kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Yang tadi itu sangat lama.
Apa kau bisa beritahu itu terlihat seperti apa?
Sayangnya, aku cuma teknisi.
Doktermu akan bawakan hasil tesmu besok.
- Kau mau dibantu... - Makasih banyak.
Kau baik sekali.
Maksudku,
kanker itu membawa penderitaan dan kesedihan...
dan ketakutan di seluruh waktuku.
Oke, Chris. Hari ini sebuah berkah.
Itulah kenapa disebut anugerah.
Ada lagi?
Henry Kessler.
Silakan.
Pankreas stadium empat.
Stadium terakhir.
Begitulah, tapi...
Aku akan berjuang sampai akhir.
Waktuku tinggal berapa lama lagi?
Setahun?
Sebulan paling lama.
Masih banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Saranku?
Pensiun.
Di fase ini,
orang biasanya mencari jalan keluar dari masalah tersebut.
Tapi terkadang, mereka yang ikhlas menerima takdir,
akan mengalami ketenangan.
Mengalami ketenangan? Apa?
Sekarat?
Jadi saranmm, mati dengan tenang?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Tolong! Hei! Tolong! Kumohon!
Aku mau mainkan sebuah permainan.
Mungkin tangan jahilmu itu bisa kapok dengan permainan ini.
Aku sudah mengawasimu dan aku tak suka melihatnya.
Profesi petugas kebersihan itu adalah pekerjaan yang mulia.
Sanitasi dan sterilisasi rumah sakit...
itu membantu pasien terhindar dari penyakit.
Tapi ada penyakitmu...
yang harus dibuang.
Kemampuanmu bukan hanya menyelamatkan...
dirimu dan penglihatanmu.
Kau tinggal memutar tombolnya...
di lima posisi angka...
dan kau akan hidup.
Waktumu 60 detik.
Tolong!
Tolong aku! Kumohon. Tolong!
Aku tak bisa!
Kumohon, tidak!
Persetan kau!
Keputusan yang baik.
Silahkan, Pak.
Terima kasih.
Surat Wasiat Terakhir John Kramer
Pesan scone blueberry-nya?
Kelihatannya enak.
Terima kasih.
Henry.
Kita satu komunitas penderita kanker.
John Kramer.
Aku mengingatmu.
Hei, senang bertemu.
Aku juga.
Kau sudah tampak sehat.
Terima kasih. Aku sudah merasa sehat.
Kalau aku tak salah, tapi kau...
Ya, pankreas stadium empat.
Tapi hanya 6 bulan kemudian,
aku sembuh total.
Bagaimana bisa?
Ceritanya panjang.
Aku mau mendengarnya.
Bisa kau ceritakan sebentar?
Baik.
Jadi,
aku baca tentang seorang dokter, dokter spesialis.
Dr. Finn Pederson.
Pengobatan yang dia tawarkan...
merupakan terobosan baru...
yang menggabungkan antara pengobatan dan pembedahan.
Ini bekas luka perangku.
Memang terlihat parah,
tapi sangat memuaskan.
Ya.
- Apa pengobatannya sudah ada di sini? - Tidak.
Tidak, pengobatannya belum ada di Amerika.
Pengobatannya tidak disetujui oleh FDA.
Pengobatan itu tak disetujui oleh siapa pun.
Aku belum pernah melihatnya sejak...
aku berobat di Norwegia.
Tapi...
link ini...
masih bisa.
Hei, John,
semoga berhasil, bro. Oke?
Aku mendoakanmu.
Makasih.
Jaga dirimu.
Dokter, bagaimana prosedurnya?
Dalam kondisi dan rangsangan yang tepat,
gen bisa dihidupkan dan dimatikan seperti sakelar lampu.
Kau menargetkan ke sel kankernya?
Betul.
Kombinasi obat terbaru dan prosedur pembedahan...
sudah kami kembangkan,
agar sel-sel ganas bisa mati.
Menakjubkan.
Proyek Pederson dianggap sebagai salah satu pelopor terkemuka dan independen...
Ayahku, Dr. Finn Pederson, terpaksa bersembunyi...
karena pemerintahan korup dan kaitannya dengan perusahaan farmasi.
Kenapa?
Karena Ayahku berhasil menyembuhkan banyak penyakit.
Artinya, tak perlu lagi berobat seumur hidup.
Kau tahu apa maksudnya?
Ya, pastinya perusahaan obat besar itu tahu.
Tujuanku ini untuk menegaskan kalau ini tak bisa di diamkan.
Jadi, aku jalankan pengobatan Ayahku untuk mengujinya lagi...
agar nyawa manusia banyak tertolong,
sementara...
Ayahku terus menyempurnakan formulanya.
Aku dapat namamu dari Henry Kessler. Aku sangat tertarik...
Kirim...
Pesan Berhasil Di Kirim....
Penelepon yang diblokir
Siapa?
Ini Cecilia Pederson.
Apa ini John Kramer?
Ya, benar.
Bagus.
Kami sudah terima email catatan medismu, Tn. Kramer.
Terima kasih sudah menghubungi kami.
Kebetulan aku lagi mencari calon potensial untuk program kami.
Jadi, aku menghubungimu,
karena kami buka lowongan untuk pengobatan selama 3 bulan.
Tn. Kramer?
Ya, aku dengar.
Waktumu tak sampai 3 bulan, kan?
Oke, dengar...
Aku sekarang kerja di Meksiko.
Oslo terlalu sulit bagi kami.
Tapi kami sudah punya tim dokter...
yang yakin pada metode Pederson,
dan sudah kukumpulkan pasien yang memenuhi syarat...
untuk di obati beberapa minggu mendatang.
Aku bisa tambahkan satu tempat lagi.
Jika kau mau.
Ya, aku mau.
Henry Kessler...
merujukku padamu.
Henry. Dia baik-baik saja. Syukurlah.
Apa kau bisa...
jelaskan sedikit soal pengobatan itu?
Tentu saja.
Ini pengobatan dua-cabang yang menggunakan koktail Xaxiophenol Ayahku.
Jadi untuk mengangkat tumor itu, kau akan menjalani...
operasi tengkorak bersamaan dengan operasinya.
Jika keduanya diterapkan bersama, hasilnya makin sempurna.
Tingkat keberhasilan lebih dari 90%.
Aku tahu ini butuh waktu lama,
Tn. Kramer, apalagi dengan kondisimu,
tapi ketahuilah kami sudah ada lokasi yang sangat bagus...
buat klinik kami di luar Mexico City.
Kau akan aman dan dilindungi,
karena tempatnya di pedesaan, jauh dari keramaian.
Kami juga akan siapkan sopir tepercaya untuk menjemputmu.
Tanggal berapa kira-kira?
Tanggal 5, Jumat lusanya.
Aku yakin bisa.
TUR KE MEKSIKO
- J. Kramer? Ya? - Ya.
Namaku Diego. Selamat datang di Meksiko.
Biar aku saja, Pak. Mari.
Silahkan.
SELAMAT DATANG DI MEKSIKO
Layanan Taksi Diego - 555 0112
Lihatlah itu.
Itu Katedral Metropolitan.
Dan tugu para revolusioner.
Itu Malaikat Kemerdekaan.
Coba lihat itu. Sangat indah, 'kan?
Hei, J.
Itu, temanku, itu patung Tlaloc suku Aztec kuno.
Di situlah para pendeta...
mencopot jantung para korbannya...
dan menggelindingkannya dari tangga.
Banyak pengunjung yang kuantar ke sini setiap harinya.
Aneh sekali.
Hei, J.
Kau baik saja?
Keluar!
Siapa namamu?
John Kramer.
Bohong lagi, kutembak matamu.
Aku gak bohong. Namaku John Kramer.
Jangan takut, Tn. Kramer, kau akan baik-baik saja.
Kau aman. Ikutlah denganku. Ayo.
Di sini. Selamat datang. Awas kepalamu.
Kamarmu.
Mari. Ayo.
Ini tempatnya. Semoga berhasil.
Ya?
Aku John Kramer.
Masuklah.
Aku.... Gabriela.
Keluargaku.
Ayo.
Tidur. Tidur di sini.
Dr. Cecilia Pederson?
Ya.
Dia menyelamatkanku.
Aku permisi dulu.
Tn. Kramer, selamat datang.
Itu sambutan yang cukup baik untukku.
Oh, mobil penjemputannya?
Aku tahu, maaf.
Tapi kami harus perkuat keamanan dimana saja.
Perusahaan obatan besar selalu selangkah tertinggal....
jad kami harus rahasiakan lokasi kami dari orang-orang, termasuk kau.
Ayo.
Kukenalkan sama tim.
Ya?
Itu Carlos. Bintang sepak bola lokal kami.
Ayahnya adalah penjaga gedung ini.
Dulunya ini pabrik kimia.
Mateo.
Halo, dokter.
Ini John Kramer.
Senang bertemu, Tn. Kramer, dan selamat datang di klinik kami.
Kau akan ditangani dengan baik oleh kami.
Mateo adalah seorang ahli anestesi di RS. Alto Prado.
Dia baru menyelesaikan program residensinya di Johns Hopkins...
dan sudah lama bekerja dengan Ayahku.
- Ya. - Dia akan bantu ...
operasimu besok.
Terima kasih.
- Aku ada sini jika kau butuh sesuatu. - Terima kasih.
Ini Valentina, perawat di sini.
Dia akan di scaning dan pengambilan darah,
untuk persiapan terapi injeksi hari ini.
Tanda vital Tn. Sears terlihat baik.
Dia sudah diperbolehkan pulang.
Luar biasa.
Parker Sears, ini John Kramer.
Kanker tiroid, stadium lanjut. Kau?
Eh, otak.
Kau menang.
Maaf, kemarin aku sudah di operasi.
Mengangkat tumor sebesar kemaluanku.
Hari ini aku memulai minum koktailnya.
Mutasi sel pembunuh alami.
Sejenis limfosit sitotoksik.
Dikembangkan oleh Ayahku.
Semoga berhasil, John.
Terima kasih.
Jadi, kami sudah siapkan hotel.
Bisa kita mulai?
Tolong, jangan bergerak.
Jadi, Tn. Kramer...
- Apa pekerjaanmu? Mencari nafkah? - John.
Tolong, panggil aku John.
Dan kerjaanmu apa, John?
Aku seorang insinyur sipil dan arsitek.
Sekarang, aku...
ada beberapa hobi.
Coba kutebak.
Modifikasi mobil antik.
