikir itu indah.
- Benarkah? - Ya, itu luar biasa.
Kau seharusnya sangat bangga.
Malam, Semuanya.
Malam, Sayang.
Aku hanya ingin kau mendapatkan sedikit kesenangan
dalam hidupmu, Steven.
Kau hanya memiliki satu kesempatan.
Aku tahu.
Aku mengalami serangan panik.
Sayang.
Kenapa kau tidak mencariku?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Kau tidak yakin ada sesuatu yang terjadi?
Apa ada orang yang mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?
Baik. Ini yang akan kita...
- Sialan! - Maaf, Dok!
- Steven! - Maaf!
- Yang benar saja! - Aku...
Yang benar saja!
- Ini cuma satu hal. - Maaf.
Hei.
Ada apa?
Aku sedang berpikir...
Ketika Julian lulus...
Kita bisa memberikan rumah ini.
Baiklah.
Tunggu, mengapa kau ingin menjual rumah?
Kita bisa menyumbangkannya ke gereja. Ini bisa...
Ini bisa menjadi rumah untuk ibu dan anak-anak.
Apa? Di mana kita akan tinggal?
Apartemen kosong yang bagus.
- Halo. - Halo, Patricia.
Aku punya beberapa barang lagi untuk disumbangkan.
Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Itu terlihat baru.
Baik.
Kau bisa meletakkannya di sini.
Tentu, terima kasih.
Baiklah... ada yang lain?
Bisa aku membantu?
Tentu saja. Ya, ikut bantu kami membagikan makanan ringan.
Apa yang kau mau?
Apa?
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibumu menemukannya. Dan dia kaget.
Baiklah.
Ya, kami... Julian dan aku, kami berhubungan seks.
Jadi kenapa? Itu bukan masalah besar.
Tak apa-apa.
Kami menggunakan perlindungan.
Apa yang kau inginkan lagi?
Kalian memang orang aneh.
Sekarang kau bisa ke kamarmu.
Apa itu?
Kau merekamku?
- Terlambat. - Apa...
- Hukum adalah hukum. - Apa?
Aturan yang sama untuk semua orang.
- Kau 16 tahun, dia 18 tahun. - Benar.
Itu pelecehan seksual.
Pelanggaran kelas A. Kasus selesai.
Apa kau mencoba membuatnya ditangkap?
Dia membuat kesalahan besar.
Keluarlah dari kamarku.
Saat ini, aku kehabisan kata-kata untuk Ibu.
Ibu menunjukkan kepadanya foto-foto itu...
karena Ibu khawatir padamu, dan...
marah, kalau kau melakukan hal seperti itu
tanpa memberitahu Ibu.
Permataku.
Ibu suka memanggilku permatamu.
Seolah-olah aku adalah objek.
Seolah-olah aku adalah robot penampilan.
Yang hanya mendapatkan nilai A untuk membuat Ibu merasa lebih baik
tentang kehidupan yang terbuang.
Aku tidak pernah membayangkan Trey akan melakukan ini.
Kurasa Ibu juga tidak mengenalnya dengan baik.
Ini akan segera berakhir. Dia akan membatalkannya.
Tidak, dia tidak akan!
Dia belum pernah mengakui kalau dia salah tentang apa pun
dalam kehidupannya.
Dia adalah diktator kecil sombong dan rasis,
dan Ibu adalah wakilnya.
Jangan berbicara pada Ibu seperti itu!
Apa Ibu mengerti
jika ini terjadi,
Julian harus berkeliling
di setiap lingkungan tempat dia tinggal
seumur hidupnya
menjelaskan kalau dia adalah seorang pelecehan anak?
Ibu akan menghancurkannya.
Ibu akan memperbaikinya, Tereza.
Sungguh.
Bagaimana?
Keluarlah.
Tapi, apa aku masih bisa ditangkap?
Kurasa mereka tidak akan melakukan penangkapan
kecuali gadis itu datang dan membuat pernyataan korban.
Tereza tidak akan pernah melakukannya.
Tapi yang tidak kusuka adalah ayah tirinya
memiliki alasan yang kuat dengan rekaman video
dan foto-foto itu.
Mereka bisa mempertahankan kasus ini berbulan-bulan jika dia mengenal orang.
Aku tidak percaya ini.
Selama hidupmu, kami khawatir tentang polisi,
dan sekarang kau dijebak oleh seorang juru ketik.
Sebenarnya, dia tidak dijebak, dia tertangkap basah.
Harry...
Apa sudah yakin ayah tirinya tidak
akan melanjutkan kasus ini? - Tidak.
Harry, ini bukan strategi.
Julian akan segera masuk kuliah.
Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan
untuk menghentikan masalah ini dan untuk selamanya.
Menghentikan masalah ini?
Ibu, ini bukan macam semak mawar.
Ini adalah sistem hukum Amerika Serikat
dan sekarang aku terlibat di dalamnya.
- Andai saja kau tidak pernah bertemu dengannya. - Hentikan!
Ini bukan salah Tereza. Ibu bilang padaku
untuk memberi tahu ketika aku tidak baik-baik saja!
Baiklah.
Inilah yang terlihat ketika aku tidak baik-baik saja!
Bagaimana jika mereka menikah?
Steven. Apa...
Apa itu akan membantu?
Kejahatan telah terjadi
sebelum pernikahan, tapi...
tentu saja, dalam teori, itu akan membuat
kemungkinan persidangannya menjadi lebih kecil.
Namun, itu tidak berlaku lagi.
Seorang gadis berusia 16 tahun tidak bisa menikah secara sah
di negara bagian New York.
Tunggu...
Berita dan daftar dari semua negara bagian
www.maritallaws.com.
Usia pernikahan berbeda di setiap negara bagian.
Ya, aku melihatnya.
New Hampshire. 14 tahun.
Tidak.
Lihat. Kau harus hamil.
14 tahun.
New Hampshire.
Siapa tahu?
Tunggu.
Lihat. Delaware. Kau bisa menikah di Delaware
pada usia 16 dengan persetujuan orang tua.
Bagaimana aku bisa mendapatkan persetujuan orang tua?
Aku lagi dihukum di rumah.
Baiklah.
Misalkan kita menyelesaikannya dengan cara apa pun.
Apa kau mau?
Tentu.
Kau juga?
Maksudku, berdasarkan statistik,
kita tidak memiliki banyak kesempatan untuk berhasil.
Benar.
Tapi, secara statistik,
orang yang menikah pada usia kita harus berhasil,
jadi...
Mungkin saja kita bisa.
Jika kita biasa-biasa saja, dan menunggu, kita mungkin akan putus.
Lalu bertemu orang baru, dan menikah dengan mereka,
ketika kita berusia tiga puluhan.
Ya, begitulah yang terjadi.
Tapi meskipun istriku sangat baik...
Ya, aku benci istri baikmu.
Dia sangat palsu.
Bahkan jika aku menikah dengan orang lain...
Sepanjang hidupku, tak peduli apa yang sedang kulakukan.
Kurasa aku tak akan pernah berhenti ingin tahu di mana kau berada.
Sedang apa kau?
Memangnya terlihat seperti apa?
Terlihat seperti kau mengikutiku.
Aku berharap kau tidak melakukannya. Aku memiliki pertemuan penting.
Aku tidak akan mengikutimu jika kau tenang saja
dan bersikap layaknya manusia.
Dengar.
Seni bisa datang dari banyak tempat berbeda.
Itu bahkan bisa datang dari sebuah kesalahan.
Maaf sekali atas waktu yang kita punya bersama.
Aku membuat kesalahan. Kau bukanlah sumber inspirasiku.
Kau membuatku khawatir.
Bagaimana dengan pertunjukkanmu?
Apa itu akan berhasil tanpaku?
- Tidak. - Jadi mengapa aku bukan inspirasimu?
Baiklah, kau adalah inspirasiku.
Sudah kuduga aku inspirasimu!
Tapi itu hanya sekali, tidak ada hubungan pribadi.
Tidak ada hubungan pribadi?
Katrina...
Ya, waktu kita bersama menjadi inspirasi.
Kau memberiku karakter yang aku jadikan di operaku.
Tapi imajinasiku yang menciptakan ceritanya.
Bakatku menulis musik.
Maksudku, kau tidak membunuh pria dan memakannya, 'kan?
Belum.
Mengapa kau tidak bisa mengakui
kalau aku memberikan pengaruh positif padamu?
Atau kita memberikan pengaruh positif pada satu sama lain.
Maksudku, apa itu jika bukan namanya takdir?
Aku mengubahmu dari seorang komposer yang kaku...
yang mengalami kesulitan
menjadi seorang seniman yang maskulin yang kembali naik daun.
Baiklah, kau memiliki pengaruh padaku.
Tapi kupikir kau butuh bantuan.
Kau pikir aku butuh bantuan.
Ya, kupikir begitu.
Tahu apa? Kau benar.
Dah.
Lantai dasar.
Pintu pertama di kanan, silakan masuk.
Hai.
- Halo. - Hai.
Kau kesulitan menemukan tempat ini?
Tidak sama sekali. Aku...
Aku punya waktu yang banyak.
Aku tiba di sini lebih awal. Aku baru saja...
mengelilingi blok ini.
Kau benar-benar ingin sampai di sini.
Benar sekali.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita duduk dan bicara?
Mengapa tidak memberitahuku alasan kau ke sini?
Aku menjalani rehabilitasi kecanduan seks
dan cinta, tetapi tidak berhasil.
Bagaimana kau tahu itu tidak berhasil?
Aku sedang jatuh cinta.
Cinta tidak selalu menjadi penyakit.
Terkadang itu hanya...
...cinta.
Maksudku, aku adalah obsesif.
Aku terkenal melakukan pengejaran.
Aku tidak begitu tertarik dengan diagnosis masa lalu.
Aku tidak ingin menghakimi lebih dulu.
Itu sangat baik.
Ceritakan tentang masa kecilmu.
Aku dibesarkan di...
tempat yang...
sangat terbatas.
Lalu...
aku sering menonton film romantis
di mana pria datang
dan memikat hati wanita.
Suatu hari, ada film yang sedang dibuat
di kota tempat aku tinggal.
- Seru. - Pemeran utamanya...
adalah orang yang sering kulihat di film tersebut.
Jadi, kupikir itu takdirku untuk menikah dengannya.
Lalu...
suatu hari, aku masuk ke dalam trailer-nya
dan melepas semua pakaianku dan menunggunya
dan dia masuk,
lalu dia berbalik dan pergi begitu saja
dan dia memanggil polisi,
dan aku ditangkap,
dan pengadilan memutuskan
aku harus menjalani rehabilitasi untuk kecanduan seks dan cinta.
Aku melakukannya. dan aku menjalani perawatan.
Konselor itu bilang
aku tidak boleh menonton film romantis selama setahun.
Aku akhirnya mematuhi itu.
Lalu...
aku pikir sembuh.
Kemudian aku datang ke New York untuk bekerja.
Apa pekerjaanmu?
Aku kapten kapal tunda.
Doc!
Pat!
Pat-ty!
Doc-ah, Doc...
Aku mendapatkan komisi.
Itu bagus.
Ya.
Mereka ingin sesuatu tentang alien. Tanpa Gravitasi!
Anton akan menulis ceritanya.
Apa yang...?
Apa yang kau butuhkan?
Entah. Di mana tekonya?
Aku sumbangkan.
- Mengapa? - Aku akan menjadi biarawati.
- Biarawati? - Ya.
Aku sudah penasaran sejak lama
dan baru-baru ini aku mendapat panggilan.
Kapten kapal tundamu datang menemuiku.
Dia mencintaimu.
Itu tidak benar.
Kupikir dia benar-benar mencintaimu.
Mungkin aku akan menyerah
pada diriku sendiri sebagai manusia dan...
hidup di dalam kamar dan menulis musik.
Baiklah.
Bisa kau juga membuang pianomu?
Hai, Carl.
Aku masuk sendiri.
Kau lama sekali, dan pintunya terbuka.
Bagus.
Aku kesal kau lama sekali.
Ini mengingatkanku pada ibuku.
Ibuku selalu lama untuk semuanya.
Baiklah...
Begitu juga Bruna.
Carl...
Pernahkah aku bercerita tentang kreplach?
Apa itu kreplach?
Kreplach adalah semacam makanan Yahudi
dengan sedikit daging di dalamnya.
Namun berbentuk segitiga.
Baiklah, kau belum pernah cerita.
Belum? Baiklah. Jadi ada anak kecil ini,
dan dia sangat takut pada kreplach.
Dia hanya melihat satu kreplach di Hari Sabat,
dia lari berteriak keluar dari ruangan.
Jadi, ibunya membawanya ke seorang psikiater.
Dan dia berkata "Dokter, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus ku... dia sangat takut pada kreplach."
Dan si psikiater berkata, "Sangat sederhana."
Sangat sederhana. Kau hanya perlu menunjukkan
setiap langkah untuk membuat kreplach...
Dia tidak akan takut lagi.
Jadi, ibunya membawa anaknya pulang
Dia mencampur adonan bersamanya.
Dia menggiling adonan. Dia berkata,
"Lihat? Aku menggiling adonan. Ya?"
Anak itu berkata "Tidak masalah, Ibu."
Lalu dia memotong adonan
menjadi bentuk segitiga. Dia berkata, "Tak apa-apa?"
Dia setuju saja dengan itu.
Dia meletakkan potongan kecil daging.
"Lihat?" Dia berkata, daging kecil yang kumasukkan. Ya?"
Anak itu berkata, "Baik."
Lalu...
dia melipat sudut pertama adonan.
"Ya?"
"Ya." Sudut lainnya.
"Ya?"
"Ya."
Semuanya baik-baik saja.
Dia melipat sudut terakhir adonan
untuk menyelesaikan makanan itu,
lalu anak itu...
berteriak!
"Kreplach!"
Suster, terima kasih sudah datang.
Pat sangat ingin bertemu denganmu.
Tentu saja.
Dia mengalami hari yang berat.
Mari masuk ke ruangan lain.
Baiklah.
Aku tidak tahu seberapa besar tekanan yang dia alami.
Ya.
Tapi dia akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Aku berbicara dengan psikiaternya.
Ia pikir dia membutuhkan perawatan
dan istirahat selama beberapa minggu,
kemudian dia akan baik-baik saja.
Kau tahulah, tentunya,
Aku akan melakukan semua yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Tapi maaf mengatakan ini...
Aku pikir ibumu dan aku tidak akan bertahan.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku tidak bisa menyalahkan Pat karena mengusirku.
Tahu? Semuanya salah, Nak.
Ini waktu yang tepat.
Maafkan aku.
Maaf, aku tidak pernah menjadi ayah tiri yang lebih baik untukmu.
Apa maksudmu? Kau sudah baik.
Tidak... Apa iya?
Ya, baik hati.
Semua pelajaran piano itu.
- Kau membencinya. - Ya, benar.
Tapi sekarang aku senang aku mengetahuinya.
Kau mengajarkanku bagaimana gagal.
- Bagus. - Maksudku,
kau mengajarkanku ketekunan.
Baiklah.
Aku suka itu.
Aku selalu merasa seperti sejenis rekan yang diam
ketika berhubungan denganmu,
dibandingkan dengan ibumu.
Keheningan bisa sangat keras.
Kemudian makan siang, kembali bekerja.
Layanan doa sore jam lima,
makan malam dan-- - Maaf, sebentar.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa sangat mencintai semua orang.
Itu luar biasa.
Aku tahu...
Aku tahu bahwa mengalami kegilaan saraf
mungkin membuatku terlihat seperti tidak memiliki tujuan hidup.
Tapi begitu aku sudah sembuh,
aku yakin aku masih ingin bergabung dengan para suster.
Lihatlah bagaimana keadaanmu setelah setahun.
Baiklah.
Magdalena, terima kasih. Bisa kau...
Bisa kau duduk sebentar?
Terima kasih banyak.
Sekarang...
Apa yang akan terjadi dengan Julian?
Kau serius akan membantu dengan cara apa pun?
Ya.
Aku juga. Apa pun yang kau butuhkan, akan kulakukan.
Baiklah.
Kami diizinkan untuk menikah di Delaware,
jika salah satu orang tua Tereza menandatangani secara pribadi.
Aku akan menandatanganinya.
Aku minta maaf aku tidak akan ada di sana.
Ibu.
Aku akan mengantarmu.
Sekarang juga, semuanya.
- Aku akan mengantarmu sekarang juga. - Aku...
Aku khawatir mengemudi keluar dari negara bagian dengan Tereza.
- Kenapa? - Trey...
Dia menjadi terobsesi dengan Julian, dan situasinya.
Kupikir dia akan melakukan apa pun untuk menangkap kita.
Dia punya banyak teman di kepolisian.
Dan...
aku belum menjadi warga negara.
Apa Katrina ada di kapal?
Dia mengambil cuti siang.
- Bisa aku bicara denganmu-- - Sekarang kau mengikutiku?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Helmut. - Helmut. Steven.
Tolong, aku hanya perlu bicara denganmu berdua saja.
Katakan saja apa itu.
Tetap di situ. Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Siapa pria itu?
Apa bedanya?
- Jangan lihat aku seperti-- - Katrina,
tolong, aku tidak akan meminta, tapi ini tentang anakku.
Aku butuh bantuanmu. Dia dalam bahaya.
Waktunya masuk mobil, Gadis muda.
Tidak, tidak perlu, aku akan pergi menemui temanku
dengan kereta bawah tanah. Tidak! - Masuk ke mobil.
Baiklah!
Tereza, masuk ke mobil!
Astaga...
Selamat datang di aturan baru.
Mulai dari sekarang, kau akan dijemput dari sekolah,
kau akan diantar ke sekolah, dan segala sesuatu di antaranya,
kau dilarang keluar rumah. Kau melampaui batas,
Tereza, dan aku menyalahkan diriku sendiri.
Ibu. Apa yang Ibu pakai?
Astaga, kalian pasti bercanda padaku sekarang.
Kau akan memiliki kesenangan yang baru, Gadis muda!
Ini adalah acara selama dua hari.
Apa?
Hari ini adalah Insiden di Bushy Glen,
hanya pertempuran kecil, sebenarnya.
Mereka akan menyiapkannya.
Besok adalah pertempuran besar.
Jangan khawatir, Ibu membawa sikat gigimu.
Tidak ada yang seperti sejarah hidup untuk mengajarkanmu tentang disiplin
Tapi ini lebih dari itu, ini menyenangkan.
Aku tidak pernah memberi tahu kalian berdua tentang ini sebelumnya,
Kurasa aku merasa agak malu...
tapi apa yang kau cari dalam hobi ini,
alasan mengapa kita semua tergila-gila pada itu
adalah sesuatu yang disebut "kegilaan zaman".
Itu adalah perasaan...
seolah-olah kembali ke masa lalu.
Kita akan berhenti di tengah perjalanan agar kau bisa berganti pakaian.
Ponsel taruh dalam kotak kunci.
Aku tidak membawa ponselku.
Jadi, sekarang kau menjadi konfederasi?
Cody Herlbutt akan pensiun,
dan aku diminta untuk berperan sebagai Kolonel Picket
untuk penggantinya.
Aku mengenakan seragam apa pun yang diperlukan pada hari ini.
Komitmenku ada pada sejarah. Ini bukan tentang ego.
Kolonel Picket!
Kolonel Desmond.
Selamat, Pard.
Kemah sudah siap untuk inspeksi.
- Elodie. - Kolonel Picket.
Kau ingat Elodie,
dia akan membawamu ke tenda makan.
- Halo. - Senang bertemu.
Berdiri. Bersiaplah untuk inspeksi!
- Kau terlihat keren, Prajurit. - Ini yang harus dilakukan
oleh para pria.
Tapi kau tidak akan percaya betapa menyenangkannya...
- Sepatunya. - ...apa yang kami punya
di tenda makan.
Tentu, suamimu
sangat dihormati, tapi ketika sendiri,
kami memiliki pesta yang cukup seru. - Tenda ini berantakan
tapi aku mendengar kau mahir bermain biola.
Semoga itu bisa menebus kesalahanmu.
Mie instan?!
- Serius? Mie instan?! - Memalukan.
Ini keluarga Kolonel Picket.
Ini pertama kalinya mereka ke sini.
Dia bisa membantumu.
Luar biasa.
Jika kau ahli dengan sayuran...
Mari lihat apa yang kita rencanakan untuk hari ini.
Jadi, pasukanku...
akan datang melalui jalan ini, menggiring pasukanmu
sampai merebut simpang jalan. - Bagus.
Kemudian aku akan memanuver pasukanku, dan siap untuk mendorong kalian
kembali ke area pertempuran.
Tapi kupikir...
Kupikir aksi dimulai di simpang jalan.
Tidak, O.R. mengatakan bahwa aksi...
Jodie mengadakan pesta
ketika hari semakin panjang
jika kau ingin bergabung di sana. - Terima kasih. Tapi aku boleh mencobanya?
- Ya. - Ini roti?
Ya, itu resep pribadi Mary Ann.
Itu sesuai dengan periode waktu,
ada molase di dalamnya.
Sebenarnya, aku mengambil inisiatif
untuk memulai tindakan di persimpangan jalan.
Mengapa kau melakukan itu?
Itu sangat bergizi.
Ada daging domba dan rosemary di dalamnya.
Kau butuh banyak kayu bakar.
Bisa aku membawa lebih banyak?
Itu akan luar biasa, terima kasih.
- Kayu bakar ada di sana. - Baiklah. Makasih.
Ya.
Tereza...
Tereza, ikut Ibu...
- Kayu bakar! - Mari tidak bertarung di dua perang.
Kita ada di sini untuk melestarikan semuanya.
Kita akan mengikuti rencana.
Ini yang telah kukerjakan
bersama Yayasan Bushy Glen.
Ibu?
Ibu, apa yang sedang terjadi?
Jika Ibu harus memilih antara kau dan dia, Ibu memilihmu.
Akhirnya kalian muncul. Ayo pergi.
Des, lepaskan talinya.
Simpan dengan rapi.
Ya, Kapten.
Dua perempuan, berambut pirang,
satu berumur 16, satu lagi berumur 36.
Keduanya mengenakan pakaian abad ke-19.
Ya, keduanya.
Aku tidak tahu jenis kendaraan apa,
dia pasti membawa mereka.
John, kau perlu memblokir lalu lintas kendaraan!
Ini adalah putriku yang sedang kita bicarakan di sini.
Selamat datang.
Baik. Halo.
- Halo. Ini handuk. - Terima kasih.
Moxie. Namaku Katrina.
- Magdalena, senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Baiklah. Anak-anak dan Magdalena,
kalian tinggal lurus saja. - Hai, Sayang, ini towelnya.
Tempat tidurmu lurus ke depan. Julian sudah
membawa barang bawaanmu. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Ini dia.
Senang bertemu denganmu.
Kau tinggal di atas bersama Des.
Bagus. Makasih.
Ya.
Kapal Katrina meninggalkan pelabuhan New York,
menuju selat.
Tunda ringan.
Terima kasih, Moxie, untuk melakukan semua ini.
Kau yakin aku tidak bisa membantu?
Ya, kau harus berterima kasih pada Katrina.
Tidak ada batasan untuk kebaikannya.
Orang yang jahat bisa datang ke sini
seperti virus dan menghancurkannya.
Kau benar-benar berpikir dia begitu rapuh?
Dia hanya orang yang sungguh baik.
Aku tidak ingin melihat dia terluka
lebih dari yang sudah dia alami.
Sialan.
- Baiklah, aku pasang... - Kau duluan.
- 7 merah. Kau? - 17 hitam.
Tidak.
- Selalu merah. - Baiklah.
Tunggu, siapa yang mengemudikan kapal?
Jika kau bersama kami?
Des yang mengemudikannya. Dia di atas sana.
- Perwira kapal. - Aturan 17.
Hanya ambil sesuatu untuk makan.
Jadi, kita akan mampir ke Kota Atlantic?
Kita akan mengikuti pantai Jersey,
melewati Cape May,
menuju ke Delaware,
langsung ke Pelabuhan Wilmington.
Kau akan sampai besok. Tergantung pada arus.
Bukankah kapten kapal boleh menikahkan orang?
Hanya dalam film.
Aku harus jadi penghulu.
Ibuku punya teman yang jadi penghulu dalam waktu 24 jam.
Ya, kau bisa melakukannya secara daring.
- Masa? - Ya.
- Daftarkan aku. - Ya?
Ya?
Gereja Kehidupan Universal.
- Ya ampun. - Hanya butuh 24 jam.
Apa nama belakangmu?
Maaf... Trento.
T-R-E-N-T-O.
- Trento. - Itu yang kupikirkan.
Kami masih membutuhkanmu untuk menandatangani di Delaware
di pengadilan keluarga.
Jangan khawatir, aku akan menandatangani.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Tentu saja, aku tahu.
Kau tahu lagu itu?
- Ya. - Itu keren.
♪ There's a dark and a troubled side of life ♪
♪ There's a bright and a sunny side, too ♪
♪ Though we meet with the darkness ♪
♪ The sunny side we also may view ♪
♪ Keep on the sunny side ♪
♪ Always on the sunny side
♪ Keep on the sunny side of life ♪
- Bagaimana situasinya? - Hei, Kapten, malam yang sepi.
- Tidak ada kapal lain yang melintas. - Baiklah.
Baru saja mendapatkan informasi cuaca. Bebas hambatan untuk Delaware.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam, Kapten.
♪ Keep on the sunny side of life ♪
♪ Keep on the sunny side
♪ Always on the sunny side
♪ Keep on the sunny side of life ♪
♪ It will help us every day
♪ It will brighten all the way
♪ If we keep on the sunny side of life ♪
Aku agak takut.
Kita tidak harus melakukan ini, Rez.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku takut kita akan tumbuh dewasa,
dan lupa siapa kita sekarang.
Maka kita harus terus mengingatkan satu sama lain.
Kita berada di Delaware!
Penerjemah: RogueSteele
Aku membawakanmu kopi.
Makasih.
Moxie bilang kau suka banyak krim.
Ya, kau bisa taruh di sana saja.
Ini...
indah yang sedang kau lakukan.
Tidak. Aku sedang pergi ke sungai saja.
Kau tahu aku tidak bisa menolak cerita romantis.
Meskipun aku tidak ada di dalamnya.
Maaf atas semuanya.
Tidak. Jangan khawatir tentang itu.
Boleh aku bersembunyi di sini sebentar?
Baiklah.
Steve pada peluit pertama.
Dimengerti, Kapten.
Makasih, Kapten.
Katrina.
Apa?
Kau adalah wanita yang hebat.
Tidak juga.
Aku bodoh.
Aku kejam. Aku menyadarinya sekarang.
Aku hanya tidak bisa...
Entahlah. Aku tidak siap. Kau datang tiba-tiba.
Aku seharusnya tidak mengganggumu.
Tidak.
Tidak. Ini benar-benar kesalahan besar.
Aku menyadarinya sekarang.
Aku sadar aku mendekati suami orang dan lalu...
sekarang istrimu...
Dia sudah hidup tenang.
Apa yang terjadi pada Pat bukanlah salahmu.
Tidak.
Kau benar waktu pertama kali,
aku butuh bantuan.
Aku tidak bisa percaya pada perasaanku sendiri.
Jadi aku tidak ingin melukai siapa pun.
Aku tidak ingin merasakan ini sendiri.
Aku hanya ingin mengatakan
mari kita lupakan masa itu.
Itu tidak bisa dilupakan bagiku.
Itu tidak hilang. Itu ada di sini. Dan itu nyata.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku telah menemukan kebahagiaan sejati.
Aku telah menemukannya. Dan aku akan bertindak atas kebahagian ini.
♪ Two lovers
♪ Who were not supposed to fall in love
♪ Have done so
♪ From different planets do they hail
♪ And who does like it
♪ None so
♪ Hurry, hurry, marry, marry
♪ The alien's father will be here soon
♪ Hurry, hurry, marry, marry
♪ The alien's father holds her dear
♪ Clareza and Julio
♪ Beings from enemy planets
♪ I risk my life to bind you now
♪ Do you dare take this vow
♪ We do
♪ Marry us quickly
♪ Yes we do
♪ You are married now
♪ Like a fish thrown back into the universe
♪ Space will swallow you whole
♪ What's done is undone
♪ What's done is not undone
♪ My love
♪ My love, my love
♪ Love
♪ My child, my child
♪ You will recover
♪ I must bring you home
♪ To your mother