kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Di tempat yang jauh,
di tengah dendam dan permusuhan,
tumbuhlah persahabatan yang tak terpisahkan.
Siapa itu? Siapa?
Hei, Deva! Lupakan saja.
- Ayo pergi. - Katakan.
Siapa itu?
Hei, Deva!
- Kenapa kau menyentuhnya? - Deva, berhenti!
Astaga.
Kukira kau membawa pasukan besar.
Tapi kau hanya membawa pria ini.
Hanya karena kau lahir dari ayahku,
bukan berarti kau berhak memakai cincin hidung itu.
Kau harus mengusahakannya.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kau lihat pegulat itu?
Dia pegulat juaraku.
Dia belum pernah jatuh.
Ada penantang di sini?
Tidak ada pria di sini?
Jatuhkan dia.
Maka akan kukembalikan.
Bagaimana mungkin? Bagaimana dia bisa membuatnya terjatuh?
Jawab aku, apa tidak ada orang di sini?
Tidak ada tekanan.
Cincin hidungnya akan tetap bersamaku sampai saat itu.
Kau bisa pergi...
Saudara Tiri.
Rudra, kau membuat kesalahan.
Tapi kupikir kau mengenalku.
Tapi kau tidak tahu tentang dia.
Dia maniak.
Sebelum dia berbuat sesuatu, kembalikan cincin hidungku.
Jika ada, majulah.
Yang benar saja.
Apa yang akan dia lakukan?
Katakan.
Ayo.
Apa tidak ada pria di sini?
Apa yang bisa dia lakukan?
Setidaknya, ada satu orang.
Enyahlah.
Hei, Deva!
Aku bilang pergi!
Deva!
Tamatlah riwayatnya.
Deva!
Deva...
Berhenti!
Deva...
Deva?
Deva, bangun!
Deva, bangun! Deva!
Deva!
Apa dia jatuh ke tanah?
Ayo bantu dia.
Jangan sentuh aku!
Kembalikan!
Berikan kepadaku.
Sentuh cincin hidungnya lagi...
maka lain kali bukan kabel listrik yang ada di tanganku...
tapi tiang listrik.
Ayo!
Di tempat yang jauh...
Jika kau kalah dalam pertempuran...
Kau kehilangan segalanya.
Aku membunuh suaminya.
- Hei, aku harus lebih dahulu. - Tidak, aku lebih dahulu.
- Istrinya milikku. - Jangan sentuh dia sebelum aku.
Hei, dengar! Dia milikku.
Tapi aku yang membunuh suaminya. Dia milikku.
Hei.
Aku tidak akan mengampuni siapa pun.
Kubunuh kalian semua.
Pergi dari sini!
Tuan, jangan halangi kami.
Ini perintah ayahmu.
Tak ada yang boleh menentangnya.
Itu harus dipatuhi.
Tinggalkan mereka, dan sebagai gantinya...
Kuberi salah satu wilayahku.
Varadha, pikirkan lagi.
Aku akan memberimu Bharghat.
Bharghat milikku!
Bharghat milikku! Bharghat...
- Dari semua wilayah kita... - Bharghat milikku.
Itu wilayah terbesar.
Karena itulah kuberikan, Baba.
Bharghat milikku!
Tak ada orang luar yang boleh tahu soal ini.
Enyahlah!
Hei, ayo.
Ya! Bharghat milikku.
Deva...
Aku di sini untukmu.
Jangan khawatir.
Jangan tinggal di sini lagi.
Kau harus segera pergi.
Di tempat yang jauh...
Ikatan pertemanan yang tidak terpatahkan...
harus dipatahkan.
Hei, cepatlah.
Berjanjilah
kau tidak akan kembali ke tempat ini.
Kau harus melupakan semua yang terjadi di sini.
Berjanjilah.
Deva!
Untukmu, aku akan menjadi umpan...
atau menjadi hiu.
Untukmu, temanku,
kapan pun kau memanggilku...
aku akan kembali ke tempat ini.
Entah apa kau ingat.
Dahulu aku sering menceritakan sebuah kisah
pada zaman kekaisaran Persia.
Bahwa sultan tak akan mengerahkan pasukan hebatnya, sebesar apa pun masalahnya.
Dia hanya akan memerintahkan satu orang.
Orang itu akan membawakan apa pun yang diinginkan Sultan
dan menghancurkan apa pun yang dikecam Sultan.
Pria itu bernama...
Aku ingat, Baba.
Salaar.
Dia akan kembali lagi.
Salaar-ku.
Matahari memegang payung
Datang menepuk bahumu
Dia mencabut duri dari kakimu Dengan kekuatan giginya
Dia menjagamu seperti kelopak Yang tak terpisahkan dari mata
Meninggalkan langit
Dia turun untuk mencium tanah
Dia tetesan hujan yang tak pernah Memaparkanmu ke terik matahari
Bahkan sebelum kau memanggilnya Dia datang melindungimu
Satu adalah pedang
Satunya lagi adalah konflik
Satu auman dan satunya lagi badai Bersama mereka membuat banjir
Satu strategi dan satunya lagi pasukan
Saat mereka berjalan bersama Itu menjadi perang besar
Ini persahabatan Tentang cinta dan kesetiaan
Semoga dapat kekal seratus tahun
KOLKATA, BENGGALA BARAT.
Ikutlah denganku. Akan kutunjukkan.
Baik.
- Halo. - Bilal.
Putriku sedang ke India.
Kau sudah gila?
- Kenapa kau mengizinkannya ke India? - Tidak.
Itu tanpa sepengetahuanku.
Bagaimana jika mereka tahu dia ke India...
Jangan berandai-andai.
Mereka sudah mencari selama tujuh tahun.
Mereka pasti sudah tahu.
Radha Rama.
Hanya karena dia terduduk di sudut,
bukan berarti dia tak berbahaya.
Kau tak tahu betapa kuatnya Radha Rama hari ini.
Lagi pula, pelayan Radha Rama, Obulamma
berkuasa memutuskan hasil pemilu di dua atau tiga negara bagian.
KAMPANYE PEMILU
Bicaralah.
Kami akhirnya menemukan satu,
tapi bukan dia, melainkan putrinya.
Hei!
Krishnakanth membuat delapan paspor palsu untuk dirinya dan putrinya.
Salah satunya digunakan memesan tiket dari AS ke India.
Besok pukul 06,00,
dia mendarat di Bandara Internasional Lal Bahadur Shastry, Babatpur.
Selain ini, Obulamma memiliki dua kaki tangan terkenal.
Vedha.
Putri Krishnakanth datang ke India, Pak.
Putri Krishnakanth?
Hazare.
Katakan, Obulamma.
Putri Krishnakanth datang ke India.
Aku ingin dia dengan cara apa pun!
- Jessy. - Pak?
Aku sibuk dengan pemilu.
Segera pergi ke Babatpur.
Baik, Pak.
Atas perbuatanmu kepada mereka tujuh tahun lalu,
mustahil mereka akan mengampuni putrimu.
Lakukan sesuatu, Bilal.
Aku bisa apa?
Hanya kau yang tahu keberadaannya.
Tapi...
Kau ingat janjimu, Bilal?
Hei, tunjukkan barangnya.
Keluar! Kalian semua, keluar!
Kau bilang akan menunjukkan...
Keluar!
Ini saatnya menepati janjimu.
Aku tahu kau tak bisa datang.
Aku harus membawa seseorang kepadamu.
Apa pun perintahmu,
akan kupenuhi.
TUJUAN - BENARES, INDIA
Tiga kendaraan di tempat parkir bandara.
BANDARA BENARES
Selesai.
Di jalan di samping bandara...
Ada dua mobil dan van pengiriman.
Ayo!
AYAH PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Apa yang terjadi?
Hei, siapa kau?
Hei! Tidak... Tidak!
Ayo!
Siapa kau?
Hei!
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka menyerangku?
Pasti ada kesalahan. Kau melihat mereka, mereka...
Mereka menembak pria di tengah jalan di siang bolong.
Bicaralah.
Tak ada waktu. Dengar baik-baik, Aadhya.
- Ayah! Ayah... - Pria di depanmu?
Turuti perintahnya.
Ayah akan segera mengeluarkanmu dari sana, Sayang.
Jangan menelepon ayah dalam situasi apa pun.
Tidak... Ayah... Dengarkan aku, Ayah.
Tidak...
Tidak. Kita harus menelepon polisi!
Telepon polisi, kumohon.
- Kau tak mengerti. - Hei!
Seharusnya kau tak ke India. Tapi kau datang!
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau tak akan mengerti
dan kita tidak punya banyak waktu.
Dalam situasi ini,
hanya ada satu orang di India...
yang bisa melindungimu.
Ibu!
Dia tak mudah percaya atau menerima orang luar.
Kau harus meyakinkannya.
Apa pun yang terjadi,
dia tak boleh tahu siapa dirimu.
Selamat malam, Guru.
Ini Diya dari Vijayawada. Dia bisa bahasa Telugu.
Kerabat jauh manajer bank kami, Pak Ajay Kumar.
Dia ingin mengajar bahasa Inggris untuk anak-anak.
Posisi itu kosong.
Mari pekerjakan dia. Dia bisa tinggal di rumah tamumu.
Hanya jika kau setuju.
Apa kualifikasimu?
Sastra Inggris.
Kartu AADHAAR-nya.
Kartu identitas pemilih.
Kelas X, sertifikat gelar kelas menengah.
Sudah kuverifikasi semuanya, Guru. Bisa kau periksa juga.
