kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar
Apa dia ingat kenapa kita di sini?
Ya.
Shayda.
Mona, lihat penghitung ini?
Ini sangat penting...
kamu ingat seperti apa rupa mereka, kan?
Katakan padanya kalau dia membawanya ke sini,
dia harus lari ke salah satu petugas berbaju biru.
Dia harus melakukannya beri dia nama lengkapnya.
Mereka akan mencarinya di daftar pantauan
dan segera beri tahu kami.
Ini tindakan kami yang paling matang, kalau-kalau dia menculiknya.
Bagaimana jika dia tidak bisa menemukannya?
Dia akan menemukannya, Shay. Dia baru saja ditugaskan mengingat seragam biru.
Ayo. Sini dan duduklah.
Tidak apa-apa.
Tarik napas dalam-dalam. Tarik dan hembuskan.
- Mau air? - Ah...
Dia sudah aman.
Kamu melakukan hal yang benar.
Apa kamu kenal dengan area ini?
Mmm...
Apa kamu dan suamimu punya keluarga di sini?
Tidak.
Um, kapan, um, terakhir kali kamu melihatnya?
- Selasa malam. - Mm-hm.
Dan, um...
sangat penting bagimu dan para gadis
menjaga kerahasiaan lokasi kami.
Ini demi keselamatan semua orang.
- OK? - Mmm.
Terima kasih, Shayda.
Kamu selalu begitu!
Dia mencubitku. Sakit sekali.
Mmm.
Dia berhasil. Aku melihatnya kok.
Minta maaf, Mona.
Maaf.
Mona!
Kita menuju ke luar.
Ini hari ulang tahunnya.
Dimana pestanya?
Di kota.
Ada tarian?
Sebenarnya bukan tipemu.
Hei, um, bisa gak kamu jaga Dylan?
Cuma untuk beberapa jam.
Trevor akan ada di sana. Sudah berminggu-minggu aku tidak melihatnya.
Tanya Vi.
Vi keluar sama gadis-gadis itu.
Maaf?
Shh...
Ya.
Oh-oh.
Mmm.
Aku pikir kita mungkin butuh freshie secepatnya.
Ada hambatan lainnya.
Menurutmu siapa yang coba kamu bodohi di sini, Renee?
Aku tahu apa yang kamu bangunkan tadi malam.
- Kamu mengenalinya? - Tidak.
- Kamu? - Enggak juga.
Untuk apa kamu membangunkan kami?
Cathy!
Lihat... dia mengalami serangan panik, dan untuk apa?
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku pikir kita tahu kalau seseorang serius datang untuk kita...
Duduklah ... setelah semua omong kosong yang terjadi.
Aku cuma mau beberapa damai dan tenang.
Terlalu banyak untuk dipertanyakan?
Ada sebuah hotel di ujung jalan.
Kalau kamu merasa lebih aman di sana, kamu bisa jadi tamuku.
Bisa gak kamu diam?
Permisi.
Dia membangunkannya. Suruh dia berhenti.
Tidak, kamu baru saja meninggalkanku sendirian tadi malam dengan bayimu, dan sekarang kamu...
Kayaknya kamu punya sesuatu penting untuk dilakukan.
Permisi!
Ada yang bisa kubantu?
"5 Januari 1995, Teheran.
"Tiga hari telah berlalu sejak mereka mengambil Mona dariku.
"Tiga hari berlalu seperti seumur hidup."
Ya.
"Ibu mertuaku berkata,
"Kalau kamu meneruskannya, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi,
"jadi aku membatalkan permohonan ceraiku
"dan setuju untuk kembali ke Australia sampai akhir studinya."
- Dia bilang apa? - Matikan.
Dia mengenalku! Dia menyebut namaku.
Ini dapur, pantri...
Um, ini kulkasmu.
Aku akan membereskannya.
Aku ada di halaman.
Kapan saja, siang atau malam,
Aku bisa menelepon.
Penting bagimu untuk memahami kalau
kita harus merahasiakan lokasi ini,
demi keselamatan kita semua.
Kamu tak punya keluarga di sini, kan? Di Australia?
- Tidak. - OK.
Kamu punya pertanyaan, atau...?
Uh, tidak. Tidak sekarang, tidak.
OK, bagus.
Um, toilet dan kamar mandi.
Lewat sini, ini bakal jadi kamarmu.
Hei, Shayda.
Lara, ini Shayda.
Dia kemari bersama putrinya, Mona.
- Hai. - Hai.
Lara punya penerbangan panjang dari Inggris.
Kamu pasti lelah.
Masuklah. Letakkan tasmu.
Mudah-mudahan, putra Lara bisa bergabung dengan kita.
Um, siapa namanya lagi?
- Tobias. - Tobias.
- Apa dia suka makan? - Um, dia dulu suka pasta.
Kamu salah di beberapa bagian di sana, Shay.
Cocok untukmu.
Bagus untukmu.
Aku menyukainya.
Sini.
Aku ada di sini.
Bagus kok.
Mungkin kita harus melanjutkannya
mulai dari, um, penerjemah baru.
Sangat penting bagi kita memngumpulkan bukti untukmu
saat sidang hak asuh.
"13 Januari, 1995, Brisbane.
"Dua hari setelah kami kembali, saat itu larut malam.
"Aku keluar dari kamar mandi.
"Dia mendorongku dengan keras, ke dinding."
"Aku berteriak.
"Dia memukul kepalaku
"dan memaksaku ke kasur."
"Dia meletakkan tangannya di mulutku,
"aku hampir tidak bisa bernapas,
"dan memaksakan dirinya ke arahku."
"Aku menangis dan memprotes, tapi dia malah melanjutkannya.
"Ketika dia akhirnya melepaskanku,
"Aku kabur dari rumahb dan menelepon polisi."
Dia mau menambahkan kata 'pemerkosaan'
dalam deskripsi di sana.
Aku pikir itu lebih akurat.
Ya, aku setuju.
Apa ini satu-satunya momen?
Dia baru saja keluar.
OK.
Shay, kita bisa melanjutkan ini lain hari.
Bakal baik-baik saja kok.
Akan kuambilkan tisu.
Ini.
Katanya
selama bagian saat dia mendorongku ke dinding,
dia berkata, "Aku mau membuatmu hamil lagi
"jadi kamu tidak bisa berpisah dariku."
Di mana putrimu saat kejadian itu?
Dia bersembunyi, di kamarnya.
Dan apa dia sudah bangun saat polisi datang?
Ya.
"Polisi memberi tahuku ini itu
mereka bilang "akan memakan waktu setidaknya enam bulan
"untuk menyelesaikan keluhanku di pengadilan,
"dan ketika mereka mengurung suamiku,
"Aku tidak punya cara untuk menghidupi diri sendiri."
Apa ada hal lain yang mereka bilang padamu malam itu?
Ooh!
Shay. Ini Annabelle.
Simba. Simba.
Um, Shayda ada di sini.
Jadi kamu mau memulai dari awal?
Hai, Shayda.
Jadi, hakim sudah mengeluarkan Hossein untuk sementara.
Uh, aku tidak mengerti...
Artinya, um, Hossein bisa melihat Mona,
sendirian, tanpa pengawasan.
Sabtu, selama setengah hari.
Jadi... mereka memotong akses teleponnya,
tapi mereka sudah menyetujui ini?
Aku tahu. Ini tidak tak adil.
Tapi demi kepentingan terbaik kita.
Sampai kapan?
Hingga sidang hak asuh anak dalam waktu dua bulan lagi.
Coklat?
Gak mau?
Simba!
Bus Bendy!
Simba...
Aku sangat suka warna ini.
Sudah kubilang. Ini sangat cocok untukmu.
Jam berapa dia ke sana?
Sembilan.
Ddia membawa teman?
Hei!
Para lansia juga butuh kasih sayang.
♪ Everybody's free ♪
♪ To feel good... ♪
Kamu belum tua.
♪ Everybody's free... ♪
Ibu! Kita bisa pergi juga?
Tidak!
Oh, tapi aku mau bertemu Tn Pierre!
Kenapa kamu tidak datang?
Mona. Aku tidak bisa.
Lara tetap di rumah.
Kamu harus menari.
♪ Everybody's free
♪ To feel good... ♪
Lain kali.
Lain kali apa?
Hidup ini singkat, lho!
Lupakan putri Persia.
Cathy!
Shayda, jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Hanya saja ibuku...
Ayo. Duduk.
Kadang-kadang masalah cuma butuh waktu.
Siapa itu?
Anakku.
Boleh gak...?
Dia manis.
Anak besar, ya?
Dia... pada hari pertama sekolahnya.
Di sini bersama ayahnya.
Apa kamu tidak melihatnya?
Ini sudah 886 hari.
Maafkan aku.
Mm-hm.
Dimana dia?
Polisi sedang mencarinya.
Baiklah, Shayda...
Yang mana?
Lihat?
- Bersinar. - Whoa!
Sungguh menyenangkan.
Jangan khawatir. Cocok untukmu.
Ayo pilih film, hmm?
- Yang ini? - Aku suka yang ini.
Ini punya hutan hujan yang ajaib di dalamnya.
Dan peri, serta pohon-pohon yang bermekaran.
Ayo, Shayda! Shayda!
Whoo!
Tidak! Tidak lagi.
Aku sudah dewasa.
Tidak, kamu... Kamu mabuk.
Kamu sangat mabuk.
- Tempat ini keren! - Ya.
Ini Shayda.
Tequila! Tequila!
Dia manis.
Shayda!
Maaf.
Oh, tidak.
Inilah ilahi. Terima kasih.
Ada apa, Mona?
Malam melompat api...
Oh, lihat semua gambar indahmu!
Menurutmu dia bakal ada di sana?
Aku bisa datang sebentar sih.
Hmm?
Wow, kamu melompat sangat tinggi!
- Halo. Aku Elly. - Uh, halo.
- Parviz. - Joyce.
Shay...
Aku harus pergi.
Kamu mau tinggal, atau...?
Kami bisa naik bus. Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Ya.
Apa kamu juga belajar di sini?
Kami berada di perpustakaan kampus hampir sepanjang sore hari.
Dengan diskon, $30.
Terima kasih.
Oh!
Ah.
Farhad.
"Profesionalisme Dalam Bidang Teknik, Jilid 2."
Berat, ya?
Biarkan saja.
Mungkin kita harus istirahat sejenak.
Apapun yang kamu mau.
Maksudku, um...
kami menarik nafas, tarik dan hembuskan...
Bagus.
Bagaimana kalau dia tidak menginginkanku?
Maksudku, uh... gimana jika dia tidak bisa...
Sini dan duduklah.
Penyair Hafez tahu itu.
Ayo kita coba.
Tutup matamu.
Lalu buat permintaan.
Terus, kamu membuka halaman dengan jarimu, seperti ini.
"Yusuf yang hilang akan kembali ke Kanaan,
"jadi jangan bersedih.
"Rumah duka ini akan jadi taman,
"jangan bersedih.
"Oh hati yang berduka, kamu bakal membaik,
"jangan putus asa.
"Pikiran yang hiruk pikuk ini akan kembali tenang,
"jangan bersedih."
Sangat indah.
Bagaimana dia tahu?
Dia tahu segalanya.
Harapan Hafez selalu benar.
Terima kasih.
Ayo.
Gadis-gadis!
Lihat siapa yang datang ke sini.
Oh...
Oh, aku merindukanmu!
Aku juga!
- Terima kasih. - Senang kami bisa membantu.
Oh! Oh, lihat dirimu!
Kamu tumbuh besar! Lihat rambutmu!
Ayo kita beri mereka waktu sebentar.
Aku ada sesuatu.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Apa kamu mau lepaskan tasmu?
Kamu mau aku mengambilnya untukmu?
Ayo pergi...
Satu, dua. Satu, dua.
Dengan pasangan.
Aha! Di sinilah tempatnya, pestanya sudah tiba!
Ya!
Oh, wow!
- Ayo, Joyce. - Ooh!
Sini dan menari bersama kami!
Hei! Ini luar biasa. Apa kita menirunya?
Kamu bisa meniru Mona.
Oh, Mona! Ooh!
Ayo.
Bagus!
Oh.
Jangan lupakan aku, gadis-gadis!
Ini pesta!
Kelab Persia?
- Kocok seperti Shayda! - Bahu, bahu.
Whoo!
Menunduk, menunduk, menunduk, menunduk...
Naik, naik, naik, naik!
Shayda!
Pergilah, Shayda! Pergilah, Shayda!
Itu sebabnya dia kurus.
Oh, betapa indahnya.
Oh, sangat indah, Mona.
Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik!
Raja Singa, Raja Singa!
Hai.
Permisi. Aku sedang mencari, um...
kedai kopi, di...
Entahlah. Mungkin seperti itu.
Ugh.
Shayda!
Perhatikan aku.
Ayolah, sayang.
Di mana ikat pinggangmu?
Shayda, apa yang terjadi?
- Shayda! - Pergi! Pergilah, kumohon!
Dia mengambil resiko, sudah kubilang.
Ooh! Terima kasih.
- Nowruz Mobarak. - Apa kamu yang membuat ini?
Ya.
Mmm!
- Biasanya disebut apa? - Toot.
- Toot? - Toot.
- Dah, Deb. - Dah.
- Ada rencana? - Mungkin.
Mm-hm... Yah, jangan terlalu banyak bersenang-senang.
- Nowru... - Nowruz Mobarak.
Nowruz Mobarak.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Hmm...
Mmm.
Waktunya makan malam.
Shayda...
Tok, tok.
Siapa disana?
Tok, tok.
Siapa disana?
Iran.
Tidak...
Tok, tok. Siapa disana?
Iran. Iran siapa?
Tok, tok.
Siapa disana?
Iran.
Iran siapa?
Aku berlari jauh-jauh ke sini.
Biarkan aku masuk!
- Tok, tok. - Siapa disana?
Agh!
Hei! Hei! Hei!
Shayda! Shayda!
Farhad!
Shayda!
Shayda! Shayda!
Gimana ini bisa terjadi? Kok bisa dia menemukan kita di sini?
- Dengar, dia punya alibi. - Tidak.
Sekitar pukul 8, dia sudah berdiri tepat di seberang jalan, di sana.
Dia melihatnya!
Seperti yang kukatakan, kami melakukan kontak dengannya.
Dia punya alibi karena berada di tempat lain.
- Dia melihatnya! - Dia menculik anakku!
Dia mampu melakukan apa saja!
Dengar, aku takut ada tidak ada yang bisa kita lakukan tanpa bukti.
Bukti apa lagi?
Yah, kita harus melakukan sesuatu
"Aku melihatnya berdiri di seberang jalan."
Dia punya alibi yang kuat.
Dengar sini...
Mona?
Buruan!
- Cathy! - Cathy!
- Simba! - Mona!
Shayda! Shayda!
Cathy!
Lara...
Ayo pergi. Keluar dari pintu, sayang.
Keluar dari pintu.
Itu benar, ikuti mereka di jalan.
Apa ada di sana ada orang lain di rumah itu?
Hanya ada Cathy.
Ruang tamu depan.
Tak apa, sayang.
Ya? Kita semua aman sekarang.
Cathy...
Cathy.
Cathy. Kami menyayangimu.
Cathy...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku...
Seharusnya aku ada di sini. Maafkan aku.
Mm.
Aha!
Oh, lihat dirimu, sayang! Oh!
Oh!
Biarkan aku melihatmu.
Cantik, seperti biasa.
- Kamu juga. - Terima kasih.
- Bagaimana denganku? - Kamu juga.
Lihat dirimu! Kamu sudah tumbuh!
Aku belum memutuskan.
Apa kamu menikmatinya?
Keperawatan itu baik. Praktis juga.
Tapi, kamu tahu, psikologi lebih menarik.
Mmm. Jadi, apa kamu bisa pindah?
Saat kita dapat rumah permanen...
Ya, aku bisa.
Aku bilang pergilah ikuti nalurimu. Pekerjaan rumah sakit itu sulit.
Lihat dirimu, Nona Mona!
Ayo.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Kamu siap untuk datang?
Selamat menikmati filmnya Mohon maaf jika ada salah kata.