kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mama.
Andai saja aku tahu tempat asalku.
Hei, Jack.
Ayolah.
Ya.
Boucher! Boucher!
Dia sudah sadar.
Selamat datang kembali, Jack.
Sepertinya tidur siangmu makin lama.
Mau ngerokok?
Ini bisa 2 kali lipat jika tulang selangka anakku tak kau patahkan.
Aku pingsan sesuai yang kau suruh.
Ya, memang.
Kau pantas mendapatkannya. Ayo.
Sampai ketemu besok malam!
Hei, itu dia.
Oh sial. Itu Jack Boucher.
Ini.
Dia anak baik.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
HADIAH BOUCHER 5 DIGIT
TIDAK ADA YANG MATI HIDUP ATAU MATI
Suatu saat, Jack.
Suatu saat, brengsek.
Bertanding.
Ayo kita mulai bertarung.
Ayo. Merah.
Oh ayolah. Merah.
Ayolah. Merah.
Tetaplah bersemangat, meski kalah.
Ya?
- Kau mau lagi? - Ya. Sialan.
Sebentar.
- Sudah berapa sekarang? - 6.400.
Enam puluh empat ratus.
Pasang taruhannya.
- Berapa? - Semuanya.
Pasang di warna merah.
Merah!
Kita menang.
Taruhan lagi, Pak?
- Pak, main lagi? - Jangan kacaukan uangku.
Kutunggu di sini, sayang.
Departemen Perumahan Mississippi Pemberitahuan Penyitaan
Hei.
Punya korek?
Dia tak akan berhenti.
Astaga!
Dengar, brengsek.
Aku punya uangnya.
Selamat, Pak.
Hitung chipnya.
Boleh aku tawarkan...
- voucher untuk... - Hitung saja chipnya.
Kedua. Mundur.
Tunggu. Tahan.
Kau keterusan...
Kau pergi ke Luling?
Tidak. Anaknya pulang dari sekolah,
jadi tak jadi.
- Aku tahu. - Apa maksudmu "anak-anaknya"?
Maksudmu anak-anakmu?
Ya, semoga saja.
Apa pompa itu masih bagus?
Sialan. Kau selalu tanyakan itu.
Kau mau isi berapa?
Segini saja.
Baguslah, karena aku tak punya uang receh.
Semenjak dia kemari, kau tak pernah datang.
Dia sudah tak ingat.
Suruh dia bayar 2 kali lipat.
Untuk apa?
Semua uangnya raib di Itta Bena...
- malam itu. - Oh, begitu.
Kau mau ceritakan kisah Itta Bena itu lagi?
- Aku tahu, oke? - Aku berhak untuk cerita...
kehilangan uangku di Boucher.
Tempat yang jauh yang seharusnya tak ada orang.
Aku suka pria yang dikalahkan oleh seekor nyamuk.
Kau kalah karena aku menang atau kalah?
Entahlah. Harusnya tak taruhan.
Kau dengar itu?
Harusnya kau tak ikut taruhan.
Heh, bocah tua ini menasehatimu,
kau tahu kau memang bodoh.
Tidak. Kau yang bodoh...
Ayo. Angkat.
Hei. Ini Ern?
- Siapa ini? - Dia sudah bangun?
- Tergantung. - Tergantung apa?
- Siapa ini? - Aku Skelly.
Dia belum bangun.
Dia mungkin akan bangun jika tahu apa yang kulihat.
Jack Boucher.
Beneran? Jack Boucher?
Hei, aku tak ada waktu untuk ini. Kau mau dia atau tidak?
Yakin itu dia?
Sudah berapa kali Big Momma memaksaku bertarung...
dengan si Pembantai ini.
Tentu saja, itu dia.
Bawa Jack itu kemari.
Tidak tanpa perjanjian.
- Perjanjian apa? - Kalau aku tak berhutang apa pun.
Ern, kau dengar?
- Dia tak mau. - Kau belum tanyakan sama dia.
Tak perlu aku tanyakan, Skelly.
Sebaiknya pikirkan baik-baik lagi....
sebelum dia pergi.
Akan kubawa dia ke situ, dan utangku tak ada lagi.
Bawa dia ke sini dan kau tak berhutang lagi.
Hei.
Apa?
Hei, boleh aku numpang?
Aku butuh tumpangan ke Clarksdale,
jika kau lewat situ.
Ibuku tinggal di mobil trailer tepat sebelum masuk kota.
Tidak.
Ayolah. Aku ada masalah. Dan harus pulang.
Itu masalahmu.
Aku ada uang.
Siapa namamu?
- Kau bilang apa? - Namamu, apa?
keren.
Cool?
Huruf K.
Seperti tulisan di rokok itu?
Ibuku sangat suka itu, jadi...
Berapa uangmu?
Mungkin 15$.
Baiklah. Berikan dan masuklah.
Tak masalah bagiku jika kita terus berkendara.
Ibuku tak mau menemuiku.
Kau kenal mereka.
Tidak juga.
Jika kau mau jalan kaki di malam gelap ini...
dengan hidung yang patah...
...lakukan itu lagi.
Astaga.
Tak perlu kau lakukan itu.
Kau duduk tenang saja di situ.
Jika aku lihat ada lampu, kau harus turun.
- Mengerti? - Aku ngerti. Sial.
Bajingan. Jangan melambat. Jalan terus.
Aku dan kau, kita akan pergi ke sungai.
Big Momma akan sangat senang bertemu denganmu lagi.
Kau tak begitu tangguh jika anumu sudah mengerut, ya?
Jangan sampai ada yang berbuat begitu padaku. Bangsat.
Jangan sampai ada yang berbuat begitu padaku!
Tebak apa lagi, brengsek?
Kau sudah membuatku tertarik pada laci dasbor ini...
dengan semua kekonyolan ini.
Ayo kita lihat apa yang kau punya di sini.
Sialan.
Ini milikku sekarang. Bajingan.
Si tua bangka Jack Boucher.
Sialan!
Sial!
Bajingan! Kau...
Sial! Sialan! Tuhan.
Hei, bocah lesbian.
Berhentilah memanggilku begitu.
Itulah yang dikatakan Ibu barumu.
Jangan ganggu aku.
Sebaiknya kau masukkan tanganmu ke sakumu.
Masukkan tanganmu ke saku sekarang...
atau kau akan mengalami hal yang lebih parah.
Tunggu.
Bos, kembali. Ganti.
Ada apa?
Di mana kota sialan itu?
Tak lama lagi sampai, jadi diamlah.
Semuanya, melambat.
Oke. Kita akan menepi sebentar.
Hei, ada apa ini?
Ada orang? Hei.
Ada orang?
Jika kau terluka, teriaklah.
Baron, ada apa?
Belum tahu.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Halo?
Ada orang di sini?
Hei, bro.
Astaga.
Bro.
Dia pasti merangkak keluar dari truk.
Dia tak akan selamat.
Apa ini yang kau mau?
Ini akan cepat.
Lihat aku, bro.
Sebaiknya kita hubungi seseorang.
Aku tak bisa lakuin itu.
Kita teruskan saja perjalanannya...
- dan melaporkannya. - Kau tahu tidak, Annette?
Kita pergi saja.
Akan ada yang datang sebentar lagi. Ayo.
Amplonya berat.
Hei, sayang.
Kau temukan apa, sayang?
Ambil saja.
Sudah saatnya kau bangun.
Apa yang terjadi?
Kau terbaring di sini terlihat seperti orang gila...
yang datang dari kebun jagung, merangkak dan berguling-guling,
mengeluh tentang Ibumu atau apalah.
Masuk ke bar, memesan minuman, dan teler.
Apa ada yang bersamaku?
Tidak ada.
Apa aku bilang di mana trukku?
Carilah di jalan.
Kenapa kau tak hubungi seseorang?
Di sini tak ada telpon.
Tidak ada telepon?
Tidak pernah ada yang membutuhkannya.
Jarang pria kulit putih yang mabuk dan dipukuli...
yang mau menelpon larut malam.
Sudah mau tutup, bro. Bayarlah 20 dolar atas minumannya.
Ya.
Ini 20$ hutangku padamu.
Bisa kau antar ke truk-ku?
Kuantar kau.
Kau memang kacau. Kau tak bisa tanpa ada kuncinya.
Sialan.
Tidak.
Sialan!
Big Momma.
Jadi kita harus bagaimana?
Membaginya?
Tak ada istilah demokrasi jika menyangkut soal uang.
Setengah dari kru ini mantan napi, setengahnya lagi, menunggu giliran.
Jika mereka dapat sedikit saja uang itu,
mereka akan mengira masih ada lagi.
Dan aku akan bangun dengan leher tergorok.
- Bakar saja. - Apa?
Maksudku, kita harus lakukan sesuatu.
Memberikannya ke seseorang.
Ini bukan uang lotre atau undian...
tapi ini uang yang bisa mengubah hidup seseorang.
Ambil saja.
Tidak. Aku...
- Aku tak mau. - Kenapa?
Aku cuma...
merasa tak enak soal uang itu.
Rasanya seperti pertanda buruk.
Kau dan pertanda sialanmu itu.
Itu membawaku ke tempat yang penuh kebisikan yang kau sebut karnaval.
Dan ada sesuatu yang membawa uang ini pada kita.
Begitu?
Hanya butuh waktu setahun.
Oh, kau sudah di sini lebih lama dari itu.
Sudah selama itukah?
Dan kau masih yakin kau akan menemukan Ayahmu?
Dan apa dia yang kau harapkan di akhir semua ini.
Sial.
Seharusnya aku tak ngomong itu.
Silahkan masuk menemui Tuan Putri Cinta,
Annette, Wanita Pesolek.
Pilihlah simbol dari tanda warna-warni,
bisa dibeli dengan 20$,
temukan simbol itu di tubuhnya yang lagi menari dan menangkan 100$.
Siapakah yang akan beruntung?
Mau coba?
Baiklah. Beginikan tanganmu.
Begitu. Di situ... Begitu.
Begini. Seperti itu. Oke.
Oke.
Kau suka?
Mary.
Kau siapa?
Namaku Jack.
Ibu, maafkan aku.
Ada apa, Ricky Joe?
Tilt-a-Whirl berulah lagi?
Tidak.
Tidak, aku kemari bukan mau membicarakan "Tilt-a-Whirl".
Sepertinya kalian menemukan sesuatu di mobil kecelakaan itu?
Aku melihatnya saat malam itu.
Aku mengintip.
Aku suka intip...
terutama tubuhnya.
Ricky Joe,
sayang sekali kau tak begitu pintar.
Aku yakin bisa.
Aku sering kali heran, sudah berapa banyak dinding...
yang ditempeli fotomu.
Sudah berapa banyak folder yang dibuat?
Ya, aku mau tahu berapa banyak kuburan yang penuh dengan orang-orang tua...
yang tak tahu apa-apa.
Baiklah. Oke.
Aku ketahuan. Kau mau lihat yang kami temukan?
Akan kuperlihatkan.
Kau tidak akan suka, tapi jangan marah.
Oh, lihat aku punya pistol.
Apa pepatah lama mengatakan memegang kunci inggris...
untuk melawan senjata?
Itu namanya kecerobohan sosial, Ricky Joe.
Pergi, Ricky Joe, keluar dari kantorku.
- Baik, aku keluar. - Begitu.
- Keluar. - Baiklah.
Muka memerah dan berkeringat.
Baiklah. Baron.
Kau bukanlah yang terseram yang pernah kutemui, Ricky Joe.
Kau harus tahu itu.
MASUK 10$
Butuh sesuatu, Big Momma?
Tidak.
Sepertinya hujan tidak akan reda.
Tidak. Aku bisa merasakannya di tulang lututku.
Seandainya aku punya satu dolar atas semua...
yang di ketahui oleh tulang lututmu itu.
Menurutmu yang terjadi dengan Skelly?
Aku tak tahu.
Menurutmu dia bohong?
Kurasa Skelly memeberitahumu...
dia sedang makan malam dengan Yesus Kristus...
jika dia bisa mengulur waktu.
Aku dan kalian berdua tahu Skelly tak bisa menghadapi Jack.
Dialah yang harus kita waspadai.
- Ada kabar. - Kabarnya sudah tersebar.
Rupanya dia tak mudah untuk dipertahankan.
Tulang lututmu mengatakan hujan tidak akan reda,
itu tak menghentikan apa pun.
Gubuk-gubuk di penuhi genangan air.
Tuhan hingga kini belum menciptakan cuaca apapun...
yang bisa menjauhkan kawanan domba-Nya dari dosa.
Haleluya, Big Momma.
Haleluya.
Ada satu lagi.
- Astaga, Big Momma. - Siapa?
Siapakah orang yang dibangkitkan Yesus dari kubur?
Lazarus?
Ya. Lazarus.
Ini pacarmu.
Sepertinya itu bukan uangku.
Aku sudah tak punya uangmu lagi.
Uang itu sudah ada....
sebelum si brengsek ini menggangguku.
Lihatlah.
- Aku tahu siapa menyuruhnya. - Hei, bajingan.
Sadarlah kau ada dimana.
Biarkan saja dia.
Jack memang orangnya tak punya sopan santun.
Kalian berdua hentikan. Sekarang.
Menurutmu, apa manfaatnya pertunjukan kecil ini?
Aku perlihatkan agar kau tak begitukan aku lagi.
Aku bingung apa kau makin berani atau bodoh.
Aku punya uangmu, Big Momma. Semua uangnya.
Jadi mana uangnya?
Uang itu hilang...
gara-gara si penjilat keparat ini.
Lihatlah mataku. Aku gak bohong.
Kau terlihat seperti tumpukan reruntuhan batu bata.
Dan kau tak terlihat mampu lagi.
- Mampu apanya? - Tak mampu apa pun.
Aku biasanya membiarkan siapa pun mendatangiku...
saat aku tahu mereka tak punya ganja untuk dihisap....
yang harganya sekitar sepuluh ribu.
Tahu dia di mana?
Mungkin aku bisa cari tahu.
Kubiarkan kau masuk begitu dalam...
hanya karena kau memberiku uang...
di saat kau bukan siapa-siapa lagi.
Belum pernah kulihat ada yang bisa menyelesaikan pertarungan sebaik dirimu.
Meski semua orang tahu itu sudah diatur,
hasilnya selalu berbeda dari yang mereka harapkan.
Ya.
Itu trik yang bagus.
Tapi kurasa kau tak punya trik lagi,
kalau tidak, kau tak akan biarkan...
kurcaciku ini mendatangimu.
Aku sudah menghasilkan uang untukmu sebelum memperbaikinya.
Aku ingat itu.
Ya. Aku juga ingat masa-masa itu.
Kau dulunya dijuluki neraka.
Aku akui.
Tapi sudah tua.
Begini, Jack, aku tahu kenapa kau berusaha mencari uang.
Aku tahu wanita...
yang kau biarkan mati di sana.
Aku tahu kau menyia-nyiakan tanahnya...
Rumahnya.
Tn. Bank Man datang ke sini sesekali untuk masturbasi.
Dia sudah ceritakan semuanya padaku.
Katanya dia memperingatkannya agar tidak menandatangani apa pun darimu.
Katanya dia sudah menyadarinya.
Katanya dia menyuruhnya memikirkan diri sendiri atau apalah.
- Baguslah. - Ya. Bagus untuk dia.
Membuat dia merasa pintar.
Tapi kau sudah membuat masalah besar.
Masalah besar yang makin besar...
saat kau mulai menari di Big Momma Sweet.
Bayaran macam apa yang kau tawarkan padaku?
Bayaran yang akan mengejarmu ke mana pun kau pergi.
Kau kenapa, bro?
Ayo. Buka.
Aku menantikan sesuatu yang berbeda darimu...
...tapi kau makin kacau...
tiap kali aku melihatmu.
Dan kau tak punya uang...
...karena jika ada,
kau harus berikan padaku.
Aku yakin kau mungkin memilikinya.
Kudengar kau kepanasan di Natchez.
Tapi punya tak sama dengan memiliki.
Tak butuh waktu...
lama untuk mengetahuinya.
Aku bisa membayarmu, Big Momma.
- Belum tentu. - Aku bisa.
Aku punya beberapa barang yang bisa aku jual.
Barang berharga.
- Mendengarkanmu. - Sumpah.
Tuhan tak mau bekerja sama lagi denganmu.
Beri waktu sehari atau 2 hari. Aku takkan kabur.
Tidak, tak bakal.
Tapi kau tak bisa mendapatkan uangku.
Kita sama-sama tahu...
satu-satunya caramu untuk membayarku...
dengan cara lama.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Kau tak lihat aku. Kepalaku serasa mau meledak.
Katanya, kau bertarung.
Itu bukan pertarungan beneran dan kau tahu itu.
Tak sesuai yang kau mau.
Dan aku kecanduan obat.
Kau bisa makai lagi.
Kurasa kau tahu...
ini pilihan yang tepat,
tapi kau yang memutuskan.
Bertarung atau tak bertarung.
Mungkin kau akan terluka jika bertarung.
Kau juga akan terluka jika tak bertarung.
Aku tak mau bertarung.
Big Momma, kau sudah mengenalku.
Tetap disitu.
Tahan kepalanya.
Hentikan. Benarkah?
Akan kulakukan, Big Momma. Apapun yang kau mau.
Andaikan saja kau tahu betapa aku mau menghilangkan penderitaanmu.
Aku berharap kau Jack yang dulu kukenal.
Tapi untuk satu malam,
kau harus merasakannya.
Masa bodoh jika kepalamu serasa mau meledak...
atau terbakar.
Kau tak ada gunanya bagiku jika mati.
Kau tak akan berguna juga dalam keadaan hidup.
Tapi kau harus memberiku pertarungan.
Luka bakar kecil ini tak seberapa.
Sakit kepala yang kau alami, itu juga tak seberapa.
Macam-macam denganku lagi...
kau akan tahu seperti apa rasa sakit itu.
Dan akan kuberi makan tanah subur kita ini...
dengan kulit dan tulang-tulangmu.
Sekarang ambillah ini agar kau tak lupa.
Jack.
Tak apa, Jack.
Buka matamu sekarang.
Dengarkan Ibu.
Besok, Jack, lakukan apa saja....
agar dia tak menggangumu lagi.
Aku tak bisa.
Kau harus bisa...
karena bocah nakal itu tidak akan berhenti.
Dia akan selalu ada ke mana pun kau pergi...
karena anak brengsek seperti dia selalu ada di dunia ini.
Orang-orang yang tahu kalau mereka itu salah.
Ibu tak peduli dia mau bilang apa padaku.
Tak peduli dia mau bilang apa untuk memancing perkelahian.
Tak seorang pun berhak...
menjelek-jelekkan atau menyakitimu.
Tak seorang pun.
Ada apa?
Aku takut jika aku berbuat jahat...
...mereka akan menjauhkanku dari Ibu.
Atau Ibu akan beri tahu mereka....
kalau Ibu tak sanggup lagi.
Itu yang selalu mereka bilang.
Dan aku tak mau itu terjadi kali ini.
Aku tak mau meninggalkan Ibu...
jadi aku tak boleh berbuat jahat atau aku akan dibawa pergi.
Ibu yakin tidak akan terjadi hal seperti itu.
Ibu yakin.
Ibu akan selalu bersamamu.
Hari ini hari apa, Ern?
Kamis, Big Momma.
Sepertinya Jumat malam...
akan menjadi malam yang baik untuk kembalinya si jagoan Jack.
Malam ini di gubuk kita akan di penuhi orang-orang bodoh,
kita akan kasih tahu yang lain.
Kurasa ini kabar yang....
akan cepat menyebar.
Bagaimana, Jack?
Bangun, Jack.
Ayo.
Singkirkan sampah yang kau bawa ke sini...
dari rumahku.
Kuburlah di tanah di mana saja.
Yang dalam, Jack. Kubur dalam-dalam.
Agar anjing tak bisa menggalinya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Singkirkan. Singkirkan ini dariku.
Ayo, bajingan. Ayo.
Kau lemah sekali, kau tahu itu?
Dia sudah menguasai dirimu.
Ayo. Kau menginginkanku?
Ayo, kalahkan aku, bajingan. Ayo!
Aku akan menghajarmu, bajingan!
Mereka menguasaimu, bajingan. Coba lihatlah.
Lihatlah! Mereka menguasaimu, brengsek.
Mereka sudah menguasaimu.
Ayo, keparat, ayo!
Persetan kau, bangsat! Aku akan menghabisimu.
Akan kubunuh kau, bangsat.
Seperti apa rasanya?
Bagaimana rasanya?
Sial!
Hei!
Kenapa?
Kenapa tanganmu tak pernah kotor?
Tanganku kotor,
hanya saja tak seperti tanganmu, Ricky Joe.
Itu tak benar, sayang.
Ricky Joe kayaknya dia tahu sesuatu.
Memangnya kenapa?
Cara dia menatap dan bicara padaku...
Agak aneh.
Ricky Joe itu mahir memperbaiki...
mesin apa saja.
Tapi sebaliknya, dia orangnya sangat bodoh.
Itu yang membuatku khawatir.
Bodoh jika tidak memikirkannya.
Bodoh jika tak khawatir.
Kau terlihat takut.
Mungkin hanya badai yang membuatku terjaga semalaman...
memikirkan segala macam hal.
Misalnya apa?
Aku harus pergi jalan-jalan.
Kemana?
Itu tak terlalu penting. Aku cuma...
mau menurunkan jendelanya, kau tahu?
Begini saja.
Bawalah mobilku.
Pergilah, lagian aku tak pakai sementara ini.
Aku melihatmu, nona.
LEA Layanan penitipan anak
Ayo. Ayo.
Kau punya rahasia, kan, sayang?
Kau punya rahasia?
Akan kurentangkan tanganmu, dan kau dalam bahaya, Nona.
- Dasar jalang! - Apa-apaan...
kau ini? Dasar bodoh!
Baiklah. Tenanglah.
Ini, kau mau memukuliku?
Kau mau memukuliku?
Dimana uangnya?
Aku mau uang itu. Dimana uangnya?
Aku tak punya apa-apa.
Kau sembunyikan apa di situ?
Aku tahu.
Oh, kau juga mau ikutan main?
Baiklah.
Ayo. Ayo, bajingan.
Lihatlah.
Bagus sekali.
Brengsek!
Sialan. Brengsek.
Kau tak apa?
"Kau tak apa" justru aku yang harus tanyakan.
Tunggu dulu.
Apa aku...
Apa aku mengenalmu?
Aku tak mengenalmu.
Tapi terima kasih atas.... Kau tahu.
Ya ampun.
Kebetulan sekali. Si Pembantai...
sudah begitu lama aku tak melihatnya.
- Ya. - Entah kenapa...
aku tak menyadarinya saat kau datang ke toko.
- Aku tadi ada di sana... - Aku tak...
...memikirkannya kayak orang bodoh.
Maaf, aku...
Sepertinya aku sudah lupa. Kepalaku...
Aku adik Gunner Clark.
- Ginny. - Gunner Clark?
Dulunya kau dan dia bertarung tiap malam di Memphis.
Ya.
Tuhan. Kita semua masih sangat muda saat itu.
- Ya. - Cantik juga.
Hei, kau memang cantik.
- Kau masih bertarung? - Ya.
Apa aku masih mampu memenangkan pertarungan?
Seperti apapun penampilanmu tidak akan seperti dulu lagi.
Hanya Tuhan yang tahu.
Dan aku yakin kau membuat-Nya terus menebak-nebak.
Astaga.
Jaga dirimu, Jack.
- Baiklah. Kau juga. - Panasnya.
Jadi pria di luar sana itu, dia petarung?
Kayak tinju atau...
Tinju dan lainnya.
Dulunya dia seorang petarung.
Tak ada apa-apa melainkan perkelahian bohongan.
Astaga sialan.
Jack?
Itu kau dan aku, Jack.
Hei.
Dengar, aku cuma mau...
berterima kasih karena sudah membantuku dan...
Apa-apaan, kau mengikutiku?
Ya, tapi aku punya alasan.
Tidak semua orang.
Hei, ada yang mau kutanyakan.
Kau polisi?
Emang aku terlihat seperti itu?
Tentu saja bukan.
Wanita di toko tadi bilang kau seorang petinju, benarkah?
Dulunya.
Tunggu dulu.
Jika kau bukan polisi, aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Bisakah kau melihat dan...
mendengarku sebentar saja?
Sialan. Truk sialan.
Sialan.
Sepertinya kau butuh tumpangan.
Ya. Aku butuh tumpangan.
Baiklah.
- Tolong, ya. - Apa itu?
Ambil ini.
Bawa ke dalam.
Hei, Maryann.
Hei.
Hai, Maryann.
Jack.
Kenapa denganmu, Jack?
Apa anak-anak itu memukulimu lagi?
Tidak, Maryann.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Taruhlah itu di atas tempat tidur.
Ada sesuatu kau harus dengar, Maryann.
Dan mungkin kau tak mengerti.
Mungkin kau juga tak tahu siapa yang mengatakannya.
Dan itu tak masalah.
Rumah itu sudah di tarik.
Tanah keluargamu.
Semuanya.
Rumah di sebelahnya...
tinggal beberapa hari lagi.
Aku tahu aku sudah janji akan mengantarmu pulang, tapi...
sepertinya aku tak bisa sekarang.
Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah memberitahumu...
Maafkan aku.
Memang kedengarannya tak masuk akal mengatakan itu.
Kau sudah menganggapku anakmu sendiri.
Kau berikan semuanya padaku.
Dan aku tak bisa membalasnya.
Selayaknya kau harus pulang.
Di rumah yang kau wariskan padaku.
Aku ingin bilang aku akan kembali.
Aku mau duduk bersamamu,
menceritakan semua yang tak pernah aku bisa beritahukan.
Tapi aku harus bertarung, Maryann.
Aku butuh perhiasan ini.
Cuma itu yang tersisa dan aku akan memohon seperti anjing.
Tapi kurasa itu tak masalah.
Ini akan jadi hari yang buruk.
Semuanya buruk.
Tapi tidak akan terjadi hal seperti itu.
Entah apa aku akan selamat.
Entah apa aku akan bertemu denganmu lagi.
Kau kenal wanita bernama Sally Magill?
Kenal dia dari mana?
25 tahun lalu?
Carilah di situ jika kau mau, tapi tak sampai sejauh itu.
Aku sudah melihatnya.
Kau lihat namanya?
Tak satu pun yang bisa kupahami di sini.
Dengar,
jika ini yang kau cari, aku tak bisa bantu sekarang.
Aku tak bisa tenang.
Aku melihatmu di SPBU dan wanita itu bilang...
kau seorang petinju dan arti namamu "si Pembantai".
Cuma 2 hal tersebut yang pernah diceritakan Sally padaku tentang Ayahku.
Dia seorang petinju dan namanya memiliki arti tersendiri.
Nama semua orang memiliki arti tersendiri.
Apa itu benar? Yang kau katakan padanya?
Ya.
Kenapa kau harus bertarung malam ini?
Ceritanya panjang.
Tapi ceritanya tadi di sana singkat.
Terus kenapa bertanya lagi jika kau sudah mendengarnya?
Aku punya uang tapi uang itu hilang.
Dengar,
Aku tak bisa beritahukan apa yang mau kau dengar.
Juga,
Lagipula, aku tak akan mengingatmu.
- Kenapa dengan itu? - Apa?
- Uangnya, apa yang terjadi?
Itu tak penting.
Tuhan tahu aku sudah membayangkan seperti apa dirimu...
atau rupamu.
Tuhan tahu kau lebih dari itu.
Kau tak bisa membayangkanku karena kau tak tahu siapa aku.
Inilah yang harus kau pelajari, Jack.
Ada dunia yang lebih luas berputar di luar sana.
Dan terkadang, itu berputar bersamamu.
Terkadang, itu juga berputar melawanmu.
Tapi terkadang,
itu justru mengarahkanmu pada apa yang kau butuhkan.
Aku dengar apa kata wanita itu soal kau seorang petarung.
Jadi, aku mengikutimu ke rumahmu karena kaulah satu-satunya pria,
satu-satunya pria yang pernah aku temui...
yang kuharap dalam doaku menjadi Ayahku.
Aku tahu ini sulit.
Kebanyakan memang begitu.
Aku memang petinju. Tapi tidak lagi.
Ceritamu tentang dunia yang berputar itu...
tak bisa mengubah apa pun.
Percaya atau tidak,
aku dikirim kemari untuk membantumu.
Aku tak tahu, oke? Entah apa aku putrimu,
tapi aku yakin sekali kalau aku malaikatmu.
Tentu kau tak pernah sangka seorang malaikat melakukan....
pekerjaan kotor seperti itu.
Aku bukan malaikat dari surga.
Tapi itu tak penting darimana asalku.
Yang penting...
aku ada di sini.
Kau temukan dimana itu?
Ini salah satu dari cerita panjang itu.
Kau memang malaikatku.
Ada baiknya bakarkan satu untukku juga.
Oh ya.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, itu tempatnya.
Itu si Pembantai! Jack Boucher!
Terus saja.
Ayo!
Ayo kesini. Itu Jack Boucher.
Aku akan kembali.
Aku ikut.
Kau tak perlu masuk.
Aku tak mau disini.
Kunci saja pintunya.
Dan juga jangan matikan mesinnya.
Hei, anjing.
Tepat waktu.
Siapa si tampan ini?
- Apa maksudnya ini? - Itu hutangku padamu.
12.000$.
- Dasar bajingan kecil. - Persetan kau.
- Hei, persetan kau. - Hei, berapa kali....
aku harus menyuruhmu diam?
Ini tak ada urusannya denganmu.
Aku kemari untuk bertarung. Itulah kesepakatanku.
Aku tahu kau tak akan membantah Big Momma.
Kau akan bertarung nantinya.
Memang tak ada yang lebih besar lagi?
Itu sudah besar, Jack. Bukankah begitu?
Mau di apa lagi. Tapi itu tak masalah. Kau punya uangmu.
Apa ada sebuah kebangkitan?
Ya, kira-kira seperti itu.
Ayo, hitung.
- Tak perlu. - Baguslah. Aku pergi dulu.
Kemana?
Menjauh dari sini.
Bukan begini caranya, Big Momma. Sama sekali.
Kami tak akan mengganggumu.
Kau sudah bayar.
Tapi setidaknya kau lihatlah dulu ke luar...
sebelum kau pergi.
Pastinya ada 500 orang.
Aku tak peduli.
Kau bisa menghasilkan banyak uang.
Aku selesai.
Ini bukan Jack yang kukenal.
Jack yang kukenal, matanya berseri-seri melihat penonton sebanyak itu.
Jack yang kukenal...
membuat banyak orang jadi bodoh.
Jack yang kukenal...
bergemuruh di kegelapan...
tampak mengejar sesuatu yang tak bakalan bisa dia tangkap,
tapi dia tetap mengejarnya.
Mengetahui ada sesuatu di luar sana, di suatu tempat,
yang sulit ditemukan,
kau bisa merasakannya pada kulit ujung jarimu.
Itu sudah sangat dekat.
Jack yang kukenal,
selalu berpikir, "mungkin dengan ini aku bisa sukses."
Aku sudah direhabilitasi.
Tak ada yang semacam itu.
Atau aku akan gulung tikar.
Kau sudah keluar dari satu lubang, Jack, tapi lubang lainnya tidak.
Aku tahu apa yang masih kau butuhkan.
Kudengar rumah besar itu...
- akan dilelang... - Hei.
...minggu depan,
dan wanita itu masih terbaring di tempat lain.
Aku tahu dia di mana.
Aku juga tahu kau takkan bayar 30.000$ melawan bajingan kekar itu.
Betul. Aku takkan bayar.
Tapi kau diunggulkan 7 banding 1, sayang.
Jadi sudah?
Sebentar.
Bisa beritahu apa yang sedang kau lakukan?
Menghitung peluang.
- Peluang apa? - Pertarungan.
Tapi uang itu sudah kau serahkan, kan?
Dia sudah terima.
Baguslah. Kalau begitu kita pergi dari sini.
Tunggu.
Sial, Jack, itu lawanmu malam ini?
Kenapa kalian cuma berdiri saja dan tak lakukan apa-apa?
Ya.
Dia akan membunuhmu, Jack.
Aku bisa pertahankan rumah itu.
Kau bisa terluka parah.
Jack, tolong, ayo kita ke rumah Maryann.
Jangan bertarung.
Tidak.
Tidak ada di antaranya.
Jack, jika kau keluar dari mobil ini,
sumpah aku sendiri yang akan menyakitimu.
Kau adalah malaikat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jack. Jack!
7 banding 1?
7 banding 1.
Kau mau aku memilih ini?
Aku tak tahu. Menurutmu, Ern?
Menurutku ini orang kulit putih paling gila yang pernah kulihat.
Kurasa itu artinya kau bisa memilih itu.
Tapi saat jam sudah mencapai tengah malam, Cinderella,
tidak akan ada keajaiban lagi.
Jika kau kalah, kau masih berhutang padaku.
Dan jika tak kudapatkan uangku,
kau akan tidur bersama Skelly di lubang...
yang sudah kau gali.
Aku mau taruhan.
Aku akan merindukanmu, Jack.
Aku sudah bilang apa?
Ada apa ini?
Aku tak bisa meninggalkannya di sana.
Kurasa kau atau orang lain tak bisa memahaminya.
Astaga. Jangan bertarung.
Sudah terlaksana.
Apa maksudmu "sudah terlaksana"?
- Dia akan membunuhmu. - Sudah kubilang sudah terlaksana.
Tidak.
Tidak, ayolah, Jack.
Aku baru saja menemukanmu.
Jangan lakukan ini.
Aku harus.
Tidak, aku mestinya mengeluarkanmu dari kuburanmu,
bukan memasukkanmu kembali.
Jack.
Dengar, kau harus pergi.
Jangan bilang begitu padaku.
Ini bukan tempat untukmu.
Lihat sekelilingmu, ini bukan tempat bagi siapa pun.
Kau memang gila, tapi aku tak bakal meninggalkanmu.
Sudah saatnya!
Mereka bilang kau masih bisa bertarung.
Semoga saja itu benar.
Ya!
Ada pertarungan malam ini!
Ya!
Kalian siap?
Beri sambutan untuk nyonya rumah, Big Momma Sweet!
Baiklah.
Lihatlah semua orang bodoh ini.
Ya!
Kau pasti bisa, Jack. Buat dia bonyok!
- Kemarilah. - Hei, jangan sentuh dia.
- Sialan kau. - Kalian berdua, dengarkan.
Bertarunglah dengan bangga malam ini...
di atas tanah Delta nan indah ini,
berusahalah keluar dari neraka yang...
...penuh dengan api....
Annette?
- Di sudut ini, Ax. - Ya! Ya!
Dia tampak seperti steak babi besar yang lagi marah,
yang akan menyeretmu ke neraka dan memuntahkanmu kembali.
Bertarung melawan sepotong daging besar yang terlalu matang...
yang keluar dari lubang, dia adalah favorit semua orang,
Jack "Sang pembantai" Boucher!
Kalian sudah tahu aturan Big Momma.
Tak boleh ada senjata, tipuan, hanya kulit bertemu kulit.
Kita akan memulai pertandingannya sebentar lagi,
- tapi sebelum itu... - Jack!
...pasanglah taruhan kalian.
7 banding 1. Pasang taruhanmu.
- 7 banding 1, Jack. - 7 - 1.
Kalau dia menang?
Hidup atau mati!
Jack!
Hidup atau mati!
Jangan dengarkan mereka.
Lihat aku.
- Aku takut sekali. - Hei.
Lihat aku. Hanya aku.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ayo.
Aku tak mau kehilanganmu.
Jangan takut.
Lihat mataku.
Kulihat badai di depan.
Aku mau darahnya menetes sebelum hujan turun.
Hanya dunia ini saja.
Awas!
Itulah yang kumaksud.
Ayo hajar dia lagi!
Ya!
- Oh! - Ya!
Ayolah!
Hajar dia terus!
Patahkan rahangnya, Jack. Ayo.
Ayo mulai.
Lepaskan pukulan kalian.
Ayo. Maju, bajingan! Ayo!
Ayo, Jack.
Jack.
Bangsat.
Ayo!
- Ayo! - Ya!
Ayo, Ax.
Ayo, bajingan.
Bangun! Berdiri, Jack!
Aku tahu dia tak akan lolos, Big Momma.
Jack!
Ya!
- Hajar dia! - Big Momma, kau lihat?
Berapa lama lagi?
Ayo. Jangan menyerah.
Kau pasti bisa.
Hentikan pertarungannya. Big Momma, hentikan pertarungan ini.
Hidup atau mati!
Jack!
Kasihanilah!
- Kasihanilah, sialan! - Kasihanilah!
- Kasihanilah. Ayo! - Ya!
- Kasihanilah! Ayo! - Ayo, Ax, habisi dia!
- Ayo! - Ayo!
Kasihanilah!
Jack.
Mama.
Aku tak bisa, Mama.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ibu, sudah terlambat.
Dia akan membunuhku.
Tarik napasmu.
Dia datang.
Sudah terlambat.
Tidak ada kata terlambat.
Bawa Ibu pulang.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Andai saja aku tahu tempat asalku.
Lupakan saja. Aku tak serius.
Ya, kau serius.
Itu sesuatu yang tak akan pernah kau ketahui.
Kita selalu mencari jati diri kita.
Kau, Ibu,
kita semua.
Dan itu tak ada hubungannya dengan dirimu.
Kau selalu ingin tahu siapa dirimu.
Dan begitu kau sudah tahu,
kehidupan selalu punya cara untuk mengajakmu...
dan mengubah apa yang kau anggap sudah tahu.
Kau akan selalu mau tahu siapa dirimu...
hari ini, besok, dan lusa,
sepanjang hidupmu.
Dan itu bagus, Jack.
Kelak, kau akan memikirkannya....
lebih dari hari-hari biasanya.
Ibu akan sangat sedih jika kau tak memikirkannya sama sekali.
Sekarang apa yang Ibu lihat di sana?
Ibu tak tahu apa yang kulihat.
Itu sebabnya kita harus terus mencari tahu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA