kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://subscene.com/u/1446774
Aku adalah masa lampau
Kalian pasti heran kenapa suaraku begitu berbeda
Selalu bersama bariton
Tapi, zaman telah berubah, begitu pula dengan suara
Dan sekarang, ini waktunya untukku
Tapi, hanya sebagian yang bisa memproses informasi dan ada pula yang tidak
Mari kita lihat sejauh mana kisah kita akan membawa hal ini ke depan
Perkenalkan Swati Sharma
Putri semata wayang Jyoti dan Sudhir
Tak ada yang salah dengan memekmu Semuanya biasa saja
Kok bisa jadi biasa saja?
Nyalakan senter itu dengan baik dan lihat lagi
Dia punya banyak beberapa keluhan dalam hidupnya
Perkenalkan Jyoti Sharma
Dia tidak mampu menemukan jalan pintas dalam kehidupan kelas menengahnya
Antara di rumah dan mengajar di pusat pelatihan, biaya tambahan ini...
mereka sering mencubit
Sudah puas sekarang?
Aku begitu bodoh untuk mengajakmu ke sini
Kau pulang setengah hari dari sekolah,
dan membuatku tidak masuk kelas
Ini bukan masalah besar, Bu
Ini hanya sehari,
dan setengah hari pada saat itu
Gajiku akan dipotong
Baik demam maupun pilek dan alasannya? Ibu, aku tak normal
Sudah kubilang berkali-kali, biar kulihat Aku kan ibumu
Tak perlu bayar biaya dokter?
Berikutnya
Dia yakin waktu adalah uang
Dan sekali dihabiskan, tak akan pernah bisa diperoleh kembali
Kau belum pernah belajar tentang sistem reproduksi di kelas biologi?
Memang benar, tapi punyaku tak sesuai dengan diagram
Diam!
Sepertinya dia punya terlalu banyak keluhan dalam hidup
Perkenalkan Nyonya Sharma yang lain Nyonya Kiran Sharma
Baru setahun lalu dia pindah dari Patiala ke Mumbai
Mau minum teh?
Dimana Gurveen?
Ada di dalam
Perkenalkan putri Kiran, Gurveen Sharma
Rambutnya pendek, tapi dia sangat menyukainya
Liburan sekolahnya dimulai bulan depan, jadi kenapa kita tak liburan?
Kita belum bepergian ke mana pun sejak kita pindah ke sini dari Patiala
Kita bertiga harus pergi liburan
Bukan tiga, tapi empat
Aku tak akan tinggal sendirian seperti hantu
Bagaimana kalau London?
Itu ide yang bagus, Bu Aku juga punya paspor
Atau ayo pergi ke Goa
Itu ide yang lebih bagus
Perutku sekarang sudah berbentuk empat setengah bungkus
Jika tidak, ada kebun binatang lokal
Kebun Binatang Byculla Ayo pergi kesana
Kita lihat saja nanti
Sulit dipercaya!
Dari London ke Kebun Binatang Byculla dalam waktu 5 menit!
Aku punya ide bagus, berjalan-jalan di balkon
Dan kupas kacang polong ini selagi mengerjakannya
Kiran Sharma pindah ke sini dari Patiala setahun yang lalu,
untuk berbuat sesuatu yang luar biasa, kayaknya
Aku akan lembur
Jangan menungguku saat makan malam
Tapi...
Mungkin juga tidak
Dia ingin pergi ke London,
tapi langsung mendarat di balkonnya
Sharma kami berikutnya adalah Tanvi Sharma
Mulai dari Baroda hingga bermain untuk tim Mumbai
- Luar biasa, Tanvi, bentuknya bagus - Rasa untuk menang sama dengan rasa lapar akan makanan
Dan dia punya sikap yang sangat lembut
Tak bisakah kau lempar bola dengan benar, tolol?
Jadi, mereka adalah keluarga yang berbeda
Orang yang berbeda
Masalah yang berbeda
Tapi, mereka semua berasal dari keluarga Sharma
Sharmajee Ki Beti (Putri Sharmajee)
Minggir, Sudhir, aku sudah telat
Dan tolong bangunkan Swati tepat waktu
Dia selalu telat ke sekolah
Entah kenapa kami harus bayar untuk layanan bus sekolah
Belok
Ya, Nyonya Sharma
Aku sudah menaruh racun tikus di sekitar rumah
Periksa sekali sebelum berangkat ke kantor
Tapi, racun untuk tikus apa yang akan aku periksa?
Cicipi dan periksa kualitasnya ya
Pagi
Bangun Pagi
Swati
Cepatlah, nak Kau akan telat ke sekolah
Swati, kau akan ketinggalan bus Cepatlah
Kemarilah
Ayah, jangan!
Utamakan keselamatan
Dan kecantikan nanti Ayo
Bagus
- Apa kata dokter? - Dia bilang semuanya normal
Lalu kenapa aku belum menstruasi?
Apa?
- Apa itu penting bagimu? - Tidak terlalu
Lihat saja sendiri
Ada 36 siswa di kelas kita, 20 di antaranya perempuan
Menakutkan 20 gadis dalam satu kelas
Dan 4 bagian di kelas 8
Dari rata-rata 80 anak perempuan, hanya aku yang belum menstruasi
Aku juga masuk dalam daftar
Tapi, itu tidak masalah bagimu, bukan?
Entah kenapa
Sejujurnya, aku merasa ini menjadi titik ikatan kita
"Gadis-gadis yang tak menstruasi"
Mungkin itu sebabnya kita berteman baik, kan?
Atau mungkin aku memberikan kesialan kepadamu
Aku terus menyuruh ibu untuk memeriksakan sistemku
Sistem yang dimaksud adalah memeriksakan memekmu?
Ya...
Sepertinya milikku sedikit berbeda
- Berapa banyak yang sudah kau lihat? - Yang ada di buku kita, sangat sempurna
Terlipat sempurna, kawan
Jijik, aku tak ingin tahu detailnya
Kawan, apa kau pernah penasaran betapa sempurnanya cewek itu?
Ya, kawan
Beberapa gadis memilikinya
Nenen yang bagus, pacar yang baik
Semua pacarnya sangat seksi
Dan yang terpenting dari semua periode
Dengar
Sepertinya ada seseorang yang mengendarai mobil di depanku
Ya, masih ada ruang untuk perbaikan
Ada banyak cakupannya
Tapi, serius...
jika aku tak menyimpan saputangan ibu di balik jubahku, suatu hari nanti, akan ada yang bertanya padaku...
Mas, jam berapa?
Jam berapa, kawan?
Saputanganku terus saja hilang
- Sudhir, kau lihat sapu tanganku? - Aku belum melihatnya
Tapi, aku bisa melakukannya jika kau mau
Berjalan-jalan dengan saputangan, rok dalam, dll
Aku juga punya pekerjaan
Tapi, ini shift malam
Oke, baiklah Aku tahu
Susunya ada di kompor
Matikan kompor setelah mendidih
Ada lagi yang lain?
Sudhir, pakaiannya ada di dalam mesin
Beritahu Kamla untuk mengeringkannya
Dan juga bayar gajinya, oke
Sebentar
Biarkan saja, ibu Aku sudah telat
Oke, setidaknya bawa ini Roti panggang keju rasa pizza
Dan katakan padaku, kau mau makan malam apa?
Kacang merah dan nasi?
Tolong berbuat hal lain dalam hidup selain menentukan menu makan malam
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ayahmu tak mau membawaku ke Las Vegas dan membiarkanku berjudi
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ibu, leluconmu...
Pakai dengan benar
Tak apa
Dengar, aku buatkan ini untukmu
Jika kau tak menginginkannya, maka...
Wow, ibu Ini sangat keren
Dari mana kau dapat ide itu?
Di internet
Kali ini, pesta ulang tahunmu akan bertema neon
- Wow, ibu! - Bersinar dalam gelap
Lumayan Kau cukup keren
Meski mengenakan pakaian tradisional...
Apa maksudmu?
Tak ada Terima kasih, sampai jumpa
Aku sudah telat Sampai jumpa
Jangan lupa ini
Berikan pada bibi rakus di sebelah
Aku mau berangkat latihan tapi...
Tidak, tidak, ini...
Ibu pemilik rumah tak masak apa-apa, jadi...
Roti panggang keju
Terima kasih Sampai jumpa
Ayo pergi
Roti panggang keju yang lezat
Itu terlalu sedikit
Tambahkan pisang lagi, tuan Hanya beberapa lagi
Biar kutebak
Apa itu Kohli?
Afridi?
Bukan Hrithik? Bukan Varun? Kau hanya menebak pemain kriket?
Aku menebak yang ada dalam khayalanku saja
Ini memuakkan
Apa?
Dia hanya cemburu
Kenapa begitu tampan dan kenapa begitu manis, kawan?
Jodohkan aku dengan temanmu
Kalian diundang ke pesta Vishal
Kalian harus kerja keras
Ayo, sayang Ayo pergi
- Sampai jumpa nanti malam - Ya
Jadi, bagaimana permainanmu?
Pertandingannya sangat mengagumkan
Tak ada yang bisa mengalahkanku
- Aku hanya... - Sayang, sebentar
Kita harusnya pergi makan siang
Ya, jadi?
Lihat pakaianmu
Pakaiannya pasti kotor Lupakan saja
Aku bermain dengan pukulan lurus yang luar biasa hari ini
- Maksudku, aku bersemangat... - Kau punya kumis
Kau tahu, terkadang aku heran...
Tidak ada
Aku mencintaimu
Tapi, boleh aku mengatakan sesuatu?
Tak banyak perbedaan antara bahumu dan bahuku
Benarkah?
- Kau harus berlatih mengangkat bahu - Mengangkat bahu?
- Akan kutunjukkan caranya - Bagaimana?
Tunjukkan padaku, tunjukkan padaku Tidak, Tunjukkan padaku
- Katakan padaku, katakan padaku - Lepaskan aku
Aku punya kejutan untukmu
Anting-anting dari mal
Kau menyukainya?
- Kau ingat? - Tentu saja
Kau akan terlihat feminin dengan pakaian ini
Hei..
tangan yang cantik
Kau gadis tercantik di dunia
Audisi untuk pertunjukan antar-rumah sedang dilakukan di ruang musik
Ini latihan gabungan dengan para senior
Jangan ada yang macam-macam, oke?
Apa aku satu-satunya orang yang tak beruntung di dunia ini yang belum menerima lamaran?
Kupikir kita satu tim
Tapi, kau mendapatkan surat cintamu
Aku tak tertarik pada Sameer
Kawan, ini bukan tentang ketertarikan
Faktanya, hormonku seperti sedang diobral
Mengerti, nah!
Aku juga tak tertarik pada Sameer
Aku mengatakannya di bawah tekanan...
Ooh, Justin Bieber sangat seksi
Ooh, Varun Dhavan
Sial, aku bisa mati karena perutnya
Aku juga tak tertarik pada anak laki-laki
Tapi aku juga menginginkan surat cintaku
Tenang!
Lepaskan aku, Pak Aku orang miskin
Aku hanya melihat mayatnya dan memberitahumu
- Jadi kau ingat orang itu... - Ya
Jadi kami pergi berkencan
Dia datang menjemputku Dia sangat romantis
Kami makan malam
Dan kemudian, kami beraksi
Dan sekarang sakit, kawan
Maksudku, semoga saja aku menstruasi kali ini
Kau belum menstruasi?
- Kelas berapa kau sekarang? - Kelas 8
- Jadi, kau belum menstruasi? - Tentu saja sudah
- Rasanya sakit - Ya, baiklah
Kawan, aku mungkin punya masalah besar
Dengar, berikan nomor ginekologmu padaku
Dan boleh aku gunakan referensimu?
Kau tahu, aku tak bisa beritahu ibu dan ayah
Tentu saja
Bagus
Semoga saja, aku bisa turun kali ini
Lagi pula, aku banyak mengeluarkan darah Seperti, banyak sekali
- Ngomong-ngomong, apa kalian sudah coba pembalut baru? - Belum, aku masih pakai yang lama
Tidak...
Bagaimana dengan kalian berdua?
Aku minta maaf Aku tak bertanya nama kalian
Aku Gurveen Dan dia Swati
Ya, oke, baiklah Terserah
Dengar, mulai sekarang, kita akan coba yang baru, oke?
Bisa terurai secara hayati Bisa kau bayangkan?
Artinya, ini mengurangi polusi lingkungan, bukan?
Aku bahkan belum mulai berkontribusi pada polusi,
apa yang akan aku selamatkan?
Nona, tolong Satu kali lagi
Nona apa yang kurang sekali lagi?
Berhenti mengembik seperti kambing
Paman Ramu sudah tua
Condongkan badan dan buatlah suaramu bergetar
Kenapa kau tak bisa mengatakannya seperti ini?
Lepaskan aku, Pak
Aku orang miskin
Aku hanya melihat mayatnya dan memberitahumu
Di sini, ini kecocokan yang lengkap
Aku tahu kenapa aku dapat peran sebagai paman Ramu
Dan kemudian, kau mengeluh bahwa aku terus mengatakan bahwa aku tak normal
Tolonglah...
Tolong apa?
Lihatlah gadis-gadis lain
Lihatlah dirimu sendiri
Apa ini?
Apa kau dengar?
Rambutku sangat kusut, bisa digunakan untuk menggosok peralatan
Jangan bahas soal rambut
Aku tak tahu tentang yang lainnya,
tapi rambut bisa menjadi titik pengikat kita
Kawan, jangan pikirkan hal itu
Dia tak ada di liga kita
Bukan dia, bung, rambutnya
Itu jelas di luar ligamu
Setuju dengan ini
Bu Guru menyuruhku memberikan kostum paman Ramu
Bapak sudah kirim pemberitahuan
Seminar tentang bagaimana memilih kertas ujian masuk
Untuk siswa dan guru
Ibu Sinha, para guru
Para guru dengan sukarela dapat menandatanganinya
Hebat Luar biasa
Silakan
Dia sendiri yang ingin daftar untuk dapat poin brownies
Tapi, siapa yang akan melihat poin-poin ini?
Pekerjaan ini tak akan memberi kita apa-apa, begitu juga dengan anak-anak
Ini bukan sekolah, Jyoti, tempat kita mendapat kemajuan
Ini pusat pelatihan
Kau telah mengajar Matematika dan Fisika selama 10 tahun terakhir
Dan kau akan melakukan hal yang sama selama 5 tahun ke depan
Bu Sinha, kenapa kau jadi guru?
Karena aku dibayar untuk itu
Dan tentunya juga untuk mengajar
Ngomong-ngomong, apa alasan khususmu jadi guru, Bu Jyoti?
Untuk mengajar!
Anak-anak mengeluarkan banyak uang untuk ikut les,
dan untuk beli formulir pendaftaran masuk
Jika seminar ini bermanfaat bagi para siswa,
maka kita juga harus ikut tahu
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan
Dia punya anak perempuan yang masih sekolah,
tapi dia kurang memperhatikannya
Kenapa dia tak pulang saja?
Kau harus menambahkan warna biru padanya
Akan terlihat menarik
Halo
Ya, papa
Ya, aku sudah sampai
Aku juga mencintaimu
Halo
Ya, Papa, aku akan makan makan malam, oke, sampai jumpa
Aku sudah bilang berkali-kali
Selalu tutup pintu utama
Dan jika kulkas dibiarkan terbuka terlalu lama, kulkas tak akan pernah dingin
Kenapa kau belum ganti baju? Ini sudah larut malam
- Mana, ibu? - Aku tanya sesuatu padamu?
Kenapa kau belum ganti seragam?
Apa kau sudah terima seragam baruku?
Maaf, maaf, aku benar-benar lupa
Besok, janji
Bu, sudah kubilang, besok kita foto bersama di kelas
Aku akan jadi orang yang aneh lagi
Aku lupa
Butuh waktu lama di bengkel servis laptop
Aku pasti akan mengambilnya besok Hari ini, aku bawakan ini untukmu
Serius?
Umurku akan 14 tahun dalam 2 bulan, kawan
Sameer menemuinya
Dan saat dia mendekati Sameer, dia menampar Jigar
Tapi, apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Jigar ternyata gay
Aku bukan gay
Sameer bohong
Pak Jigar Desai, tolong datang ke sini
Ayo, ayo
Ada apa dengan dia?
Sameer bilang kalau Jigar terus mengiriminya pesan sampai larut malam
Jadi, gay?
Semuanya, silakan ambil posisi
- Nona Sharma - Ya, Nona
Ya, kau, Nivedita Sharma Perbaiki rokmu
Lihat ke kamera
Senyum
1... 2... 3...
- Halo - Halo
- Apa kabar? - Baik
Halo
Halo, Kiran
- Mau berangkat kerja, ya? - Ya
- Kau dapat apa hari ini? - Ini
Wow Bagus
- Dari mana kau dapatkan barang ini? - Aku dapatkan di media sosial
Kau punya banyak waktu luang
Kau tahu, kita semua tinggal di gedung yang sama,
tapi kita hampir tak saling mengenal
Kembali ke Patiala...
Ya, aku telah mendengar banyak tentang Patiala, tapi ini Mumbai
Orang-orang di sini tak suka Tambola, kan?
Orang di sini menyebutnya apa?
- Rumah - Rumah...
Jadi, jika kita berkumpul...
Kenapa kau tak ikut bermain dengan kucing?
- Kau mau ikut bergabung? - Tidak, tidak
Cuma untuk ibu rumah tangga
Apa kabar, mama?
Dia baik-baik saja
Apa...
Halo
Apa kabar?
Semua baik-baik saja Apa yang kau inginkan?
Ada yang segar?
Untuk apa aku jual kalau tak segar?
Bahkan kau sangat sibuk
Jangan tanya aku, apakah aku sehat atau apa yang aku makan untuk sarapan
Tunjukkan
Kau beli sayuran lagi?
Lain kali aku akan beli pesawat terbang, jika kau mau
- Minggir - Pegang dengan benar
Barang tak berguna
Kau terus dapat apa saja
Jangan bicara omong kosong Aku selalu beli barang yang unik
Diam Ambil gambar
Tunggu
Selesai
Selesai?
Chotu, bawakan aku teh dan makanan ringan
Mati, mati, mati
Dia orang yang keras kepala
Apa-apaan ini?
Siapa itu?
Astaga, Kiran, kau lagi
Halo
Sudah berapa kali kau menelepon ibumu?
Syukurlah aku di Patiala
Atau kau tak akan membiarkanku bernapas dengan tenang
Aku menelepon tanpa alasan
Aku merindukanmu
Teleponmu akan mencekik kami semua
Dan berapa kali kau meneleponku sepertinya kau tak ada di Mumbai
Kau sudah pindah setahun yang lalu, nak
Carilah teman
Cobalah menyibukkan dirimu
Bersihkan lemari Gurveen
- Oke, sampai jumpa - Ma...
Kiran gila! Kiran gila! Kiran gila!
Bagaimana perasaanmu, Kiran gila?
Kau ingin bawang dalam camilanmu atau tidak?
Hari sudah malam dan kau mulai mengeluh tentang bau bawang
Bu
Jika kau ingin menjadi pahlawan, maka beraroma seperti pahlawan
Ultra Mild Deo!
Satu-satunya cara untuk mewujudkannya
Luar biasa
Fantastis Fantastis
Bersiaplah untuk sebuah terobosan besar segera, kawan
Aku sudah membuat 45 iklan untukmu
Jika kita berhasil mengantongi yang satu ini, maka akan menjadi 46
Di mana terobosan besarnya?
Rohan, kau tak perlu mengumumkannya
Merusak kesegarannya
Lihat, jika ada yang tanya...
Ya, beberapa iklan Aku ingat
Sampai jumpa nanti
Ayo, sayang Ayo pergi
- Dah, Yash - Dah
Mengabaikanku, kan?
Jangan gila
Kawan, itu tadi audisi yang keren sekali
Kau sangat seksi
Dan berat badanmu bertambah banyak
Turunkan aku
Kau tahu...
melihat pasanganmu beraksi dan bekerja
Ada semacam rasa kikuk
Kau harus datang ke pertandinganku
Kau datang hanya untuk menjemputku
Sayang, aku takut jika aku melihatmu beraksi,
maka aku tak akan dalam kondisi untuk melakukan tindakan apa pun
Apa?
Omong kosong!
Tindakan agresi ini...
Aku suka di tempat tidur,
bukan di lapangan
Sayang, cedera lagi
- Jangan bilang itu kriket... - Ya, kriket
Sudah 2 tahun, Tanvi, berapa lama lagi kau akan bertahan?
Tanvi
Astaga
Katakan padaku, sayang, berapa lama?
Tapi, kupikir kau mencintaiku
Maksudku, kau sudah bermain kriket selama 2 tahun...
Halo...
Aku sudah bermain kriket selama 10 tahun!
Aku sudah bermain sejak di Baroda
Sudah 2 tahun, sejak aku datang ke Mumbai dan bertemu denganmu
Topik yang sensitif!
Dengar, aku minta maaf
Maaf
Hanya ada satu cara untuk menebusnya
Tidak, tidak, tunggu sebentar, ada orang di sini, Tanvi!
Aku akan keluar dari jalur ini dulu Tanvi, jangan lakukan itu
Kebiasaan kota kecil ini tak meninggalkanmu
Lihat siapa yang bicara tentang kecanggihan, Nona Baroda
Ayo
Perintah! Perintah!
Lepaskan aku, Pak
Aku orang miskin
Aku hanya melihat mayatnya dan memberitahumu
Lepaskan aku, Pak, kumohon
Panjang umur, Revolusi!
Hari yang menyedihkan karena tak kunjung datang bulan
Kau tahu, aku makan 2 bungkus kurma
Aku dengar bibi Sweety bilang, kurma membuat tubuh menjadi panas
Tapi lihat wajahku yang panik, aku malah berjerawat
Dan tak ada tanda-tanda menstruasi
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu
Jujur saja, sudah lama aku mencoba memberitahumu
Aku...
.. menstruasi, 2 bulan yang lalu
Menstruasi!
Berilah kami kekuatan yang cukup untuk menaklukkan hati
Sebelum menang...
Artinya, aku satu-satunya yang tersisa
Aku tak normal
Kau tahu, putus saja denganku
Aku tak normal Tinggalkan aku, aku tak normal
Pertama-tama, tak ada yang namanya normal atau tak normal
Dan untuk kali ini, jika aku berbeda dengan yang kau sebut kehidupan normal, kau akan meninggalkanku?
Jangan gila
Maksudku...
Dan hadiah kedua diberikan kepada...
Aku ikut berbahagia untukmu
Irama Kehidupan
Dan hadiah pertama diberikan kepada 'Andha Yug'
Jadi, sekarang sampai pada aktor terbaik
Penghargaan Aktor Terbaik tahun ini, diberikan kepada...
Swati Sharma untuk pemeran paman Ramu
Pergilah
Tapi kan dia seorang aktris?
Murid-murid, menurutku ada kesalahan di pihak kita
Apa yang kau lakukan, Bu?
Pertama, tentukan jenis kelamin apa yang kau inginkan untuknya?
Oke, tak masalah
Jadi, karena itu, "Rumah Kaca" menjadi yang pertama
Ya Tuhan
Swati, kau baru saja menang Kau baru saja menang
Cepatlah
Ayo, ayo
Kapan kau akan pulang? Aku harus pulang karenamu
Ibu datang
Maaf, nak
Maaf
Minggir
- Oh tidak! - Ya Tuhan...
Kau sudah punya pacar,
dan bahkan aku perlu menumpang dengan seseorang sekarang, Oke
Tepat sekali
Keuntungan tinggal jauh dari rumah
Entah kenapa semua orang berpakaian ala India untuk malam musikal
Lalu, kenapa kau tak pakai seragam kriket saja?
Rohan akan kena serangan jantung terbesar
Apa yang dia lihat dari dirimu?
Dia tak mirip denganmu
Katakan padanya... Aku cukup feminin untuk disukainya
Diam, bung Perbedaan itu menarik
Dia menyukaiku apa adanya
Kami datang untuk berterima kasih
Terima kasih atas pakaiannya
Kami janji tak akan menumpahkan anggur
- Halo, Kiran - Halo
Aku membawakanmu anting-anting ini Anting-anting ini akan terlihat bagus untukmu
Terima kasih
Kuncir kuda lagi?
Memang begitulah aku
Rohan memanggil Dia pasti menunggu di bawah
Ayo pergi
Maaf, kami sedang buru-buru
Kami akan memberimu semua rinciannya saat kami kembali, oke
Sampai jumpa
Maaf, aku lupa kunci pintunya
Hai, teman-teman
- Halo - Hai
- Hai
Wow...
kau tampak memukau
Aku butuh orang kaya sepertimu
Ya, maksudku manis juga..
Dengar, asal tahu saja, aku tak berpikir seperti itu, oke
Tentu saja, aku tahu, sayang
Apa yang telah kau lakukan pada rambutmu?
Biarkan rambutmu tak terikat
Sekarang kau terlihat seperti gadisku
Ayo pergi
Maaf, nak
Tapi, sejujurnya, kali ini bukan salahku
Aku tahu aku seharusnya menjemputmu,
tapi aku sudah menelepon ayahmu di pagi hari
untuk memberitahunya bahwa ada keadaan darurat di kelas pelatihan,
dan aku tak bisa menjemputmu
Dia lupa
Aku pun meneleponnya lagi dan bertanya apakah dia ingat untuk menjemputmu
Saat itulah dia...
Swati, biarkan saja
Aku sangat bangga padamu
Hadiah pertama
Apa yang bisa kuberikan untukmu?
Atau sebaiknya kita pergi ke suatu tempat?
Aku bilang, aku minta maaf
Kau mau minta maaf untuk apa lagi?
Maksudku apa lagi?
Kau pernah melihatku dengan seksama?
Kau belum pernah!
Aku pergi ke sekolah dengan penampilan seperti gelandangan
Ayahmu membantumu bersiap-siap Kenapa?
Kenapa ayah harus membantu?
Itu bukan pekerjaannya
Itu pekerjaanmu yang membuatmu gagal sama seperti kegagalanmu dalam hal lainnya
Tunikku sudah pudar
Ada 2 lubang di kaus kakiku
Tapi, kau tak punya waktu untuk memperhatikannya dan membelikanku yang baru
Aku malu pergi ke ruang musik
Kaus kakiku longgar, karena berusaha menyembunyikan lubangnya
Tapi kau selalu menyalahkan waktu atau uang
Kami mendaftarkanmu ke sekolah yang bagus
Ayah dan ibu bekerja agar kami bisa bayar biaya sekolahmu
Oh, tolonglah, aku sudah menghitungnya
Gaji ayah bisa membayar biaya hidupku dengan mudah
Tapi, ini pekerjaanku
Aku suka bekerja
Dan aku?
Apa aku tak kentara bagimu?
Apa aku terlihat bahagia bagimu?
Tidak, kawan, aku tak bahagia sama sekali
Malah, aku sedih
Aku belum menstruasi, rasanya tak normal
Dan aku tak terlihat baik
Ditambah lagi kau menyuruhku memakai helm ke sekolah
Aku terlihat seperti penyihir
Dan tak ada yang menjemputku pulang ke rumah
Aku bisa jalan kaki ke sekolah di pagi hari, begitu pula saat aku pulang di sore hari
Setidaknya rambutku sudah rapi!
Kau ketinggalan bus sekolah 2 kali karena ini
Ayahmu mengantarmu dengan motor untuk menghemat waktu
Ayah mengantarku,
bukan kau
Tak ada pria yang menyukaiku, karena kau
Semua gadis sudah mulai bercukur,
tapi siapa yang akan mengantarku ke salon?
Aku pakai pisau cukur ayah, lenganku terlihat seperti beruang grizzly
Tapi kenapa kau memperhatikannya?
Siapa yang akan memberitahuku tentang threading?
Maksudku, apa kau pernah memenuhi kewajiban seorang ibu?
Aku bahkan tak diberi makanan yang layak
Dan mana ada ibu yang bisa lupa menjemput anaknya dari sekolah?
Kau terlalu bangga dengan pusat pelatihanmu
Kau egois Kau tahu, ibu
Kau juga tak layak jadi ibu,
kau juga tak pantas menjadi seorang istri!
Panas sekali di sini, aku berkeringat
Nyalakan AC
Dia tak akan suka dengan kucing liar ini
Lakukanlah, kawan
Terima kasih
Sial! Cat kukuku, kawan
Ini dia Solusinya, plester luka
Jangan bilang, dia masih belum menemukan solusinya
Dia belum tahu, bung Dia belum menemukan jawabannya
Aku tak bisa terus-terusan manikur setiap saat
Ya, ini solusinya
Sekarang apa? Apa kau akan memberitahunya?
Dia masih tak mau mengerti
Halo, selamat datang Selamat datang
- Halo - Halo, bibi
- Apa kabar, nak? - Kabarku baik
Gurveen ada di dalam
- Apa kabar? - Kabarku baik
Kau mengantarnya hari ini
Dan bukan Sudhir
Apa dia sakit?
Aku tak sesedih itu
Sebenarnya, hari ini aku libur dari pusat pelatihan
Kupikir aku akan mengantarnya
Dia selalu marah padaku
Apa Gurveen bertengkar denganmu?
Gurveen tak punya waktu untuk itu Biarkan saja
Mereka masih remaja
Apa kau melakukan semua ini sendiri?
Ya, masuklah
Aku sudah mengerjakan dekorasi ini selama lebih dari sebulan di rumah
Bagus sekali
Dan aku juga harus memutuskan permainannya
- Dari mana kau mendapatkan barang-barang ini? - Di dekat sini
- Ambillah - Terima kasih
Saat kau berjalan sendirian,
dan tak ada yang dipikirkan, kau cenderung menemukan keindahan di tengah kekacauan
Ibu rumah tangga, kau tahu
Banyak waktu luang
Tolong jangan meremehkannya
Ngomong-ngomong, kau bisa memikirkan semua ini dengan serius
Aku melakukan semuanya dengan serius hanya untuk Gurveen
Apa kau merasa ceroboh?
Tidak, maksudku untuk dirimu sendiri
Ohh ... Aku mencoba Tambola ... Apa namanya di sini? Housie, kan?
Tapi, sayangnya tak seorang pun di sini punya waktu untuk bermain housie
- Kembali ke Patiala... - Kau sekarang berada di Mumbai
Berpikirlah seperti Mumbaikar
Sampai jumpa Aku akan menjemputnya jam 9
Tunggu sebentar, ayo selfie
- Ini juga? - Ya, tentu saja, Ini dia
- Aku ingin tahu bagaimana penampilanku - Menakjubkan
Gigimu akan bersinar
Sudah setahun sejak kita pindah ke sini, aku berencana mencari pekerjaan
Dan aku juga ikut di gym
Tentang pekerjaan, aku berpikir...
Apa yang bisa kau lakukan?
Kunjungi saja gym untuk menghabiskan waktu
Jika kau ingin bekerja,
kau pasti sudah melakukannya sekarang
Kita baru setahun di sini
Kau juga tak melakukan hal yang luar biasa di Patiala
Itu kota kecil,
tapi orang-orang di sana punya waktu untuk satu sama lain
Aku punya teman Aku menonton film
Aku suka mengobrol
Tapi di sini, semua orang sibuk dengan diri mereka sendiri
Aku heran apa yang dikejar semua orang
Meneguk air, berolahraga dengan cepat,
sarapan dengan buru-buru seolah- olah akan melewatkan sesuatu
Aku benar-benar ingin tahu apa yang dikejar semua orang di sini?
Kemana semua orang pergi?
Kau akan tahu apakah kau pernah bekerja
Untuk saat ini, kenapa kau tak menghabiskan waktu dengan hal-hal kecil ini?
Aku akan lembur Jangan tunggu aku saat makan malam
Sudhir
Ada apa kali ini?
Gaji Swati
Aku sudah menyiapkan ceknya dan meletakkannya di atas meja
Tolong setorkan besok
Satu lagi...
tali botol airnya juga rusak
Tolong belikan botol air yang baru besok
Astaga, pengingatmu membuatku pusing
Sekarang kau mulai mengeluh juga
Bukankah aku sudah sibuk dengan dia?
Aku ingin tahu kenapa dia membenciku
Dia tak punya masalah dengan pekerjaanmu, Sudhir
Semua masalahnya adalah dengan pekerjaanku
Apa aku harus berhenti dari pekerjaanku, Sudhir?
Tidak...
Bagaimana kita bisa hidup tanpamu?
Dia bingung
Dia akan mengerti
Ini masalah usia, dia masih remaja
Hormon-hormonnya sedang berkecamuk...
Itulah yang tak terjadi
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa
Kau yang beritahu aku,
bagaimana harimu hari ini?
Hariku?
Begitu banyak cinta!
Syukurlah, tak ada pengingat untuk ini
Benarkah?
Tidak?
Benar?
- Tunggu sebentar - Tidak, Sudhir, jangan ponselku
Sudhir, kumohon Jangan ponselku
Tolong, jangan ponselku Sudhir, kumohon
Me Time dengan Sudhir
Ya Tuhan... kau gila!
Sudhir
Ke mana arah imajinasimu kali ini?
Bu, hidupku sudah tenang
Sekarang aku harus menyelesaikan masalahmu
Aku mengerti...
Kau ingin semua orang memainkan Tambola, bukan?
Jangan menyerah Jangan menyerah
Berjuanglah
Gurveen belum pulang?
Kau harus makan kacang almond setiap hari
Ingatanmu semakin lemah
Kau membiarkan Gurveen menginap di tempat Swati
Besok hari Minggu
Aku tak punya hari Minggu atau Senin
Ya Tuhan!
Semuanya baik-baik saja?
Hari ini tanggal berapa?
21 Februari
Hari ini merupakan hari jadi kami
Ikuti nasihatku dan makanlah kacang almond
Dengar
Setrika sari merahku
Yang mana?
Sari polos dengan blus emas atau yang bermotif dengan blus berlapis?
Bagaimana penampilanku?
Tapi, bagaimana dengan hadiah dari Bapak?
Aku!
Kau terlalu melebih-lebihkan dirimu sendiri
Cemburu
- Halo - Hai
Pak Vinod Sharma
Kau?
Aku istrinya
Hari ini peringatan hari jadi kami,
jadi sepertinya aku akan memberinya kejutan
Di mana dia?
Bu, sudah jam 8 malam
Bapak pulang kantor setiap hari jam 6 sore
Setiap hari?
Terima kasih
Halo
Dilip, di mana bosmu?
Aku di kantor, Dilip
Di mana Vinod?
Permisi
Ya, Bu
Aku ingin bertemu suamiku
Maaf, tapi...
Dia baru saja tiba beberapa saat yang lalu
Vinod Vinod Sharma
Dan Nyonya, kau?
Aku istrinya
Hari ini merupakan hari jadi kami
Jadi kupikir aku akan memberinya kejutan
Maaf, Bu, ini melanggar kebijakan kami
Siapa itu?
Sayang, apa sampanyenya sudah sampai?
Apa?
Sampanye, sayang
Tidak
Minggir Minggir
Bu, bagaimana dengan serbat?
Bu, Bu
Setidaknya sirami tanaman, Sudhir
Apa yang terjadi?
Betapa romantisnya, Jyoti?
Mau kuberi kau gosokan kaki?
Sekedar untuk meluruskan semuanya,
aku juga kerja di kantor
Kecuali, ini shift malam
Jadi aku tidak...
Oke, baiklah, aku akan sirami tanamannya
Jangan marah
Tidak masalah, Sudhir
Dia membenciku
Dan omong-omong, hari itu salahmu
Dia hanya seorang remaja
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Dia 14 tahun, kau 40 tahun
Dan masih sangat cantik
Hari Tahunan
Nyonya Jyoti Sharma
Kau merusak momen yang begitu indah
Selamat datang, Pak Sudhir Sharma Itulah yang disebut menjadi kelas menengah
Sekarang minggir Biar kuambilkan ponselku
Dan aku mengingatkanmu sebelum pengingat berbunyi di ponselku.
Hari tahunan jatuh pada hari Jumat
Swati dan kau harus datang Tidak ada alasan
Astaga
Halo
Halo? Halo? Apa itu Montu?
Aku tak bisa melihatmu, nak
Ibu, aku bisa melihatmu dengan jelas Ini panggilan video
Aku tak bisa melihat apapun, anakku
- Aku akan meneleponmu kembali, Montu - Halo, ibu
Dah, Montu Dah
Luar biasa, jagoan Maukah kau mengajariku juga?
Aku tak punya waktu, bibi
Swati
Apa?
Kau tak membiarkan pintunya terbuka hari ini
Apa kita akan pergi keluar hari ini?
Makan malam lebih awal?
Kenapa? Apa kau tak lelah hari ini?
Terima kasih
Ini dia
Kenapa kau tak makan?
Karena aku tak suka yang berbumbu dan tak suka yang tawar...
Aku hanya tak suka panekuk
Kau suka saat kecil
Kau tahu, sudah lama sekali sejak aku tumbuh dewasa
Apa kau sadar?
Kurasa tidak
Atau ayah lupa mengabarimu kali ini?
Hentikan, Swati
Berhenti bersikap seolah- olah aku tak tahu apa-apa
Aku tahu nilai matematikamu,
perjuanganmu dengan Fisika
- Dan dalam bahasa Inggris... - Ya
Kau tahu semua tentang nilaiku,
tapi kau lupa menjemputku tempo hari
Kita sudah cukup membicarakannya
Tapi kurasa kau tak mau mendengarkan
Kupikir kau membenciku
Kupikir kau suka membenciku
Dan apa yang ada di kepalamu?
Rambutku yang indah, bukan?
Aku pakai hoodie ini supaya tak ada yang cemburu
Tapi apa kau pernah bertanya kenapa aku memakainya?
Ada yang lain?
Tidak, hanya tagihan
Nak, apakah kau ingin yang lain?
Tambahan kari?
Siapa yang kau panggil nak?
Tolong ambilkan tagihannya
Santosh, ambilkan aku susu hangat dengan telur mentah
Hai, sayang
Oh, hai
Oh sial, apa kau sedang mengikuti audisi?
Maaf, bung Lanjutkan
Biarkan saja
Kenapa kau pulang lebih awal?
Musim hujan di Mumbai, kuberitahu kau...
Latihannya dibatalkan
Sayang, berapa banyak lagi telur, pisang, dan susu yang akan kau makan?
Kau sudah buat tubuh yang cukup bagus untuk dirimu sendiri
Aku kelaparan setelah 8 jam latihan
Selalu menjejali wajahnya
Bagaimana audisimu?
Baik-baik saja
Sebenarnya, direktur casting itu pengecut
Bahkan tak bisa mengikuti audisi dengan baik
Tak masalah, sayang, tetaplah fokus
Orang-orang berbakat pasti akan mendapatkan istirahat suatu hari nanti
Dengar aku...
Jangan menceramahiku tentang hal ini
Kreativitas akting itu sulit
Jadi menurutmu apa yang kulakukan itu mudah?
Apa kau sedang mengalami kerumitan atau apa?
Selalu begitu sensitif
Semuanya bukan tentangmu
Apa yang telah kau capai sebagai pemain kriket?
Aku pemain tingkat negara bagian
Tapi, kau bukan pemain Ranji
Sayang
Apa?
Negara dan Ranji adalah satu dan sama
Oke, baiklah, tapi kau tak akan pernah setenar Kohli atau Sachin
Suatu hari nanti, kau harus menyerah dan melanjutkan hidup
Aku hanya mencoba untuk menjelaskan padamu
Aku mencintaimu
Pernikahan dan anak-anak adalah perkembangan alamiah bagi wanita
Tunggu, cedera lagi?
Tinggalkan kriket ini Berapa lama kau akan terus bermain?
Bagaimana jika suatu hari nanti kau melukai wajah cantikmu?
Aku suka hidung bengkok! Kau punya masalah dengan itu?
Kau bau pemberontakan!
Aku sudah merencanakan kejutan untukmu, kawan
Tapi kau menghancurkannya sepenuhnya
Kejutan!
Dia datang lebih awal
Jadi sekarang?
Bawa susu dan telur mentah bersamanya, apa lagi?
Dengar, aku tak ingin kau menyakiti dirimu lagi
Aku punya istirahat pertamaku
Film layar lebar
Apa? Astaga! Ini gila
Apa perannya?
Tanvi Sharma, mereka merilisku
- Wow... - Ya
Akhirnya, sayang Akhirnya!
Bayangkan, ini pemeran utama Pemeran utama
Kawan, di sini aku bisa istirahat
Akhirnya
Selamat
Selamat!
Ya!
- Apa kau akan minum malam ini? - Tentu saja
- Kapan ini terjadi? - Kejutan
Kalian tahu tentang hal itu
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Aku mencintaimu
Dan aku tak bisa hidup tanpamu
Aku hanya melamar untuk bertunangan, bukan menikah
Sebuah komitmen
Sayangnya, aku tak bisa mengeluarkan kota kecil itu dariku
Ya, Ya
Ya
Ya?
Tanvi
Kau sangat beruntung
Bahkan, dia juga sangat beruntung memilikimu dalam hidupnya
Kau tahu, para pahlawan di industri ini,
tak pernah mengakui pacar mereka
Dan jika mereka mengakui, mereka tak menikahinya
Dan jika mereka menikahi mereka, mereka merahasiakannya
Aku sudah bilang pada orang ini berkali-kali untuk tak menikah dulu
Kau tahu apa yang dia katakan?
Bahwa dia tak akan pernah meninggalkanmu
Jujur saja, kau sangat beruntung
Halo
- Apa kau salah panggil nomorku, bu? - Tidak, nak
Kurasa aku bersikap jahat padamu, nak
Kau telah mengatur hidupmu
Butuh beberapa saat bagiku, nak
Patiala adalah kota besar bagiku, seperti Mumbai bagimu
Patiala? Kota besar?
Semuanya tentang relativitas
Gula lebih manis dibanding garam
Dan tebu lebih manis dari gula
Penyesuaian adalah kunci hidup, Nak
Cobalah
Kalau aku patah hati,
berapa kali aku harus terus mencoba, bu?
Kurasa kau harus berusaha lebih keras lagi, nak
Aku juga tak lebih dari itu
Tak masalah, orang sering kali tak bermaksud mematahkan hatimu
Ibu memang yang terbaik
Tak selalu, oke
Pasti sudah capek habis main game
Tidak, ini bukan video game Ini PS5, oke
Maaf
Tahun ini, AIEEE dengan PCM dijuarai oleh Ibu Aarushi Khurana
Dan tahun ini, 15 siswa telah melewati AIEEE dengan PCM
Ada apa ini, ayah? Kenapa kita harus hadir tahun demi tahun?
Kegiatan lama yang sama
Anak-anak kita melakukan ini, anak-anak kita melakukan itu
Dan sekarang untuk penghargaan berikutnya
Guru paling inspiratif tahun ini
Sejujurnya, aku tak akan banyak memujinya
Tapi, anak-anak mendaftarkan diri mereka di kelas pelatihan kami karena kau
Kau layak mendapatkan lebih dari itu
Dan kita semua sadar akan hal itu
Penghargaan ini diberikan kepada Ibu Jyoti Sharma
Terima kasih, Pak
Ini hadiah kecil dari kami
Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya, tapi kau juga salah satu yang unik
Terima kasih banyak
Dengan cara berpakaiannya, dia pasti dapat mobil baru!
Ya, kau benar sekali
Memang ada apa dengan kita?
Aku sudah bekerja di tempat ini selama 10 tahun
Para murid memilihnya karena lipstik merah dan cara berpakaiannya
Benar
Terima kasih, Pak
Sejujurnya, aku tak menduga hal ini
Ini pekerjaanku yang ingin kulakukan
Penghargaan atau tanpa penghargaan
Tapi ya...
apresiasi memang mendukung
Jadi terima kasih Ini memang pekerjaanku
Terima kasih
Nona Jyoti, kami mencintaimu
Tapi, yang bukan pekerjaanku ...
untuk membenarkan diriku sendiri lagi dan lagi
Aku ingin membangun karier karena aku ingin
Ini memberiku kebahagiaan
Kita tak selalu membutuhkan alasan
Tapi, kadang-kadang ...
bukan hanya laki-laki,
tapi bahkan wanita pun mempersulit diri mereka sendiri dalam perjalanan ini
dengan menganggap kita tak layak atau setara
Aku minta maaf atas ledakan emosi ini
Tapi, inilah yang bisa dilakukan cinta dan rasa hormat pada seseorang
Dan...
Hanya itu yang kita inginkan, bukan?
Terakhir, aku sangat beruntung punya suami yang pengertian
Dan tentu saja,
putri yang sangat penyayang
Semoga aku bisa membuat mereka bangga
Terima kasih
Ayo pergi
Bagus
Ayo, naiklah
Aku akan segera kembali
Ayo kita pergi...
Hei...
Apa yang kau lakukan, tuan?
- Mundur! - Apa kau sudah gila?
Ada apa, tuan?
Istrimu merebut mobil dan kau melampiaskan kemarahanmu pada kami?
Aku suaminya
Jika kau mengatakan hal-hal buruk tentang dia lagi,
akan kupukul wajahmu.
Kedua, dia rekan kalian
Tunjukkan rasa hormat padanya
Kau tak bisa mentolerirnya, bukan?
Kau lebih baik mempercayainya
Dia bagus dalam pekerjaannya
Dia hebat!
Dia sangat bagus!
Kemana ayah?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada
Dengar, aku sudah bicara dengan mereka Mereka akan mengirim mobilnya pulang
Bagus, sekarang aku harus cuci mobil juga!
Kita berhasil meraih jackpot hari ini
Kiri-kanan-kiri Kiri-kiri-kiri...
Kiri-kanan-kiri
Bagaimana?
Kau tahu apa .... ibu ternyata sangat keren
Kapan ini terjadi?
Sepertinya sudah lama sekali, tapi aku baru sadar sekarang
Aku selalu penasaran apa yang bisa dia capai dengan mengajar di pusat pelatihan
Tapi, kawan, aku hadir di acara itu
Ibu benar-benar hebat
Dia hebat Dia sangat mengagumkan
Sudah kubilang
Jangan berusaha bertindak bijaksana sekarang
- Hei, kau tahu kismet? - Kismet
Ya, milikmu cukup buruk
Bukan kismet-ku
- Junior kita yang seksi itu - Ya
Dia juga mengalami menstruasi
Apa kau pasang pelacak pada semua orang?
Biarkan saja
Aku harus memberitahumu sesuatu
Hai, paman Ramu
Apa? Itu pujian
Pokoknya, kita akan memulai klub drama
- Apa kalian tertarik? - Ya, tentu saja
Oke, bagus
Jadi aku akan datang ke kelasmu dan mengambil rinciannya
Kami juga bisa datang ke kelasmu
Baiklah Aku akan datang
8B, kan?
- Ya. - Keren
Sampai jumpa
Ayolah, ayo kita pergi Kita sudah telat masuk kelas
Swati
Ya, ya, ya...
Ya!
Ya, ya, ya...
- Ayo, ayo... - Ya Tuhan
Ya Tuhan Ya Tuhan
Akhirnya...
Selamat pagi, Nona
Ini sangat keren, kawan
Ini benar-benar luar biasa
Aku sudah menjajal puluhan pembalut mama
Hari ini, giliranku
Swati, itu bagus
Tapi, aku harus memberitahumu sesuatu
Tanganku gemetar
Aku tak bisa menahan kebahagiaan ini
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu, tolong dengarkan
Tunggu sebentar Kenapa tidak nempel?
Apa aku harus meludahinya agar bisa nempel?
Buka saja benda itu dan...
Dan aku pikir aku gay
Apa kau yakin?
Ya, maksudku, kurasa
Bagus! Setidaknya kita tak akan berebut anak laki-laki
Apa?
Kupasang bantalannya, tapi bagaimana kau tahu sisi mana yang benar?
Kurasa kau tak mendengar apa yang kukatakan
Aku tahu
Dan ini berita yang paling mengagumkan
Bahwa aku gay?
Tidak, kawan, ini sangat jelas, kawan
Menurutmu apa yang kubicarakan?
Tentu saja, aku mengalami menstruasi
Ya Tuhan
Aku selalu tahu kau akan menstruasi suatu hari nanti
Tapi, kau tahu bahwa...
Aku gay
Tidak, kan?
- Jadi, beritaku lebih bagus - Ya Tuhan, kau sudah gila
Kau tak perlu sering-sering pergi ke dokter
Kau sudah mengambil diagram memek yang Nona Harleen suruh kita gambar,
dan diagram yang ada di buku pelajaran kita ke kamar mandi,
dan membandingkannya dengan milikmu di depan cermin?
Tidak, kan?
Jadi, bayangkan betapa mengerikannya hal itu
Kau benar-benar gila
Aku akan trauma jika ada yang tahu tentangku
Jigar yang malang bahkan bukan gay,
dan lihatlah apa yang mereka lakukan padanya
Kau gila Itu tak akan terjadi padamu
Dan kau sudah bilang pada bibi tentang hal itu?
Belum, kawan, belum
Entah bagaimana dia akan bereaksi
Pertama, aku harus jelaskan padanya apa artinya menjadi gay
Kau harus mencobanya sekali
Dan bagaimanapun, aku bersamamu
Tunggu sebentar
Dengar, dengar... Kau tahu apa... Aku pikir...
Aku tiba-tiba naksir Varun Dhawan
Tiba-tiba hormonku bangkit
Gunnu, hormonku akhirnya terbangun
Jenis cinta yang sesungguhnya
Aku bisa merasakan semuanya
Tapi...
Gadis cantik itu membuat hatiku berdebar
Kau benar-benar gila
Tinggalkan semua ini
Kita akan dapat tunik dari bagian pencarian Ayo.
Tidak, kawan, aku akan berkeliaran seperti ini hari ini
Hei!
- Baiklah, hanya sebentar - Baiklah
Tentu saja Tentu saja
Mama...
Aku...
Aku harus memberitahumu sesuatu
Bilang saja, nak
Aku...
Aku tak suka anak laki-laki
Bahkan aku tak suka laki-laki
Mereka memang bajingan
Tidak, mama
Maksudku, aku suka perempuan...
Mungkin
Sudah kuduga kau akan bereaksi seperti ini
Aku bahkan belum bereaksi Tunggu saja sebentar
Ceritakan semuanya dengan benar Ayolah
Katakan padaku apa yang terjadi?
Aku sudah menjelaskannya padamu, mama
Kurasa kau takkan mengerti
- Generasimu tidak... - Ini bukan masalah
Apa hubungannya dengan generasi?
Ada beberapa tipe orang yang berbeda
Jenis-jenis cinta yang berbeda
Cinta itu penting
Semua orang tahu tentang anak-anak mereka
Yang meyakinkan itu adalah...
bahwa kau menganggap penting untuk memberitahuku
Aku sudah memutuskan,
aku akan memberimu hadiah dan saat kau memberitahuku sendiri
Mama, aku rasa kau tak mengerti apa yang kukatakan
Kemarilah
- Duduk - Apa ini?
Untukmu
Ini gel rambut
Rambutmu selalu basah
Suatu saat kau akan masuk angin Kau bisa menggunakan ini
dan mengesankan siapa pun yang kau suka
Tapi...
Tapi, apa?
Tapi... katakan sesuatu
Ada syarat yang diterapkan?
Tidak ada
Hanya bermain, belajar, membangun karier, dan menjalani hidup
Ini bukan penyakit
Aku mencintaimu
- Hai, Bu, apa kabar? - Aku baik, bagaimana rasanya?
Ibu, aku tak jadi bertunangan
Aku takkan bisa apa-apa tanpa kalian
Dan aku tak akan membiarkanmu
Ibu, apa aku melakukan hal yang benar?
Boleh aku katakan sesuatu, Nak?
Aku juga suka olahraga, aku pemain kabaddi
Aku tak ingin menikah sampai aku berusia 30 tahun
Dan pada usia 35 aku bertemu ayahmu, tapi dia 12 tahun lebih tua dariku
Tidak, jangan salah paham
Aku sayang ayahmu
Tapi saat itu...
sulit untuk menyesuaikan diri dengan kesenjangan usia
Oke, Bu, aku akan meneleponmu lagi nanti
Oke, nak
Hai
Luar biasa, Nona Kriket Kau tampak sangat feminin hari ini
Sekali lagi, Rohan
Maksudku, terlihat seperti bom
Ayo, semua orang sudah menunggu di dalam Ayo, ayo kita pergi
Astaga, dia tinggi sekali
- Hei... - Hai!
Dia sudah pergi? Siapa yang mengambil gawangnya?
Bumrah Di sini
Ayo, Ayo
Ayo, kendalikan laju bola, kawan
Sial!
Kapten apa ini? Buatlah mangkuk Bumrah
Ya, buatkan mangkuk Bumrah
Bumrah
- Lihat saja, Rohit akan mencetak century - Tidak
- Ingin bertaruh 500? - Selesai! Dia dalam kondisi baik
Ada apa denganmu, Tanvi?
Adu panco? Serius?
Dimulai dengan para gadis dan karena semua orang kalah...
Jadi... dengan para pria?
Ini tak lucu lagi, kawan
Semua orang akan mengolok- olokku di dalam, Tanvi
Kau tak mengerti
Kau yang rumit, bukan aku
Mungkin Dan aku tidak peduli
Dengar, hal kecil ini tak boleh menghalangi kita
Berhenti bermain kriket, berhenti makan pisang
dan santai saja untuk sementara waktu
Aku tak bisa
Aku bermain untuk Mumbai dan itu merupakan tim terbaik
Dan jika itu cuma hal kecil, kenapa kau tak mendukungku?
Aku mendukungmu, Tanvi
Aku tak ingin meninggalkanmu
Ada artikel-artikel tentangku, bahkan sebelum peluncuranku
Tentang pernikahan kita di koran
Aku bukan pria yang minder
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Berhenti bermain kriket
Tolonglah demi aku
Aku mencintaimu, kawan
Dan bagaimana kau begitu yakin bahwa karirmu akan melejit untuk mendukung kita?
Kau ada di tahap yang sama denganku
Sayang, jangan khawatir
Aku akan urus semuanya
Aku percaya pada diriku sendiri
Vinod
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada yang salah denganku?
Kenapa semua tak bisa kembali seperti dulu?
Semuanya berbeda di Patiala
Apanya yang berbeda?
Semuanya tetap seperti semula
Tapi, kau tak pernah menyadarinya
Kenapa kau terus menghindar dariku?
Apa aku seburuk itu?
Kau tak buruk Percayalah
Aku tak pernah punya masalah denganmu
Lalu dengan siapa kau punya masalah?
Aku sendiri
Kiran...
Aku tak pernah ingin menikah
Karena tekanan keluarga..
dan kemudian Gurveen lahir, aku tak ingin meninggalkan kalian berdua
Aku bukan orang murahan, percayalah
Tapi, kita tak sefrekuensi
Dan benar-benar cocok dengan gadis yang satunya?
Maafkan aku
Bagaimana dengan semua yang terjadi di antara kita selama ini?
Aku hanya merasa kehilangan rasa lagi
Kalau begitu, buatlah sebuah hubungan
Semua pemain siap untuk membuktikan keberanian mereka
Ini pertandingan yang penting bagi kedua tim
Dan ini pertandingan yang menarik sejauh ini
Siapa sangka pertandingan antara Delhi dan Mumbai akan menjadi begitu menarik?
Mumbai mengawali dengan lambat dan lemah hari ini
Tapi cara mereka membalikkan keadaan,
layak mendapat tepuk tangan
Saksikan bagaimana Tanvi telah mengubah hasil pertandingan dengan tetap berada di sisinya
Dia disebut Tanvi express, karena suatu alasan
- Kerja bagus, Tanvi - Dan itulah batas yang indah dari Tanvi
Ayo Tanvi, ayo!
- Kerja bagus! - Ayo Tanvi, ayo!
Tetap di lapangan!
Tanvi kembali menyarangkan bola ke garis batas
Bulan depan, tim akan pergi ke Selandia Baru
Kursi pembuka juga kosong
Kita bisa mempertahankannya
- Tunggu! - Terjadi miskomunikasi antara kedua pemain
Dan satu lagi gol terjadi
Sementara Tanvi Express cukup menguasai jalannya pertandingan,
tak satupun dari para batswomen yang bisa membantunya
Ayo!
Ya, pertandingan kini memasuki babak terakhir,
dan pukulan Tanvi membuat Mumbai semakin dekat dengan kemenangan
Permainan yang bagus!
Ini baru yang namanya kemitraan yang baik
Tak ada yang pernah membayangkan bahwa pertandingan akan berubah menjadi begitu menarik
Melihat koordinasi Tanvi dan Namrata...
sepertinya pertandingan ini akan menguntungkan Mumbai
Tapi, mereka masih butuh 12 putaran untuk menang
dengan hanya 1 putaran lagi
Dan bola over telah diberikan kepada Priyanka
Cuma dia yang bisa menahan laju Tanvi Express
Ini dia si tukang pukul
Garis dan kekuatan Priyanka begitu kuat,
sehingga Tanvi tak bisa melakukan pukulan yang dimainkannya tadi
Kali ini dia menghindar
Enyahlah
Tanggung jawab Tanvi hanyalah menyelamatkan pertandingan
Perlu 12 putaran dari 3 bola
Dan Tanvi membalas dengan tepat untuk garis dan pukulan sempurna dari Priyanka
Itu tadi batasannya! Mumbai berharap untuk menang lagi
2 tembakan fantastis dari Tanvi
Dia membuat tim Delhi kebingungan
Mari kita lihat apakah batas- batas Tanvi bisa membantu
Bola terakhir di babak ini dan mereka masih butuh dua pukulan untuk menang
Nama Tanvi bergema di lapangan
Dia terlihat sangat bertekad
Lemparan pendek oleh Priyanka
Pelempar bola berada di titik lemparan
Tanvi berhasil melakukan satu putaran,
dia akan melakukan putaran kedua
Tunggu keputusan wasit
Dan itu belum keluar
Tim Mumbai telah menang Tanvi sangat fantastis
Tadi pertandingan yang sangat indah, dan Tanvi mendapat pujian atas kemenangannya
Kau pemain yang cukup bagus
Tidak buruk
Sayang, ini...
Semua ini... Ini aku, kawan
Kau tak perlu menggendongku
Biarkan aku di belakang
Biarkan aku, di mana pun kau berpikir untuk meninggalkanku
Biarkan aku pergi dengan caraku sendiri
Kau pria yang luar biasa, dan...
bahkan aku akan patah hati juga
Tapi, aku tak bisa mencekik mimpi dan semangatku
Aku juga percaya pada diriku sendiri
Tidak apa-apa, sayang...
Kau menyakiti dirimu lagi.
Tidak!
Cat kukunya terkelupas
Seketika melepasnya membuatku merasa lebih ringan
Rasanya sangat menyenangkan
Aku tak bisa selalu manikur Itu bukan aku
Dan aku tak bisa berhenti makan pisang!
Cari seseorang yang suka stroberi
Tolong makan sarapanmu dengan benar
Tidak, aku...
Nanti
Wow, Kiran, ini sangat di luar dugaan
Seluruh perayaan ini
Dan akhirnya Tambola
Orang cerdas pernah bilang padaku untuk membayangkan bahwa aku ada di Mumbai dan bukan di Patiala
Tapi, dari mana kau mendapatkan pengaruh ini?
Orang-orang di sini bahkan tak punya waktu untuk beli sarung bantal
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa
Kurasa aku akan memanfaatkan waktu luangku dengan baik,
dan mengadakan festival ini
Orang-orang ini berasal dari Malad, Chembur...
Tapi, aku tak bisa melepaskan Patiala dariku
Kupikir aku akan pesan satu tempat untuk Tambola
Maaf tentang komentar pesta kucing itu
Tidak, sebenarnya, aku akan minta nomor semua orang setelah pesta selesai,
dan melakukan itu juga
Tak perlu malu memiliki kucing
Dan ini bukan hanya untuk ibu rumah tangga
Ibu rumah tangga juga cerdas
Tentu saja
Orang-orang tertawa dan menjalani hidup mereka sepenuhnya tak membuat mereka tak berguna
Itu justru membuat hidup menjadi lebih baik
Tentu saja
- Bisa aku dapat tiket? - Ya
Sampai jumpa
Bu, Bu, mau teh?
Bu, Bu
Mau bawang dalam camilanmu?
Mau serbat?
Bu, mau teh?
Bu, Bu
Bu, lihat di sini
Bu
Bu, mau coba teh baru kami?
Ya
Bu, aku sudah mencarimu kemana-mana
Kau menerima episode- episode ini setiap minggunya
Sudah enam bulan Biasakan dirimu sekarang
Ada garis tipis antara kenyataan dan mimpi
Aku tak percaya aku berhasil melewatinya
Apa kabar, Kiran?
Aku baik-baik saja Apa kabar?
Apa kau sudah menemukan rumah yang bagus?
Masih peduli padaku?
Ini disebut kemanusiaan
Tapi... terima kasih
Setiap orang berhak untuk bahagia
Kau dan aku sama
Kau membuatku sadar betapa pentingnya hidup untuk diri sendiri
Terima kasih
Dan sejujurnya, aku sangat suka diriku akhir-akhir ini
Bagaimana Gurveen?
Dia baik-baik saja
Sangat membantuku
Dengar, jika kau belum menemukan rumah untuk dirimu sendiri, aku bisa...
Setidaknya itu yang bisa kulakukan
Dan ini rumahmu...
Halo, Kiran
Dan begitu juga Mumbai
Dengar, aku sedikit sibuk sekarang
Aku akan meneleponmu kembali
Dengar, bahkan aku sudah menjadi Mumbaikar sekarang
Dengar, jika kau merasa sendirian,
aku akan selalu punya waktu untukmu
Karena aku tahu bagaimana rasanya saat kau tak punya siapa-siapa untuk diajak bicara
Hai
- Halo - Selamat
Terima kasih
Hai
Cantik sekali
- Yang itu - Yang ini
Perasaan saat aku akhirnya bisa melihat diriku sendiri untuk pertama kalinya di bawah sana
Kesenangan yang aku rasakan...
Apa-apaan ini!
Hal ini memungkinkan untuk membuka potensi diriku
Bagus?
Benar-benar bagus
- Oke, sampai jumpa - Sampai jumpa
- Dengar - Ya
Besok kita akan bersepeda, oke?
Jangan cemberut kalau begitu
Besok giliran mama yang menyetir mobil
Dan ibu tak akan menang penghargaan setiap untuk mendapatkan rasa hormatmu
Kau juga perlu belajar
Dah
Tanvi! Tanvi! Tanvi!