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Biara Siddhartha.
Kau yang akan mengajar anak-anak?
Atau dia?
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Biara Siddhartha.
Kenapa kau berhenti?
Sebenarnya...
Meski berpendidikan tinggi, kenapa mau bekerja di tempat seperti ini?
Itu yang aku...
Pak Sarpanch, kurasa dia tak kompeten.
Dia bisa pergi. Kita akan mencari orang lain.
Yang membuat seseorang memutuskan menetap di kota baru,
bukan karena tempatnya,
melainkan orang-orang yang tinggal di sana.
Aku sudah menjelajahi beberapa tempat dan akhirnya datang ke sini.
Seperti kau yang takut memercayai orang luar,
aku juga sangat khawatir.
Mari kita coba dahulu.
Jika tidak berhasil...
Aku akan pergi.
Kau akan tinggal di sebelah.
Kau dan caramu mengajar harus disukai anak-anak, bukan aku.
Waktumu tiga hari.
Jika anak-anak tak menyukaimu, kau harus pergi di hari keempat.
Hei, bangun!
Jika kalian tak membawa orang tua kalian besok, atau tak datang ke sekolah,
aku sendiri yang akan menyeret kalian.
Pergi!
Jangan berbohong.
Siapa yang berbohong?
Hei, pergilah.
Anak-anak itu seperti besi cair.
Bentuk mereka dengan baik,
agar menjadi lampu yang menyebarkan cahaya.
Jika tidak...
mereka akan menjadi pedang...
yang menumpahkan darah.
Mandilah dan ikut aku.
Aku akan mengambilkanmu makanan.
Kulakukan sesuai perintahmu.
Dia sudah setuju. Lepaskan aku.
Hei, Sarpanch.
- Jessy? - Pak, gadis itu hilang.
Dia belum makan sejak kemarin, Bu.
Aku ingin dia...
Selama tujuh tahun terakhir,
kau duduk seperti ini dalam kegelapan.
Di lantai,
gemetar untuk membalas dendam.
Aku tahu tak ada rasa lapar yang sebanding dengan rasa lapar untuk balas dendam.
Krishnakanth tak bisa dilacak.
Tapi putrinya sudah turun.
Anak buah kita gagal menangkapnya.
Tapi di mana pun dia, akan kutemukan dia dan membuatnya berlutut di depanmu.
Bahkan untuk membalas dendam,
kau harus tetap hidup, Rama!
Waktu kita telah tiba.
- Aku ingin dia... - Waktu kita telah tiba.
Sebelum mencari gadis itu,
mereka akan memastikan dia tak keluar dari India.
- Ajukan kasus terhadap gadis itu. - Kumohon, Pak!
Itu tak akan terulang.
- Tuntut pembunuhan. - Pembunuhan?
- Pembunuhan siapa? - Kumohon, Pak!
Lakukan tugasmu.
Mereka akan mengajukan kasus dan memberi tahu kedutaan dan kantor polisi.
Kau harus melihat ini.
Aadhya Krishnakanth, 28 tahun.
Warga negara AS, membunuh Jessy Bhagga dan kabur di dekat Benares.
- Hei... - Kakak?
Kirim orang kita ke segala arah.
Stasiun bus, kereta api, pelabuhan, bandara, jalan raya, perbatasan...
Orang mereka akan ada di mana-mana.
- Dia tidak boleh kabur. - Baik, Bos.
Mereka pasti akan menemukan jalan ke sini.
Mereka mencari mobil ini.
Segera bongkar.
Bisa temukan kendaraan yang menculik gadis itu?
Ada di rekaman CCTV.
Mereka meninggalkan van itu di gudang dan mengambil SUV hitam.
Obulamma memerintahkan Hazare untuk mencari gadis itu.
Kenapa kita juga mencarinya?
Kita tidak mencari gadis itu.
Kita juga tidak mencari Krishnakanth.
Selama tujuh tahun terakhir, kita mencarinya!
Kita mencari di setiap sudut negeri ini.
Kita punya akses ke setiap kamera CCTV di negara ini.
Tapi tak ada satu CCTV pun yang bisa menangkapnya.
Kita tidak tahu di mana dia.
Namun, apa hubungan antara gadis itu dan dia?
Ada hubungannya.
Di mana pun gadis itu berada,
dia pasti ada di sana.
Periksa lokasi kendaraan itu.
Halo!
Ada orang di luar sana?
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, Guru.
Bu.
Meski kita mengurungnya, guru bahasa Inggris datang hari ini.
Seseorang mengunci pintu dari luar.
- Itu sebabnya aku... - Chandram.
Bawa guru ini ke kelas dan beri tahu dia silabusnya.
- Baik, Bu. - Ayo.
Hitler sudah pergi!
Bawa silabusnya.
Bawa anak-anaknya. Silakan mengajar.
Jaga dirimu.
Baiklah, kalian berdiri...
Maaf...
Ayo.
Kelas selesai!
Kalau anak-anak tak tertarik, kenapa kau memaksa mereka?
Aku tak akan menyekolahkannya besok. Lakukan sesukamu.
Kubakar kalian menjadi abu.
Kalian melakukan kesalahan. Kalian mau mereka menjadi seperti kalian?
Hei! Kalian semua bersekolah besok.
Mengerti?
Dia terdengar gila, bukan?
Dahulu pun aku berpikir begitu.
Sebagian besar orang di sini bekerja di tambang batu bara.
Anak-anak mereka bekerja di tambang yang sama dengan upah harian.
Tiga atau empat tahun lalu, dia datang ke sini
dan memohon kepada semua orang agar sekolah direnovasi dan dibuka.
Sejak saat itu, dia mendidik semua anak di sekolah ini.
Biar kuceritakan tentang orang menarik lainnya.
Dia dan putranya seperti Kutub Selatan dan Kutub Utara.
Hei! Apa kau buta? Kau tidak lihat?
Tapi itu salahmu.
Tidak masalah, Paman.
Maaf, Bung.
Aku akan mundur.
Meski dia terlihat tinggi dan kekar,
dia bahkan tak membalas saat seseorang bersikap kasar kepadanya.
Dia tak bergaul dengan siapa pun, tak bicara dengan siapa pun, atau marah.
Tapi saat dia bersama anak-anak,
dia menjadi salah satu dari mereka.
Ketegangan apa ini?
Haruskah kami menunggumu lama setiap hari?
Hei, aku harus melakukan banyak pekerjaan perakitan.
Jika aku disuruh membongkar sesuatu...
akan kulakukan dalam satu pukulan.
- Hebat. - Hebat.
Sixer!
Hormat!
Dia mencetak sixer dari lemparanmu, tapi kau menghormatinya?
Kau selalu bermain dengan kami. Kau tak punya teman sendiri?
Hei, oper bolanya.
Berapa kali harus kukatakan?
Kau harus pulang pukul 18,00.
Bukankah cukup kuberi tahu sekali?
Butuh diingatkan setiap hari?
Jika kau mengulangi ini lagi...
Tak akan kuulangi, Bu.
Permisi.
Bilal bilang aku bisa pergi hari ini.
Satu hari lagi saja.
Aku ingin dia...
Berhenti! Cukup!
Hentikan semua ini!
Tak ada yang bisa mengajari kalian.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Sangat buruk. Mustahil mengajari kalian!
Sangat buruk!
- Selamat pagi, Bu Guru. - Selamat pagi, Bu Guru.
Silakan duduk.
Guru kalian lelah hari ini.
Dia tak bisa mengajar hari ini.
Dia akan ke pasar dan membeli lampu.
Hanya satu yang lari.
Di mana bolanya?
Lihat di sana.
Hei...
Kalian bermain kriket tanpaku?
Kapan kau bisa bermain kriket?
Aku akan datang besok.
Hei, ayo. Sudah dapat bolanya.
Kau memintaku memberitahumu jika dia keluar.
Hitler mengirim guru bahasa Inggris ke pasar.
Halo! Nyonya!
Kubeli dua kali lipat harga tadi. Kau tak bisa ke mana-mana.
Kau propertiku.
Aku pemilikmu.
Hei, kau memberiku properti yang bagus.
Jangan ganggu dia.
Hei! Jagoannya datang.
Dia akan menghajar kita dan membawanya pergi.
Lihat.
Pukul aku, ayo, pukul aku.
Aduh, sakit!
Sakit!
Sakit sekali!
Kukira dia jagoan.
Hei, polisi! Ayo, kita bawa dia nanti.
Kendaraan itu terakhir terlihat di tol Navada di Bihar.
Kami kehilangan jejak dari sana.
Ke mana perginya?
Kirimkan fotonya ke semua anggota.
Segera, Pak.
Kenapa Hazare lama sekali?
Dia tak bisa menangkap gadis tak berdaya itu?
Bu, ini Nayak.
Ada apa, Nayak?
Obulamma.
Kirimanmu sudah tiba di Pelabuhan Khandla.
Kapan harus kukirimkan?
Bukankah aku memintamu mengirimnya ke Nepal?
Jangan meneleponku lagi.
Apa pun yang terjadi, Vedha akan mengurusnya.
Itu saja?
Hanya sebanyak ini? Mereka bahkan tak membawa senjata.
Satu orang sudah cukup.
Hei, Nayak. Apa kabar?
Ini kiriman 100 juta dolar.
Yang kecil.
Jika mengantar ini dengan benar, kau akan dapat lebih banyak.
Kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Nepal.
Baiklah.
Aku akan melihat gadis-gadis Nepal.
Dia bahkan tak terlihat antusias.
Hei.
Jangan ganggu aku sampai kita tiba di sana.
Jangan khawatir.
Begitu disegel, pengiriman tak bisa dihentikan.
Apa dia bisa keluar dari pelabuhan?
Inilah caramu membuang uang 100 juta dolar!
POLISI
Pak!
Polisi menghentikan kita!
Buka!
Hei, tutup pintunya!
Tutup pintunya!
Hei, lepaskan mereka.
Buka!
Ada apa?
Bukan apa-apa, Pak.
Kita sudah diberi tahu sebulan lalu, Pak.
Kenapa dilepaskan, Pak?
Kau lihat segelnya?
Kau tahu dari mana asalnya itu?
Sebelum kau bisa memikirkan nama tempatnya, mereka akan membunuhmu.
Segel?
Siapa yang menghentikannya?
Hubungi ruang kendali dan beri tahu mereka tak ada yang boleh menghentikan segelnya!
Apa maksudmu, Pak?
Segel?
Segera kuberi tahu semuanya.
Kirimkan informasi ke semua pos.
Baik, Pak.
Aku mendengarnya saat kecil.
Bahwa beberapa suku menguasai tempat itu.
Bahwa mereka membangun dinding besar yang melarang orang luar
dan mereka punya pasukan terbesar dengan senjata tercanggih.
Tapi bukankah itu hanya legenda urban?
Aku tidak tahu tempat itu ada atau tidak.
Tapi ketakutan yang kita rasakan saat mendengar namanya sangat nyata.
Sudah kubilang.
Tidak ada orang di India
yang bisa menghentikan segel itu.
Poster...
Hei, mereka sedang melukis, hati-hati.
Hei! Hentikan itu. Hari ini ulang tahunku.
Hei, kau tidak tahu harus mendoakanku tepat tengah malam?
Maaf, Pari. Aku lupa. Selamat ulang tahun.
Baiklah. Mari potong kue.
Ayolah...
- Potong kuenya. - Ini hari ulang tahunmu. Kau saja.
Tidak, kau harus memotong kuenya.
Kau harus memotongnya.
Ambil pisau ini dan potong.
- Potong kuenya. - Hei!
UNTUK PARI, GADIS TERCANTIK
Hei! Minggir, cepat!
Hei!
Benda itu...
Berikan kepadaku.
Hanya demi pisau.
Itu juga pisau plastik.
Vijay.
Ya, Guru?
Kau ingat lagu yang kuajarkan?
Ya, Guru.
Nyanyikanlah.
Dalam setiap cerita Iblislah yang melepaskan kekerasan
Untuk menindas iblis itu Bangkitlah seorang raja
Dalam pencariannya menumpas musuh Sang Raja telah menerima kebiadaban
Dia membiasakan kekerasan Dan melupakan kebaikan
Dia membunuh monster itu Bertarung dengan gagah berani
Dipenuhi dengan kemarahan Dia sendiri berubah menjadi monster
Bertekadlah Beranilah menjadi yang terkuat
Buktikanlah kesabaran dan kemampuanmu Memaafkan adalah cara mulia untuk menang
Bukankah amarah akan menjadi kelemahanmu?
Hentikan perang dengan senyuman Dan tunjukkan kepada dunia
Kebaikanmu akan tetap terukir Sepanjang waktu
Seperti menggoreskan huruf pada batu
Kekuranganmu akan dihapus
Seperti goresan di pasir
Chandram!
Ke mana dia pergi?
Dia harus membawa bekal Deva ke tambang.
Aku akan membawanya.
Setidaknya biarkan aku berguna untuk ini.
Gadis ini?
Pak, dia ada di kotaku.
Dia ada di Tinsukia.
- Ada apa? - Gadis itu ditemukan.
Dia ada di Tinsukia, Assam.
Tinsukia?
Itu dekat perbatasan Burma.
Ada tambang di pinggiran kota.
Banyak orang Telugu bermigrasi untuk bekerja di tambang.
Apa ada CCTV di kota itu?
Tempat itu sangat terpencil, Pak.
Tak ada bank atau kantor pos.
Kalau begitu, mungkin pria itu juga...
- Pak? - Segera pergi ke Tinsukia.
Ayo, Kawan-kawan.
Siapa yang kau utus?
Aku mengutus Selfie.
Pak.
Terus kirim foto dari Tinsukia.
Baik, Pak.
Ayo.
Sial! Gadis itu sungguh tidak berguna.
Sebenarnya, aku...
Aku tahu.
"Satu hari lagi," 'kan?
- Sayang... - Hei!
Senyum!
Hebat! Swafotonya tampak luar biasa.
Ayo.
Hei!
Hei...
Tolong!
Apa ini pria yang membawanya?
Hei, dia pasti tidak sengaja melakukannya.
Dia tidak mampu melakukan itu.
Astaga! Aku tak tahu dari mana Sarpanch mendapatkan gadis ini.
Dia sungguh tak berguna.
Dia ambil satu kotak dan melupakan yang lain.
Sangat tidak becus. Di mana dia?
Hei! Siapa kalian?
Kalian seret dia ke mana? Lepaskan!
Aku bicara pada kalian!
Kenapa kalian tak membantu?
Selamatkan gadis itu.
Ada banyak pria di sini!
Tidak ada yang bisa menolongnya?
Astaga! Kumohon, tak ada yang bisa menolongnya?
Kau? Bagaimana denganmu?
Kau? Tolong hentikan mereka!
Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Kecuali satu orang.
Itu kau.
Astaga!
Ada banyak pria di sini. Apa tidak ada yang mampu?
Putramu juga di sini, 'kan?
Kenapa tak bertanya kepadanya?
Sial!
Pria itu tertinggal.
Penggal kepalanya dan bawa kepadaku.
Abu yang terbentuk di batu bara yang terbakar harus ditiup angin.
Agar panasnya bisa dirasakan.
Hei, mereka akan membunuhnya.
Bisa apa pria malang itu?
Dia seperti kendaraan tua yang tak bisa menyala.
Ibulah yang mengikatmu agar tidak menyakiti siapa pun.
Sekarang, ibu membebaskanmu dari belenggu apa pun.
Deva!
Hentikan mereka.
Entah dengan memohon.
Atau menyakiti mereka.
Seperti dia bilang, satu serangan!
Apa itu sakit?
Naiklah dan berkemas. Selesaikan hari ini.
Baiklah.
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Aku sudah meyakinkan Deva bahwa dia akan aman di sini.
Aku tidak peduli soal itu.
Saat ini, yang penting bagiku hanyalah aku dan putraku, tak ada yang lain.
Aku juga tak ada waktu untuk memikirkan masalah orang lain.
Kampung ke kampung, desa ke desa, kota ke kota...
Kami terus pindah selama tujuh tahun.
Kukira akhirnya kami menemukan kedamaian di sini.
Sekarang kami harus pergi lagi.
Harus ke mana lagi?
Katakan! Bicaralah!
Karena kau, putraku harus...
Bawa gadis itu dan pergilah, Bilal.
Ini ibuku.
Aku datang ke India untuk ini.
Ibuku selalu ingin datang ke India.
Tapi ayahku tak pernah mengizinkan.
Lalu keinginan terakhir ibuku...
adalah membawa jasadnya ke India.
Aku tahu aku meminta banyak darimu.
Bisakah kau melakukan satu hal terakhir untukku?
Anak-anak tak menyukaimu, aku juga tidak.
Bawa dia pergi, Bilal.
Obulamma.
Gadis itu...
Para bedebah ini tidak bisa melakukan pekerjaan sederhana dengan benar.
JALAN RAYA NASIONAL 28
Rinda, ada perubahan titik pengiriman.
Ada pos pemeriksaan di dekat Budherabad, di bawah kendali Maois lokal.
Mereka orang kita.
Lewati pos itu dan kau akan mencapai perbatasan Burma.
Antarkan ke sana.
Bersama dengan kiriman itu, bawa juga seorang gadis.
Di mana gadis itu?
Dalam perjalanan ke pos itu, ada kota kecil bernama Tinsukia.
Bawa gadis itu dari sana.
Jangan lupa segelnya.
Timur sepertinya menguntungkan bagi kita.
Pergilah ke sana.
Titik pengiriman telah diubah.
Ayo ke sana.
Hei!
- Pak. - Ayo ke perbatasan Burma.
Setelah melewati perbatasan...
Tidak apa-apa, Deva. Aku akan menjaga diri.
Deva.
Ayo pergi.
Krishnakanth.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Apa kabar?
Kau ingin aku, 'kan?
Aku di sini.
Bunuh aku jika kau mau, tapi tolong lepaskan putriku.
- Segel... - Baik, Pak!
Hei!
Segel gadis itu, lalu masukkan dia ke truk.
Gadis itu sudah di truk.
Segelnya juga telah dicap.
Mereka membawanya ke sini.
Lagi pula, aku akan membunuhmu.
Tapi sebelum itu, kau harus melihat putrimu mati di depanmu.
Dia bisa pergi. Kami akan mencari orang lain.
Berikan kepadaku!
Anak-anak tak menyukaimu, aku juga.
Jika kita dibawa ke Burma, kita tak bisa kabur.
Jawab beberapa pertanyaanku dahulu.
Siapa orang-orang yang ingin membunuhku?
Apa yang dilakukan ayahku kepada mereka?
Kenapa aku diminta tetap bersama kalian?
Kenapa ibunya bereaksi berlebihan karena pisau plastik?
Kenapa dia tak melewati batasan yang ditetapkan ibunya?
Apa ini?
Pegang tiangnya.
Apa?
Obulamma.
Jika kau tahu putriku bersama siapa selama ini,
bebaskan dia.
Pegang tiangnya erat-erat.
Truknya dihentikan.
Dia menghentikan truknya.
Seseorang menghentikan truknya?
Siapa dia?
Kau seharusnya menghabisinya di tempat.
Yang menghentikan kendaraan itu...
Devaratha.
Tak ada yang bisa melakukan apa pun kepadanya.
Berikan.
Kau bisa menghentikan sungai dengan bendungan...
Tapi bagaimana kau bisa menghentikan lautan luas?
Aku tidak pernah memberitahumu soal ini, Obulamma.
Jika kuberi tahu, kau pasti akan mencegahku.
Berkat putrimu, aku menemukannya.
Dia seharusnya dibunuh begitu ditemukan, bukan?
Tapi tak ada yang bisa melakukan apa pun kepadanya.
Itu sebabnya aku menaruh gadis itu di truk dengan segel
dan memastikan Devaratha menghentikan truk itu.
Orang yang ingin membunuhmu...
Ayahmu,
dia, ibunya,
aku,
dan segel itu, kami semua punya satu kesamaan.
Khansaar.
Kau tahu apa yang terjadi jika segel itu dihentikan seseorang, bukan?
Kau tahu segel siapa itu.
KOTA KHANSAAR
Ada yang menghentikan segelnya.
Untuk kali pertama.
- Dan yang menghentikannya adalah... - Aku tahu.
Varadha.
Varadha Rajamannaar.
Hanya dia yang bisa menghentikannya.
Deva.
Khansaar mengubah nasib banyak orang.
Tapi yang mengubah nasib Khansaar adalah
saat dua orang sahabat...
menjadi musuh bebuyutan.
Rencanaku luar biasa, bukan?
Sekarang perang akan terjadi di antara mereka berdua.
Hanya satu yang akan bertahan.
- Hei, Pilot... - Kau bilang segelnya tak bisa dihentikan!
Salaar dari Khansaar!
Tak ada yang bisa hentikan segel itu.
Salaar milik Varadha Rajamannaar.
Tapi dia yang menciptakan segel itu!
Salaar Devaratha Raisaar!
Apa yang terjadi sekarang?
Itu aturan yang dia tetapkan.
Tak ada yang bisa melanggarnya.
Naik!
Aku ada untukmu.
Orang itu harus mati.
Beberapa kisah menakutkan untuk ditonton.
Beberapa kisah menakutkan untuk didengarkan.
Namun, kisah ini...
bahkan menakutkan untuk dipikirkan.
Kau ingin mendengarkan kisahnya?
BAGIAN 1 - GENCATAN SENJATA
Kisah ini dimulai seribu tahun lalu.
Perampok yang lebih kejam daripada Mahmud Ghazni dan Genghis Khan saat itu.
Mereka tak hanya menjarah desa,
tapi mereka membakar desa menjadi abu.
Mereka membawa semua yang mereka jarah kembali ke Khansaar.
Khansaar.
Hutan yang terletak di antara gunung dan laut.
Ada tiga suku di antara para perampok itu.
Suku Mannaar.
Suku Shouryaanga.
Serta suku Ghaniyaar.
Tiga suku itu berkembang dan makmur tanpa tertandingi selama ratusan tahun.
Mereka mengubah hutan menjadi benteng yang tangguh.
Tembak!
Inggris yang bisa menguasai seluruh dunia
bisa menduduki seluruh India,
tapi di Khansaar,
mereka tak bisa menginjakkan kaki.
Setiap kali Inggris mencoba melakukannya, mereka kehilangan pasukan mereka sendiri.
INDIA MERDEKA: PENJAJAHAN INGGRIS BERAKHIR
Setelah kemerdekaan, negara yang baru terbentuk ini punya masalah besar.
Apa yang harus dilakukan dengan khansaar?
Pemimpin ketiga suku saat itu, Shivmannaar, datang ke Delhi.
Menghapus Khansaar dari peta India.
Dia memperingatkan konstitusi India takkan berlaku pada Khansaar,
tapi setiap aturan yang diterapkan Khansaar akan diterapkan pada India.
Uang dari semua kegiatan ilegal di India
seperti penyelundupan, judi, pencucian uang, narkoba,
minyak tanah, mata uang palsu,
dan senjata, disalurkan ke Khansaar berdasarkan persentase tetap
dan dioperasikan oleh agen mereka.
Untuk mencegah hukum mengganggu aktivitas mereka,
mereka mulai mendikte politik.
Rasa takut.
Dengan senjata yang mereka ciptakan ini,
tak ada yang berani menghadapi mereka.
Orang-orang bahkan takut menyebut nama "Khansaar".
Mereka mengubah bisnis yang bermodalkan ketakutan
sebagai satu-satunya investasi, menjadi yang paling menguntungkan.
Menyadari sifat kasar suku-suku itu, Shivmannaar memutuskan
mengembangkan Khansaar ke dalam sistem karena pendapatan mereka meningkat.
Menyusun serangkaian peraturan yang harus dipatuhi semua orang.
Dia menamai buku itu Konstitusi.
Menurut Konstitusi itu,
dia membagi Khansaar menjadi 101 bagian
dan menunjuk pemimpin untuk bagian itu.
Dia membuat gelang sebagai simbol untuk semua pemimpin.
Lalu dia membagi pemimpin menjadi tiga kelompok besar.
Ada 61 pemimpin dengan hanya satu suara, mereka adalah "Gubernur".
Delapan pemimpin dengan setidaknya tiga suara dijuluki "Tuan".
Dengan 15 suara untuk dirinya, Shivmannaar mengumumkan dirinya sebagai Raja Khansaar.
Suatu hari, Shivmannaar meninggal.
Menurut perjanjian antara tiga suku, setelah kematian Shivmannaar,
pemimpin suku Shouryaanga, Dhaara, harus memimpin Khansaar.
Namun, Rajamannaar tak ingin menyerahkan takhta ayahnya kepada orang lain.
Semua orang mengincar takhtaku?
Suku Shouryaanga tak boleh diampuni seorang pun.
Bisakah kita menghadapi mereka?
Hanya ada satu cara untuk membunuh mereka semua.
Pria, wanita, kerabat,
mereka harus dibunuh saat tidur, jangan ampuni siapa pun.
Meski hanya satu nyawa diampuni,
balas dendam Shouryaanga tak akan terbayangkan.
Kenapa?
Hari itu, seluruh suku Shouryaanga dibinasakan.
Atas pembantaian oleh Rajamannaar, semua orang tunduk kepadanya.
Dia membangun tembok terbesar di sekitar Khansaar,
mengumpulkan pasukan terbesar,
dan menjadikan Khansaar tempat terkuat yang pernah ada.
Rajamannaar memperpanjang ke-61 Gubernur.
Dari delapan posisi Tuan,
dia menunjuk lima dari suku Ghaniyaar.
Vaali.
Gurung.
Cheeka.
Ranga.
Naarang.
Dia memberikan posisi tiga Tuan lainnya kepada anggota keluarganya sendiri.
Om, kakak istri pertama Rajamannaar.
Bhaarava, menantu Rajamannaar.
Rudra, putra Rajamannaar dari istri pertamanya.
Radha Rama.
Putri Rajamannaar dari istri pertamanya.
Kehormatan dan kebanggaan Rajamannaar.
Meski ada banyak perbedaan antara para Tuan dan Gubernur,
tak ada yang berani menentang kehendak Rajamannaar.
Orang-orang yang bersikap kasar selama lebih dari 1,000 tahun,
telah menahan sifat mereka selama 25 tahun
sampai pada hari itu...
Ayah, benarkah itu?
Ayah akan keluar dari Khansaar?
Aku akan pergi menggantikan Ayah, jika perlu.
Kuil dibangun untuk menyebarkan agama.
Kerajaan diperintah untuk menyebarkan warisan.
Khansaar dibangun hanya untuk menyebarkan satu hal.
Rasa takut.
Aku mempertahankannya sampai sekarang.
Tidak ada yang boleh melewati batas rasa takut itu.
Siapa yang melewati batas itu?
Aku akan keluar dari Khansaar untuk mencari tahu.
Rama, sampai aku kembali, kuserahkan Khansaar di bawah pengawasanmu.
Aku percaya kau akan mengurusnya dengan baik.
Baik, Ayah.
Rajaku.
Aku tahu tak ada yang akan menentangmu.
Tapi sebagai menantu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kapan kau akan memaafkannya?
- Siapa? - Putramu.
Varadha.
Kenapa kau membuang gelang itu?
Jawab! Kenapa?
Dia membuang kehormatan yang kuberikan kepadanya.
Dia kehilangan haknya untuk menjadi putraku.
Tapi dia baru sepuluh tahun.
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Karena tak ada orang lain yang berani berdiri di hadapanmu dan bertanya.
Karena, sampai sekarang, kau membiarkan kursi kosong Varadha di meja makanmu.
Setiap kali melihat ayahmu, Shivmannaar, dia mengingatkanku pada Varadha.
Dia juga darah dagingmu, Rajaku.
Dia juga pantas mendapatkan kehormatan Rudra.
Selama 30 tahun terakhir, aku telah duduk di takhta ini
dan mengambil keputusan hanya untuk Khansaar.
Untuk kali pertama, aku membuat keputusan untuk diriku sendiri.
Aku hanya ingin salah satu kursi kalian.
Aku yakin hanya kalian yang akan memberiku
apa pun yang kuminta, tanpa berpikir dua kali.
Karena itu, aku meminta kepada kalian...
Ranga!
Aku ingin melihat putraku, Varadha Rajamannaar,
sebagai Tuan selagi aku masih hidup.
Varadha.
Dia putra istri kedua Rajamannaar.
Karena dia membuang gelangnya saat masih kecil,
dia tak bisa menjadi Tuan sejak saat itu.
Meski ditunjuk sebagai Gubernur,
dia selalu hidup dengan kepercayaan diri seorang Tuan.
Maukah kau memberikannya kepadaku, Ranga?
Tak perlu bertanya kepadaku, Rajaku.
Kau hanya perlu memerintahku.
Aku akan keluar dari Khansaar untuk tugas yang sangat penting.
Begitu aku kembali, semua formalitas untuk membuat Varadha Rajamannaar menjadi Tuan
harus dilakukan olehmu, Bali.
Baik, Rajaku!
Kau tahu kenapa dia meminta kursimu, Ranga?
Aku yakin kau tahu.
Ayahmu mengambil gelang yang dia lempar ke tanah dan menjadi Tuan.
Kehormatan itu tidak sama dengan memenangkannya.
Itu seperti tulang yang dilempar ke kawanan anjing dan ada yang menggigitnya.
Tapi ayahku benar-benar menang hari itu!
Jika dia meminta nyawaku, aku bersedia.
Bagaimana aku bisa memberikan kursiku?
Serahkan saja.
Maukah kau menyerahkannya,
Ranga?
Perintah Raja Rajamannaar...
tak bisa dilanggar.
Ada perintah lain yang lebih kuat daripada perintah Rajamannaar.
Konstitusi Khansaar.
Dan di buku itu, ada peraturan yang sangat penting.
"Yang terkuat akan menang.
Yang terkuat akan...
berkuasa."
Ranga, dendammu adalah dendam baru.
Tapi dendam Rudra dimulai sejak Varadha lahir.
Kau mungkin bertanya kenapa aku sangat peduli padamu dan apa untungnya bagiku.
Hari ini dia memintamu memberikan kursimu.
Besok mungkin giliranku.
Tapi bukan itu yang dikatakan Konstitusi.
Aku akan mengalahkanmu. Dan kau mengalahkanku.
Mari kita bertarung.
Yang terkuat akan menang.
Yang terkuat akan...
berkuasa.
Apa Rudra pergi untuk membunuh Varadha?
Aku tak percaya ini.
Rudra telah mengutus Pandit.
Pandit?
Saat Rajamannaar kembali...
Varadha akan menjadi Tuan.
Saudaraku akan menjadi Tuan.
Tapi saat Rajamannaar kembali,
bagaimana jika Varadha sudah mati?
Yang terkuat akan menang.
Yang terkuat akan berkuasa!
Ranga!
Kau ingin menggorok lehernya.
Tapi aku ingin kebanggaan suku Mannaar yang dia kenakan...
Konstitusi!
Rudra, itu Konstitusi!
Tak ada yang boleh melanggarnya.
Siapa yang menghentikanku?
Hei!
Kalian berdiri di pengadilan Raja Rajamannaar.
Di hadapan atau ketiadaannya,
tak ada yang boleh meninggikan suara atau asal bicara.
Akulah yang menghentikanmu.
Bagaimana kau bisa mengambil keputusan itu?
Karena aku mewakili Raja sekarang, dan itu sebabnya kalian semua masih hidup.
Jika itu keputusanku,
kalian semua pasti sudah dipenggal sekarang.
Bali!
Nyonya!
Mulai sekarang, aku memerintahkan untuk menghentikan kekerasan apa pun
antara para Tuan dan Gubernur Khansaar.
Aku mengusulkan gencatan senjata.
Atas perintah raja sementara,
gencatan senjata diberlakukan di Khansaar mulai hari ini!
Konstitusi.
Semua berdiri setara di depan Konstitusi Khansaar.
Buku itu memberi hak bagi semua orang di Khansaar untuk menentang bahkan Raja.
Aku, Rudra Rajamannaar,
seorang Tuan, mengusulkan pemungutan suara untuk mencabut gencatan senjata!
Sesuai Konstitusi Khansaar,
setelah sembilan hari, keputusan apakah gencatan senjata
harus diberlakukan atau tidak akan diputuskan
oleh proses pemungutan suara yang akan diadakan di Kotagada!
Tak ada yang mau menunggu sampai hari pemungutan suara.
Dari para Tuan hingga para Gubernur,
semuanya mulai mengumpulkan pasukan yang buas dan sangat kuat.
TENTARA REPUBLIK SIBERIA
TENTARA BRIGADE HITAM - AUSTRIA.
PEMBERONTAK PERBATASAN - UKRAINA
VAZIR LASHKAR - AFGANISTAN
PASUKAN PEMBERONTAK KGB - RUSIA
MILISI PERLAWANAN - SUDAN SELATAN
Rudra memanggil Pandit.
Naarang mengumpulkan pasukan Rusia.
Gurung mengumpulkan pasukan Serbia.
Bahkan para Gubernur telah mengumpulkan setidaknya 50 orang.
Hari ini, ada sekitar 700 orang baru di gerbang.
Entah berapa pasukan lagi yang akan memasuki Khansaar.
Kau tahu betapa mengintimidasinya mereka?
Jenis senjata yang mereka bawa...
Beri tahu aku.
Berapa banyak yang kita bawa?
Katakan.
Pasukan mana yang akan kita bawa?
Tolong beri tahu aku.
Di mana pasukan kita?
Kita juga berangkat untuk membawa pasukan.
Hanya dengan satu jip dan hanya satu kursi kosong...
Aku pun penasaran melihat pasukan yang muat di kursi itu.
Hei, Deva.
Ayahku memberiku pekerjaan.
Aku tak bisa ikut. Pergilah.
- Hei. - Kubilang aku tak bisa.
Deva.
Kau ingat aku?
Suaramu mungkin berubah.
Tapi caramu memanggilku tidak.
Selain ibuku,
hanya ada satu orang yang memanggilku Deva.
Varadha Rajamannaar!
Apa kabar, Ibu?
Aku kelaparan.
Masakkan sesuatu untukku.
Sudah lama aku tak makan masakanmu.
Hei.
Kenapa masih di sini? Sudah kubilang aku tidak bisa.
Hei. Di mana cincin hidungmu?
Maukah kau...
Siapa yang mengambilnya?
Aku akan memberi tahu ibuku.
Di satu sisi, Varadha ingin membawa Deva dengan cara apa pun.
Di sisi lain, ibu Deva melarangnya untuk ikut.
Ibu.
- Kurasa Varadha membutuhkanku. - Tapi...
Pergilah dengannya.
Ayo kita ambil.
KOTA KHANSAAR
- Pak... - Aku harus masuk.
- Rani! - Surabhi!
Tolong lepaskan dia.
Dia tidak akan kembali lagi.
Berapa banyak, Pak?
Hanya satu.
Apa tidak ada orang lain, Pak?
Aku tak memanggil orang lain.
Surabhi.
Siapa namamu?
Devaratha.
- Dari suku mana? - Dia orang luar.
Ambil sidik jarinya.
Aku berdoa kepada Dewi untuk menyelamatkan kita.
Surabhi, sekeras apa pun kita berdoa, tak ada Dewa di tanah penuh dosa ini.
Berapa kali harus kukatakan?
Dia ketakutan hanya dengan melihat dinding.
Hati-hati, Pak.
Siapa pun yang masuk,
tak bisa keluar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dinding besar dibangun karena rasa takut.
Bukan takut dengan orang yang keluar...
Kau bilang Dewa tidak akan datang untuk kita.
Jadi, aku berdoa sebaliknya.
Tapi takut dengan orang yang masuk.
Berharap setidaknya iblis akan menyelamatkan kita.
Setelah 25 tahun, untuk janji yang dia buat,
dia kembali ke tanah kelahirannya.
- Baba, ini... - Aku tahu.
Jangan melihat-lihat. Tidak ada orang lain yang datang.
Aku tahu.
Varadha telah mendaftarkan pasukannya di gerbang.
Hanya satu orang yang masuk ke gerbang.
Hanya seorang?
Kau hanya membawa satu orang?
Kita butuh pasukan, tapi kau hanya membawa satu?
- Orang ini? - Aku lupa bertanya.
Kau yang mengatur untuk Deva tinggal di sini?
Ya, benar.
Kau sudah lupa?
Karena satu keputusan yang kau buat untuknya 25 tahun lalu,
Hidup kita sangat menyedihkan sampai hari ini!
Kau malah membawanya kembali.
- Biarkan dia makan. - Diamlah, Baba.
- Sekarang pun dia bisa... - Rinda.
Beri tahu Satthi karinya kurang pedas.
Deva takkan menyukainya.
Saat menyajikannya makanan, sajikan bubuk dingin mentah sebagai lauk.
Semua orang di Khansaar
sangat ingin menghancurkan kita.
Kau punya strategi?
PEMUNGUTAN SUARA GENCATAN SENJATA TUJUH HARI LAGI
Kau tak perlu mengambil keputusan seputus asa itu.
Aku ingin kau duduk di kursiku selagi aku masih hidup
dan melihatmu sebagai Tuan.
- Tapi, Ayah... - Hei.
Sampai sekarang, aku memenuhi keinginanmu tanpa kau minta.
Penuhi saja satu keinginanku ini.
Tuan.
Rudra Mannaar mengirimimu pesan.
Tuan Rudra mengirim pesan?
Aku akan melakukan apa pun untuknya. Ada apa?
Dia memintamu memastikan Varadha tak bisa tidur.
Baba, kami akan keluar.
Tolong panggil Deva juga.
Jumlah kita banyak. Kenapa membutuhkannya?
Hei. Kemari.
Pergi, jemput dia.
Kupukul kau.
Pergi!
Tuan!
Kenapa kau berjalan, Tuan?
Hei, bawakan payung.
Di mana payungnya?
Aku tahu persis situasi yang kita hadapi.
Aku juga tahu kita dikelilingi musuh.
Hei!
Ada apa?
Lebih dari takut dibunuh,
aku takut akan penghinaan yang belum kita alami.
Siapa itu?
Mereka semua sangat ingin memenggal kepalamu.
Aku ingin melakukannya di sini, sekarang, lalu menguburmu.
Jika kita ingin tetap hidup,
sebesar apa pun pasukan, itu tak akan membantu.
Di Khansaar, tak ada yang bisa dihitung dengan kalkulator.
Itu sebabnya aku membawa maniak yang tak bisa ditebak.
Apa yang akan dia lakukan?
Pegang erat pistolnya.
Jaga tubuhmu tetap tegak saat menarik pelatuk.
Keselamatan...
Kau hanya bisa menembak jika pengamannya tidak aktif.
Mekanik tahu cara menggunakan kunci pas dan kunci inggris.
Tapi bagaimana dia tahu cara menggunakan pistol?
Itu saja, bukan?
Ayo.
Ada yang bisa dibantu, Tuan?
Hei, aku tidak melihat meja kosong.
Segera kusiapkan meja untukmu, Tuan.
Terkadang, aku merasa lebih baik dia tak melakukan apa pun.
Berapa kali aku harus menyuruhmu melipat tangan dan berdiri?
Ibu!
Kau mau ke mana?
Kita punya pekerjaan lain, ayo.
- Tidak, sebenarnya... - Ayo.
Ganga!
Rudra di satu sisi dan Ranga di sisi lain.
Sekarang, putraku, Vishnu, juga mempermalukanmu.
Sebagai putra Rajamannaar, menyakitkan kau menanggung semua itu.
Lakukan satu hal.
Penggal kepalamu dan letakkan di kakiku.
Ini salahku.
Aku tidak menyadarinya.
Berapa kali lagi kau akan menahanku?
Berapa lama dia bisa menahan diri?
Aku pun tak tahu.
Hei, tinggalkan aku.
Raja Khansaar, putra Rajamannaar.
Varadha Rajamannaar.
Lihat penderitaannya sekarang!
Aku sama sekali tak berharga di sini.
- Baba... - Hei!
- Tunggu. - Bilal. Aku akan membunuh semua orang.
Deva. Silakan duduk.
Tak satu pun orangku senang aku membawamu ke sini.
Mereka hanya tidak mengatakannya dengan lantang.
Tapi aku yakin mereka mengutukku.
Kau bahkan tidak pernah bertanya kenapa aku membawamu ke sini.
- Kau tidak akan bertanya. - Kak, sudah cukup.
Ayo.
Hei, kemarilah, Adik Tersayang.
Kakak! Lepaskan aku, Kakak.
Hei, bawa dia pulang.
Baachi!
Aku sangat takut, Kawan.
Bukan berarti sesuatu akan terjadi padaku.
Bukan karena sedikit kehormatan yang kumiliki akan diambil.
Aku hanya mengkhawatirkan adikku.
Pastikan tak ada yang terjadi padanya.
Hei.
Kau harus menjaganya.
Kau harus merawatnya.
Kau harus...
Kau hanya harus menjaganya.
Deva!
Kau punya enam tangan
Tapi tidak ada yang membantu
Kami sangat menderita
Tapi kau tidak terlihat di mana pun
Kenapa kau memendam kemarahan
Melawan yang rapuh
Untuk memujamu dengan tangan terangkat
Tidak ada kekuatan yang tersisa
Bahkan dengan pemujaan tanpa henti Kami tetap tak tersentuh belas kasihan
Kami memanggilmu lagi dan lagi
Tapi harapan telah memudar
Bersama Rudra, Ranga, dan Bhaarava, sepuluh Gubernur lain telah bekerja sama.
Mereka akan mencoba memengaruhi yang lain untuk memihak mereka.
Rudra, apa pun yang kau katakan, kami takkan menentang raja.
Bagus.
Saat aku menjadi raja berikutnya, aku akan memberi tahu semua orang
bahwa ada pria yang sangat setia sepertimu.
Namun, Tuan.
Kau tak bisa menang tanpa suku Ghaniyaar.
Tak satu pun suku Ghaniyaar akan melawan pemimpin mereka, Naarang.
Naarang.
Bagaimana jika Ranga memengaruhi suku Ghaniyaar untuk memihaknya?
Meski salah satu pemimpin dari sukuku menentang raja,
aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri, Tuan.
- Anak-anak, Naarang. - Apa?
Anak-anak.
Laki-laki.
Perempuan.
Hei, Pandit.
Dia memakai gelang itu.
Kita tak bisa menyentuhnya.
Bersabarlah empat hari lagi.
Perempuan.
Aku juga punya keinginan.
Apa itu, Naarang?
Keinginan seorang ayah, tak seperti Raja Rajamannaar.
Astaga! Mereka datang lagi!
Setelah pemungutan suara,
aku ingin melihat putraku di kursiku.
Begitu pemungutan suara selesai, putramu akan menjadi Lord, Paman.
Kakak, Vishnu ada di Mahara. Dia menyuruh kita datang.
Sial!
- Hei! - Pak?
Deva tak boleh tahu ke mana kita pergi.
Meski dia datang, dia bisa apa?
Hei, beri tahu dia.
Hei, Deva tak boleh ke sana.
Hei, di mana Devaratha?
Bagaimana aku membuat dia mengerti?
Di mana dia?
Lebih baik dia tak mengerti.
Vishnu punya prosedur.
Pertama, dia menerbangkan layang-layang tinggi.
Hei, berhenti.
Lalu dia memotong talinya sendiri.
Di rumah mana pun
layang-layang itu mendarat...
Dia membawa satu gadis dari rumah itu.
Astaga! Tidak!
Masuk! Ayo masuk!
Tidak!
Ya, kita mendapat gadis.
- Aku akan pergi, Ibu. - Ibu, biarkan aku pergi.
Kau harus menjaga ibu dan adik kita.
Kau terlalu muda. Diam saja.
Aku akan pergi. Itu dia.
Tak ada yang menghentikanku. Bersumpahlah.
Tidak. Aku akan pergi. Bersumpahlah.
Tidak!
Itu tidak penting, itu akan sama sakitnya!
Siapa pun yang pergi, aku tetap akan tersiksa.
Dewi! Selamatkan kami, kumohon!
Tidak! Aku harus bagaimana?
Surabhi!
Entah gadis mana yang akan menjadi milikku hari ini,
tapi aku sangat tidak sabar.
- Surabhi. - Surabhi.
- Surabhi! Apa yang kau lakukan? - Surabhi!
- Buka pintunya!
Hei! Siapa yang memanggil dia?
Hei!
Ikuti prosedurnya. Berdiri dengan tangan terlipat.
Bagus.
Pak! Tolong ampuni dia!
Pak! Ampuni dia!
Pak!
Dia masih anak-anak.
Kalian meninggalkanku ke mana hari ini?
Wilayah itu disebut Mahara.
Kumohon, Tuan.
Itu seperti unggas.
Vishnu memilih ayam betina setiap hari...
dan membunuhnya.
Tolong jangan hancurkan hidupnya.
Ayo bawa dia pulang.
Hei, aku tidak sabar.
Jangan ambil dia.
Beri kami dua menit, Tuan.
Aku akan menyiapkannya seperti wanita terhormat.
- Tapi alih-alih ayam betina, itu... - Baba.
Ada hal penting lain yang harus kita lakukan. Ayo.
Dewi Kateramma!
Ritualmu salah.
Jika ingin Dewi mendengarkan doamu...
pergilah ke pasar hewan.
Pilih domba jantan yang baik dan sehat dengan tanduk bengkok yang kuat.
Hei, hentikan!
Tuan.
Pegang tanduknya dan seret ke bawah.
Beri karangan bunga, oleskan kunyit dan merah di wajahnya.
Lalu asah pedang dengan batu.
Hei, kuperingatkan kau! Aku takkan memberitahumu lagi.
Air harus disiram ke wajahnya.
Mutthu!
Begitu dia menggelengkan kepala...
Haruskah aku pergi ke pekan raya?
Hei, bunuh dia!
Hei!
Lihat yang dia lakukan, Kakak!
Bunuh dia!
Habisi dia!
Surabhi.
Dewi Kateramma tak datang.
Sebagai gantinya,
dia mengutus putranya, Ibu.
Kakak, dia akan membunuh Vishnu.
Jika dia mati, kau tahu nasib kita, bukan?
Varadha. Hentikan dia sekarang!
Aku sudah mengawasinya sejak kecil.
Dia tidak akan berhenti.
Sampai pria itu berhenti bernapas.
Dia takkan berhenti.
Kau akan memukulku?
Kau tahu siapa ayahku?
Ayah!
Suruh dia berhenti, Ayah.
Beraninya kau!
Bunuh bajingan itu!
Dua menit saja.
Aku akan menyiapkannya layaknya Tuan.
Aku hanya memeriksa apa kau nyata atau tidak, Nak.
Vishnu telah dibunuh.
Apa itu ulahnya?
Kenapa Deva bereaksi begitu keras untuk orang yang tak dia kenal?
Sampai sekarang aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Pada setiap gadis yang mengalami kesulitan,
dia melihat ibunya.
Beraninya dia menyentuh gadis itu!
Seorang anak!
Maaf.
Yang dia lakukan hari itu
bukan hanya memengaruhi kita,
tapi seluruh Khansaar.
Ini seharusnya tak terjadi.
Terutama selama gencatan senjata.
Ini akan memengaruhi pemungutan suara mendatang.
Gencatan senjata diberlakukan agar Varadha tidak terbunuh.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Bukan Varadha yang membunuhnya.
Tapi orang baru itu.
Kita harus bagaimana, Paman?
Untuk saat ini, mereka ditangkap oleh suku Mannaar.
Tapi kita tak bisa mengambil keputusan tentang ini sekarang.
Keputusan akan dibuat oleh Naarang di Velamgadi.
Dia pasti tak akan mengampuni Varadha.
Rudra!
Kudengar kau akan menyerahkan Varadha ke Naarang di Velamgadi.
Apa dia akan membunuhnya? Sungguh? Hak prerogatifku-lah untuk membunuhnya!
Karena orang baru itulah yang melanggar peraturan,
kau harus meyakinkan Naarang untuk menghukum pelakunya.
Jika Varadha mati, aku akan bahagia.
Tapi aku harus mengikuti ayahku, perintah Raja.
Paman, aku akan bicara dengan Naarang.
Tolong segera pergi ke Varadha.
Rudra.
Aku belum meminta apa pun sejak kecil.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku ingin Varadha.
Besok di Velamgadi,
Naarang akan mengucapkan putusannya.
Semua pengaturan sudah dibuat.
Apa artinya?
Jika kau ingin menyelamatkan kulitmu,
jangan buka mulutmu.
Apa artinya?
Tuanku...
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan ini.
Kau berhak melakukan apa pun pada orang yang membunuh putramu.
Varadha tak membunuh putramu.
Orang yang membunuhnya adalah orang baru.
Ingat itu!
Tuanku...
Jika kita ingin mencabut gencatan senjata,
Naarang harus melawan Rajamannaar.
Dan membunuh Varadha.
Memang benar Varadha tak membunuh putramu.
Namun,
saat putramu dibantai sampai mati...
dia berdiri di sana tanpa melakukan apa pun.
Putusan di Velamgadi hari ini
tak ada hubungannya dengan Kotagada.
Jangan bergerak sampai perintah lebih lanjut.
Kalian semua, lepaskan peluru dari senjata kalian dan singkirkan.
Sampai aku bilang, tak boleh ada senjata yang digunakan.
Kepala seseorang akan dipenggal hari ini.
Begitu selesai, beri tahu aku.
Aku akan mengurus semuanya di sana.
Tapi kau harus tetap diam.
Mengerti?
Ini pria yang membunuh Vishnu.
Aku yakin dia membunuh 25 orang.
Ya.
Kepalanya atau Varadha hari ini?
Dia mengambil pedang!
Dia menuju Varadha!
Hei!
Dia akan membunuh ayam jantanmu.
Deva.
Deva!
Akulah yang membunuh putramu.
Lakukan apa pun kepadaku. Jangan sentuh Varadha.
- Pak, Varadha tak bersalah. - Deva, hentikan.
Aku pelakunya.
Jangan sentuh Varadha, Pak.
Pak, kau bisa memukul atau membunuhku.
Tapi jangan sentuh Varadha.
Deva!
Deva. Dengarkan aku.
Hentikan itu.
Pak.
Aku membunuh Vishnu dengan tangan ini.
Hei.
Bunuh aku.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan sentuh Varadha, Pak.
Hei, bawa dia ke samping.
Hei, mundur.
Pak.
Dia tidak melakukan apa pun.
Ini semua karena aku.
Bunuh aku.
Sudah kubilang.
Sudah kubilang jangan sentuh dia!
Bukankah sudah kuperingati?
Kalian lihat apa?
Tembak dia!
Isi senjata kalian!
Jangan ada yang menyentuhnya.
Kumohon.
Aku...
memohon...
dengan sangat.
Apa itu kepala Varadha?
Atau orang baru itu?
Orang baru itu memenggal Naarang, Rudra.
Kau membungkamku di Khansaar.
Tapi dia memenggal kepala dua orang penting.
Mungkin dia tak tahu aturannya.
Meski dia tahu, dia tidak akan menurutinya.
Tentu saja.
Varadha mengatakannya dengan benar.
Sungguh, dia mendapatkan seorang maniak.
Sebelum Devaratha dibawa ke sini, kami berada di wajan,
menggoreng dan membakar hidup kami.
Dia membunuh putranya.
Dan melempar kami ke dalam api.
Kukira setidaknya tulang kami akan tetap ada.
Tapi tidak.
Sekarang dia juga membunuh ayahnya.
Yang akan dia lakukan selanjutnya...
adalah ketegangan.
Apa?
Kakak.
Kau memberinya nama panggilan saat dia masih kecil.
Apa itu?
Aku lupa!
Bisa ingatkan aku?
Kau memberinya nama dengan harga diri tinggi!
Apa itu? Katakan.
Katakan, Kakak. Katakan.
Katakan!
Hei!
Hei, Kakak! Katakan!
- Hei! - Hei, duduk!
Kularang dia menyentuhmu.
Dia tak peduli.
Kau dengar aku, 'kan?
Bagaimana bisa dia menyentuhmu?
Tidak ada yang boleh menyentuhmu!
Maaf.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Ini semua salahku.
Apa pun yang terjadi di sini,
aku tak ingin melibatkanmu dan menahan diri beberapa kali.
Tapi aku tidak bisa lagi.
Aku tahu akan berakhir seperti ini begitu kau datang ke sini.
Kau akan baik-baik saja di mana pun selain di sini.
Maaf.
Apa yang lebih penting bagi Ayah daripada ini?
Dia sama sekali tidak menjawab teleponku.
Paman mendengar kabar tentang Raja?
Jika dia tidak muncul, kita akan kalah.
Totalnya ada 101 suara.
Karena Naarang dan Wisnu tewas,
Empat suara mereka tak dihitung.
Tersisa 97 suara.
Dengan sembilan suara Bhaarava, Ranga, dan kau, suara kami 24.
Kita tidak bisa memercayai pemilih yang tersisa.
Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pasha, Shukla.
Aku akan membawa mereka.
Tapi serahkan Varadha kepadaku setelah pemungutan suara.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Berapa jumlah suara kita termasuk semuanya?
Termasuk Raja...
Ada 48.
Akan kutunjukkan apa yang akan kulakukan dengan Varadha!
Sudah dicoba semua kombinasi.
Akhirnya kami membuat koktail baru.
Kami juga menyiksa mereka dengan intens.
Warna merah memicu mereka.
Hei, bangun!
Aku dapat 100 lagi seperti mereka!
Anggap saja Raja akan kembali.
Kita juga butuh suara Varadha.
PEMUNGUTAN SUARA 1 HARI LAGI
Aku tahu kau sedarah dengan ayahku saat kita masih kecil.
Aku membencimu sejak saat itu.
Tapi untuk rintangan ini,
aku akan menunjukkan kebencianku sekarang.
Raja Rajamannaar tak akan datang untuk pemungutan suara besok.
Semua akan berjalan sesuai dugaanku.
Anggap ini nasihat atau peringatan.
Jika kau tidak memilih gencatan senjata...
Aku akan membunuhmu!
Seorang pria melakukan apa pun demi sesuatu yang dia cintai.
Tapi untuk sesuatu yang dia benci, dia akan melampaui itu.
Aku membencimu bahkan sebelum adikku.
Raja Rajamannaar akan datang ke Kotagada besok.
Jika kau mencabut gencatan senjata dan tidak menghormatinya,
aku akan mengalihkan semua kebencianku kepada orang yang paling kau cintai.
Badri!
Nyonya.
Jika besok tidak berjalan sesuai perkataanku,
seret adiknya keluar dan penggal dia setelah pemungutan suara berakhir.
Jika ada sedikit saja darah Rajamannaar dalam dirimu,
kau akan membuat keputusan yang tepat.
Bhaarava, aku sangat takut.
Apa pemungutan suara akan berjalan sesuai harapan kita?
Harus.
Pasti!
Akhirnya, saat kita tiba.
HARI PEMUNGUTAN SUARA
Pengumuman!
Setelah diskusi gencatan senjata sembilan hari lalu,
proses pemungutan suara akan diadakan di Kotagada hari ini.
Untuk membuat keputusan ini, pertama para Gubernur, diikuti oleh para Tuan,
dan akhirnya Raja, akan menggunakan hak pilih mereka.
Mereka yang ingin gencatan senjata berakhir
harus memasang gelang dengan tiket di sisi kiri.
Yang ingin gencatan senjata berlanjut
harus meletakkan gelang dengan tiket di sisi kanan.
Meski Varadha Rajamannaar adalah Gubernur, karena dia adalah pelaku saat ini,
haknya untuk memilih tak akan digunakan kecuali hasilnya seri.
Pemungutan suara akan dimulai.
Pemungutan suara harus berakhir dalam waktu yang diberikan.
Gubernur 1!
Gubernur 10.
Gubernur 41.
Gubernur 6! Gubernur 13!
Gubernur 26. Gubernur 16.
Gubernur 24.
Gubernur 17!
Gubernur 33!
Gubernur 21!
Gubernur 39!
Gubernur 55!
Gubernur 45!
Belum ada informasi soal Raja.
Kedatangan penerbangannya tak dijadwalkan di Khansaar.
Sekarang para Tuan akan memberikan suara.
Hanya 15 suara Raja yang tersisa.
Jika dia tak muncul sebelum waktu habis,
hanya gelang yang sudah dipakai yang akan dihitung
dan putusan gencatan senjata akan diumumkan.
Putra Shivmannaar!
Raja Khansaar, Rajamannaar kembali!
Karena hasilnya seri dengan 48 suara di masing-masing sisi,
putusan akan ditentukan oleh suara Varadha Rajamannaar.
Selesaikan aibmu sekarang.
Suara orang lain tidak ada di tangan kita.
Tapi suaramu ada di tanganmu.
Pendapat mereka tidak penting.
Keputusan apa yang akan kau buat untuk dirimu sendiri?
Katakan.
Pemburu tidak terganggu jika dia tak bisa menemukan mangsa.
Tapi tidak bisa berburu akan membunuhnya.
Bukankah itu cukup?
Ini cukup.
Kalau begitu, nyatakan musim berburu dibuka!
Aku menunggumu mengatakannya.
Khansaar harus berubah merah!
Entah dengan api membara...
atau dengan darah mereka.
Lebih dari warna merah api yang membara,
warna merah darah yang mengalir selalu indah.
Terima kasih.
Dengan nasihatmu,
aku telah mengambil keputusan yang tepat.
Aku juga punya...
darah Mannaar yang mengalir di tubuhku.
Malam ini pukul 12,01,
berdasarkan hasil pemungutan suara, gencatan senjata telah dicabut!
Sekarang ayam jago itu milikmu.
Mereka mencabut gencatan senjata?
Melawan mereka?
Bagaimana bisa?
Tapi masalah yang paling penting adalah bertahan untuk malam ini.
Maksudmu orang-orangmu dalam masalah karena kami?
Varadha memberikan suaranya untuk mencabut gencatan senjata.
Keluarkan semua orang.
Mulai dengan adiknya.
Asah pedangnya!
Ayo.
Orang hanya bicara soal berburu harimau.
Itu sangat membosankan. Aku tidak menyukainya.
Lebih dari harimau, aku suka melihat cara anjing liar berburu.
Tahu anjing liar seperti apa?
Dia menguliti mangsanya dan memakan dagingnya hidup-hidup.
Aku ingin membunuhmu sendiri.
Tapi aku tak bisa melakukan kekerasan seperti itu.
Itu sebabnya aku memelihara anjing liar.
Aku memberi mereka berbagai obat dan membuat mereka gila.
Saat mereka merobek tubuhmu, darahmu akan menyembur
dan aku akan menikmatinya!
Sekarang, mereka punya harapan baru untuk hidup.
Setelah sekian lama,
mereka mulai beribadah lagi.
Jangan takut.
Mereka akan baik-baik saja.
Hei.
Kau tak bisa memotong kulitnya jika diasah seperti itu.
Tekuk dan asah.
Harus bisa memotong tulangnya.
Kau ingin aku memberimu tato sekarang?
Yang bisa kulihat di sekitarmu,
adalah kematian, Pak.
Kau juga melihatnya?
Kau ingin aku menato apa?
Apa pun yang kau lihat di mataku.
Sudah selesai, Pak.
Mereka mau ke mana?
Mereka pasti menemukan sesuatu yang lebih merah, Pak.
Kau pernah melihat pemburu diburu?
Kau melihatnya sekarang.
Malaikat mautmu datang.
Kau memberi mereka obat dan membuat mereka gila.
Tapi dia terlahir gila.
Lepaskan anjing yang tersisa!
Kenapa kau terlambat sekali?
Tatonya butuh waktu.
Kau sudah kelelahan?
Hei, jika aku juga punya pedang,
aku pasti sudah menebas mereka semua sekarang.
Ini, ambil yang lebih besar.
Kenapa kau tak kembali ke sini selama 25 tahun?
Kenapa kau tidak memanggilku kembali ke sini selama 25 tahun?
Seharusnya begitu.
Hei.
Kau tak bisa bersiul?
Kau punya teman di sana?
Banyak.
Lebih rupawan darimu.
Tapi mereka perempuan.
Aku juga punya.
Tapi aku mengalahkan lebih banyak orang darimu.
Cepat!
Ini dimulai saat kau menyatakan ingin menjadikan Varadha seorang Tuan.
Kita semua pria keji.
Kekerasan ada dalam darah kita.
Selama 25 tahun, aku terus menekan sifat yang berusia 1,000 tahun.
Aku punya kisah masa kecil.
Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Gencatan senjata itu hanya alasan untuk berseteru.
Aku akan berdiri di teras setiap hari melihat seluruh Khansaar
dan bermimpi suatu hari semua ini akan menjadi milikku.
Sudah cukup berjuang untuk tanah dan kehormatan.
Apa pun yang bisa kulihat...
aku menginginkannya.
Semua orang mengincar kursiku.
Karena itulah mereka akan bekerja sama.
Yang pertama bekerja sama
adalah darah daging kita sendiri.
Kau pikir aku akan membunuhmu.
Bagaimana bisa aku membunuh darahku sendiri, Paman?
Jika kau dan aku bekerja sama
lambang Mannaar akan terpajang di setiap wilayah di Khansaar.
Bagaimana menurutmu, Paman?
Apa yang membuatmu berpikir Paman dan Rudra akan bekerja sama melawanmu?
Menurutmu kenapa Rudra mengundang Pandit?
Aku tahu persis apa yang mampu dilakukan Pandit.
Kedua...
Alasan perjalananku keluar dari Khansaar adalah kesepakatan senjata besar.
Pesanannya dari Khansaar.
Siapa?
Vaali.
Kau tahu kenapa Rajamannaar membasmi seluruh suku
tapi mengampuni kita, suku Ghaniyaar?
Karena kita tak punya persatuan.
Aku tak akan diam menunggu nasib kita sama seperti mereka.
Khansaar akan hancur berkeping-keping.
Jika kita bersatu,
seluruh Khansaar akan menjadi milik kita.
Thiru.
Ketiga...
Lebih buruk dari dua lainnya.
Dosa yang kulakukan 25 tahun lalu telah kembali untuk memburuku.
Katakan.
Di mana mereka?
Di mana Bhaarava?
Bhaarava?
Suamimu bukan Mannaar seperti yang kau yakini.
Lalu?
Kau tahu kenapa aku membangun dinding besar di sekitar Khansaar?
Kenapa aku memegang senjata mematikan dan mempertahankan pasukan yang kuat?
Karena aku selalu takut salah satu dari mereka mungkin masih hidup.
Siapa?
Suku Shouryaanga.
Bhaarava adalah suku Shouryaanga?
Ibu dan ayah kita menjadi korban di sana,
tapi tahukah kau betapa hati-hati mereka menyembunyikan kita?
Tunggu.
Apa?
Tentara Shouryaanga telah menunggu selama 25 tahun terakhir,
selama itu, menyebabkan konflik internal di Khansaar untuk melemahkannya.
Kami masih merasakan sakitnya.
Kami hidup bersembunyi...
Kami mengubah nama kami.
Kami mengubah identitas kami.
Demi hari ini!
Kapan kau akan memaafkannya?
- Siapa? - Putramu.
Jika kau tidak menyingkirkan musuhmu malam ini...
Konstitusi.
Naarang harus menentang Rajamannaar. Dia harus membunuh Varadha.
Kau memenggal dewa kami!
Untuk membakarmu hidup-hidup bersama kursimu.
Semua suku Shouryaanga tak sabar menunggu di sana!
Kecuali satu.
Kau...
ingat Dhaara?
Pemimpin kami seharusnya duduk di takhta hari itu.
Tapi kau membunuhnya.
Tapi...
Putranya masih hidup!
Putramu, Varadha, menyelamatkan putra Dhaara
dan mengeluarkannya dari Khansaar pada hari itu.
Kau harus segera pergi.
Kenapa kau membuang gelangmu?
Kenapa?
Kami telah mencarinya selama ini.
Tapi dia kembali dengan sendirinya.
Varadha sudah mendaftarkan pasukannya di gerbang.
Hanya satu?
Kalian lihat perbuatannya sejak dia masuk ke Khansaar, 'kan?
Vishnu dibunuh.
Apa itu ulahnya?
Pemimpin kami!
Aku akan menyiapkan pasukan kita, Ayah.
Dia adalah suku Shouryaanga?
Tunggu.
Aku butuh minum. Kau punya alkohol?
Beri tahu pasukan Mannaar agar tetap waspada
bukan hanya di gerbang Khansaar, tapi di seluruh kota!
Di satu sisi, semua Khansaar siap berperang demi takhta.
Di sisi lain, ribuan suku Shouryaanga siap membakar kursi itu.
Tapi Deva menjanjikan takhta yang sama kepada Varadha.
Tapi...
Hak untuk duduk di takhta itu adalah milik...
Deva.
Apa Deva tahu soal ini?
Jika dia tahu?
Tidak ada yang boleh selamat.
Kau bertanya tentang nama yang kuberikan saat dia kecil.
Salaar.
BAGIAN 2 - PERANG PARA SHOURYANGA
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin