kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Heather.
Tau maksudku?
Intinya, jika kalian ingin membuat penonton percaya,
kalian harus membuat ancaman itu terasa nyata. Paham?
Ya, Ben.
Hei, hati-hati. Itu busur mbakku.
Ingat. Apa pun bisa terjadi dalam performa.
Kita harus tetap berkepala dingin. Mengerti?
Ya.
Baiklah. Mari kita pergi.
Waktunya pertunjukkan!
Hentikan!
Perhatian, para pekemah.
Ini panggilan terakhir untuk kumpul di aula makan...
untuk upacara perpisahan.
Dan harap diingat ini tradisi perkemahan yang sakral,
dan siapa saja yang tak hadir akan diusir dari Kamp Briarbrook selamanya.
Peter, ayolah.
Tak ada pengecualian dalam kondisi apapun.
Astaga.
Jadi datang cepat, atau penyihir jahat hutan...
akan membacokmu...
dan menggantung mayatmu dengan isi perut terburai di pohon!
Sampai ketemu!
Kupikir itu berjalan baik.
Aku membencimu.
Caramu lucu dalam menunjukkannya.
Ibumu benar-benar akan membunuhmu, tahu.
Tidak akan. Aku kesayangan keduanya.
Kebiasaan narkoba yang aku tak tahu?
Tidak juga. Tunggu saja sampai nanti, sayangku.
Kamu bermasalah, Peter McCalister.
Tak mungkin.
Itu keren!
Pete?
Apa?
Apa itu tadi?
Aku hanya main-main.
Kamu bukan pekemah lagi.
Di luar. Sekarang.
Lauren.
Cepat! Ayo cepat!
Cepat!
Itu maksudnya kamu, Tommy.
Serius?
Bukan salahku kamu tak hati-hati di jalur tali.
Jilat testisku, muka titit.
Kuyakin ibumu akan amat bangga...
mendengar semua kata baru yang kamu pelajari di perkemahan.
Ayahku dua, bangsat.
Dua ayah?
Mau kembali pas waktunya bersenang-senang malam ini?
Kamu tahu, Pete, entah bagaimana mabuk-mabukan bareng remaja...
sudah ngga jaman lagi. / Tidak. Bukan itu maksudku.
Ya, aku tahu maksudmu.
Aku melihat Mike mendatangi rumah sakit pagi ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Ayolah. Itu hanya tusukan kecil.
Ya.
Sama seperti mendorong anak baru di danau hanyalah pelajaran berenang.
Dia mengapung, bukan?
Aku tak bisa terus-terusan menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Shawn, apa yang akan terjadi?
Ya. Tepat yang kumaksud.
Kamu tak tahu.
Para pekemah akan pergi, kak.
Siapa peduli?
Peter?
Apa kamu memberi tahu Ibu?
Bagus.
Biarkan itu mati.
Wooah!
Selamat siang, para berkemah.
Selamat siang, Heather!
Meskipun ini mungkin adalah momen terakhir musim panas...
kita bersama di Briarbrook, kesenangan belum berakhir.
Para pekemah kita telah berlatih drama...
yang sangat istimewa untuk kita sebulan ini.
Jadi bergabunglah untuk menyambut para Pemain Hutan Dalam!
Itu kita. Ayo!
Bagaimana kalau mereka menertawakan kami?
Maka leluconnya pasti tersampaikan.
Ayo, keluar sana.
Briarbrook!
Kisah kita dimulai pada tahun 1945,
saat fajar di Kamp Briarbrook.
Briarbrook!
Cinta para pendiri kita,
benih dari mana tanah ini berakar.
Ooh!
Kamu terlambat.
Maaf. Aku habis membantu Shawn menangani sesuatu.
Oh, begitukah?
Ya. / Dan kalau ibu memastikannya?
Maka aku tahu kata-kataku takkan ada artinya,
selamanya menegaskan aku memang aib keluarga ini.
Duduk, nonton dan diam.
Saat itu tahun 1945.
Danny orangnya!
Hei, gaes.
Yang ini sepertinya pemenang.
Ya, dan Pialanya diberikan ke...
Kellie terlihat cakep bingit. Apa malam ini saatnya?
Ssst! / Apa? Semua orang tahu.
Aku belum memutuskan.
Yang benar saja, Danny. Nunggu apa lagi?
Ini melelahkan.
Terima kasih atas masukan yang tidak diminta, Tommy.
Yang jantan, banci.
Saat kubilang "kursus", kalian bilang "tali".
Kursus! / Tali!
Itu ketiga kalinya dia melihatmu lima menit ini.
Kamu menghitung?
Kamu tidak?
Malam terakhir, Kel.
Itu yang kumaksud.
Briarbrook, brook, brook!
Api, air, angin, dan tanah.
Inilah kekuatan yang membuat kita kuat!
Kuat! / Inilah kekuatan yang membuat kita utuh!
Utuh!
Terik Siang. / Cahaya bulan.
Senja. / Hei, Ben.
Bocah Ben.
Aku lagi kerja, Dylan.
Kira-kira kalau kukatakan ke Ashley hal ini menggugah jiwaku,
dia akan nyedot tititku?
Apa?
Tititku, men.
Kamu benar-benar babi. / Oh, ayolah.
Kupikir kamu homo? Bukankah kamu mustinya tahu hal beginian?
Minumlah seteguk lagi, Dylan.
Seteguk? Aku mau. Dylan, boleh minta seteguk?
Aku haus bingit.
Aku belum minum apa pun sejak makan siang,
jadi tubuhku sangat... / Astaga, Danny.
Ya. Baiklah.
Itu Jas Jus, kan?
Ya. Tentu, Jas Jus.
Aku suka berenang.
Aku suka memanah.
Dylan, umurmu sudah mau 30.
Saatnya untuk mengupgrade JasJus-mu.
Luar biasa, luar biasa, luar biasa!
Harus kuakui, kalian mengalahkan diri kalian sendiri setiap tahun.
Aku sedang melihatmu, Martha.
Meryl Streep bisa kagum melihatmu.
Baiklah semuanya, ini benar-benar menjadi...
salah satu musim panas paling berkesan hingga saat ini.
Dari arena panahan, hingga aula makan,
hingga ke kedalaman Danau Brewster,
kalian semua telah menjunjung tinggi prinsip suci Briarbrook.
Janji yang sama, btw...
yang Evelyn-ku dan aku bagikan di hari...
kami bertukar cincin ini.
Pengabdian, kesetiaan, keabadian.
Ini mungkin tampak sedikit konyol, tapi...
aku belum melepaskan ini dari leherku selama 42 tahun,
sejak musim panas pertama itu, sejak dia...
Ini adalah pengingat dari mana kami berasal...
dan apa yang harus terus kami perjuangkan.
Ingat. Bersatu kita teguh!
Bercerai kita runtuh!
Bercerai kita runtuh. Tepat sekali.
Dan sekarang, Steven, bila tak keberatan.
Kita ada tupai yang memainkan terompet.
Terima kasih.
Dan sekarang, sampai jumpa musim panas mendatang, semuanya!
Ya. Pulang ke rumah.
Kamu alto, bukan soprano. Dah.
Lensa kontak.
Jangan lihat aku.
Masuk ke dalam. Menunduk. / Jangan jahat.
Celana pendekmu tidak cocok.
Baiklah, Nona Martha.
Kutunggu surat darimu seminggu sekali, kamu dengar?
Ya, Benny. / Kamu tampil mempesona hari ini.
Aku sangat bangga padamu. / Aku takkan melupakanmu.
Do, re, mi, fa, bum, bum, dor, ah!
Kerja bagus. / Aku tak tau itu.
Aku ajari musim panas mendatang.
Hei, Ash.
Pastikan Danny tidak cemen malam ini.
Dia tampak seperti jalang ingusan sepanjang musim panas.
Mulutnya, hei! / Akan kucoba yang terbaik.
Bagaimana kelihatannya?
Bus terakhir pulang siap berangkat, Ketua.
Bagus.
Kenapa kalian tidak mulai membongkar ranjangnya?
Baiklah.
Siap untuk berangkat?
Ya. Mesinnya masih terlalu panas,
tapi dia masih sanggup jalan buat beberapa mil lagi.
Kukira Peter membantumu memperbaikinya?
Benar.
Dia harus jadi dewasa, Bu.
Dia menemukan jalannya. / Ya.
Itulah gunanya celah sehabis lulus.
Shawn. / Aku hanya bilang.
Dan ibu menghargainya.
Tapi kamu kakaknya, bukan ayahnya.
Dia ada banyak orang yang bergantung padanya, Bu.
Aku, ibu.
Lauren sekarang, kurasa itu makin serius.
Usianya baru 21 tahun.
Terus? Dengan mundurnya Kakek,
jika kita ingin Briarbrook bertahan...
Tunggu, apa?
Jika kita ingin tempat ini bertahan....
Bukan.
Bagian lainnya.
Ayah pergi?
Kamu benar.
Ayah belum tidur nyenyak sepanjang musim panas.
Peradaban memanggil namaku.
Maksudku untuk selamanya.
Astaga.
Dengar... / Ayah memberitahu Shawn, tapi tidak ke aku.
Heather... / Cucumu, tapi tidak putrimu?
Ayah memberitahu dia ayah sedang memikirkannya.
Kenapa dengan "Kubur aku di Briarbrook"-nya?
Itu tidak berarti aku harus mati di sini.
Ayah meninggalkan kami.
Meninggalkan.
Sayang.
Heather, ayolah.
Ayah harus menyerahkan tongkat estafet cepat atau lambat.
Tempat ini akan selalu menjadi bab terkaya dalam hidupku.
Ayah hanya tidak ingin itu menjadi satu-satunya cerita.
Ayah harus move on.
Lagipula, kamu mendapat bantuan.
Nikmati musim gugurnya, Tn. McCalister.
Kamu juga.
Cewek itu baik untuknya, bukan?
Ya.
Kuharap dia tidak mengacaukannya.
Sedotlah titit, Mike.
Aku menang lagi.
Hei, V.
Selamat 18 tahun, betul?
Mike.
Sudi kiranya ambil fotoku di dekat pepohonan?
Tentu, V.
Tentu.
Biasanya aku bukan orang yang suka nostalgia, tapi...
aku ingin mengingat musim panas terakhirku di sini.
Pelan-pelan. Musim panas terakhir?
Dunia nyata memanggil.
Tempat ini tidak nyata?
Hanya kalau kamu di sini.
Kurasa kita harus menjadikan malam ini berarti.
Ini bodoh.
Kamu bodoh.
Apa kau yakin tentang ini?
Astaga. Jangan kamu juga!
Hanya bilang. / Kamu terdengar seperti Shawn.
Peter... / Persis. Tidak, persis seperti Shawn.
Kenapa semuanya anti bersenang-senang?
Kita tak punya banyak lagi musim panas untuk...
Hei, kalian mau kemana?
Kami lupa menutup ranjang susun di sisi selatan.
Lalu?
Lalu kami tidak ingin ibumu mencak-mencak saat dia kembali.
Dia akan apa? Memecatmu?
Kita tidak semuanya keluarga McCalister, Peter.
Hati-hati. Di luar sana gelap. / Jangan khawatir, Mbak.
Aku bawa lampu teplok!
Berikan itu padaku.
Dengarkan. Pizza sedang OTW.
Dia akan mengklakson tiga kali agar kamu tahu dia sampai.
Bagus. Baiklah.
Kalian akan melewatkannya. / Astaga.
Hal bodohnya...
Agatha. Senang?
Menenangkan. / Hei, Ash.
Wah, jalang.
Drama hari ini menggugah jiwaku.
Itu bagus, Dylan.
Itu membuatmu merasa gimana?
Karya senimu menggerakkan jiwaku.
Yah, Ben yang menulisnya, jadi...
Dasar Homo.
Ih. Dia menjijikkan.
Oh, kamu tahu tidak? / Apa?
Perhatian, Perkemahan Briarbrook!
Sebelum lanjut ke pesta pora,
kita ada tradisi sangat penting untuk dihormati malam ini.
Kita semua tahu ceritanya.
42 tahun lalu, Perawat Agatha diusir dari Kamp Briarbrook setelah...
pengobatan homeopatinya agak terlalu penyihir.
Ooh!
Dia muncul lagi bertahun kemudian saat...
seorang pembimbing mendapatinya memberikan kelas pengobatan rahasia...
tengah malam pada para pekemah di hutan.
Dia berhadap-hadapan.
Anak-anak jadi liar.
Agatha pergi, kesandung,
kepalanya pecah kebentur batu, berdarah-darah.
Ding dong, jalang itu mati.
Sangat menjijikkan.
Setuju.
Namun kemudian...
ketenangan menakutkan ini menguasai hutan.
Tiba-tiba, para pekemah berkumpul mengelilingi Agatha, berpegangan tangan,
dan mulai membacakan mantra sampai matahari terbit.
Ex vitam immortalem.
Ayo, ucapkan bersamaku!
Kehidupan abadi!
Itu benar!
Aku tahu kita semua sudah berusaha...
membawa wanita tua ini kembali selama bertahun-tahun,
larut malam di kamar mandi, ranjang susun, di hutan,
bernyanyi untuknya seakan dia Bloody Mary atau semacamnya,
tapi gaes,
ini saatnya melupakan pantun jenaka itu.
Jika berkenan, harap arahkan perhatian kalian ke Mondo Mike.
Tak ada yang menyukaimu, Mike.
Kalian lihat dia sedang membagikan jarum medis untuk masing-masing kalian.
Kalian tahu, aku telah tahu bahan rahasianya.
Kita perlu menyakiti diri kita sendiri.
Tidak banyak, secukupnya saja agar Agatha mempunyai sesuatu...
untuk kembali dan menyembuhkan.
Serius? / Ya... Entahlah.
Ini akan seru. Percayalah.
Ya, tapi maksudku... / Hei.
Ini takkan sakit. Aku janji.
Sekarang, pada hitungan ketiga, kita tusuk jari kita,
angkat ke langit, dan teriakkan namanya.
Peter, apa jarum ini bersih?
Meski ini agaknya seseru itu,
aku tak ingin mengakhiri musim panas terkena penyakit.
Pertanyaan bagus, Kellie. Ya!
Ya. Jarum ini steril dan siap untuk ritual.
Pertanyaannya adalah, kamu siap?
Aku siap.
Oke.
Terima kasih, Danny!
Itu baru namanya semangat!
Kalau begitu ayo lakukan.
Tiga, dua, satu.
Agatha!
Wah, Dylan. Sungguh kamu banget.
Itu berhasil, bukan?
Ya kan?!
Anjrit kalian semua.
Orang-orang idiot.
Baiklah. Mari kita ke pantai.
Ayolah.
Ayolah!
Ayolah, bajigur kamu! Pete!
Maaf, Shawn. Berapa lama lagi?
Aku lagi ngitung kapan harus ngemil agar gula darahku tetap stabil.
Aku tak tahu, Dennis.
Hei, bisa bantu?
Bisa kamu ajak teman-temanmu...
main permainan tenang selama lima menit?
Kamu dan aku sama-sama tahu itu tak bakal terjadi.
Aku juga agak takut dengan pocong. Terutama pocong pink.
Itu adalah jenis pocong favoritku!
Bagus ya.
Baiklah.
Permainan tenang.
Kerja bagus, gaes.
Baiklah.
Anjrit.
Baiklah, gaes.
Sepertinya kita akan berada di sini buat...
Apa-apaan?
Dia bisa melihatku.
Hei!
Dennis!
Tony!
Martha!
Briarbrook.
Briarbrook. / Anjrit!
Briarbrook!
Ini sangat menyiksa.
Waktunya makin berkurang.
Bergeraklah sekarang.
Ada apa?
Tidak.
Pikirkan.
Bisa kubantu?
Tentu.
Harusnya aku tidak berlatih ditempat semua orang bisa melihatku.
Aku takkan menghakimi. Aku janji.
Kuharap tidak, Danny. Ini hanya melempar batu.
Oke, Kellie Parker. Kamu ingin bantuanku atau tidak?
Baiklah, Danny Patterson, kamulah yang menawarkan.
Kamu pakai batu yang salah.
Boleh?
Tentu.
Oke...
Ada kesalahpahaman umum...
kalau ibu jarimu seharusnya berada di pinggir,
tapi sebenarnya harusnya berada di atas, seperti itu.
Lalu kamu gerakkan tubuhmu di posisi ini,
dan kamu menyudut, seperti itu.
Dan gerakkan lenganmu ke belakang, lalu lepaskan.
Secara teoretis.
Sebuah usaha yang gagah berani.
Danny?
Ya?
Bisa kudapatkan tanganku kembali?
Ya, tentu saja.
Em...
Anjrit.
Danny, eh, dengarkan.
Aku ada cowok ini di sekolah.
Tidak.
Apa? / Seseorang akan memberitahuku.
Apa?
Kelly, ayolah.
Ayolah, apa? / Ini tidak harus begini terus,
biarkan aku.
Biarkan kamu? Astaga, Danny!
Kamu tau, ngikut saja kamu menunjukkan bagaimana cara...
melempar batu di malam ini, itu salahku.
Maaf, tapi...
Bayar.
Terima kasih.
Yang nemu yang nyimpen. / Hei! Tidak.
Kembalikan. / Ayolah, apa nilainya bagimu?
Bajigur! / Ayo, ambil!
Kamu serius? Kembalikan padaku.
Dylan, kamu kenapa, sih? / Ayo, kamu bisa.
Tidak, aku tak bisa.
Tak bisa.
Apa kamu baik saja?
Ya. Hanya saja, ada cowok ini di Dartmouth.
Itu tak sepenuhnya resmi.
Kurasa kamu tak pernah menyebut dia sebelumnya.
Tidak, hanya saja,
dia telah menulis surat padaku sepanjang musim panas
bilang padaku betapa hebatnya aku,
dan aku telah menulis beberapa balasan.
Apa kamu menyukainya?
Siapa, Danny? Atau...
Yang satunya.
Eh, aku tak tahu.
Cowok Dartmouth itu, dia ada, tahu?
Kellie.
Oh, Danny, aku...
Anjrit!
Mundur! / Danny!
Mundur!
Danny, apa-apaan?!
Astaga! Danny, apa-apaan?!
Danny!
Peter!
Psikopat sialan!
Mundur!
Mike?
Kita harus...
Kita harus pergi ke aula makan.
Kita harus hubungi polisi, oke?
Kita harus hubungi polisi.
Hei, tak apa-apa. Lihat aku. / Ya? Tak apa-apa, Lauren?
Ini tidak apa-apa bagimu? / Baik, semuanya tenang.
Tak apa-apa... / Ini terjadi begitu saja.
Aku tak tahu kenapa, tapi ini terjadi,
dan semakin lama kita menunggu berbuat sesuatu, semakin buruk jadinya.
Ya, ini akan makin memburuk. Ini akan makin memburuk dari ini?!
Dylan, sumpah demi Tuhan, sekarang bukan waktunya!
Apa? Apa kamu bercanda? Kamu baru saja menikam orang!
Kelly meninggal!
Kamu mau menikam lebih banyak orang?!
Persetan denganmu!
Satu per satu!
Sesuatu terjadi di danau dengan Danny.
Apa dia terluka?
Dia membunuh Kellie, dan aku membunuhnya.
Apa? / Dia jadi kalap.
Danny takkan melakukan itu.
Ya?
Dia benar-benar begitu.
Aku akan menelepon polisi.
Aku ingin pergi sekarang. / Semua akan baik saja.
Hei, kita akan cari tahu ini, oke? Semua akan baik-baik saja.
Ben dan Ashley, mereka tidak di pantai. Mereka pergi, ingat?
Dia benar.
Apa? / Mereka masih di sana.
Oh, anjrit! / Ya...
Oh! Brengsek!
Oh, anjrit!
Apa-apaan? Kita harus menemukan seseorang.
Kakekmu membawa truknya. Dia takkan kembali sampai besok.
Gaes, apa yang harus kita lakukan?
Shawn, dia akan kembali satu jam lagi.
Aku akan ke puskemas. Mencari sesuatu untuk membantu.
Aku ada kain kasa, cari antiseptik saja.
Seharusnya di loteng.
Ben dan Ashley, kamu bilang...
Membongkar ranjang susun. / Masih? / Sisi selatan. Mereka ada yang lupa.
Kamu bawa mereka kembali. Kita harus mencari mereka.
Ancamannya sudah tak ada.
Sungguh? Taunya Danny sudah mati?
Mike menusuknya seperti babi!
Dua tusukan ke dua sisi tubuh.
Aku juga tak tahu apa dia sudah mati.
Aku akan ke interkom.
Pete, speaker-speakernya rusak sepanjang musim panas.
Badai terakhir menghancurkan separuhnya.
Ini layak dicoba.
Hei. Aku akan pergi mencari mereka.
Tidak.
Jangan sendiri.
Tak ada seorang pun sendirian.
Dylan, pergilah bersamanya.
Persetan itu!
Kamu ingin temani, silakan saja.
Aku tidak meminta.
Kamu bukan bosku lagi.
Kamu tahu, Dylan. Untuk orang yang menganggap ancaman sudah tak ada,
kamu sungguh terdengar seperti banci.
Kita lakukan ini, bro?
Kamu ingin melakukan ini sekarang? / Mentang-mentang baru menusuk orang!
Pertama, kita periksa pantainya, hanya untuk memastikan.
Lalu kita cari mereka. Oke?
Oke.
Pimpinlah.
Toko Kebutuhan dan Restoran Utama
Anjrit!
Ya.
Hei, ini sudah lewat jam sembilan.
Kakek. Anjrit.
Astaga. / Shawn?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Peter melakukan ritual sialan itu!
Anjrit!
Kakek ke situ.
Ya.
Dia sudah jelas mati.
Hei, hei.
Aku bersamamu, V.
Mereka pergi ke sisi selatan, kan? Ben dan Ashley?
Ya, tapi mereka bisa berada di mana saja saat ini.
Mungkin kita harus berpencar, hm? Aku dan V ke arah sini,
dan kamu bisa enyah ke hutan...
dan coli pake air matamu sendiri sebagai pelumas.
Kita tidak melakukan itu, Dylan. / Oh ya?
Dan siapa yang bilang kamu yang mimpin?
Aku pembimbing tertua.
Ya, jelas!
Hati-hati! / Dengar...
itu yang dikatakan Heather. Jangan ada yang sendirian.
Ayo cari mereka.
Ayo.
Jangan lihat.
terjemahane: ndaseruag
CATATAN MEDIS 1945 KAMP BRIARBROOK
Baiklah, Benny Ben.
Kamu ambil ranjang sebelah kanan, dan aku ambil yang sebelah kiri.
Si kembar tidur di situ.
Terus?
Ini menjijikkan. / Ayo. Aku akan lakukan.
Kamu berhutang padaku.
Ranjang paling kotor di seluruh dunia. Tempat menjijikkan ini.
Jika kaus kaki ini bekas dipake, aku akan bunuh diri.
Halo?
Tidak ada penumpang gelap di sini, kan?
Apa? Tenanglah. / Kamu lihat itu?
Melihat apa? / Pintunya. Terbanting sampe nutup.
Oke, Ben.
Aku serius, Ash.
Itu mungkin hanya angin. / Angin?
Apa itu hantu juga?
Hanya pemasangan yang buruk.
Ben? Ashley?
Jika kamu di situ, tolong. / Astaga.
Ben? Ashley?
Mungkin hanya mau membuat kita membayar pizzanya.
Kita harus selesaikan. Ayo.
Ben! Asley!
Kamu baik?
Ya. Maaf.
Kamu imut bingit.
Ben!
Ashley!
Kamu takut?
Jelaslah!
Ya, bener-bener.
Kamu ingin... main-main atau apa gitu?
Apa?
Mengalihkan pikiran kita dari semua ini.
Apa-apaan?
Hei, santai.
Sahabatku mati! / Ya, itulah yang kumaksud.
Kamu ingin meniduriku untuk mengalihkan pikiranku dari semua ini?
Ya.
Bajingan!
Apa-apaan, V?!
Dasar jalang!
Anjrit. Dylan!
Veronica! Kembali!
Astaga, ada apa denganmu?
Aku? / Ya, kamu, anjrit!
Kau tahu, aku membiarkanmu sepanjang musim panas, Mike.
Apa? / Ya, kamu mendengarku! / Aku bahkan tak tahu itu.
Kamu telah menghalangiku setiap ada kesempatan!
Astaga, seberapa menawan kamu?
Aku yakin V akan mengatakan aku cukup menawan.
Dylan, dia takkan tidur denganmu!
Tak ada yang mau! / Hei!
Ah! Keparat!
Apa yang kamu...
Lepaskan aku!
PEKEMAH MENYEBERANG
Ben?
Ashley?
Jika bisa mendengarku, harap bertemu di aula makan.
Ben, Ashley, sesuatu mengerikan telah terjadi.
Tolong, bertemu di aula makan sekarang! Kami butuh kalian!
Ben, Ashley, tolong datang ke aula makan sekarang.
Tolong.
Peter?
Akan kucoba beberapa menit lagi.
Bukan, aku...
Apa?
Aku menemukan sesuatu.
_
Lauren, apa ini?
Catatan medis lama, kurasa.
Ibumu, dia...
Bukankah ini terjadi pada waktu yang sama dengan cerita itu?
Jangan.
Peter, aku serius. / Aku juga.
Apa menurutmu mungkin ritual itu menyebabkan...
Tentu saja tidak!
Itu hanya legenda omong kosong.
Aku melihat matanya. Itu bukan Danny.
Lauren, seberapa baik kita mengenal orang-orang ini?
Kita bertemu mereka...
dua bulan setiap musim panas? / Ya.
Setiap musim panas selama 10 tahun terakhir.
Kakakmu benar, kita seharusnya tidak main-main dengan ini.
Lauren, dia tidak nyata, oke?
Hanya cerita omong kosong buatan para pembimbing
agar anak-anak tidak meninggalkan ranjang mereka pas malam.
Hanya itu.
Tidak ada Agatha.
Apa katamu?
V?
Kamu duluan, banci.
Kamu pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Ben?
Ash?
Oh, anjrit!
Astaga, V! Apa yang terjadi?
V, apa-apaan?!
Ayahku bilang dia membakar ini.
Aku mencoba untuk melupakan.
Wanita itu seharusnya menghilang.
Bu, dia tak mungkin... / Peter, biarkan dia bicara.
Itu berlangsung sepanjang musim panas.
Hal-hal kecil.
Luka, goresan, memar.
Ayah mengira aku hanya ceroboh, tapi...
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Kupikir itu hanya aku.
Dia bilang aku istimewa,
cukup kuat untuk menahan perawatan eksperimentalnya.
Perawatan?
Buang darah.
Namun malam itu berbeda.
Sesuatu menarik kami ke dalam hutan,
kami semua, berbarengan.
Lalu matahari terbit datang,
dan semuanya tampak memudar,
seperti mimpi.
Jadi itulah yang kami biarkan terjadi.
Memori terbagi apa pun yang kami miliki...
menjadi bagian dari mimpi buruk bersama,
terdorong bayang-bayang yang kami semua lihat
saat kami berjalan di hutan pada malam hari,
sebuah legenda urban.
Cerita api unggun bodoh.
Jerry, syukurlah.
Heather!
Ada apa? Operator coba menelepon balik, tapi tak ada yang angkat.
Teleponnya mengalami korsleting 20 menit lalu.
Telingaku jadi korbannya. / Astaga.
Kenapa kamu tidak mencoba telepon lain?
Hanya itu satu-satunya yang ada di sini.
Masih?
Telah terjadi pembunuhan.
Dan sepasang pembimbing masih belum ditemukan.
Oke, sebentar. Aku menelepon meminta bantuan.
Ragsdale, ini Matthews...
meminta bantuan segera di Briarbrook.
Ragsdale?
Ragsdale.
Heather.
Siapa?
Danny Patterson.
Danny?
Astaga, berapa umurnya, 20? Kenapa melakukan hal seperti ini?
Aku tak tahu. / Dia masih di luar sana?
Hei! / Heather!
Heather, tolong! / Tolong!
Hei, tunggu, tunggu!
Hei, hei! Apa yang terjadi?
Dia mati!
Dia benar-benar mati!
Kami menemukan dia tersayat-sayat. Lidahnya hilang.
Sejak kami melakukan ritual sialan itu!
Tunggu.
Ritual?
Agatha.
Apa?
Kami membawanya kembali.
Hanya itu penjelasannya, kan? Kita memintanya kembali,
dan dia kembali. Bagaimana lagi menjelaskannya, Peter?
Meski dia nyata, kenapa sekarang? Kenapa baru malam ini?
Seperti yang kamu katakan.
Dia punya sesuatu untuk disembuhkan.
Seperti yang dia lakukan 42 tahun lalu.
Apa yang kamu lakukan?
Jerry? / Tidak.
Apa yang kita lakukan? / Tidak.
Jerry. / Tidak.
Tak bisa kubiarkan dia menangkapku lagi.
Jerry. / Aku mencoba.
Aku mencoba untuk melupakan. Aku mencoba.
Aku sungguh mencoba. Aku mencoba...
Aku tahu. / Aku mencoba!
Aku juga. Aku tahu. Aku tahu, Jerry.
Jangan sentuh aku!
Bagaimana kita menghentikannya?
Tidak bisa.
Hei!
Hei! Bung!
Tolong! / Tolong!
Hei!
Tolong, tolong!
Hei, ini Waktunya Pizza!
Ada apa? / Biarkan mobilnya nyala.
Kamu cukup memberiku 20.
Kami ada masalah. Orang-orang pada mati, idiot!
Dylan, santai! / Keluar mobil!
Mundur dari mobilku, brengsek! / Kamu ingin nyusul?
Berhenti! Tolong! / Tolong buka!
Keluar dari mobil, dasar anjrit!
Mundurlah dari mobil papiku, bro!
Waktunya sudah habis, bajingan!
Wooh, hei, hei!
Aku berhak menolak pizza ini untukmu!
Tolong keluar dari mobil.
Wah, bung.
Seperti kubilang, harganya cuma $17,32, tapi kalau mau.
Sekarang!
Jerry. / Aku bilang jangan sentuh aku.
Hei! / Diam.
Dengar, kemanapun kamu ingin pergi,
aku akan antar. / Berbalik.
Aku hanya...
Kamu pernah kesini sebelumnya?
Tidak, bung.
Ada di antara kalian pernah bertemu pria ini sebelumnya?
Aku menanyakanmu pertanyaan!
Tidak.
Dengar, aku tidak peduli dengan semua ini.
Aku tidak peduli, bung.
Hanya saja ini mobil ayahku, bung.
Aku sangat menghargai kalau kamu menutup mulutmu.
Oke.
Jerry. / Duduklah di kursi belakang.
Terserahlah, bung. / Jerry.
Jerry.
Kamu akan cari seseorang, kan?
Kamu akan mengirim seseorang untuk membantu kami?
Aku tak bisa melibatkan orang lain dalam hal ini.
Maaf.
Ia harus mati.
Dia mengerti cara berbicara dengan orang lain.
Dia sangat bodoh.
Sepertinya Mike yang menyelundupkan kembang api itu.
Semoga Heather menangkapnya sebelum dia meyalakannya lagi.
Apaan tadi? / Tadi apaan?
Serius?
Ini bukan film "The Burning", Ben.
Kamu terpengaruh cerita horor Briarbrook.
Ashley.
Oke, yang itu, aku melihatnya.
Anjir.
Apaan ini?
Martha?
Martha, kamu ngapain?
Ash?
Apa? / Kita harus pergi.
Takkan kutinggalkan mereka di sini. / Kita akan kembali.
Kita tak bisa tinggal di sini memikirkan hal ini sendirian. / Perhatikan.
Martha Roberts, dengarkan aku.
Kita harus pergi. Ayo!
Ex vitam immortalem.
Ashley, mereka melakukan ritual itu lagi. Semuanya.
Ya, tapi itu omong kosong. Selalunya.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan semua ini?
Ex vitam immortalem.
Ex vitam immortalem. / Ben, itu tak mungkin nyata.
Karena kalau itu nyata...
Ex vitam immortalem.
Astaga. / Ex vitam immortalem.
Ash? Apa yang kamu lihat?
Astaga, Ashley. Apa yang kamu lihat?
Ex vitam immortalem.
Itu dia.
Ashley, ayo!
Ben, tunggu! / Cepat, Ashley!
Tidak...!
Tommy, dasar aneh!
Karenamu orang benci rambut merah!
Mati! Mati!
Martha, kupikir kamu bocil manis!
Ben? / Ben, apa-apaan?
Kemana saja kamu?
Aku akan menangkapmu!
Lepaskan!
Lepaskan dia!
Mereka membunuhnya!
Mereka membunuh Ashley! / Apa maksudmu?
Entah, mereka seperti kesurupan!
Kita musti ngapain? / Ash melihatnya!
Ashley, dia melihatnya. / Melihat siapa?
Aga... / Jangan sebutkan namanya! / Aku coba melihatnya...
Aku tak bisa melihatnya, tapi Ashley... / Ben!
Apa kamu melakukannya? / Matanya, dia ada di sana!
Ritualnya, apa kamu menyebutkan namanya?
Tidak... hanya Ashley!
Mereka tidak menyerah, Bu!
Mereka tidak menyerah!
Jadi ayo lawan mereka!
Ya, membunuh selusin anak 10 tahun, Dylan. Ide bagus!
Permainan adil, jalang!
Mereka masih anak-anak. / Terus?
Mereka masih di dalamnya sama sepertiku.
Bagus, Heather.
Jadi, apa yang dimau jalang itu? Pengorbanan bocil?
Hei, Ben. Ayo. Saatnya melangkah... / Anjrit kamu, Dylan!
Kamu sebenarnya bisa sangat membantu, ayolah.
Serius ini terjadi sekarang?
Atau mungkin kamu yang dimau.
Urusan yang belum kelar dari tahun 1945.
Jika dia ingin membunuhku, dia akan melakukannya.
Umurku delapan tahun. / Lalu apa yang dia inginkan?!
Untuk hidup!
Ex vitam immortalem.
Kehidupan abadi.
Dia tak akan berhenti sampai siapa pun...
yang bisa mengirimnya kembali ke Neraka mati.
Gaes, kita harus menyingkirkan anak-anak sialan ini.
Bagaimana jika kita kabur?
Semuanya hanya menuju pintu masuk?
Mereka akan mengikuti kita terus.
Jadi biarkan.
Aku akan keluar lewat belakang,
memimpin mereka berkeliling bangunan,
turun melalui dok pemuatan, dan ke rubanah.
Kamu ingin membiarkan mereka masuk? / Ini jebakan, Pete.
Kita harus kendalikan mereka.
Segera setelah aku kembali ke atas,
kita bisa blok mereka dengan pintu ini.
Kamu takkan bisa membuka pintu-pintu itu.
Tidak dengan mereka di belakangmu. / Kamu punya ide lebih baik?
Aku pergi juga.
Berlari ke arah lain.
Seseorang harus menguncinya begitu kamu keluar.
Peter. / Dia benar.
Tak apa.
Ayo.
Mike.
Ini.
Kupikir kamu bilang... / Untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Di hitunganku, segera setelah aku lewat, Lauren, tutup rapat.
Kalau sudah aman, Pete, larilah.
Aku pancing mereka, aku akan teriak saat sampai tikungan.
Jika pintunya belum terbuka... / Akan terbuka.
Jika belum, aku akan berlari satu putaran lagi.
Mereka tak boleh terpecah.
Kita harus jaga mereka tetap bersama.
Satu sasaran.
Mengerti. / Mengerti.
Baiklah.
Hei!
Hei! Di sini!
Baiklah, sudah aman. / Kamu yakin?
Ya.
Baiklah, persetan. Ayo.
Anjrit!
Ayo, gaes.
Pindahkan bangku-bangku ini. / Ayo cepat!
Baik.
Peter!
Pintunya!
Sekarang!
Fokus!
Mati!
Hei, Mike!
Dimana kamu?!
Peter.
Ahahahahaha....
Briarbrook, brook, brook!
Mike?!
Mike, ayolah! Ayo!
Berikan tanganmu, idiot!
Tutup pintunya!
Mike, ayolah! Tolong, kamu bisa, Mike!
Mike, berusahalah, sialan!
Lakukan sesuatu! / Tendang mereka, Mike!
Dia takkan berhasil. / Tolong dia!
Mike, cepat! Ayo cepat!
Dia takkan berhasil!
Dylan, ada apa denganmu?! Apa-apaan?!
Terima kasih kembali! / Michael!
Briarbrook, brook, brook!
Briarbrook, Briarbrook!
Hentikan!
Ada apa dengan kalian?!
Hentikan, idiot!
Pindahkan bangkunya! Pindahkan bangku sialan itu!
Siapa itu?
Peter.
Lauren, dia menyentuhku!
Dia nyata, Lauren!
Oalah gusti.
Ayah!
Dia disini.
Itu dia. Dia kembali.
Berapa banyak yang mati? / Lima.
Astaga. / Mereka melakukan ritual itu.
Aku tahu. Shawn memberitahuku.
Lauren! Kembalilah ke aula makan sekarang.
Sekarang!
Aku mau bicara dengan Peter.
Aku melihatnya.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kakek.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kurasa aku sudah paham!
Kenapa kamu tidak memberitahuku dia nyata?
Sebenarnya pertanyaan buat kalian semua.
Kenapa aku tak diberitahu tentang rahasia besar keluarga ini?
Kamu jelas tahu.
Bukan berarti dia bisa kembali.
Tapi kamu tahu ceritanya.
Kamu tahu Ibu dan Kakek bagian dari itu.
Ya.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku, Shawn?! / Sudah, Pete!
Biarkan itu mati! Ingat? / Itu omong kosong, kamu tahu itu.
Atau mungkin kamu tak siap mental menangani hal-hal ini.
Berhentilah.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Aku hanya berpikir kamu belum siap.
Bu.
Menurutmu aku akan main-main seperti ini kalau tahu yang sebenarnya?
Mereka mati.
Mereka mati, dan ini salahku.
Itu bukan salahmu.
Ibu pikir lebih aman begini.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita harus apa, Bu?
Ayah?
Aku tak pernah berpikir akan menjadi seperti ini.
Ini adalah musim panas pertama kami di sini.
Evelyn sedang sakit.
Tak ada yang tahu apa itu.
Dokter demi dokter,
yang satu sama tak berdayanya dengan yang lain.
Dan suatu hari, dia datang.
Dia menjawab iklan yang kami pasang di koran untuk perawat kamp.
Ketika dia melihat betapa menderitanya Evelyn,
dia berjanji akan melakukan semua yang dia bisa.
Segalanya.
Tapi ibumu terus memudar.
Dia layu,
dan sedikit demi sedikit, wajahnya...
bukan lagi wajahnya.
Dan saat aku kehilangan kendali atas ibumu,
aku mulai kehilangan kendali atas diriku sendiri.
Di saat kelemahan yang tak terkatakan,
aku dan Agatha...
Evelyn meninggal hanya beberapa jam setelah itu, saat fajar.
Dan saat itulah aku mulai sadar...
kalau perawatan itu, bukanlah perawatan.
Itu bukan obat.
Aku membuangnya.
Aku...
Aku mengusirnya!
Di minggu-minggu dan bulan-bulan berikutnya,
kupikir patah hatiku akan pulih.
Tapi dia tak pernah pergi.
Dia berlindung di hutan,
tepat di luar batas Briarbrook.
Dia memikat anak-anak dari ranjang mereka pada malam hari,
menyembuhkan mereka,
mengumpulkan darah mereka dalam toples yang dia digantung di pohon.
Saat ayah menemukanmu di sana malam itu, di luar sana,
di dalam hutan,
ayah hilang akal.
Aku mengejarnya.
Aku memburunya, karena aku sangat ingin mengakhiri mahkluk ini selamanya.
Mengakhiri dia. Dan ayah melakukannya.
Saat aku melihat dia sekarat,
aku melihat dia memakai cincin ibumu,
cincin kawinnya, di jarinya.
Dia telah mencurinya dari mayatnya.
Itu adalah tindakan bermuka dua yang terakhir dan gila.
Ayah menguburkannya.
Menguburnya di titik terendah di Briarbrook,
sedekat mungkin dengan Neraka.
Ayah berpikir, "Nah, itu adalah akhir ceritanya."
Tentu saja bukan.
Aku membiarkannya masuk.
Dan aku membawanya kembali.
Ayah, bagaimana bisa?
Mohon maafkan ayah.
Gaes?
Dimana Ben dan Dylan?
Dylan! Tolong berhenti! Berhenti!
Aku bilang diam!
Diam!
Dia akan mendengarmu.
Kumohon, Dylan.
Bocah Benny. Hei, ini bukan masalah pribadi, oke?
Aku baru mendapat rencana,
dan itu bukan modar di hutan ini malam ini!
Aku tidak mengerti.
Aku sering nonton film horor sepanjang hidupku.
Tapi wanita jalang ini? Dia lebih horror.
Kumohon, Dylan. Jangan, Dylan.
Kita saling membutuhkan.
Ya. Aku memang membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu di sini. / Kenapa kau melakukan ini?
Aku bilang supaya diam!
Sebutkan namanya.
Apa?
Sebutkan namanya.
Tak akan.
Sebutkan!
Agatha.
Lebih keras!
Agatha! / Lebih keras!
Agatha!
ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK - ORA NGAPAK ORA KEPENAK -
Nah.
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
Dia milikmu sepenuhnya!
Tuan McCalister?
Lauren, kalau kamu tidak mulai memanggilku Gilbert sekarang,
kamu mungkin tidak ada kesempatan lagi.
Gilbert.
Kami memutuskan untuk tidak mencari mereka.
Berpencar tak berjalan baik bagi kami terakhir kali, jadi...
Ya. Sepertinya itu bijaksana.
Kamu... mendengar apa yang aku katakan di dalam.
Aku sangat menyesal.
Kami tahu.
Bagaimana dia?
Sama.
Dia melakukan kesalahan.
Kita semua.
Dia beruntung memilikimu.
Mari mencoba untuk tidak mati malam ini.
Ayolah!
Anjrit!
Ayolah, bajingan!
Astaga!
Apa-apaan?!
Dennis?
Dasar bocil anjrit!
Tolong aku! Dennis, padamkan!
Astaga! / Oh, anjrit!
Bajigur....!
Kembali kesini!
Aku akan membunuhmu, bocil brengsek!
Aku akan membunuhmu!
Aahh... Anjrit!
Tolong aku!
Bunuh aku.
Apa?
Bunuh aku. Kumohon.
Kumohon!
Dimana Ben?
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan kalian semua!
Dylan, dimana adikku?
Lauren!
Lauren! / Astaga.
Bagaimana sekarang?
Sudah kubilang padamu, kita buru perempuan tua itu.
Ini lima lawan satu.
Menang jumlah dari dia tak memberi banyak manfaat bagi kita malam ini.
Dia menyentuh Peter, kan?
Jadi dia jasmani sekarang.
Apa artinya?
Artinya, dia darah dan daging.
Apapun yang tersisa darinya.
Lalu kenapa Ben tak bisa melihatnya?
Dia tidak melakukan ritual itu. Benar?
Mungkin kamu hanya bisa melihatnya,
berinteraksi dengannya, jika kamu melakukannya.
Tapi Tuan McCalister, kamu tadi coba menembaknya.
Tidak, aku mencoba menakuti anak itu.
Aku tidak melihat orang lain.
Jadi, kenapa kita tidak pergi saja?
Tidak. Ini berjalan sejauh tujuh mil tanpa lampu jalan.
Dia akan menyerang kita satu per satu dalam kegelapan.
Tidak, cerita ini berakhir di sini, malam ini.
Caranya?
Cincinnya.
Kamu bilang dia memilikinya malam itu.
Entahlah, mungkin dia mengutuknya. Mungkin dia membutuhkannya.
Itu mungkin.
Apa yang selalu kamu katakan mengenainya, Tn. McCalister?
Benih dari mana Briarbrook berakar?
Kesetiaan.
Loyalitas.
Keabadian.
Dia mencurinya dari Evelyn, dan aku mencurinya kembali darinya.
Jika kita bisa memancingnya keluar dengan itu.
Itu berisiko.
Jika aku benar, dia akan tetap mengejarnya.
Hanya kamu dan aku saat ini, Lauren.
Ibu tidak menusuk jarinya. Begitu pula Shawn.
Sama halnya dengan Kakek.
Dia tak mengejar mereka, dia mengejar kita.
Kecuali jika...
kalian tidak sendirian.
Bu, tidak.
Itu berani.
Itu bisa berhasil. / Bu, kamu tak bisa.
Jangan lakukan ini. Tolong, Bu, kamu tak bisa.
Ranselnya, Peter.
Peter.
Heather. / Sudah diputuskan, Lauren.
Tapi bagaimana jika... / Tak ada jika.
Kita keluarga di sini. / Kita semua.
Ya?
Agatha.
Aku ada kencan.
Kamu yakin ini tempatnya?
Itu adalah garis pandang terbaik.
Kamu bisa terekspos ke segala arah.
Aku ingin dia berpikir aku rentan.
Ayah, kamu tidak harus melakukan ini.
Astaga.
Ya, aku harus.
Baiklah.
100 meter lagi melewati pemeliharaan, lalu kita bentuk perimeternya.
Mengerti.
Pastikan kamu berada cukup dekat agar mereka dapat melihat kita.
Lauren, jika kita...
tidak selamat malam ini, kuingin kamu tau...
Pete.
Aku menutupnya sebelumnya.
Kamu melihatku.
Agatha!
Dia ke sini.
Astaga.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Astaga!
Ben?
Bukankah Dylan bilang dia sudah mati?
Dylan bilang dia menyelamatkan kita. / Itu mungkin tipuan.
Tak bisakah penyihir melakukan itu, mencuri suaramu?
Dia benar. Mungkin itu umpan.
Lauren! Peter! Kalian mendengarku?
Tapi mungkin juga bukan.
Tolong bantu aku! Seseorang tolong aku! Disini!
Dia tepat di depanku! Gaes!
Peter! / Pete!
Itu datang dari sini.
Peter!
Tolong!
Hati-hati!
Pete!
Tolong aku! / Ben!
Peter, selamatkan aku! / Peter!
Pete! / Aku sudah dekat! / Pelan-pelan!
Aku di dekat pohon!
Mendekat lagi!
Aku melihatmu! / Peter, hentikan!
Aku disini!
Berhenti!
Tak apa-apa, bro.
Kita baik saja.
Ada sesuatu?
Tidak. Kamu?
Belum.
Hei, bukankah anak-anak mustinya membuat isyarat itu...
agar kita tahu mereka dekat?
Heather?
Tidak!
Baiklah. Kamu menang.
Lepaskan dia.
Tidak, lepaskan dia.
Lihat aku. Lihat di sini.
Lihat aku.
Lepaskan dia. Tidak, lepaskan dia.
Oke. Ini yang kamu inginkan, bukan?
Inilah yang kamu inginkan. Benar?
Aku benar tentang ini.
Dengar, kita bisa menyelesaikannya.
Itu.
Lihat?
Aku bisa lihat kamu marah.
Ayah, jangan lakukan itu.
Tidak, ayah melakukan kesalahan ini. Aku harus perbaiki.
Agatha, berikan tanganmu.
Berikan tanganmu.
Tolong.
Ayo.
Ya begitu.
Kena kamu!
Ayah!
Kuburkan aku di Briarbrook.
Tidak!
Kembalikan teman-teman kami. Semuanya.
Lakukan kutukan, ritual, apa pun. Kembalikan saja mereka.
Jita apakan dia sekarang?
Ikat dia ke batu.
Lemparkan ke danau.
Kita harus memotongnya terlebih dahulu.
Kita tak bisa ambil risiko dia muncul lagi seperti anak itu di akhir film "Friday."
Dimana Peter?
Ibu.
Kita perlu mencarikanmu bantuan.
Permisi.
Astaga, Ben.
Lauren.
Kami mendapat telepon dari pemuda ini tentang, eh...
Apa kamu bilang? Wanita tunawisma di properti itu?
Mirip Alice Cooper?
Seekor Gremlin basah? / Penyihir. Kubilang penyihir.
Kupikir teleponnya... / Kuperbaiki.
Oke, apa ada yang memerlukan perhatian medis?
Benar. Aku akan radio.
Oh, juga, kami suruh petugas datang tadi malam.
Dia harusnya menyelesaikan semuanya, tapi mobilnya masih di depan.
Apa dia akhirnya berpesta dengan kalian?
Anjay.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
DIA DATANG DARI HUTAN
--- NDASERUAG --- Cilacap, 18 / 03 / 2024