- Bukan? - Bukan.
Aku...
Aku membantu orang mengatasi kesulitan batin mereka.
Membantu memperbaiki hidup mereka.
Seperti motivator hidup, ya?
Begitulah.
Bagus juga.
Membantu orang lain adalah hal yang paling penting bagiku.
Ya.
Tequila.
Untuk keberuntungan.
Makasih, Gabriela.
Sama-sama.
Ini minuman kesukaan warga setempat.
Kau tak boleh meminumnya sekarang.
Tidak sebelum operasi.
Matahari terbenamku akan terbit kembali.
Mataharimu akan terbit kembali, John.
Akan kami pastikan itu.
Bisa bahasa Inggris, Carlos?
Apa?
Itu sebagus bahasa Spanyolku.
Apa bahasa Spanyolnya "tarik"?
Tarik, tarik. Tarik.
Jalar.
Bagus sekali. Jalar.
Terima kasih.
Siapa yang akan melakukan operasinya?
Dr. Ramone Cortez.
Juga dari RS. Alto Prado.
Dia ahli bedah saraf terbaik dalam jarak 2.000 mil.
Dia dokter yang akan kugunakan jika keluargaku ada di meja operasi.
Sekarang, kami akan melakukan "operasi otak".
Artinya kau dalam keadaan sadar dan tidak...
...agar kami bisa melakukan pemetaan fungsi...
Jadi kami akan pantau kondisimu,
tanpa menyentuh bagian mana pun dari otakmu...
yang bisa mempengaruhi kemampuan berbicara atau gerakan...
Tn. Kramer...
Coba gerakkan jarimu?
Bagus. Fungsi motorik aman.
Tolong, vakum hisapnya.
Valentina, bisa kau pindah...
Baik, baik.
Oke, bagus. Kami akan menidurkanmu kembali.
Akan kumulai hitung 10.
10...
9, 8...
7, 6...
Hai.
Kau melakukannya dengan bagus.
Di mana ini?
2 blok dari rumah sakit Mateo.
Jaga-jaga jika kau butuh transfusi.
Aku sudah memeriksa darahmu.
Hemoglobinnya normal.
Semuanya tampak baik, John.
Semuanya tampak baik.
Sekarang...
Minum ini dua kali sehari.
Satu pagi dan malam hari.
Oke.
Selain pengobatan Ayahku,
obat ini menghilangkan rasa nyeri untuk 7 hari ke depan.
Dan setelah itu, apa yang terjadi?
Hidupmu yang dulu akan terjadi.
Aku tak sempat pamitan sama Gabriela.
Atau, yang lainnya.
Aku akan sampaikan salammu.
Jangan sampai rambutmu basah.
Perbannya anti bakteri.
Bisa mencegah infeksi.
Valentina akan mampir untuk memantaunya.
Istirahatlah sekarang, John.
Oke.
Dr. Pederson, sekedar informasi...
aku akan transfer sisa separuh bayarannya besok pagi.
Terima kasih, John.
Semoga kehidupanmu baik, John.
Umur yang panjang dan bahagia.
Ada kartu hadiah?
Ini untuk seorang teman. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Halo?
Gabriella?
AHLI BEDAH MSA DEPAN Rantaian Bedah Saraf
Pengenalan - Prosedur kraniotomi Teknik Pembiusan
Halo dan selamat datang...
di sesi ke lima...
dalam rantaian bedah saraf kami.
Otak manusia adalah misteri, ratusan juta...
Kami akan melakukan "operasi otak".
Artinya kau dalam keadaan sadar dan tidak...
Valentina...
Baik, baik.
Semoga kehidupanmu baik, John.
Umur panjang dan bahagia.
Hei, teman-teman.
Saat suku Aztec menggelindingkan jantung korbannya di tangga...
orang-orang akan membawanya pulang dan memajangnya sebagai perhiasan?
- Di rumah mereka. - Ya.
Bagus. Ya, Pak, selamat datang di Meksiko.
Oke, jadi kita sudah sampai.
Ini patung Tlaloc. Oke?
Makasih. Selamat bersenang-senang.
Tentu saja. Makasih.
Halo.
Selamat malam.
Mau kemana?
Ke Neraka.
Tolong!
Kramer?
Hei.
Sudah kuberitahu yang mau kau tahu.
Dan siapa yang kau cari!
Kramer. Kramer!
Halo, Diego. Atau harus kupanggil...
Dokter Cortez?
Aku mau memainkan permainan.
Ada 2 alat peledak di tanganmu.
Bom pipa.
Anggaplah bahan peledak itu kanker.
Penyakit ganas yang harus dibasmi agar kau bisa selamat.
Pisau tak bisa memotong kawat galvanis itu.
Tapi bisa mengiris daging dan otot,
agar kankermu hilang.
Hidup atau mati. Pilihan ada padamu.
Tidak.
Kramer.
Kramer!
Kau akan baik-baik saja.
Detektif...
Aku butuh bantuanmu...
menemukan beberapa orang yang butuh layanan kami.
Siapa namamu?
- Valentina. - Valentina.
Kau wanita paling cantik.
Kau mau keluar?
Oke. Ayo pergi.
[ BERBICARA BAHASA SPANYOL ]
Masuklah.
Uangku?
Uang apanya?
Tidak ada uang, gak main.
Tadi kita tak membicarakan soal uang.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak....!
Sampai ketemu lagi, Mateo. Jangan lupa kunci ya.
- Makanan anjingnya sudah siap? - Ya.
Ya.
Dasar bodoh.
Mateo?
Hei.
Tampangmu sangat berantakan, Gabriela.
Carilah pengedar narkoba baru.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Terima kasih.
Sudah terisi.
Kau mau apa?
J. KRAMER - Kanker Otak J. CLARK - Penyakit Getah Bening
Aku sudah bentuk tim kecil di Bolivia minggu depan, Margaret..
Ya, tiga kasus telah dijadwalkan.
Tapi mungkin kita butuh satu tempat lagi.
Ya. Kami bekerja di luar jaringan,
tapi kalau kau bisa ada di sana, Margaret.
Tidak... Kumohon, tak perlu menangis, Margaret.
Tidak... aku bukan malaikat.
Ini jelas murni ilmu pengetahuan.
Baiklah.
Kirimkan catatan medisnya dan kami akan memeriksanya, oke?
Bagus sekali.
Sampai ketemu lagi, Margaret.
Sampai ketemu lagi.
Aku punya senjata!
Apa-apaan...
Hai.
Kau siapa?
Ini temanku, Amanda.
Istirahatlah, Cecilia.
Kau perlu istirahat.
Mateo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kita ada di sini?
Astaga. Apa...
Astaga. Tolong. Kau siapa?
- Kau tahu kenapa kita ada di sini? - Hei!
Nona, kau tahu...
Siapa yang bawa kita ke sini?
Hei! Bisa bantu kami?
Kau siapa? Kumohon.
Hei, hei...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
John?
Itu kau?
Kenapa?
Kenapa kita disini?
John!
Apa-apaan ini?
Kami cuma mau membantumu.
Permainan itu sudah berakhir.
Dan permainan baru segera dimulai.
Valentina...
...apa darahku pernah di kirim ke lab?
Atau...
kau cuma sedot dan membuangnya ke saluran pembuangan?
Tn. Kramer.
Tolong dengarkan dulu. Kumohon.
Tolong.
Kami tidak ada hubungannya dengan ini.
Kami tak tahu apa yang terjadi. Semua salah dia.
Dia yang merencanakan semuanya.
Mateo, aku bahkan tak tahu apa itu nama aslimu.
- Itu nama asliku. - Benarkah.
Karena namamu tidak ada di rumah sakit itu.
Dia menyuruhku bilang kalau aku bekerja di sana.
Tapi tidak. Maafkan aku.
- Tolong, tunggu. Biar kujelaskan. - Tn. Kramer...
Aku tak bermaksud jahat.
Aku mau sekali mempercayaimu, Gabriela.
Akan ada kesempatan untuk membuktikan dirimu.
Kumohon.
Kunci kebebasanmu ada di kotak ini.
Memangnya apa itu?
Itu gergaji Gigli.
Tadi kau bilang itu sebuah kunci?
Itu cuma bahasa kiasan.
Dia sering begitu.
Jika aku keluar dari sini,
akan kubunuh kalian berdua, bajingan!
Itu rencana bagus.
Kau pasti mau dengarkan...
peraturannya agar kau bisa lakukan itu.
Kampret kau!
MESIN PENYEDOT LISTRIK
Silahkan.
Tidak.
Apa...
Tidak. Tidak. Apa?
Kawat gergaji di dalam kotak itu...
ditemukan oleh seorang dokter Italia.
Leonardo Gigli.
Potongannya sangat bersih hingga ke tulang.
Tidak.
Tidak!
Garis putus-putus di kakimu itu titik pemotongannya.
Kau gila apa?
Memangnya ngapain aku memotong kakiku sendiri?
Karena jika tidak,
kawat gergaji yang dililitkan di lehermu...
akan memotong kulitmu dulu,
ligamen tulang belakangmu,
dan sampai ke sumsum tulang belakangmu.
Tidak.
Versi CliffsNotes?
Itu akan memotong kepalamu.
Tidak!
Kau tidak akan melakukannya.
Tidak akan.
Benar.
Kami tidak akan melakukannya.
Tapi Valentina mungkin bisa.
Kalian semua...
Kalian berjanji pada orang-orang yang sekarat.
Orang-orang sekarat!
Kalau kalian bisa menyelamatkan mereka.
Karena itu, kau manfaatkan sesuatu...
yang masih mereka miliki.
Harapan.
Tidak, John. Kami sudah berusaha menyembuhkan orang-orang.
Kasusmu beda.
Dan kau masih berbohong.
Rekanku, Amanda di sini, sudah memeriksa catatan bankmu.
Lihatlah.
Siapa 34 orang ini menurutmu?
Kasus John beda?
Kau sudah sembuhkan salah satu dari 34 orang itu?
Apa sekarang anak mereka sudah jadi yatim piatu?
Motif penipuan ini sudah kau lakukan...
lebih dari 8 tahun.
8 tahun.
Jumlahnya lebih dari $8 juta.
Untuk menyakiti orang lain..
hanya demi memperkaya diri sendiri...
itu kesakitan yang teramat sangat.
Tak satupun ada yang sembuh, jalang.
Semuanya dilakukan dengan diam-diam. Aku sudah memeriksanya.
Kami tahu semuanya.
Kami punya semuanya.
Termasuk uang yang ada di rumahmu.
Itu ada di atas.
Kumohon. Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
Itulah yang kami lakukan, Valentina.
Ini bukan pembalasan,
tapi menyadarkan kembali.
Valentina, ikuti perintahku jika kau mau hidup.
Ada lebih dari 2,5 kg sumsum tulang dalam tubuh manusia.
Yang kau butuhkan hanyalah 3 ons.
Itu sudah lebih dari cukup di tulang pahamu.
Cukup sedot,
lalu pindahkan ke mesin di sana...
dan gergaji di lehermu akan nonaktif.
Jangan khawatir.
Karena waktumu sudah ditentukan.
Tidak.
Jika menolak mengikuti permainan ini...
itu bukanlah suatu pilihan.
Jika kau menolak...
kau akan tetap di ruangan ini...
selamanya.
Kau pasti bisa.
Selama kau tetap tenang.
Kami tak terlibat dalam semua ini.
- Kumohon. - John! Kumhoon.
Ini tidak benar.
Tidak benar?
Berceramah tentang kesusilaan?
Darimu?
Tidak, tidak, John. John!
Tolong, tunggu, John!
John!
Kumohon, tolong aku.
John, tolong tunggu!
Tunggu!
Kumohon, tolong aku.
John!
John, tunggu! Jangan lakukan ini! John!
Tidak.
Valentina, lihat aku.
Lihat aku!
Kau pasti bisa.
Tidak, aku tak bisa! Tidak.
Kau harus melakukannya!
Tidak!
Valentina, ayo! Lakukan!
Oke.
Kau pasti bisa.
Astaga! Tidak!
Tidak...!
Astaga.
- Ikat pinggangnya. - Tidak!
Pakai itu.
Sialan! Valentina.
Ikat pinggangnya, pakai!
Cepatlah!
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa!
Sekarang, kawat gergajinya.
Rekatkan di bawah pahamu.
Jika Diego bisa, kau pasti juga bisa.
Oke.
Ayo.
Kau harus bisa. Selamatkan dirimu!
Astaga!
Aku tak bisa!
Jangan berhenti, jangan berpikir! Lakukan saja!
Tidak!
Ayo!
Cepat.
Lakukan, jangan berpikir. Teruskan. Atau kau akan mati. Ayo!
Waktumu hampir habis!
Ayo.
Sial. Ayo!
Lebih cepat.
Ayo. Lebih cepat! Teruskan sampai itu mati!
Tidak!
Ya ampun, Valentina, selamatkan dirimu!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Ayo.
Oke.
Waktumu hampir habis!
Ayo, cepat!
Kau melakukannya dengan baik
Usahamu sudah bagus.
Kumohon.
KAPASITAS 500g x 5g
Aku tak akan berhasil.
Tidak! Aku takkan selamat.
Astaga. Tidak.
Tidak!
Oh sial.
Tolong!
Ini semua salahmu.
Kau yang mengajakku. Dan melibatkanku!
Tenanglah, Gabby!
Oh tidak...
Bukan aku saja yang kecanduan Oxy, kan?
Berikutnya Gabriela.
Apa?
Terkadang kita dihadapkan situasi...
yang bertentangan dengan sifat kita.
Narkoba memiliki efek yang sama ganasnya.
Semua orang punya kebebasan memilih.
Gabriela bebas atas kemauannya sendiri.
Jika kau tak bisa tangani ini. Mana bisa kau tangani pekerjaan lainnya?
- Mereka tak sedang melihatnya. - Gimana kalau pakaian...
-...kita di ikatkan dan menariknya... - Ya.
- Ya, tentu. - Kita butuh tali.
Kau mau lanjutkan?
Ya.
Rasa sakit itu...
datang berkali-kali.
Dengar, aku belum siap melakukan ini tanpamu.
Kau siap.
Kau siap dan bisa.
Cecilia. Cecilia, apa yang kau lakukan?
Cecilia, jangan sentuh dia!
Cecilia, lepaskan dia.
Hentikan.
Tidak.
Orang-orang ini layak untuk diuji sekarang, Amanda.
Dokter wanita itu...
tak berhak atas apa pun.
Setiap orang berhak atas kesempatan.
Kesempatan untuk menebus kesalahan mereka.
Kau harusnya yang paling tahu.
Cecilia.
Cecilia, apa itu?
Cecilia, apa yang kau lakukan?
Tidak... Tidak. Tunggu!
Tidak!
Sudah ada tali.
- Tidak! - Mateo!
Baik.
Oke. Ya, kau bisa lingkarkan itu di meja dan...
Dan tarik.
Ya.
- Angkat, angkatlah. - Ya.
Tidak!
Dengar, dengarkan dulu.
Kau benar.
Aku memang penipu.
Tapi Ayahku, John,
dia orang hebat.
Kau tahu itu.
Dia bisa menyelamatkanmu.
Apa itu rasa kepedulianmu?
Menyelamatkanku?
Tapi dia bisa menyembuhkanmu.
Sumpah.
Dia tadi yang mau aku hubungi.
Aku mau bicara dengannya.
Akan kuberitahu, kita ada dimana dan datang.
Dia akan datang membantumu.
Untuk menyelamatkan aku.
Memohon tidaklah membantu. Percayalah, kau bukanlah yang pertama.
Kumohon.
Tolong. Kumohon.
Kumohon.
John, ada tamu.
Buka pintunya!
Ini Parker Sears!
Kembalikan uangku, dan aku tak pergi jika belum dikembalikan!
- Tolong! Hei! - Pederson, dasar pencuri!
Oh sial.
Hei.
Hei! Apa-apaan ini?
Masuk membawa pistol, diperlakukan kayak penjahat.
Kau siapa?
Tadinya aku juga mau tanya begitu.
Aku mengenalmu. Kramer.
Pengidap kanker otak, kan?
Kenapa kau kemari, Parker?
Aku mau uangku di kembalikan.
Orang-orang ini adalah penipu.
Lihat ini.
Ya.
Apa itu Pederson?
Dan Mateo.
Gabriela, Valentina, dan Diego juga turut terlibat.
Mereka semuanya penipu.
Dan kita, dibodohi.
Jalang itu.
Kuberikan semuanya padanya. Semua uangku.
Uang itu untuk keluargaku.
Untuk digunakan anak-anakku disaat aku sudah tiada.
Malah kau menukarnya dengan kacang ajaib.
Untuk lebih banyak waktu, dan kesempatan hidup.
Apa arti hidupmu bagimu, Parker?
Kau pernah memikirkannya?
Karena saat kau temukan tujuan hidupmu,
itulah titik temu jiwamu.
Uangmu ada sama kami. Percayalah.
Tapi sebelum kau temui Cecilia,
ada permainan yang harus dia selesaikan.
Maksudmu permainan apa?
Ya Tuhan...
Kau membunuh Valentina.
Kami tidak membunuh.
Tapi kepalanya terpenggal!
Valentina mati karena tak mau hidup lagi.
Dia gagal dalam ujian.
John, jika dia temukan kita di sini, yang lainnya akan menemukan kita juga.
Kita buang-buang waktu saja.
Aku cuma mau berikan kesempatan sama Tn. Sears...
untuk menentukan pilihannya.
Pilihan apa?
Aku tak punya pilihan. Apa maksud kalian berdua?
Akan kuberi kau kesempatan...
untuk membuat perubahan besar dalam hidupmu.
Sekarang.
Bicaralah.
Sebelum itu, aku akan tegaskan...
tak boleh ada senjata.
Aturan tetaplah aturan.
Bagi yang melanggar, konsekuensinya akan mengerikan.
Mengerti?
Melepaskanku sekarang?
John.
Aku janji, Amanda.
Pasti semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Bagaimana jika kau siapkan Gabriela untuk permainan berikutnya?
- Apa aku harus yang melakukannya? - Tidak.
Tapi ahli anestesi itu yang berikutnya.
Nona, bisa kita bicara?
Tolong bicaralah padaku?
Tolong bicaralah.
Dasar jalang!
Dasar perempuan jalang!
Tolong aku.
Tolong.
Percaya atau tidak, baru saja kulakukan.
- Kau berikutnya. - Dia itu monster.
Dia akan membunuhmu seperti membunuh kami semua. Kumohon...
Kau tak kenal John.
Diamlah jika kau mau kubantu lagi.
Begitukah agar aku tidak menembak pencuri itu?
Percayalah, Tn. Sears.
Dia akan berharap kau melakukan itu secepatnya.
Mateo.
Sialan.
Apa...
Apa itu?
Ada apa?
Aku sama sekali tak tahu apa semuanya ini.
Kurasa, itu peralatan medis.
Dan ada pemotong tulang.
Kraniotome.
Aku tak peduli apa pun namanya, Cecilia!
Ada yang bertuliskan "Play me."
Aku takkan pegang benda itu.
Baik.
Halo, Mateo.
Saatnya bermain.
Aturannya mudah.
Masukkan sepotong jaringan otakmu yang besar...
ke gelas kaca enzim itu dan kau menang.
Sepotong apanya?
- Sepotong apa? - Grey Matter [Korteks Serebri]. [Komponen otak untuk berpikir]
Apa maksudnya?
Sepotong otakmu.
Ini gila.
- Ini tak masuk akal. - Kramer!
John, kumohon!
Kramer!
Kumohon!
Jika tugasmu diselesaikan tiga menit,
enzim akan meleburkan jaringan itu, dan menutup sirkuitnya.
Ini akan menyelamatkanmu.
Tapi ketahuilah.
Otak adalah organ yang paling kuat.
Ada catatan mengenai orang-orang yang menjalani...
hemisferektomi anatomi secara lengkap.
Separuh otak mereka diangkat, untuk membuat sambungan baru,
agar pasien tidak cuma bertahan hidup, tapi juga hidup bebas dari gangguan.
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Aku tidak tahu harus bagaimana ini.
Oke...
Ada yang belum kuberikan adalah obat biusmu.
Tapi percayalah, kau pasti mau tetap tersadar.
Dan jika kau gagal,
dampaknya akan sangat buruk bagimu.
Jangan buang-buang waktu.
Hidup atau mati, pilihan ada di tanganmu.
Tidak.
Aku harus lepaskan benda ini.
- Siapa saja tolong aku. - Mateo.
Bagaimana ini?
Kau harus gunakan kraniotomi.
Ya, Mateo, kau harus gunakan itu.
Itu takkan terjadi.
Kau harus sayat kulit kepalamu.
- Tidak - Ya!
Aku tak bisa...
Kau mau hidup? Atau bernasib seperti dia?
- Mateo! - Oke.
Apa ada kabel?
Apa ini?
Begini.
Ya.
Lakukan saja.
Cepatlah!
Astaga...
Tarik keluar!
Tarik! Lakukan!
Tidak!
Mateo!
Kalian sangat gila.
Kami gila?
Orang-orang ini membunuh dengan harapan semu.
Bagaimana jika Ayahnya bisa membantumu?
Amanda, kau juga...
tahu kalau...
orang akan mengatakan apa saja demi menyelamatkan nyawanya.
Ya, tapi ayahnya memang ahli.
Kita berdua tahu itu.
Amanda, tapi nyatanya...
aku sekarat.
Aku sekarat.
Kau harus menghadapinya.
Tapi pekerjaan kita belum berakhir.
Dan aku percaya... mempercayaimu...
untuk melanjutkannya.
Sudah mau pagi.
Kita harus selesaikan pekerjaan ini.
Waktu kita hampir habis.
Kau bebaskan Tn. Sears.
Siapa tahu dia mengikuti aturannya.
Tidak.
Gabriela, kau harus menerimanya.
Tidak.
Kalau tidak, kita tak bakal bisa keluar dari sini.
Apa itu barusan?
Apa itu?
Halo, Gabriela.
Aku mau bermain...
Tidak, tidak, hentikan!
Hentikan. Hentikan...
Aku ragu itu akan berhasil.
Kau harus mainkan permainannya.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Meski kalian semua berdalih...
bisa menyembuhkan kankerku,
sudah kuhabiskan bertahun-tahun untuk berobat.
Kemoterapi, imunoterapi, radiasi.
Jangan anggap remeh mesin radiasi itu.
Jadi, ikuti instruksiku baik-baik, Gabriela.
Sial.
Jalan keluarnya cuma....
melepaskan rantai itu dari tangan dan kakimu.
Gunakan alat yang ada di atasmu.
Tidak! Tidak, jangan!
Jangan! Turunkan aku!
Tulang patah bisa disembuhkan. Daging bisa dicangkokkan.
Ini tak akan mudah, namun,
tak ada yang berharga yang mudah, seperti layaknya kehidupan.
Kau harus mengambilnya, Gabby.
Lakukan.
Kau harus lakukan, Gabby.
Tidak!
Kakimu dulu.
Kau pukul mengayun.
Oke, Gabby.
Kau berhasil, Gabby.
Tidak.
Hentikan. Kumohon.
Jangan berhenti. Gabby!
Bawa dia ke rumah sakit.
Oke, main-mainnya selesai.
Berikan kuncinya.
Sudah sangat jelas kuberitahukan,
kalau senjata itu melanggar aturan.
Persetan aturanmu, John..
Kunci rantai Cecilia.
Kau tak perlu kunci itu. Dia takkan ke mana-mana.
Ayo jalan.
Ayo. Jalan.
Kukira kau sudah melupakanku.
Tak mungkin.
Kau tahu aku akan mati untukmu, sayang.
Lepaskan dia.
Sekarang!
Aku pengen sekali melakukan itu sejak aku bertemu denganmu.
Ayo, pak tua. Rantai dirimu.
Ayo, cepat!
Permainan baru.
Nama permainannya "kami hidup, kau mati, persetan denganmu".
Cukup mudah?
Sudah kubilang Parker akan melanggar aturan.
Kau gagal dalam ujianmu, brengsek.
Kita harus larikan dia ke rumah sakit.
Dia berhak hidup karena...
dia memenangkan permainannya.
Oh, benarkah?
Lukanya harus di obati.
Benarkah?
Jangan coba-coba!
Tidak.
Tidak!
Dasar jalang gila!
Sayangnya, aku yakin dia tidak akan selamat.
Parker.
Berikan kuncinya.
Rantai dirimu.
Jadi, katakan, John.
Kau sudah lama lakukan ini, kan?
Bagaimana aku bisa menghentikanmu?
Apa aku sehebat itu?
Jangan ke-GR-an!
Aku cuma salah dalam menilai.
- Begitulah. - Ya, aku setuju.
Untuk orang sepintar dirimu, John,
kau sudah melewati batasmu, bukankah begitu?
Kau tak peduli...
jika semua temanmu mati karena kau?
Teman?
Bukan teman.
Mereka itu cuma masalah yang belum dimusnahkan, sayang.
Bukan apa-apa selain masalah.
Mau tahu yang kurenungkan saat melihat mereka mati?
Berkurangnya satu orang lagi untuk membagi uangnya.
Jadi, terima kasih.
Kalian sudah membantuku.
Kau harus dapatkan kembali uang itu dariku,
sebelum kalian berdua bisa membaginya.
Sepertinya kami akan dapatkan kembali uang itu.
Ada di lantai atas.
Kau tahu dia akan membunuhmu juga, kan?
Kampret kau, Amanda.
Amanda benar.
Dia akan menghabisimu.
Kau hanya belum tahu.
Tuhan...
Cuma itu yang kau bisa, John?
Saat aku menyadari siapa dirimu sebenarnya...
si Jigsaw sialan...
Aku jadi agak khawatir.
Jujur saja.
Dan, John Kramer yang hebat ini...
akan mati karena perangkapnya sendiri.
Ada ironi yang sangat jahat.
Dan gilanya, kau bisa beranjak pergi begitu saja.
Mengakui kalau kau kalah dan ditipu.
Tapi tidak...
Kau baru saja kembali, 'kan?
Gimana kalau kita seret saja si jalang ini di samping benda itu...
dan tekan tombol putarnya?
Bajingan ini akan mati dua bulan lagi,
tapi aku mau dia menderita seperti dia membuatku menderita.
Dia harus mengingat kalau ada seseorang yang tak bersalah mati.
Bila kau merasa aku tak bersalah...
Kau?
Tidak sedikit pun.
Tapi kurasa aku mendengar jawabannya.
- Hei, Carlos. - Hai.
Apa yang kau lakukan?
Ada teman yang aku mau kau temui.
- Mau masuk? - Oke.
Ayo.
Sudah sampai.
Lihat siapa yang datang.
John...
Siapa bocah itu?
Teman.
Dan konsekuensi yang tragis dan tak terduga.
Tolong, jangan lakukan ini.
- Anak itu tidak bersalah. - Betul.
Jadi, jika kau biarkan dia mati, semuanya disalahkan padamu.
Bagaimana cara menyalakannya?
Ini dinyalakan oleh subjeknya.
Tentu saja.
Karena kau tak mau bertanggung jawab atas pembunuhan seseorang, kan?
Dasar munafik.
Mungkin sebaiknya kau beri tahu bocah itu aturannya sebelum kita mulai.
Dia bukan pemain.
Dalam semua ini.
Ayolah, John.
Buatlah suara yang menakutkan.
“Aku mau memainkan permainan.”
Tidak mau?
Beneran kau mau anak itu bermain tanpa mengikuti aturannya?
Kurasa dia tidak akan bernasib baik.
John, akan kugorok leher anak ini!
Bukan begini caranya.
- Bukan begini caranya.. - Ah, benarkah?
Ceramah tentang kesusilaan darimu?
Waktumu 10 detik, atau aku sendiri yang menarik tuasnya.
Dan kaidah moralku tak sepertimu, percayalah.
Carlos...
Jangan tarik.
Mengerti?
Jangan tarik.
Nyalakan, Parker, dan pergi.
Jangan jalar.
Tidak!
Tidak.
Bukan penyiksaaan dengan air?
Tapi dengan darah.
Jangan jalar, Carlos! Jangan jalar!
Hentikan!
Hentikan, kau bisa membunuhnya!
Yang harus dia lakukan hanyalah menarik tuasnya,
mengorbankan anak itu.
Ayo ambil uangnya.
Begitu kudengar suaramu di speaker itu, aku yakin aku akan selamat.
Tak kusangka mereka akan tertipu dengan semua itu.
- Aku tahu. - Dasar idiot mereka.
Tapi jika kau pemain terakhir,
siapa yang akan bersamamu di samping papan itu?
Itu uangnya.
Dimana uangnya?
Ruang Aman Jika Terjadi Tumpahan Bahan Kimia
Sialan!
Sialan.
Kau seorang pejuang, nak.
Seorang pejuang.
Kau tak apa?
Meski tak sesuai dengan rencana kita, tapi....
Darimana mereka tahu?
Kok mereka bisa tahu tentangmu?
Parker Sears!
Oke? Dia juga terlibat!
Dia seorang pengurus dan juga meniduri Cecilia!
Aku bisa temukan pria yang kau cari.
Bagus.
Tapi Parker Sears?
Kau harus temukan cara lain.
Panggilan berakhir Parker Sears
Kena kau.
Kita ada tamu.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
kalian sudah melakukan penipuan.
Termasuk salah satunya,
bekerja sama...
agar terus melakukan penipuan.
Dan tak menyadari kalau kalian sudah ditargetkan semalaman.
Kalian sudah diberi kesempatan untuk penebusan dosa,
malah kalian selalu memilih kematian,
daripada kehidupan.
Aku janji pada kalian,
semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Kalian sudah memainkan penipuan terakhir...
- Tidak! -...tapi bukan pertandingan terakhir kalian.
Kalian berdua sudah bekerja sama untuk membunuh orang lain.
Sekarang, kalian akan bekerja sama saling melawan.
Cuma satu yang boleh hidup.
Dan pilihannya ada di tangan kalian.
Kukira kau sudah melupakanku.
Kau tahu aku rela mati untukmu, sayang.
Kau tahu dia juga akan membunuhmu, kan?
- Kampret kau, Amanda. - Dia akan menghabisimu.
Kau hanya belum tahu.
John!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Terima kasih.
Ayo kita pulang, Carlos.
JANGAN BERANJAK DULU MASIH ADA SAMBUNGANNYA
Ini bekas luka perangku.
Mana bekas lukamu...
Henry?
Terima kasih, Detektif,
sudah menemukan teman pasien kankerku.
Dari sekian banyak orang yang kau mau tipu,
kau memilih John Kramer?
Maksudku...
Bisa dianggap itu nasib sial yang paling buruk.
Kumohon...
John, kumohon.
Tolong, jangan bunuh aku.
Itukah yang paling kau khawatirkan.
Sekarang...
Aku mau mainkan permainan.
Tidak!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA