kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.
Rotting in the Sun.
CARA BUNUH DIRI DENGAN MUDAH DAN TANPA SAKIT.
CARA BUNUH DIRI DI MEXICO.
KENAPA MEXICO JADI TUJUAN WISATA UNTUK BUNUH DIRI?
Chima!
Chima, jangan!
Jangan! Kenapa kamu melakukanny?
- Jangan lakukan itu! - Hei!
Kalian memukulnya! Ada apa dengan kalian?
Tidak. Dia makan kotoran.
Aku lihat kalian! Kalian memukulnya keras!
Ada pelatih yang bisa membantumu.
Dia makan kotoran! Bagaimana kalau anjingmu sedang makan kotoran?
Kenapa? Kamu bersenggama dengan anjingmu?
- Ya, aku bersenggama dengannya! Kamu mau melihat videonya? - Kamu benar-benar menjijikkan.
- Ya, aku memang begitu! Kamu babi! - Pergi sana!
Kenapa kalian tidak melakukan apa-apa?
Chima, kawan!
Berhenti makan kotoran!
Selamat siang, aku menawarkan puisi sedikit bantuan.
Chima.
Hei, Beto.
Kalian membuat banyak kebisingan hari ini, ada rencana apa?
Ya, sedikit.
Mateo mau kita merobohkan dinding. Dia membawa...
Baiklah, baiklah, terima kasih.
Hei. Ya, ya. Maaf.
Sebastián?
Aku hampir selesai dengan kuas.
Baik. Terima kasih.
- Kalian menjijikkan! - Ya, memang.
Sebas?
Sebastián?
Pecandu narkoba.
Bangun.
- Aku sudah bangun. - Apa ini, spa?
Aku sedang istirahat...
Istirahat.
Ayolah tolol. Gustavo ada di sini.
Dia ada di sini untuk mengambil foto dan dia menghitung per jam.
Aku tidak tahu lukisan mana yang mau dia ambil.
Mudah kok. Mereka di sana. Aku meninggalkannya di sana.
Maaf, kami membawanya keluar dari K-hole.
Berikan dia waktu berpikir.
Ya, ya. Aku mengerti.
- Vero? - Ya?
Di mana staplerku?
Sialan!
Lihat apa yang kamu lakukan!
Ada apa, crybaby?
Lihat! Dia menumpuknya di atas satu sama lain.
Vero, kemarilah, tolong.
Mereka hancur.
Aku pikir...
Kamu mikirin apa?
Kamu menumpuk lukisan basah dan mengacaukan semuanya.
Sialan.
Hei! Lihat aku ketika aku berbicara padamu!
- Aku pikir mereka... - Tidak! Jelas kamu sama sekali tidak berpikir.
Kamu... menghancurkannya.
Aku akan membersihkannya sekarang.
Bagaimana? Semuanya cuman lukisan.
Aku bisa membersihkannya dengan kain ini.
Maaf.
Ada beberapa gambar yang tergantung di ruangan itu, kuhanya.
Cukup gambar apa pun yang kamu temukan.
Piggy?
Kamu mau apa? Vero mengacaukannya.
Mengacaukan apa? Mereka buruk.
Drama apa ini? Keluar.
Apa!
Luar biasa. Fokus, bro.
Tidak. Kamu bisa mengetuknya?
Sialan, hati-hati!
Sangat berkelas.
Kami bilang kita akan mengambil foto hari ini.
Ya, aku lupa. Maaf.
Terlalu dramatis, kamu bisa memperbaikinya, kan?
Sebastián?
Apa?
Kenapa kita harus makan tiga kali sehari?
Tidak ada yang peduli soal itu.
Tidak ada yang peduli tentangku.
- Tidak ada yang perduli. - Kamu membicarakan apa?
Apa film terbaru Scorsese?
Aku tidak tahu.
Kamu lihat? Tidak ada yang peduli tentang...
Apa hubungannya dengan apapun?
Cuman sebuah contoh... Aku butuh air.
Pecandu narkoba ini!
Yang harus kamu lakukan adalah...
hentikan semua omong kosong ini
terus bunuh diri saja.
Gantung dirimu di tangga ini.
Aku mau minum Pentobarbital dan selamat tinggal.
Ya, begitu. Aku tidak tahu apa-apa tapi aku lakukan saja.
Kamu tidak tahu apa itu Pentobarbital?
Tidak...
Itu obat untuk membius anjing.
Gampang banget didapetin di Meksiko.
Minum aja, langsung tertidur,
dan selamat tinggal.
Orang sakit parah, lanjut usia, pada datang sini dari Eropa buat beli obat itu.
Pentobarbital. Nama aja bagus.
Nah, udah kelar nih.
Maaf ya, atas...
Santai aja, ga usah khawatir.
Aku ga mau ikut campur sih
tapi tadi aku baru pulang dari Zicatela,
dan obatnya bener-bener bikin tenang.
Mungkin cocok buat kamu juga.
Oke, bro, makasih.
Zicatela tuh apa?
Seriusan? Kamu kagak tau?
Coba deh cari tahu.
Nih, awasin dia ya.
Ga usah, dia cuma ngomong doang.
Sampai jumpa.
- Sebas? - Ada apa?
Tadi aku gak tau kalau lukisan masih basah.
Jelas, tapi tak masalah kok.
Ada yang harus aku jelaskan...
Udah terlambat.
Kamu beneran bikin kesalahan besar lagi.
Coba aja lebih berusaha lagi.
Kunci gudangmu ada gak?
Aku lupa bawa kuncinya.
Kok aku selalu nanya ke kamu?
Aku bisa ambil sekarang.
- Di rumahmu? - Iya.
Soalnya kamu kan dari sebelah?
Rumahmu di sisi sebelah kota, kan?
Besok aja aku bawa kuncinya.
Kamu tau gak, mendingan kamu urusin aja urusanmu.
Aku cuma mau minta maaf sih.
Nanti kita bahas lagi deh.
Kamu juga, gay,
daripada kamu menggambar penis mulu,
mendingan kamu ke Zicatela dan merasakannya sendiri.
Dengan gitu, aku bisa selesain kerjaan konstruksi,
dan kamu bisa kasih penyakit herpes ke homo lain.
Sayang?
- Iya! - Maaf ya...
Tak masalah kok.
Beto, kesini dong.
Kita harus melakukan apa tentang jendela ini.
Bisa kamu taruh ini di piring, ga?
Kita harus jaga nyamuk keluar.
- Kamu tadi abis dari mana ? - Vero merusak lukisan Sebastián.
Kita gak bisa ambil foto-foto tadi.
Jangan kesel sama gue ya.
Mau roll jambu?
Nggak, makasih.
Vero, kamu harus bersihin lantai bawah juga.
Kita gak bisa terus buang waktu begitu.
Hei, Vero?
Iya?
Mau ngurusin Chima akhir pekan ini?
Aku mau ke pantai.
Dengan senang hati.
Dia dan aku tuh sahabatan.
- Betul, Chima? - Vero, Chima itu laki-laki.
Lihat sendiri.
Laki-laki.
Sebastián?
Aku tahu aku bener-bener bikin kesalahan, dan aku pengen nanya,
bisakah kamu bilang ke Mateo kalau aku jago kerja?
Dia keliatan betul-betul kesel dan aku takut dia mungkin...
mungkin...
Vero, gak usah terlalu dipikirin. Aku yang bakal memberitahunya.
Sebastián,
makan roti dulu. Enak lho.
Ambil satu.
- Nah, ini. - Oke.
Makasih.
Oke, Piggy. Dengar baik-baik.
Piggy, hentikan penderitaanmu. Kamu di pantai.
Pesan yang ini "on the rocks."
Hai. Gimana kabarnya?
Ayo.
Dia tenggelam!
- Hati-hati! - Apa?
- Awas! - Apa?
Pria itu tenggelam!
Hati-hati dengan arusnya!
Awas!
Kamu baik-baik saja?
Hei, kamu baik-baik saja?
Sial! Dia tenggelam!
Aku gak melihatnya!
Sial!
Berenang ke kanan!
Aku terperangkap di arus balik!
Tolong!
Pegang ini.
Kepalaku sakit.
Aku merasa... rasa sakitnya terlalu parah.
Kepalaku rasanya sakit!
Tenang saja. Tarik napas.
Kasih dia sedikit ruang.
Aww, lihat. Dia masih ketakutan.
- Hai. - Hai.
Ayo kesini.
Huh?
- Aku bilang kesini. - Nggak, makasih. Aku mau balik ke hotelku.
Kok kamu menghakimiku?
Bukan maksudku menghakimimu.
Aku juga manusia, jadi kamu tahu.
Aku tahu, aku gak lagi bernafsu.
Aku lihat kamu melirik penisku.
- Ya, aku gak bisa menahan diri. - Ayo sentuh aku.
Apa? Nggak.
Empanadas?
Pergi sana. Pergi dari sini.
Pergi!
Aku punya roti manis juga.
Aku punya empanadas pisang atau sayuran.
Berikan satu pisang.
Hei, teman, itu untuk semua orang.
Itu ket...
Maaf...
Itu caraku...
JUANSILVA MENGIRIMKAN KISAH KARYA @JTFIRSTMAN
SIMPAN BEBERAPA KETAMIN UNTUKKU!
Hei!
Hai, Chima!
Apa kabarmu, sayang?
Hei, Sebas.
Chima sangat merindukanmu.
Dia dan aku menangis bersama memikirkanmu.
Dia terlihat lebih kurus, sudah makan?
Aku membelikanmu bunga di Pasar Jamaica.
Harganya lebih murah di sana.
Cantik sekali. Terima kasih.
Aku sedang membuat schnitzel.
Piggy!
Aku ingin semua detail yang menjijikkan.
Itu Jordan Firstman, kan? Komiknya?
Dia adalah influencer yang menyedihkan yang aku temui di pantai.
Apa kalian berhubungan intim?
- Apa? - Apa dia tidur denganmu?
Berhenti melontarkan pertanyaan menjijikkan.
Aku gak bisa memutuskan dia mau menikahiku atau bekerja denganku.
Dia benar-benar bodoh.
Jadi apa hubungannya dengan kebisingan?
Aku ada pertemuan bodoh dengan HBO.
Siapa peduli dengan HBO?
Aku ingin dengar tentang proyek ini dengan Jordan Firstman.
Kawan, lepaskan saja.
Seperti apa dia?
Dia tidak ada. Lupakan saja dia.
Yah, maka ambillah pertemuan itu karena ide jadi pelukis terkenal itu tidak terjadi
lalu kemiskinan terlihat mengerikan padamu.
Kenapa kita harus bekerja?
Apa ini neraka yang menjemukan?
- Desain kerja yang jahat ini... - Lebih buruk jadi orang miskin!
Sudah menjijikkan jadi seniman,
tapi jadi miskin terus seniman pula? ibarat jatuh tertimpa tangga.
Sangat menyedihkan.
Minumlah sedikit...
Pentobarbital
Minumlah beberapa Pentobarbital
Baiklah! Pukul 14.00 di Contramar. Jangan terlambat.
Sampai jumpa, Piggy!
Sialan internetnya jelek.
Sial!
Tidak mungkin...
Anjing!
Chima!
Tolong, terima kasih banyak.
HARGA PENTOBARBITAL
Chima!
Chima! Piggy.
Pentobarbital seharga 392 peso.
Aku bisa beli dua botol, kemudian kita pergi ke Zicatela
dan bunuh diri di pantai yang tercemar itu, kumohon.
Chima.
Beto?
- Vero? - Ya?
Kamu tahu ga, Beto ada di mana? Aku perlu membawa sofa itu ke bawah.
Dia pergi ke Home Depot.
Sebastián?
Aku pulang lebih awal hari ini karena ulang tahun keponakanku.
- Tentu saja. - Dia berusia 15 tahun.
Aku punya gaun dan segalanya.
Baiklah. Pergilah ke pestamu.
Sebas?
Ada apa?
Aku sedang memikirkan, apa kamu sudah ngobrol dengan Mateo?
Karena aku bekerja sangat keras. Dan aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini.
Aku membantu pamanku membayar tagihan medisnya.
Dia menggunakan infus dan harganya sangat mahal.
Vero, tentu saja. Aku pikir aku sudah memberitahunya.
Jangan khawatir.
Oke, itu saja.
Iya.
Idiot.
Aku tidak suka cinta.
Tidak? Kenapa?
Itu menjijikkan.
- Kamu pikir begitu? - Ya, itu menjijikkan.
Sebas?
Chima punya ini di mulutnya.
Apa?
Iya, tadi saja.
Kamu yakin?
Iya.
Kamu harus berhati-hati dengan barang itu.
Tidak apa-apa, Vero, cuman untuk relaksasi, itu obat.
Dokter meresepkannya, semuanya baik-baik saja.
Apa yang sudah dia perbuat padamu?
Tidak apa-apa, kayak mati.
Kenapa kamu bisa suka?
Biar tubuhku bisa santai.
Kamu bisa membantuku membawa sofa ke bawah?
Besok ada teman yang mau menginap di sini.
Tentu saja. Tidak masalah.
Baiklah, lalu.
Ini cukup besar.
Satu orang cukup, kan?
Ya, tentu saja.
Sebastián, aku sudah siap.
Ya, ya. Aku datang.
Ambil dari sana, aku sudah membawanya di sini.
Sebastián.
Vero, tunggu sebentar.
Kamu sudah mendapatinya?
Aku agak terburu-buru.
Pintunya sangat sempit.
Tidak putar saja.
Aku berusaha.
Sudah.
Tunggu, tunggu.
Kenapa kamu berhenti?
- Tunggu, aku mendapat pesan. - Sebastián.
- Sebastián! - Sial! Vero!
Astaga.
Sebastián, Sebastián...
Astaga.
Sebastián!
Chima!
Chima, tidak!
Selamat siang, Mateo.
Ya, hai. Kamu tahu di mana Sebastián?
Sebastián
sudah pergi...
Dia pergi.
Kalau kamu melihatnya, beritahu dia aku menunggu di restoran.
Ya. Aku akan memberitahunya.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Oke, sampai jumpa.
Vero?
Hei, Beto.
- Kami di luar. Boleh kamu bukakan pintu? - Aku tidak bisa.
Aku pergi ke pesta quinceañera keponakanku.
Tapi...
Sebastian bicara dengan Mateo,
dan dia bilang kamu tidak perlu datang hari ini.
Dia punya pertemuan atau apa.
Tapi Mateo bilang kita harus menyelesaikan semuanya hari ini.
Aku tidak tahu.
Halo? Ada apa?
Maksudmu "Ada apa?"
Bukannya kamu menunggu di bawah?
- Iya, iya. - Kamu mau ikut sama kami atau tidak?
Aku sudah dalam perjalanan!
- Kenapa kamu butuh waktu begitu lama? - Hai, Tante.
Kamu pergi seperti itu? Sisir rambutmu.
Atau pakailah sedikit make-up!
Kamu baik-baik saja, jangan dengar dia.
Sial, Vero!
Hei, paman.
Hai, Tante!
Sial, Vero!
Terima kasih, Tante.
Oke, giliran kita.
Selamat ulang tahun!
Boleh aku berbicara padamu sebentar?
Aku akan segera kembali.
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Ada apa, Vero?
Ada sesuatu... yang terjadi.
Jadi...
Aku ingin bertanya apakah kamu masih bekerja di bengkel dengan Sandoval.
Kenapa kamu bertanya? Ada apa dengan Sandoval?
Tidak, hanya... Aku...
Kamu tahu, Tante? Pergilah bersenang-senang.
Tidak, aku khawatir dia memberikan pengaruh buruk.
Kamu sangat tampan.
- Lalu. - Apa?
Kamu harus meminta taksi David.
Untuk apa?
Ada kecelakaan.
Tidak mungkin.
Kita harus memanggil polisi. Itu kecelakaan.
Siapa yang akan percaya padamu?
Baik, bayangkan aku polisi.
Jadi, boleh ceritakan yang terjadi di sini?
Aku tidak mengerti.
Tidak mengerti? Aku polisi.
Apa yang terjadi di sini?
Sebas memintaku membantunya membawa sofa ke bawah.
Jadi dia mendekati tepi... lalu dia jatuh.
Seperti apa jatuhnya?
Ya, aku memegang sofa,
dan aku kehilangan keseimbangan jadi aku sedikit mendorong, dan dia...
Kamu mendorongnya?
Ketika bosmu menelepon, kamu bilang padanya?
Dia pergi.
Kamu bohong!
Aku sangat terkejut dan aku tidak tahu harus bilang apa.
Kamu bohong!
Berhenti, pergilah!
Terus kamu ngelakuin apa saja selama pria ini sekarat di sini?
Aku pergi ke pesta...
Aku tahu itu salah.
Aku tahu seharusnya aku menelepon kalian, tapi aku...
Gendut tolol!
Sudah terlambat! Kamu tidak menelepon polisi!
Diamlah!
Dengarkan aku, kita harus membawanya keluar dari sini.
Kamu sudah bilang dia pergi.
- Aku pergi dengan taksi. - Tidak! Ada acara di sini!
Kapan restoran sialan itu tutup?
Diam! Aku...
Pindahkan barangnya.
Hai, bagaimana kabarmu? Boleh aku membantumu?
- Selamat malam... - Selamat malam.
- Bu? - Ya?
Pesta yang meriah sekali.
Terima kasih! Ini cuman undangan malam ini.
Permisi.
Jam berapa pesta berakhir?
Siapa tahu yang tahu? Sepanjang malam, kukira.
Oh! Sebas.
Tarik dari sana. Masukkan ke sini.
Oke, kamu punya. Putar, itu dia.
Angkat dia!
Tunggulah di luar.
Pastikan tidak ada yang datang.
Apa itu?
Kursi yang harus aku bawa turun untuk Mateo.
Aku harus membawanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi!
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Pergi! Aku mau tinggal di sini.
Pergi, pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Ayo Pergi!
Ya? Mateo?
Boleh ga kamu turun ke plaza?
Aku butuh bantuanmu.
Chima!
Sini, Chima.
Chima.
Hai, Chima, apa kabarmu?
- Terus gimana Sebas? - Aku tidak tahu.
Aku pergi dan ketika aku kembali dia tidak ada di sana.
Aku mengirimi pesan padanya tapi dia tidak membalas.
- Terus, kamu tidak melihatnya? - Tidak, aku tidak.
Kapucino oat, sayang?
Ya, tapi dari Alma Tierra,
Panadería membuatku diare.
Ew! Jijik!
Cerminnya bagus! Kamu mau membawanya ke mana?
Jaga mobilnya, ya.
Halo, bu? Ini lima-dua?
Lima dua, ya.
Spanyol, tapi...
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti, aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Tidak, aku tidak tahu.
Vero, bawa kotak ini ke atas bersama kunci.
Sepertinya orang Amerika ini menginap sama Sebastián.
Dia menginap di sini?
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa ubinnya diletakkan di luar?
Vero memberitahu kami kamu bilang berhenti bekerja kemarin.
Kapan aku bilang berhenti bekerja?
Aku tidak mengatakan itu, Beto,
Sebas memberi tahuku kamu bilang mereka harus berhenti bekerja.
Dasar pembohong!
Kamu menerima perintah dari Sebastián?
Siapa yang membayarmu?
- Siapa yang memberimu perintah? - Kamu.
Terus, apa? Lakukan saja kawan!
Ya, baiklah, Pak.
Veronica, tolong kamu buka itu Kami perlu masuk ke sana sama Jordan.
Aku tidak mengatakan apa pun, Beto. Kamu mengarang cerita.
Apa? Tidak, bukan aku.
Kamu membawa sofanya turun?
- Kapan? Sama Sebastián? - Tidak, kami tidak membawa turun apa pun.
Ya! Aku mengerti.
Oh, benar!
Tapi kami akhirnya tidak membawanya turun karena dia harus pergi.
Tapi kapan? Sebelum dia pergi?
Mmm, sebelum, lalu dia pergi.
Ngomong-ngomong, aku membawa turun kursi yang kamu minta.
Tidak, ini bukan Herman Miller.
Oh, bukan? Aku pikir...
Kita akan naik ke gudang untuk mengambil sofa.
Tidak!
- Apa? - Hanya saja aku lupa membawa kunci.
Terulang lagi? Sialan!
Kamu harus punya seperangkat kunci di sini selalu!
Ya, aku tahu. Maaf, Mateo.
Kupikir aku punya kunci.
Chima. Chima.
Apa?
Ada apa, Chima?
- Aku tidak tahu kenapa dia begini. - Chima.
Sialan, Veronica!
Buat satu set kunci tambahan!
- Hei! Kamu mau turun atau tidak? - Ya?
- Kamu pergi sendiri? - Tidak, teman Sebastián baru saja datang.
Temannya siapa? Dia homoseksual?
Ya, dia gay. Emang itu penting?
Kenapa penting?
Oke, turun sekarang.
Hai.
Aku memberi Chima minum, dan makanan. Dia berlari banyak.
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang Chima terus berlari.
Katakan padaku di mana Sebastián. Aku tahu kamu tahu di mana dia.
Yah aku tidak tahu. Dia pergi. Aku tidak tahu.
Tapi di bawah aku menunjukkan padamu fotonya
terus kamu pura-pura tidak mengenalinya.
Dia ada di mana?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tidak memperhatikan apa pun. Aku tidak lihat.
Aku tidak tahu.
Katakan pada Sebastián bahwa akulah mimpi buruknya
dan tidak ada yang mengecoh Jordan First.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Pak.
Aku tidak bisa mengerti kamu.
Chima!
- Ambil taksi itu. - Yah, taksi itu bukan punyaku...
- Coba cek apa ada penumpangnya. - Tidak.
- Tidak ada? - Harus hari ini.
Sialan kamu. Biarkan aku lihat apa yang bisa kulakukan.
Bocah ini berat sekali!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia sudah mati, sialan.
Kita hampir sampai.
Dengar.
Gringo itu brengsek.
Ayo! Ke sini!
Saudara kembarnya juga datang dari Puerto Vallarta.
Buruan!
Sst! Jangan ribut!
Di sana!
Apa yang kamu inginkan? Tutup pintunya.
Maaf, maaf...
Chima.
Chima?
Maaf, aku tidak tahu.
Sebastián ada di sini sekarang?
Yah... Aku tidak tahu.
Tidak, aku tidak tahu. Aku tidak...
Aku menemukan ponsel dan dompet Sebastián ini tidak normal di mana dia?
Mateo tidak memberi tahuku kalau kamu datang dengan seseorang,
bahwa kamu tinggal di sini, itu masalahnya.
Dia mau tahu di mana Mateo karena dia perlu bicara dengannya.
Dia ada di bawah sama istrinya, tapi mereka mau naik sebentar lagi.
Selamat tinggal, bu.
Piggy!
Minumlah Pentobarbital.
Jadi aku pikir sekarang semuanya memang kotor
tapi bisa diubah jadi bagus.
- Renata, kamu bisa ke sini sebentar? - Ini Claudia, desainer interior.
- Halo. - Dia luar biasa.
Senang bertemu denganmu. Selamat ya.
Aku khawatir tentang Sebastián, tidak ada yang tahu dia ada di mana.
Apa sih?
Dompet dan ponselnya ada di atas. Gringo milik mereka.
Dia tak membalas pesan-pesannya selama beberapa hari.
Dia sudah bercanda tentang racun anjing ini yang disebut Pentobarbital.
Aku tidak tahu apa dia mengambilnya.
- Racun anjing? Keluar dari sini... - Dengarlah pesan ini...
Piggy! Pentobarbital harganya 392 pesos.
Aku mau beli dua,
yuk pergi ke Zicatela terus bunuh diri di pantai yang tercemar itu, aku mohon.
Dengarkan ini.
Piggy, ya, kamu layak mati.
Jadi, aku akan mendapat keduanya dan kita bunuh diri di Playa del Amor.
Pentobarbital, kawan?
Mateo, kenapa kamu membuat perjanjian bunuh diri di pantai kumuh?
- Hapus itu sekarang juga! - Tidak ada gunanya menghapusnya.
Ini ada di ponsel Sebastián.
Sialan kamu Mateo!
Tapi kamu pikir dia bunuh diri? Apa aku harus menghubungi keluarganya?
Tidak usah!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu. Dan jangan melibatkan diriku.
Kamu benar-benar berantakan!
Hei, Claudia?
Claudia?
Piggy! Pentobarbital harganya 392 pesos,
Aku mau beli dua,
yuk pergi ke Zicatela terus bunuh diri di pantai yang tercemar itu, aku mohon.
Apa yang kamu lihat, Verónica?
Ambil kursi yang tadi sudah kuminta.
Ya, Mateo.
Piggy,
kamu memang layak mati, jadi...
Pentobarbital.
-Jadi, apa yang harus aku lakukan? - Tulislah.
Lihat... di sini...
- Pento apa? - Barbital.
Pentobarbital.
Apa?
Itu racun anjing.
Kenapa kamu mau?
Jangan tanya.
- Bawa kemari aja. - Baik! Baik! Baik!
Sampai jumpa lagi.
Chima!
Vero, apa itu sofa yang kamu dan Sebastián robohkan dan
terakhir kali aku melihatnya?
Yah, lihatlah...
Ternyata Sebastián sangat sedih,
terus Mateo pikir mungkin...
dia minum racun atau semacamnya.
Kamu bicara soal apa, racun? Dia tidak minum racun.
Seharusnya kita akan bekerja bersama di acara televisiku di sini.
Dia mengundangku bekerja di acara televisiku, apa yang kamu bicarakan?
Sebas tuh suka minum ketamin, narkoba, ganja...
Dia tinggal di kamarnya, dalam kegelapan.
Dia sebenarnya menikmati perasaan mati.
Ini obat yang berbeda!
Ini racun untuk anjing,
Pentobarbital.
Aku tidak bisa terus berbicara denganmu, aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Chima!
Sialan, Vero!
Racun untuk anjing.
Beto.
Ada apa?
Aku sangat sedih.
Aku sedang membersihkan di sini dan tergelincir, aku merusak semuanya.
Jangan khawatir tentang itu, mereka sudah tua.
Kita bakal menggantinya juga.
Oh, oke. Tidak perlu ada yang tahu, kan?
- Tidak, jangan khawatir tentang itu. - Terima kasih.
- Terima kasih, Beto. - Ya, tidak masalah.
Gringo ini. Dia sangat menyebalkan.
Sedang datang.
Gantung diri di sini. Dari tangga. Bunuh diri...
Beto!
Hati-hati.
Santai, santai.
Jangan rusak.
- Aku di sini. - Kamu di sini?
Aku di sini di plaza, sialan!
Kenapa kamu lama sekali?
Aku tidak ingin tahu lagi tentang ini. Oke?
Aku dengar mereka bicara soal polisi.
Mereka ada di sini pada pukul delapan naik taksi.
- Aku mengandalkanmu. - Oke!
Apa yang kamu lakukan?
Ya, Pak?
Gringo mengatakan kamu menggosipkan
percakapan yang kulakukan secara pribadi dengan istriku.
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
Penasaran.
Jangan lakukan ini padaku.
Lalo, kamu brengsek.
Angkat, sekarang atau tidak sama sekali.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Angkat!
Sudah sangat larut.
Ya, aku punya banyak pekerjaan,
karena konstruksi.
Ayo, ayo.
Kamu gak apa-apa?
Saudara Sebastián datang jadi aku bertanya-tanya kamu punya seprai untuk ditaruh di sofa.
Chima, kemarilah.
Kamu tidak terlihat baik apa Mateo memanfaatkanmu?
Kamu butuh bantuan?
Ya, aku sedikit lelah.
Aku tinggal jauh.
- Butuh dua jam untuk sampai di sana. - Dua jam?
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Aku tidak mengerti...
Aku merasa sakit di dalam sini.
Terlalu menyakitkan.
Apa yang terjadi, ya?
- Apa yang dikatakan gringo? - Barang-barang Sebastián tidak ada di sini.
Terus jurnalnya... hilang,
saudaranya si Juan datang,
dia bilang kalau Sebastián pernah menghilang sebelumnya.
Dia memang sering menghilang.
Tunggu, telepon dan jurnalnya ada di sini kemarin, kan?
Yah, iya, aku punya buku catatan, aku punya barang-barang Seb.
Aku mengambilnya lalu memberikannya padamu.
Kamu punya buku catatan dan ponsel?
Lihat ini.
Aku menemukan banyak obat ilegal.
Ini ketamin. Ada banyak lagi di sini.
Tidak ada. Kamu, ikutlah denganku.
Dia punya banyak obat, kan?
Petugas, kalian butuh surat perintah, kan?
Pak, kamu harus tenang.
Aku tenang, kan?
Kalian tidak punya surat perintah.
Di mana sisa obat-obatan?
Lihat ini. Ini racun.
Ikutlah denganku.
Juan, mereka menemukan kotak kosong...
Pentobarbital ada di tempat sampah.
- Tapi tidak harus... - Kamu mau kemana?
Berikan dia waktu untuk menenangkan diri.
Ada banyak ketidakberesan di sini.
Semuanya mengarah ke bunuh diri.
Tapi bagaimana dengan obat-obatan, pak?
Hei, ini kasus orang hilang. Bukan tentang obat-obatan.
Pak, obat-obatan ini ilegal.
Kita perlu pergi ke kantor polisi dan membuat laporan.
Ke kantor polisi?
Ya, untuk membuat laporan.
Kenapa kita membicarakan obat-obatan?
Orang yang memiliki obat-obatan ini bahkan tidak ada di sini.
Kenapa kamu melibatkan kami dalam sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kami?
Berikan aku waktu...
kita akan menyelesaikannya.
Boleh aku bicara denganmu, Vero?
Oh, Mateo.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Kamu punya kunci gedung?
Kunci?
Ya, kunci, tolong.
Semuanya.
Keluar dari sini, kamu dipecat.
Pergi.
Baiklah, pak, jadi katakan padaku bagaimana kita akan menyelesaikan ini,
karena kita juga perlu melihat izin konstruksi.
Gedungnya sangat tidak aman,
dan begitulah kecelakaan terjadi, pak.
Kecelakaan apa? Tidak ada konstruksi di sini.
Kalian ada di sini karena ada orang yang hilang.
Tidak ada hubungannya dengan obat-obatan, obat-obatan itu milik penyewa.
Jadi kamu lihat Mateo mengambil jurnal dan ponsel?
Siapa peduli dengan jurnal itu karena Sebastian sudah mati,
mungkin ini salahku tapi semuanya karena kecelakaan.
Kami sedang membawa sofa turun,
pasti sangat berat dan Sebas sedang berbicara di telepon.
Aku sedikit mengganggunya dan dia kehilangan keseimbangan terus jatuh.
Dia jatuh parah di sana terus kepalanya terbelah,
beberapa gigi bahkan terjatuh,
dan aku mau memanggil ambulans
tapi ambulans dah telat
karena Sebastián sudah mati.
Aku ketakutan
jadi aku tidak menelepon polisi karena
siapa tahu apa yang akan dilakukan polisi padaku.
Mereka tidak akan percaya padaku.
Dan sekarang pemuda itu ada di atas genteng, dia membusuk.
Hal lain yang aku lakukan dan aku tahu tidak benar
adalah memasukkan kotak Pentobarbital ke dalam tempat sampah.
Sini, aku punya botolnya.
Satu-satunya yang aku inginkan adalah agar semuanya terselesaikan.
Untuk kedamaian keluarga dan, ya, tidak apa-apa.
Kamu bisa melakukan apa saja. Aku, aku tidak tahu.
Selamat menikmati film & subtittlenya Mohon maaf jika ada salah kata.