kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH RUMAH KHITAN KEBON PEDES BOGOR
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Rocky dan Rani
Kisah Cinta Rocky dan Rani
Selamat datang teman-teman! Ini adalah Gedung Putih kita.
Salinan pertama Gedung Putih AS yang terkenal.
Kami adalah orang India yang sangat kaya. Dengan kata lain, keluarga Randhawa.
Berdiri di atas dasar tepung laddoos.
Ingat, itu bukan laddoo biasa Anda.
Terbuat dari resep nenek - satu-satunya Dhanlakshmi Randhawa.
Melalui darah dan keringat, nenek membuat bisnis kami mencapai omzet jutaan.
Wanita yang luar biasa! Wanita perkasa! Wakanda Selamanya!
Sangat hambar!
Pemanis buatan ini merusaknya.
Lebih baik terserang diabetes.
Kami punya opsi lebih lanjut, Bu.
Apa yang kamu tunggu? Pergi! Dapatkan yang lain!
Menurut nenek, laut terdiri dari tetesan air yang sangat kecil,
dan laddoo terbuat dari bola-bola tepung kecil.
FB cepat. Bukan Facebook, maksud saya flash-back!
Nenek menikah dengan Kanwal Lund. Putra Lund, pembuat manisan.
Dia pikir kehidupan yang manis akan menyusul.
Tapi di hari pertama, saat dia hendak membungkuk hormat...
TIDAK!
Anak perempuan tidak membungkuk. Tutupi kepalamu.
Pertemuan mereka terasa pahit.
Ibu mertuanya adalah seorang penyihir,
dan suaminya gagal total.
Tidak tertarik pada bisnis, tapi penggemar berat puisi Javed-Gulzar.
Ibu mertua nenek segera menjadi bingkai foto dan dia - seorang ibu yang beruntung.
Dia begitu terobsesi dengan uang, sehingga dia memanggil putranya 'Tijori'.
Ya! Nama ayahku artinya 'peti'!
Nenek takut dia menjadi tipe penyair seperti suaminya.
Jadi dia menjauhkannya dari ayahnya. Jarak sosial!
Tersesat dalam puisi, suatu hari, kakek mengalami kecelakaan.
Sayangnya kerusakannya bersifat permanen.
Orang malang itu tidak pernah pulih sepenuhnya.
Dan ingatannya menjadi sesuatu yang surut dan mengalir.
Kakekku yang manis, selalu hidup di alam mimpi.
Sedangkan Dhanlakshmi Sweets menjadi merek global.
Kemudian cincin kawin dimainkan di rumah kami.
Akhirnya, nenek membawa pulang hadiah milik keluarga.
Itu ibuku - Poonam.
Anak perempuan tidak membungkuk. Tutupi kepalamu.
Meskipun kami menjual laddoo manis,
kepahitan terus mendominasi keluarga kami.
Tapi aku belum memberitahumu namaku.
Dengarkan di baris chorus. Ini akan terdengar lebih bagus!
berbatu-batu! berbatu-batu! berbatu-batu!
Dia adalah seorang pawang. Buatan India
Seorang fashionista sejati
Pria itu berpenampilan keren
Benar-benar kekasih hati. Benar-benar kekasih hati
Penampil seksi!
Sungguh pejantan!
Casanova yang tampan dari Gurgaon
Lihatlah barang curianku
Aku seperti...
...Prada dan Gucci berkumpul untuk melahirkan saya
Tingginya enam kaki
Kelihatannya terlalu bagus
Ketika mereka melihat paket ini
Para gadis tidak bisa berhenti mengedipkan mata padaku
Sungguh heartthrob-ji!
Orang ini tidak ada tandingannya
Sungguh heartthrob-ji!
Ya Tuhan!
Saya minum segelas lassi setiap hari
Protein shake besar cocok untuk saya
Jika menjadi begitu tampan adalah kejahatan
Maka saya akan dengan senang hati menjalani hukuman penjara
Anda membuat kami pusing, para bibi
Oleh Tuhan! Saya merasakan serangan jantung akan datang
Paman yang mencintai dan membesarkanmu
Akan segera berakhir dengan perceraian
Itu sudah pasti!
Kamu akan menjadi kematianku
Dadaku yang bidang memenuhi jaket Louis Vuitton-ku
Saya menjelajahi jalanan dengan Maserati saya
Bibi, apakah aku sungguh-sungguh? Atau kebab walkin' talkin'?
Sungguh heartthrob-ji!
Orang ini tidak ada tandingannya
Oh, sungguh heartthrob-ji.
Ya Tuhan!
Hei, Dinky, kemarilah! Harpreeto, mendekatlah!
Sebuah kekuatan alam
Benar-benar pelanggar aturan
Tidak ada bedanya bagiku
Di antara kuncup atau bunga
Seperti musim semi
Saya merangkul seluruh taman
Pada hari aku mendapatkanmu, aku akan membalas dendam padamu.
Sungguh heartthrob-ji!
Orang ini tidak ada tandingannya
Oh, sungguh heartthrob-ji
Ya Tuhan!
Pemerintah memberi saya gelar
dan menobatkan saya 'Lady Killer'
Sungguh heartthrob-ji!
Oh, sungguh heartthrob-ji!
Bodoh kau!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memperingatkanku jika mereka muncul?
Maaf! Aku tersesat dalam tarianmu, kawan.
Saya melihat betapa tersesatnya Anda! Sangat tidak berguna.
Saya memenangkan penghargaan untuk ketiga kalinya, jadi saya harus datang.
Pertunjukan yang luar biasa, Rocky!
- Teruskan, Nak. - OKE. Sampai jumpa lagi.
- Apa itu tadi? - Papa, aku tidak mau menari.
Tapi tahukah Anda, pengikut saya sangat banyak.
Mereka terus berkata, "Tolong, tolong." Jadi kupikir ini pesta...
Pada hari aku marah, itu akan menjadi akhir dari kesombonganmu.
Memahami?
- Tahu siapa kamu? - Berbatu.
CEO masa depan Grup Dhanlakshmi.
Anda bukan penari item Bollywood. Apa kau mengerti?
- Ayo. - Selamat datang di Punjabi Tahun Ini!
Sekarang untuk menindaklanjuti penampilan luar biasa Rocky Randhawa,
dan pada kesempatan yang indah ini, saya akan membacakan sebuah ayat dari Firaq.
“Malam itu dipenuhi kabut
"Dia sedih dan sedih
“Malam itu dipenuhi kabut
"Dia sedih dan sedih
"Kenangan lama menggugah hatiku ini"
Bagus sekali! Luar biasa!
Apakah kamu bulan purnama atau matahari yang bersinar?
Apapun dirimu, aku bersumpah
Anda tidak ada bandingannya
Jamini!
Untuk tahun ketiga, penghargaan "The Punjabi of the Year" diberikan kepada
CEO Grup Dhanlakshmi, Tuan Tijori Randhawa.
Rambutnya jatuh di bahunya
seperti awan yang diturunkan
Dan matanya...
Saya ingin mendedikasikan penghargaan ini kepada dewi. Dan dewi lainnya...
Jamini!
Ibuku, Dhanlakshmi Randhawa.
Berkat restunya, saya berhasil meraih penghargaan ini untuk ketiga kalinya.
Jamini! Anda telah datang.
- Pemenang ketiga kalinya! - Ibu! Kakek telah pergi.
- Apa? - Dia sudah pergi!
Jamini.
Rocky, lihat. Kakek!
Apakah kamu datang untukku?
Oiya!
Apa yang dia lakukan?
Saya sangat menyesal, sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Bu, itu efek samping obatnya. Dia menjadi gelisah.
Sebenarnya, semuanya baik-baik saja.
- Ini sering terjadi. - Benar-benar?
Ya, saya Senator Mona. Gerbang Kashmiri.
Mona. Kita adalah teman!
Apa yang kamu lakukan, Kakek?
Dokter, apakah ini serius?
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya hanya ingin Anda fokus pada rangsangan fisik, emosional, dan sosialnya.
Yang paling penting - ingatannya.
Jamini!
Nama yang terus dia panggil... "Jamini".
- Ya? - Aku ingin kamu mencari tahu siapa dia.
Itu mungkin memicu ingatannya.
Pemicu apa? Dia tidak mengenal Jamini.
Ayo pergi.
OKE. Bisakah Anda memberikan resepnya kepada Rocky? berbatu...
Tijori.
Ayo pergi.
Ini adalah kabar baik.
Papa mungkin sudah sadar kembali.
Dia tidak pernah sadar, dan dia tidak akan pernah sadar.
Tijori!
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda harus berangkat kerja. - Saya datang.
Papa-ji...
Tijori!
Kapan warna merah ini akan hilang dariku?
Kapan?
Apa yang terjadi, Kakek? Anda baik-baik saja.
Anda dihidupkan seperti radio. Siapa Jamini ini?
Kapan warna merah ini akan hilang dariku?
Kapan warna merah ini
lepaskan saya?
Kapan?
Saya menemukan ini di bukunya.
- Apakah dia bintang film hitam putih? - Sepertinya satu.
- Semoga dia bukan RIP. - Menjadi positif. Dia adalah pacar kakek.
pacar? Dia terlihat seperti tipe saudara perempuan.
Siapa yang menyimpan foto tipe saudara perempuan di buku hariannya?
Jamini pastilah seorang cinta lama.
OKE! Jai Mata Di!
Jai Mata Di! Jai Mata Di! Jai Mata Di!
Rumah Kopi Shimla.
Rumah Kopi Shimla. 1978.
Rani Chatterjee?
Nenek saya.
Cucu perempuannya.
Oiya!
- Dia adalah pembawa acara TV. - Ya!
Dia menjadi pembawa acara pertunjukan malam.
Rani!
Golu mengawasinya hampir setiap malam.
Dia memiliki slogannya. Apa itu...?
"India ingin tahu!"
Ya! India ingin tahu!
Rani, Rani! Saya Rani
Gadis yang mengetahui semuanya
Berdebatlah dan Anda akan terlihat sangat kecil
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
Apakah kamu tidak tahu aku adalah ratu lebah?
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
Apakah kamu tidak tahu aku adalah ratu lebah?
Ratu impianku
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Somen?
Ya, ya, baiklah, baiklah, baiklah.
Saya sedikit gugup. Karena kamu.
Orang yang diwawancarai hari ini, dia adalah elit politik.
Jangan khawatir. Aku akan bersikap manis padanya.
Lalu kita selesai.
Bagaimana kalau kita pergi untuk mengambil gambar? Beri aku nilai 20 untuk Pradhan.
Berjalan menuju lokasi dalam 3... 2... 1... berangkat!
Bicara Nyata dengan Rani
- Rani-ji. Rani-ji! - Namaste, Pradhan-ji.
Dalam budaya kita, ini adalah bagaimana kita mengatakan "namaste".
Tentu! Silahkan duduk.
Tentu saja. Saya tidak datang ke sini untuk berbaring!
Ambil teleponku. Matikan.
Mata uang desa kami mengalir melalui negeri asing
Semua orang menyingkir ketika para pemuda tiba
Tinggi dan lebar, para pemuda itu penuh dengan sikap
Saya seorang pecinta keindahan musim semi
Tuan, tuan! Parkir ada di ruang bawah tanah.
Dan Shah Rukh ada di rumahnya di Mannat.
Mobilnya tetap di sini.
Satu goresan dan pukulanku akan menjadi berita hangat.
Di Sini.
Prasad.
Ferrari saya memberi nilai tambah pada bangunan Anda.
Jadi, Pradhan-ji,
- daerah pemilihan Anda adalah Vasalay? - Ya.
Anda tidak membuat pernyataan apa pun tentang kasus pemerkosaan baru-baru ini?
Pertanyaan macam apa itu, Rani-ji?
Mengapa saya harus membuat pernyataan tentang kejadian sepele seperti itu?
- Sebuah insiden sepele? - Apa lagi?
Gadis-gadis zaman sekarang kecanduan junk food,
jadi kejadian seperti itu wajar saja.
Jika Anda membuka sekotak permen, lalat pasti akan berkumpul.
Apakah kamu mengerti aku?
Anak perempuan harus tahu pakaian apa yang boleh dipakai dan apa yang tidak boleh dipakai.
Dan kapan seorang anak berusia dua tahun atau seorang wanita tua diperkosa?
Anda salah memahami apa yang ingin saya katakan, Rani-ji.
Pikirkan apa yang dialami pria.
Mereka bekerja sepanjang hari, ketegangan, frustrasi, sehingga mereka akan...
Saya minta maaf, tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya membuat frustrasi?
Bahwa orang-orang seperti Anda terpilih.
Saya akan memberi tahu Anda mengapa pemerkosaan...
Rani! Cukup, cukup, cukup.
Karena ada pria jahat sepertimu.
Masalahnya bukan pada pakaian kami, atau apa
yang kami makan, melainkan pikiran kotor Anda.
Anda membandingkan wanita dengan sekotak permen, bukan?
Pradhan-ji, hari dimana kamu berhenti mengobjektifkan kami,
mungkin kita tidak akan lagi mendengar kejadian menyedihkan seperti itu.
Pikiranmu kotor dan kita harus menutupi diri kita sendiri?
Keadilan macam apa itu?
Hentikan kamera sialanmu!
Ambil mobilku!
Mengapa mengundang saya ke sini hanya untuk menghina saya?
Aku harus mengundangmu, Pradhan-ji.
Untuk mengajari Anda tentang budaya kami.
Rani, Rani! Saya Rani
Namaste.
Ambil mobilku!
Ayo pergi.
Rani! Anda akan membuat kami lepas landas.
Kau diamlah!
- Rani, kamu tidak bisa diperbaiki! - Saya tahu itu.
Oke, Beberapa! Ada rapat dewan jam 5.
- Nyonya-ji, Nyonya... - Ya, ada apa?
- Apakah kamu sudah mengambil pinjaman? - Pinjaman?
Dua penagih utang ada di sini.
Mata uang desa kami mengalir melalui negeri asing
Semua orang menyingkir ketika para pemuda tiba
Apa yang sedang terjadi di negara ini?
Saya seorang pecinta keindahan musim semi
Halo.
Ya?
Tidak ada apa-apa... Tadi kubilang... Dia adalah Vicky. BFF-sekaligus-pelatih saya.
Segera menikah dengan pacar tetap Minty.
Selamat!
Minty adalah gadis yang beruntung.
Dan Anda?
Lajang.
Beruntung bagimu.
Rocky Randhawa di sisi ini.
Dan jika Anda datang ke sisi ini, Anda akan menjadi siapa?
Berarti?
Tidak ada apa-apa.
Kengerian! Anda sedang memeriksa saya?
Tidak, maaf...
Apakah Anda selalu memakai baju terbuka lebar?
Selalu. Rendah itu bagus, Lebih rendah itu adonan.
Tidak masalah, tapi jika aku mengatakan sesuatu tentang garis
lehermu, atau mengomentari blusmu, semuanya akan kacau balau!
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk mengobjektifikasi Anda. aku hanya...
Tidak ada keberatan! Saya dibuat untuk mengagumi.
Banyak kerja keras. Semuanya alami, tanpa steroid! Tanya dia.
Duduk.
Apa yang akan kamu punya? Teh atau kopi, atau...?
Satu gelas espresso sebelum berolahraga, sekarang waktunya protein.
Rani-ji, kartuku. Di Sini.
Berlapis emas dua puluh dua karat.
Pokoknya intro lengkap. Kami memiliki toko di pasar Karol Bagh.
Toko pertama, toko terbesar, toko kami - Dhanlakshmi Sweets.
Anda pasti pernah mendengar namanya? Itu setenar "Rahul"!
Saya tidak mengatakan kami yang terbesar, kamilah yang terbesar!
Kami tidak mempunyai sikap seperti warga Delhi Selatan.
Untuk rum: Biksu Berani. Untuk vodka: Simrin-pop.
Penuh dengan bumi!
Itu indah... apa yang kamu inginkan?
- Apakah Jamini Chatter nenekmu? - Chatterjee.
Anda menambahkan 'Jee' ke Chatter?
Bukan. Itu Jamini 'Chatterjee'. Itu adalah nama keluarga Bengali.
Untuk menjawab pertanyaan Anda, ya, dia adalah nenek saya.
Ya!
Katakan padaku, Rani-ji, apakah nenekmu hidup atau mati?
Mati?
Maaf. Kapan?
Tidak, diamlah! Dia masih hidup.
Hidup? Itu adalah kabar baik. Jadi mengapa mengatakan "diam"?
Bisakah kamu memastikan ini nenekmu?
Itu adalah Thakuma.
Kakekku, Kanwal.
Dia memiliki masalah kesehatan yang buruk dan gangguan ingatan.
Dia tidak bisa berjalan atau berbicara, tapi tiba-tiba dua hari yang lalu,
dia berkata: "Jamini" dan mencium seorang wanita cantik.
Lalu aku menemukan foto nenekmu di buku harian puisinya.
"Jamini" tertulis di belakang.
Bagiku itu terasa mencurigakan.
Krezzy, bukan?
Gila.
Rani-ji, aku sangat mencintai kakekku di seluruh dunia ini.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Dokter kami mengatakan ini "Jamini"
dapat membantu ingatannya. Dia menyebutnya...?
Sebuah pemicu.
Jadi kupikir jika kakek bertemu dengannya,
kenangan lamanya akan dihidupkan kembali.
Dan dia akan mengingat kita lagi.
OKE.
Itu semuanya. Bisakah kamu menunjukkan foto itu kepada nenekmu dan meneleponku?
waktu tatap muka. 24/7. Untuk Anda - tersedia.
OKE.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Lund.
- Apa! - Kanwal Lund. nama kakek.
- Agar nenek ingat! - OKE.
OKE.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya Tuhan!
- Bagikan leluconnya? - Ya Tuhan, Somen.
Kamu menakuti saya!
- Tebak apa? - Apa?
Saya punya dua tiket untuk pertunjukan jazz.
Manusia piano? Dua tiket.
Bagus, kamu akan pergi dengan siapa?
Ini adalah rumah leluhur kakek saya.
Kakek telah meninggal dunia, namun ia masih dikenang dengan penuh hormat.
Ibuku, Anjoli Ray Chatterjee.
Profesor Sastra Inggris paling senior di Universitas Delhi.
Yang bisa saya katakan adalah -
Inggris telah pergi, tapi mereka meninggalkannya!
Ah, putri yang hilang kembali!
Hai, Bu.
Yah, ini bukan rodomontade yang sombong.
Tapi, sayang, aku sudah membayangkannya dengan tepat
bahwa kamu akan agak terlambat sampai di rumah malam ini.
Shashi Tharoor di rumah kami.
Maksudnya: 'Saya kira kamu akan terlambat.'
Apakah kelas ayah aktif?
My Baba - Ayah terbaik di dunia. Chandon Chatterjee.
Dia dulunya adalah penari Kathak yang cukup terkenal di Kolkata.
Tapi Ma mendapat pekerjaan bagus di Delhi, jadi dia pindah ke sini bersamanya.
Segalanya tidak sama baginya seperti di Kolkata.
Dia mengajar tari di rumah sekarang.
Dia tidak pernah mengeluh, tapi aku tahu dia sangat merindukan panggungnya.
Dan ini Jamini. Nenek saya.
Dia menyukai puisi dan lagu-lagu film Hindi kuno.
Thakuma!
Kekasih!
Makan malam hampir siap?
Cukup garam?
Lezat!
Astaga! Segarkan diri dulu. Gadis bodoh!
- Rani. - Ya?
Saya berbicara dengan Somen.
Dia menawarimu dua tiket konser.
Dan Anda menolak tanpa basa-basi?
Anda benar-benar mengawasi Somen. Mengapa tidak menikah dengannya?
Jika aku seusiamu, aku akan melakukannya!
Saya sangat bersemangat dengan antisipasi
setiap kali saya melihat mereka berdua bersama.
Serius, Bu, pikirkanlah. Somen menikahi Rani.
Somen menikahi Rani! Pikirkan tentang itu.
Amit-amit. Rani memang mencobanya. Tapi apa yang terjadi?
- Mereka putus dalam waktu tiga bulan. - Ah! Terus?
Dan di atas segalanya, si bodoh itu adalah kekasih yang buruk.
Tanya Rani. Beri tahu dia!
Sebenarnya, anak-anak zaman sekarang, mereka kekurangan ritme.
Apa yang diinginkan para gadis? Irama! Melihat?
Dan anak-anak pergi Buk Buk!
- Chandon! - Baba benar, Bu.
Tidak ada chemistry antara Somen dan aku.
Masalahnya adalah kita mencari bahan kimia yang tidak dapat ditemukan.
Anda menemukannya di tempat yang paling tidak Anda duga.
Cinta menghantammu seperti badai, dan kamu tersapu seperti ranting kecil.
Berbicara tentang badai. Badai nyata melanda kantor saya hari ini.
Andai saja Anda pernah melihatnya. Sebuah karya museum yang nyata.
Dia memintaku untuk bertanya pada nenek tentang... siapa namanya?
Kanwal Lund?
Saya pikir itu adalah namanya.
Hah?
Apa yang salah?
Terkadang momen singkat
memberimu cukup cinta seumur hidup.
Saya tidak akan pernah bisa melupakan minggu itu.
Pada tahun 1978,
Saya pergi bersama saudara perempuan saya Nandini ke Shimla untuk berlibur.
Di situlah saya bertemu Kanwal-ji.
Pada simposium puisi.
Ketika kami mendengar bait Firaq,
kami berdua mengatakan "luar biasa" pada saat bersamaan.
Itu seperti
Saya telah bertemu belahan jiwa untuk pertama kalinya.
Awalnya, kami menjadi teman dekat. Lalu persahabatan berubah menjadi cinta.
Kami berdua sudah menikah,
dan tidak mempunyai keberanian untuk mendobrak rumah kami.
Jadi suatu hari,
kami berdua
membuat keputusan untuk berpisah.
Hanya itu yang tersisa.
Jadi saya baru saja mendapatkan PR saya tahun ini dan seperti...
Ah, ini dia tehnya. Dan Golu juga.
Namaste.
Dia tidak terlihat seperti fotonya.
Anda tidak mengirim foto ukuran penuh. Dia sedikit...
Minumlah teh. Dan cobalah laddoo Dhanlakshmi spesial kami.
Layani semuanya, sayang.
Berapa banyak gula?
Saya sedang menjalani diet tanpa gula.
Anda punya Stevia? Bebas gula?
Ini dia.
- Dan berapa banyak gula untukmu? - Terima kasih.
Saya sedang diet. Bolehkah saya mengirimkan detailnya kepada Anda?
Diet? Diet!
Semua orang di keluarga kami sangat sehat.
Shonty kami adalah penggila kebugaran. Mendaki gunung, Tai Chi.
Kamu juga?
- Latihan? - Permisi?
Boleh saja jika mereka tidak memiliki hobi yang sama,
namun hati mereka harus selaras. Kepribadian harus cocok.
Tanyakan Gayatri apa pun yang Anda inginkan.
Singkat!
Bagus. Jadi, apakah menikah dalam komunitas seperti itu penting bagi Anda?
Menjawab.
Seperti kata ibu, kecocokan hati itu lebih penting.
Saya tidak menentang hubungan intim.
Kita harus melakukannya. Penting bagi masyarakat...
Bukan persetubuhan, antar kasta!
Maksudnya antar kasta.
Masalah koreksi otomatis.
Dia memahami kata-katanya dengan cara yang aneh. Tapi jangan pernah bingung dengan angka.
Kakak adalah yang terbaik di bidang matematika!
Mereka menginginkan pengantin, bukan akuntan.
Minumlah tehmu.
Lagi pula, tidak ada lagi yang lain.
- Dia lucu... - Lucu?
- Lupakan! Dia terlalu pendek. - Tinggalkan aku sendiri.
Jika kata-katamu salah, maka diamlah. Mendapatkan?
Namun saya tidak akan tinggal diam.
Dia telah ditolak 50 kali.
Tapi dia bersumpah tidak akan pernah menurunkan berat badannya.
- Siapa yang dia kejar? - Siapa yang kamu pikirkan?
Oh!
Jangan khawatir, Kak.
Saya akan membantu Anda. Mulai besok tidak ada cheato, hanya Keto.
Enyah! Apakah saya meminta Anda untuk membantu? Pembicara besar!
Lihat bagaimana dia membalasnya?
Lupakan. Apakah saya peduli!
Sudahkah Anda memverifikasi angka-angka ini? Apa kamu yakin?
Rocky, cepatlah. Kita semakin terlambat.
Kawan, kadang-kadang aku harus bekerja. Tanda tangan resmi.
Halo, Rocky Randhawa di sisi ini.
Halo?
Ini Rani...
Rani Chatterjee.
Apakah api menyala di kedua sisi?
Permisi?
Saya sedang berbicara tentang Kanwal dan Jamini.
Jadi begitu.
- Selamat pagi Bu. - Selamat pagi.
Atau apakah Anda memikirkan kami?
Mengapa? Anda percaya?
Bergantung. Cobalah jalur penjemputan.
OKE! Aku anak anjing, bawa aku pulang.
Anak anjing?
Pemuda Punjabi Perkotaan Prospruss. Anak anjing!
Kamu benar-benar unik!
Senang Anda begitu informal.
Dengar, aku perlu menemuimu.
Tahu arena pegulat di Taman Roshanara? Datang ke sana.
Arena pegulat? Bukan kedai kopi?
Ingat pelatih sekaligus BFF saya, Vicky?
Ya, Vicky.
Kita akan bertemu di arena kakeknya.
Mereka merayakan Yobel Emas. Sampai jumpa.
Silakan saja. Kita bisa bertemu besok.
Haruskah kamu selalu berdebat? "Korbo, lorbo, jeetbo."
Mengirimi Anda pin lokasi. Sampai jumpa jam 4.
Sampai jumpa. Oke, sampai jumpa!
Mengapa Anda tersenyum?
Selamat sore semuanya!
Selamat datang di turnamen gulat yang menghibur hari ini!
Mari kita beri tepuk tangan untuk para pegulat hari ini.
Halo, Rani-ji!
Valcome! Selamat datang di kolaborasi Akhada-mela!
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
Jadi begitu. Kamu membawa saudaramu demi keselamatanmu!
Rani-ji, jangan lihat penampilanku, kita memiliki sifat yang baik!
- Saya rekannya. - Ya.
Kolega?
Sisi ibu? Sisi ayah?
Dia bekerja dengan saya.
Kawan!
Entahlah... Rocky. Rocky... Beberapa.
Dan kawan, aku bisa menjaga keselamatanku dengan baik.
Taek-won. Wah!
Bawa kesini!
Ini adalah lassi terbaik di seluruh Old Delhi.
- Terbaik! - Mesin cuci khusus. Bersulang!
Kami, anak-anak, memanggil grup WhatsApp kami:
"Minum lassi, dia terjebak." Cowok esklusif hanya bicara.
OKE.
Jangan mengira Rani-ji akan meminum lassi itu.
Halus Delhi Selatan-ite.
Apa yang Anda katakan?
Anda mendapatkan...
Apa?
Anggap saja kita sudah selesai. Ayo pergi. Terima kasih.
Saya ingin berbicara dengannya. Satu detik.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Pribadi? - Ya.
Tetap sibuk. Ayo ke samping.
- Tidak, tidak, kawan. Kemana kamu pergi? - Ya, Rani-ji... beritahu aku.
Saya berbicara dengan nenek saya.
Dan dia ingin bertemu kakekmu.
Tepat sasaran!
OKE.
Bawa kakekmu ke rumah kami.
Mustahil. Nenek menyuruh kakek terkunci.
Dia berada dalam tahanan rumah.
Tidak bisa menyalahkannya. Saat dia keluar, dia lepas kendali.
Sungguh pemandangan yang buruk.
OK tidak masalah. Kami akan datang ke tempatmu.
Tentu.
berbatu-batu!
Valcome! Datang.
Selesai!
- OKE. - Tapi katakan padaku.
Anda bisa saja bertanya kepada saya melalui telepon.
Saya bisa saja.
Tapi bagaimana lagi cara memeriksamu?
Saya meleleh!
- Sebaiknya aku pergi. - Pergi kemana?
Tunggu! Program saya akan segera dimulai.
- Pesta dansa. - Kamu akan menari?
Saya tidak bisa melihat ritme apa pun di tubuh Anda.
Maaf!
Tantangan?
Ya!
Datang. Mari ku tunjukkan.
Wanita cantik. Wanita cantik
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu
Wanita cantik. Wanita cantik
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu
Wanita cantik. Wanita cantik
Anda berada di pasar Rai Bareilly
Memamerkan kecantikan Anda
Dia akan membuat Anda takjub saat mata Anda bertemu
Wanita cantik. Wanita cantik
Anda berada di pasar Rai Bareilly
Memamerkan kecantikan Anda
Dia akan membuat Anda takjub saat mata Anda bertemu
Dihiasi perhiasan dari ujung kepala sampai ujung kaki
Waspadai hembusan angin
Anting-antingmu bisa saja lepas, jadi jangan bertanya, 'Di mana perginya?'
Antingmu! Oh tidak!
Anting apa?
Oh tidak!
Anting apa?
Wanita cantik. Wanita cantik
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu
Wanita cantik. Wanita cantik
Begitu polos di luar
Sangat palsu di dalam
Mengapa kamu mengejarku, kamu menggoda?
Terjebak seperti selotip. Ditempel seperti lem
Tidak ada gunanya. Anda benar-benar bodoh
Anda hanya mencari kesempatan untuk melakukan homerun
Jika Anda menemukan anting-anting yang hilang
Anting apa?
Antingmu terjatuh!
Anting apa?
Antingmu terjatuh!
Antingmu jatuh di pasar Bareilly
Antingmu terjatuh!
Berapa lama kamu kenal suamiku?
Kami bertemu pada tahun 1978 di sebuah simposium puisi.
Anda menulis puisi?
Oh tidak. Aku hanya suka puisi.
Dan suamimu?
Dia telah meninggal dunia.
Berapa kali kamu bertemu suamiku?
Sekitar lima atau enam kali.
Lima atau enam kali?
Dengar itu? Mereka bertemu 5 atau 6 kali, namun dia terus memanggil namanya.
Suami saya.
Kanwal-ji... apa kabar?
Suami saya.
Ya.
Saya Jamini.
Rumah Kopi Shimla.
Simposium puisi?
Ayat Firaq:
“Malam itu dipenuhi kabut
"Dia sedih dan sedih
"Kenangan lama menggugah hatiku ini"
Kami berjalan-jalan.
Kami melihat tayangan ulang 'Hum Dono' di bioskop Gaiety.
Lagu lama favorit kami...
Sudah waktunya ayah meminum obatnya.
Terima kasih atas waktu Anda yang berharga.
Bu, ayo pergi.
Jamini!
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Anda baru saja tiba
Mekar seperti musim semi
Biarkan udara menyebarkan keharumanmu
Mari kita bertukar pandangan sekilas
Biarkan malam menjadi malam
Biarkan hatiku pulih dengan sendirinya
Biarkan aku menjalani momen berharga ini
Biarkan aku meminum nektar manis ini
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun
Anda jarang mendengar saya berkata banyak
Jangan tersinggung dengan apa yang saya katakan
Ini adalah cinta dan bukan keluhan
Jangan tinggalkan saya sekarang.
Hatiku belum terisi padamu.
Kak, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Kakek ternyata seperti si pencium Emraan Hashmi, tapi untuk orang tua.
Dia memiliki emosi yang kuat bahkan sekarang, dia hanya...
Anda fokus pada kisah cintanya, bagaimana dengan saya?
Pergi ke neraka!
Rani Chatterjee sangat berkelas, yakin dia bahkan bersin dalam bahasa Inggris.
Terus! Bukankah aku juga mengalami aejucated?
Bukankah Papa membelikanku posisi teratas di kelas 12?
- Oh wow! Kamu dikejutkan, kawan! - Sah, kawan!
Hanya karena Anda membaca label pada kotak protein tidak berarti Anda berpendidikan.
- Oh halo. - Bocah konyol.
Bukankah Kakek Lantai Jamini Ngobrol? Semua ada di gen gan!
Tapi kakek tahu puisi.
Apakah kamu?
Menyiapkan ikan panas! Ada peminat?
Ah! Jenius kuliner.
Terima kasih, Bu.
Bu?
Dingin. Saya selalu menginginkan seorang adik laki-laki.
Hai!
Halo para Chatterjee!
Anda mengadakan pesta dan tidak mengundang saya.
Sonam, kamu seperti jaringan Rani.
Dimana dia, disana kamu. Sangat melekat!
Bu!
Rocky, bolehkah aku membujukmu dengan minuman?
- Bisakah Anda ulang? - Menarik?
Minum?
Tentu!
Anda sedang mengambil?
Saya juga mengambil.
Kita semua... mengambil-ing. Bagimu, es atau air?
Di batu zee!
Aku akan membawamu ke bebatuan.
Hai, Rani. Bagaimana kabar Anda?
Saya baik-baik saja.
Anda di sini untuk mengantarkan laddoos?
Nenek bilang, jangan pernah pergi ke mana pun dengan tangan kosong.
Ini hanya kecil... Masukkan ke dalam.
Sebenarnya aku ingin bicara.
Teruskan!
Datanglah ke samping.
Ya, ayo pergi.
OKE?
Ayo pergi ke tempat yang tidak ada jaringannya.
Oh... Beberapa.
Jika kamu membutuhkanku,
telepon saja aku.
Anda di sini. Mengapa saya harus menelepon?
Ya. Benar.
Bukan "Sonam". Itu adalah Somen!
OKE!
- Hmm. - Hmm.
- Hmm? - Hmm?
Angkat bicara!
“Pada tahun 1978,
"kisah cinta tidak lengkap
OKE.
“Pada tahun 2022,
"mereka hanya perlu bertemu.
"Agar kakek bisa mendapatkan kembali ibunya.
"Rani sama manisnya dengan jaggery!"
Gula merah?
Saya tidak dapat menemukan sajak lain untuk "mammery". Jadi "jaggery".
Kamu benar-benar unik!
Unik?
Kembali ke "mereka baru saja harus bertemu."
- Ada satu masalah. - Apa?
Bagaimana dengan nenek dan ayahmu?
Apa?
Apa yang mereka tidak tahu, tidak akan menyakiti mereka! Sederhana!
Tapi di mana nenekku dan kakekmu akan bertemu? Maksud saya...
Dengan serius? Tidak ada tempat yang lebih baik untuk kekasih selain Delhi.
Itu benar.
Mereka akan bertemu... tapi secara diam-diam.
Tahu maksudku?
Saya tahu apa yang Anda maksud.
Ayo, mari kita kembali bergabung dalam pesta.
OKE.
Sebuah kapsul waktu kenangan.
Mengendarai angin, melayang bersama awan
Hati-hati!
Mengendarai angin, melayang bersama awan
Sayang, ayo terbang
Ajaklah aku bersamamu, setiap siang dan malam
Hati-hati, ikut aku. Bergandengan tangan, kita berangkat
Sayang, ayo terbang
Malam yang memabukkan ini
Membuat kepalaku berputar
Aku bisa merasakan diriku ditarik ke arahmu
Malam yang memabukkan ini
Membuat kepalaku berputar
Aku bisa merasakan diriku ditarik ke arahmu
Apa kabarmu sayangku?
Apa yang Anda pikirkan?
Kalian jadi kacau, oh ho ho...
Dan menyelinap pergi begitu saja, aa aa aa...
Ke mana kita selanjutnya?
Saya mengirimkan pin, hati-hati jangan sampai tertusuk.
Cuaca hari ini tidak bisa dipercaya
Cuaca hari ini
Ada badai yang akan datang
Cuacanya badai hari ini
Cuaca hari ini tidak bisa dipercaya
Cuaca hari ini
Dapatkan sesuatu, kehilangan sesuatu
Kehilangan sesuatu, dapatkan sesuatu
Hidup ini penuh dengan pertemuan dan perpisahan.
Saya selalu bertanya-tanya mengapa nenek menyukai lagu-lagu film lama ini.
Sekarang saya mengerti. Dia menyukai kenangan yang terkait dengan mereka.
Hidup tidak ada artinya tanpa kisah cinta kita
Lagu cinta kita
Cinta? Tidak, aku tidak jatuh cinta padanya, Nenek.
Aku dan Rocky - itu hanya hubungan asmara. Itu hanyalah suatu hal.
- Apakah itu? - Ya itu.
Apakah kamu takut?
Sama sekali tidak. Kamu berlebihan.
Mengapa kamu mengabaikan perasaanmu?
Lihat, sayangku, kamu dan aku sangat mirip.
Kamu adalah bagian dari diriku.
Dan bagi kami, tidak ada yang sekadar hubungan asmara.
Hanya satu hal.
- Saat kau berpikir tentang cinta... - Itu bukan cinta, Thakuma.
Semuanya diperbolehkan dalam cinta.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Anda mungkin memegang kemudi hubungan di tangan Anda,
tapi keluargalah yang mengemudi di kursi belakang.
Maksudku, kedua keluarga kami.
Selamat malam.
Itu bukan cinta.
Jam berapa besok?
Bukan besok, lusa. Besok adalah hari ulang tahunku.
Hari Burr?
Hal ini memerlukan sallibrasi spashal.
Mustahil! Tidak ada perayaan.
Saya benci kue, pesta - semuanya.
Sebenarnya, saya lebih suka bekerja pada hari ulang tahun saya.
Hari burrday adalah hari terbaik. Bolehkah aku memberimu hadiah?
Besok lusa.
Oh tidak, Chatterjee nakal!
Hadiah itu adalah tugasku!
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu? Gucci? LV?
Tidak, Baginda. Pilihan Anda tidak akan berhasil. Mari kita bertemu lusa.
Apa yang salah dengan pilihanku?
Pesta adalah suatu keharusan bagi Anda, Nona Chatterjee. Vait dan vatch!
- Jadi Rani, rencana ulang tahun apa? - Tidak ada. Kamu kenal saya.
Ayolah sayang. Duduklah di mobilku
Kami akan melakukan perjalanan jauh, kecepatan penuh. Tidak berhenti di mana pun.
- Bukankah aku sudah memberitahumu? - Ayo!
- Pergilah. - Silakan.
- Tidak iya.
Ayo pergi.
Sayang, ke mana?
- Di mana? - Disini.
Mengapa kita datang ke toko barang bekas ini?
Tidak ada kesabaran sama sekali.
- Benar. Ambil kanan. - OKE.
Sekarang?
berbatu?
Halo dan valcomes.
Getaran vintage.
Mendengarkan! Nona Chatterjee, hatiku sedih
Gadis Kalkuta itu marah padaku
Harus membuatnya lebih baik-ya.
Lebih baik!
Mendengarkan! Nona Chatterjee
Hatiku penting-ya
Gadis Kalkuta itu marah padaku
Harus membuatnya lebih baik-ya.
Lebih baik!
- Rocky, ada apa ini? - Aku tahu kamu menyukai lagu-lagu Hindi lama.
Kekasih Anda mendengarkan banyak lagu untuk menemukan satu lagu dengan nama Anda!
'Ini hari ulang tahun Rani.'
Saya tahu, Alexa, terima kasih banyak!
Aku juga tahu kamu tidak suka kue,
tetapi Anda tidak bisa menentang laddoos.
Kue mengandung gula rafinasi, dan ini mengandung ghee India.
Jadi manfaat kesehatan!
Kemarilah dan potong laddoonya. Nyatakan sebuah harapan!
Semoga keseksian dan kelucuan Rocky abadi!
Semoga lemak tubuhnya tetap satu digit.
Tas Chanel...
Selamat hari Burrday!
Miliki sedikit. Jangan menjadi gemuk, meskipun ini adalah hari bebanmu.
Banyak kebahagiaan kembali pada hari ini.
Terima kasih.
Aku berpikir ini adalah hari yang luas.
Jadi mari kita lakukan semuanya. Jadikan hari ini lebih besar.
Rocky, aku harus pulang.
Apa yang salah?
Ini bukan apa-apa. Dia...
Terima kasih, itu indah.
Tapi aku harus pulang. Keluargaku menungguku.
Ya, Anda harus bersama keluarga di hari ulang tahun Anda.
Ini semua tentang mencintai keluarga Anda.
Ya, ini semua tentang keluarga.
- Maukah kamu mengantarku pulang? - Tentu saja.
- Hah? Aku akan... - Ya.
LSM di Kashmir telah menyetujuinya. Kapan kamu mau pergi?
Rani!
- Rani! - Berbatu!
Beberapa! Saya minta maaf. A-aku mendengarmu!
Teman-teman, bisakah kami mengambilnya? Aku harus pergi. Ya?
Baiklah teman-teman, ayo kita ambil fotonya.
Thakuma dan kakekmu sedang duduk di taman. Mereka bernyanyi dengan keras.
Kamu ada di mana?
berbatu?
Rocky, ada apa semua ini?
Ayolah, Rocky. Hentikan. Kamu ada di mana?
Hai, sayang.
Valcome!
Ke taman galaksi!
Aku tahu kamu merasa canggung kemarin.
Semuanya sederhana.
Lalu aku menyadari,
untuk menyapu Rani, kita membutuhkan pembuat film kanvas besar Rajamouli.
Rocky, kamu tidak -
Hari ini adalah hari kaki. Tapi saya melewatkannya.
Jadi aku bisa berlutut.
Rocky, kumohon! Jangan lakukan itu.
Kami saling mencintai. Jadi pernikahan adalah langkah alami selanjutnya, bukan?
Oke, Rocky, pelan-pelan.
Apapun yang terjadi di antara kita... Aku bersenang-senang.
Tapi ini bukan kisah cinta,
itu adalah kisah nafsu. Itu hanya fisik, itu saja.
Hanya fisik... tidak ada emosi?
Emosional? Bagaimana, Rocky?
Kami baru saja bertemu. Apakah kamu benar-benar mengenalku?
Kita harus memahami perasaan, pikiran satu sama lain.
Bagaimana dengan politik, reformasi sosial, pertahanan, pendidikan?
- Apakah kamu punya pendapat tentang sesuatu? - Pernahkah kamu bertanya padaku?
Masalahnya adalah Anda menganggap saya bodoh. Tanya saya sesuatu.
Saya akan mengecoh Google, atau nama saya bukan Rocky.
- Rocky, biarkan saja. - Bertanya!
- Tidak... - Hari ini kamu harus melakukannya.
Saya tidak ingin mengikuti tes IQ, Rocky.
Tanya saya sebuah pertanyaan.
- Biarkan saja! - Bertanya!
Di manakah lokasi Benggala Barat di India?
Di barat. Tapi jelas...
- Timur! - Sebuah pertanyaan jebakan.
- Yang lainnya. - Rocky, sudahlah.
Rani, menurutmu hanya kamu saja yang mendapat pendidikan?
- Siapa Presiden India? - Dr.Rajendra Prasad.
Drupadi Murmu.
Rajendra Prasad adalah presiden pertama kami, Rocky.
Anda tidak menentukan jarak! Pertama atau terakhir.
Apakah kamu serius? Anda berbicara seperti anak kecil sekarang.
Rocky, intinya kita sangat berbeda.
Dan yang lebih penting, keluarga kami sangat berbeda.
Aku akan sangat jujur ​​padamu.
Melihat nenek dan ibumu berkerudung, aku merasa tercekik.
Jangan serang keluargaku. Jadi kenapa kamu memulai perselingkuhan kita?
Apakah hanya aku? Anda tidak melakukan apa pun?
Pada dasarnya,
- kamu menggunakan tubuhku. - Apa?
Di tahun 70an, nenek modernmu menggunakan kakekku.
Jangan serang keluargaku.
Izinkan saya menjelaskan satu hal, Rocky.
Tak satu pun dari kami yang menggunakan satu sama lain.
Apa pun yang terjadi di antara kami adalah atas dasar suka sama suka.
Bisakah Anda ulang?
Konsensual berarti kita melakukannya dengan sukarela.
Kamu bersedia, aku juga.
Nenek benar.
"Jangan pernah terlalu manis atau kamu akan dimakan."
- Hentikan, Rocky. - Ya, ayo kita hentikan.
Ya, mari kita hentikan cerita kita.
saya putus.
Rocky, kamu bereaksi berlebihan. Rocky, hentikan!
Mari kita bicara. Kemana kamu pergi?
Untuk mengetahui nama-nama presiden kita.
Apakah ini cinta atau ujian perguruan tinggi?
Bodohnya aku sudah menyimpan cincin ini di sakuku selama berhari-hari.
Aku memakai busana terkini, Rani. Tapi hatiku kuno.
Saya tidak ingin hanya fisik.
Mental, emosional, konseksual. Semua atau tidak.
Tapi kamu tidak punya apa-apa untukku di hatimu.
OKE.
Terserah...
berbatu-batu!
Rocky, katakan apa yang kamu mau.
Rani, dengarkan.
Thakuma, itu keterlaluan. Saya tidak ingin membahas hal ini.
Saya tidak boleh membuang waktu dengan keluarga seperti itu, begitu pula Anda. Hanya itu saja.
Benar. Bagaimanapun juga, itu hanyalah sebuah hubungan asmara, hanya sebuah hal. TIDAK?
Ya.
Itu hanya hubungan asmara.
Kapan pun saya membayangkan Anda tidak dapat melakukan hal yang lebih buruk,
kamu memecahkan rekormu sendiri.
Dengarkan sisinya.
- Papa-ji... - Berhenti. Cukup!
Jika aku melihat Romeo dan Juliet bersama lagi,
kamu akan berjalan di atas mayatku.
Dia memblokir saya.
Kakek, kamu harus melupakan Jamini.
Gadis-gadis Chatterjee ini... mereka adalah parit!
Mereka adalah parit!
Memberi saya pelukan!
Jadi, siap untuk perjalanan kerja ke Kashmir?
Kau tahu, Somen, aku sangat siap.
Dan saya sangat bersemangat sehingga saya tidak bisa mengendalikan diri.
- Beberapa. - Hmm?
Bisakah kamu memelukku?
Sebuah pelukan? Kamu tahu?
Di Sini?
Lalu dimana?
Peluk aku, Somen!
Lupakan.
- Mari coba lagi. Dari sisi ini? - TIDAK!
Tidak apa-apa... tidak apa-apa.
Ini tidak baik.
Hari-harinya tidak berwarna
Malam tak berwarna
Ke duniaku
Anda membawa warna
Hambar adalah momennya
Hidup sampai hari ini
Ke duniaku
Anda membawa kehidupan
Jalan tidak menuju ke mana pun
Sekarang pimpin ke suatu tempat
Anda membuat semua masalah hilang
Anda juga bisa mendapat masalah
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Hatiku berbunga-bunga
Dengan datangnya musim semi
Sejak hari kita bertemu
Halaman-halaman kehidupan kami kosong
Tanpa cinta dalam hidup kita
Sakit hati menjalar melalui baris-baris syair
Bagi mereka yang memiliki kisah cinta
Ada suatu masa ketika kita tidak punya nama
Kini mereka menyebut kami pecinta abadi
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Hatiku berbunga-bunga
Dengan datangnya musim semi
Sejak hari kita bertemu
Dapatkan proformanya. Selesaikan pekerjaan.
Ayolah sayang. Duduklah di mobilku
- Berbatu. - Pergilah!
Rocky, dua menit. Saya ingin berbicara dengan Anda.
berbatu-batu!
Diam!
Rocky dan Rani
Rocky, hentikan!
Kisah Cinta Rocky dan Rani
Rocky, tolong hentikan.
Cinta mereka modern
Namun mereka bertarung secara konvensional
Rocky dan Rani
Brengsek!
Pilih yang bluddy! Anda gila.
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan mobilnya.
Saya membungkus mobil saya dua minggu lalu.
- Kenapa kamu memblokirku? - Anda mengirim ratusan pesan.
Saya tidak mengerti bahasa Inggris Anda.
Diam. Aku ingin berbicara.
Anda tidak pernah membiarkan siapa pun berbicara.
Diam!
Saya yang akan bicara. Diam!
Saya lulus dari LSR.
Apakah saya pasca sarjana di Columbia. Semua mantan saya berprestasi tinggi.
Ada yang di bidang ekonomi, ada yang di perbankan.
Salah satunya adalah mencari obat untuk kanker. Dengan serius!
Lalu kamu hadir dalam hidupku,
dengan protein shake di tangan Anda dan kemeja terbuka lebar.
Kepanasan yang tak terbatas dan dalam bahasa Inggris yang aneh, Anda berkata:
"Hai, Rani! Bagaimana kabarmu? Rocky Randhawa di sebelah sini."
Kepalaku mengatakan kami tidak memiliki kesamaan.
Itu hanya masalah fisik. Hanya sebuah hubungan asmara, hanya satu hal.
Tapi tidak...
Saya salah.
Hatiku menghalanginya.
Rocky Randhawa dari Karol Bagh, aku jatuh cinta padamu.
Aku melihatmu dimana-mana, itu semacam cinta.
Saya mendengar biola dimainkan, itu seperti cinta.
Untuk memegang tanganmu selamanya, itu seperti cinta.
Cinta tanpa akhir, itu semacam cinta.
Berikan kisah cinta kita kesempatan lagi.
Rocky Randhawa di sisi ini.
Datanglah ke sisiku.
Silakan?
Silakan...
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Ini adalah kisah yang tidak ada habisnya
Tidak sekarang. Tidak sekarang
Tidak tidak tidak tidak
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Tidak usah dipikirkan.
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang
Hatiku belum terisi padamu
Akan apa?
Dastinasi atau Dhanlakshmi?
- Apa? - Pernikahan kita.
Ada apa sekarang?
batu -
Rani!
- Jadi kamu ingin menikah? - Ya.
Pengantin priamu akan datang menunggang kuda putih untukmu!
Pegang kudamu!
Katakan padaku di mana kita akan tinggal setelah kita menikah?
- Surga Randhawa. Dimana lagi? - Melihat! Itulah masalahnya!
Apa masalahnya? Setelah menikah, wanita itu pindah ke rumah suaminya.
Setelah menikah, sang istri pindah ke rumah suaminya!
Siapa yang menulis aturan itu? Apakah itu ada dalam Konstitusi?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah membacanya.
Sayang, itu tidak ada dalam Konstitusi.
Semua orang beranggapan gadis itu akan tinggal di rumah suaminya setelah menikah.
Anda masuk dan Anda akan lihat, kami akan menyesuaikannya.
Menyesuaikan? Kapan terakhir kali Anda melakukan penyesuaian?
Anda tidak pernah menyesuaikan diri. Dan pada akhirnya aku tahu apa yang akan terjadi.
Saya akhirnya akan melakukan semua penyesuaian, dan saya tidak setuju dengan itu.
Jangan marah.
Saya tidak berdebat. Saya setuju dengan kamu.
Bersikaplah lembut. Tangani dengan hati-hati. Saya seorang yang rapuh.
Sayangku.
Setelah kita menikah, maukah kamu mempertimbangkan untuk tinggal bersama keluargaku?
- Jangan pisahkan keluargaku. - Ini adalah apa yang saya katakan.
Bukankah keluargaku akan terpecah, jika aku pindah ke Randhawa Paradise?
Ini harus bekerja dua arah, bukan?
Jadi mari kita lakukan sesuai keinginan Anda. Apa yang kamu inginkan? Tinggal di?
Saya harap! Tinggal di dalam tidak akan mengubah apa pun.
Masalahnya adalah keluarga kami sangat berbeda.
Kita mungkin memegang kemudi di tangan kita, tapi keluargalah
yang memegang kendali di kursi belakang. Itu adalah fakta.
Siapa yang mengemudi dari kursi belakang? Omong kosong, Rani.
Aku tidak bermaksud secara harafiah, Rocky.
- Ini adalah metafora. - Metafora, maksudnya?
- Jadi keluarga kami berbeda. - Keluarga kami sangat berbeda.
Kami mempunyai ideologi yang sangat berbeda...
Anda ingin saya tinggal bersama keluarga Anda? Dan kamu tinggal bersamaku?
Apakah kamu menyarankan kamu akan tinggal bersama keluargaku dan aku... Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
- Jenius! - Siapa?
Anda jenius.
Itu benar!
Apa yang kamu katakan?
Bu, tolong dengarkan aku.
Ini keterlaluan.
Mengapa Anda bereksperimen dengan hidup Anda?
Faktanya, jika lebih banyak orang bereksperimen sebelum menikah,
maka perceraian di dunia akan berkurang. Tidakkah kamu berpikir?
Itu hanya untuk tiga bulan. Anggap saja dia sebagai tamu rumah.
Tamu rumah? Hama rumah!
Tepat. Tepat. Rambo itu... Randhawa...
- Berbatu! - Ya! berbatu-batu.
Anda harus memahami Rocky...
Alergi tomat!
Dan aku alergi terhadap anak itu.
Alergi memang agak berlebihan, Baba.
Bagaimana mungkin kita bisa hidup dengan orang gila itu selama tiga bulan?
Ditambah lagi anak itu, dia tidak punya kelas, tidak punya standar.
Kelas dan standar?
Ayah, kamu sangat berpendidikan, apakah ini yang kamu pikirkan?
Tidak, tidak, satu detik. Saya tidak tahu tentang Rocky,
tapi menurut saya Anda memiliki standar ganda, ayah.
Jaga sopan santunmu.
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? - Apa yang aku bilang?
Hentikan!
Kemarilah.
Bu, berikan pengertian padanya.
Beri tahu saya.
Jika tak satu pun dari Anda bisa menyesuaikan diri dengan keluarga masing-masing, lalu bagaimana?
Akhir dari hubungan Anda?
Thakuma, aku tahu kamu mengakhiri hubunganmu karena keluargamu.
Dan saya menghormatinya. Namun zaman telah berubah.
Rocky dan aku sangat saling mencintai. Kami akan membuat ini berhasil.
Yang tidak berfungsi saat ini adalah kalian.
Anda harus mendukung saya. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
Apakah kamu sudah gila? Aku akan memberimu satu tamparan.
Diam! Jangan ikut campur.
- Beraninya kamu? - Tijori, satu menit.
Jadi, dalam tiga bulan, Rani akan memutuskan apakah keluarga kami layak untuknya. Ya?
Tidak, nenek. Anda salah paham.
Bagaimana jika kita tidak menyukai Rani?
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
Nenek, kata-katamu sudah final bagiku.
Tapi demi aku,
memberi Rani kesempatan sejati?
Saya setuju. Saya menerima. Katakan padanya.
- Ibu! - Aku sudah mengatakan apa yang harus kukatakan.
Pergi sekarang!
Saya ingin berbicara dengan Tijori sendirian. Semuanya, pergi.
Seluruh dunia adalah untukku
Ibu, apa yang sedang kamu lakukan? Kau setuju?
Apakah kamu ingin kehilangan putra satu-satunya?
Hmm?
Pernahkah Anda melihat matanya? Dia jatuh cinta.
Cinta itu akan berubah menjadi pemberontakan.
Dia akan memunggungi kita dan pergi.
Siapa yang akan mewarisi kerajaan kita?
Siapa yang akan menjadi pewarismu?
Biarkan gadis itu datang.
Tiga bulan? Dia tidak akan bertahan seminggu.
Jika aku tidak mengakhiri kisah cinta mereka,
namaku bukan Dhanlakshmi.
Memahami?
Aku melihatmu di dekatku, ya
Jaga hatiku, ya
Mengapa jarak antara kita?
aku bisa melihatmu
Tanpamu dunia ini adalah racun
Tidak ada yang bisa mengambilmu dariku
Aku berjuang keras untukmu, ya
Aku tidak tahan dengan panasnya, kamu adalah api
Aku akan menjadikanmu milikku, itulah keinginanku
Aku tidak tahan dengan panasnya, kamu adalah api
Aku akan menjadikanmu milikku
Sayang, aku kekasihmu
[Nyanyian]
Maaf, tasku...
[Nyanyian]
'Prasad' pertama kali ditawarkan kepada para tamu.
Tangan kanan.
- Aku ingin... - Berikan beberapa...
Berikan beberapa kepada semua orang di rumah.
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Saya tahu bahwa budaya kita,
latar belakang kami, bahkan pemikiran kami sangat berbeda.
- Tapi kami punya kesamaan... - Kami tidak punya kesamaan.
Kami melakukannya.
Cinta kami pada Rocky.
Sejak kapan kamu kenal Rocky?
7 bulan, 17 hari.
Anda memiliki ingatan yang bagus.
Anda hampir tidak mengenalnya, dan kami telah mengenalnya sepanjang hidupnya.
Ironisnya,
terkadang beberapa saat memberi Anda cukup cinta seumur hidup.
Terkadang seumur hidup bersama
tidak memberimu cinta.
Anda punya cara dengan kata-kata.
Gaya Anda harus sesuai dengan saluran TV Anda.
Tapi rumah kami dipandu oleh prinsip-prinsip tertentu.
Ini pertama kalinya kami melanggar aturan.
Kami percaya tidak ada gadis yang baik
harus tinggal di rumah orang asing tanpa menikah.
Saya hanya punya satu permintaan.
Perlakukan saya sebagai anggota keluarga, bukan sebagai tamu.
Saya yakin kita bisa mencobanya.
Kami sedang berusaha, itulah sebabnya Anda ada di sini.
Makan malam akan disajikan pada jam 9.
Anda tidak dapat menemukan jalannya. Jangan berputar-putar.
Mengapa Anda tidak memanfaatkan kehebatan sistem penentuan posisi global?
Tolong gunakan bahasa inggris.
GPS adalah bahasa Inggris.
Mengapa Anda selalu harus menggunakan kata-kata yang sangat besar?
Halo.
Halo dan valcome.
Rocky Randhawa!
Yang ingin saya katakan, datang ke sini hari ini
Aku sangat senang, sangat senang.
Aku sangat gembira sampai-sampai aku bisa meledak!
Terlalu senang berada di sini.
Itu memerlukan kerja sama tim.
Tidak ada ngerumpi? Tidak ada pelukan?
- Rocky, ayo. - Thakum!
- Terlihat seksi dan seksi... - Ibu!
seperti Sridevi dalam lagu tentang malam tanpa akhir.
Dasar anak gila!
- Datang! - Tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak menyentuh. Keakraban yang berlebihan menimbulkan rasa jijik!
Tapi kenapa? Saya seorang vaksin ganda.
Jarak soshal sudah berakhir. Siapa yang mengatakannya.
- Siapa? - Siapa.
- Siapa? Siapa? - SIAPA.
Organisasi Kesehatan Dunia!
Pengetahuan umum Anda lemah. Lain kali saya akan memberikan empat pilihan jawaban.
- Pergi kemana? Pergi kemana? - Di luar.
- Aku tahu kamu juga menginginkannya! - Aku tidak menginginkannya sama sekali.
Aku tidak ingin pelukanmu.
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Anda alergi terhadap pelukan?
Pelukan baik untuk kesehatan! Pelukan penting untuk menjadi manusia.
Pelukan itu seperti... pelukan!
Saya mengerti! Aku menangkapmu dan aku mendapatkan pelukanmu.
Memeluk dan menari. Dia akan menari Bhangra sepanjang hari.
Menari 'Balle balle' adalah kehidupan. Itu adalah sebuah teori.
Ya Tuhan! Koma akan lebih menyenangkan
saat ini, daripada jongkok konyol ini.
Saya jongkok. 150 kilogram. Rekor pribadi baru!
- Hah? - Ya.
Oh, ho, ho!
Kakek yang terhormat!
Itu adalah Shree Rabindranath Tagore.
Aku tahu!
Ada beberapa filter pada gambar, jadi tidak bisa melihatnya.
- Apa? - Ayo.
Ayo pergi ke kamarmu.
Ayo!
Kakek?
Nenek mengirimkan ini untukmu.
Kejutan lainnya.
Kanwal-ji. Merah adalah warna favoritmu, bukan?
Aku merajut syal ini untukmu. Anda harus menggunakannya.
Luar biasa bukan?
Rani kami bersamamu dan Rockymu bersama kami.
Sepertinya impian kita yang belum terpenuhi
kini menjadi impian Rani dan Rocky.
Kali ini
mereka mungkin hanya memenuhinya.
Tetap sehat. Jamini-mu.
Berikan aku 'bhindi'.
Rajma.
Paneer.
Hanya sedikit. Cukup.
Phulkanya dingin.
Aku akan mengambilkanmu yang lain.
Phulka-nya pasti dingin juga.
Bibi, duduklah. Saya akan mendapatkannya.
Tidak, Poonam, pergilah.
Anda adalah seorang tamu. Duduk.
Saya mohon, mohon.
Ini dia.
Phulkas panas yang enak.
Di rumah, kita terbiasa mengambil barang dari dapur saat kita makan.
Kami mengatur meja bersama.
Kami melayani satu sama lain.
Dan kami juga membersihkan meja bersama.
Itu tidak pernah terjadi di sini.
Di sini Mummy orgasme setiap hari.
Mengatur... mengatur!
Anda seperti pedagang Harshad Mehta!
Pasar saham kuat. Beli Tata.
- Gayatri? - Bata!
Saya sedang memesan sepatu Bata. Kamu ingin sesuatu?
Tidak, aku sedang pergi ke dapur. Butuh sesuatu?
Tidak, terima kasih. Anda melanjutkan.
OKE.
Iya, beli Ba... Tata.
Kamu masih di sini?
Pergi. Kami harus bangun pagi untuk berdoa bersama nenek.
Saya akan melakukannya. Pergilah, selamat malam.
Jika aku menemukan seseorang sepertimu
Hidup akan mudah
Jika saya menemukan seseorang seperti Anda--
Saya biasanya minum susu panas dengan kunyit di malam hari.
Aku akan memanaskan susu untukmu.
Jangan khawatir bibi, saya bisa melakukannya.
Anda sudah melakukan cukup banyak hari ini.
Saya menikmati membuat phulkas panas untuk suami saya.
Ibuku biasa membuatkan phulkas panas untuk ayahku.
Begitu pula nenekku.
Itu adalah tradisi kami.
Apakah itu berarti benar?
Haruskah Anda memutuskan mana yang benar atau salah?
Tidak ada salahnya melayani suami.
Saya setuju. Faktanya, tidak ada yang lebih mulia daripada melayani orang lain.
Namun jika pelayanan hanya bersifat satu arah, maka itu bukanlah pelayanan,
itu adalah perbudakan.
Selamat malam.
Alexa! Tunda.
Tunda.
Ada apa dengan paman?
- Apakah dia kerasukan bintang Madhuri? - Madhuri?
Dia sedang melatih langkah tariannya.
- Kathak. - Kathak Tuan-tuan?
Duduk.
Sangat lembab dan berkeringat!
Mau teh?
Biarkan aku.
Hanya 42% yang memilih, ini sangat memprihatinkan.
Hanya 42%? Benar-benar?
Memilih adalah tugas nasional kita sebagai warga negara.
Jalur pemungutan suara pasti sudah ditutup sekarang.
- Garis pemungutan suara? - Saya telah berhenti memilih.
Anda juga berhenti memilih. Shamita sedang keluar rumah.
- Shamita? - Shamita.
Daerah pemilihan mana yang dia wakili?
Bos besar!
Nak, maukah kamu minum teh?
Tidak, kata nenek, minum teh membuat kulit menjadi gelap.
Jadi? Apa salahnya menjadi gelap?
Dari semua hal tersebut, dia juga jelas-jelas rasis!
Tidak, tidak, bibi. Sama sekali tidak seperti itu.
Kehidupan Kulit Hitam Itu Penting.
Saya tidak punya masalah pribadi dengan orang kulit hitam. Beyonce dan Rihanna sangat serasi.
Saat saya berlayar di malam hari, itu adalah hip-hop.
Drake, Kanye West...
Lagu favoritku di pesta pernikahan yang selalu membuatku menari...
"Hitam itu indah"
"Hitam itu indah, seperti kekasihku yang berkulit gelap"
"Jauhkan yang berkulit putih"
Bernyanyi bersamaku!
Sangat bagus, sangat bagus.
Jadi, apakah Anda ingin kopi hitam?
Pergi ke dapur. Di sebelah kiri kompor,
di rak kedua ada kopi dan gula.
- Jika Anda membutuhkan susu, susu ada di lemari es. - Tidak ada susu untukku.
Ayo buatlah.
Swalayan?
Suka food court?
Pergi!
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
Di bawah kanopi mawar
Taruh ini di dapur.
Apakah kamu butuh sesuatu?
Tidak, kupikir aku akan menghabiskan sedikit waktu bersamamu.
Anda banyak berpikir.
Dia bahkan tidak tahu cara menyalakan kompor gas.
Menurutnya Tagore adalah kakekmu.
Halo!
- Shobha. - Beberapa.
- Kamu di sini juga? - Beberapa.
- Bawa masuk! - Rani, ayo pergi!
- Senang berkenalan dengan Anda. - Rani, ayo pergi!
Ini adalah waktu istirahat Rani. Silakan saja.
Menjijikkan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Seseorang akan melihat kita.
- Tidak bisakah kamu menyalakan kompor gas? - Tidak bisakah kamu makan tanpa bicara?
Tanpa bicara! Nyali!
Aku hanya berusaha membantu ibumu.
Kamu adalah pacar paling baest.
- Bagaimana ibuku memperlakukanmu? - Dia tidak menyukaiku.
- Dan bagaimana kabar ibuku? - Dia tidak menyukaiku.
Rumah Anda ada di pantai seberang
Wahai orang asing dari negeri yang jauh
Aku pernah melihatmu di pagi musim gugur
Aku telah melihatmu di malam yang harum
Aku telah melihatmu
Aku mendengarmu dalam detak jantungku
Wahai orang asing dari negeri yang jauh
Bagus sekali!
Wah, Jamini! Luar biasa!
Kamu hebat, Thakuma.
- Berbatu! - Bravo, Jamini!
Sungguh menakjubkan bahwa Anda masih tidak membutuhkan kacamata baca.
- Dan bersorak untuk itu! - Bersulang!
Saya setuju! Anda tidak perlu kacamata. Minum langsung dari botolnya.
Siapa itu?
berbatu-batu. Tamu rumah kami.
Halo! Halo!
Rocky, ini klub budaya kita. Ayo, bergabunglah dengan kami.
Bu, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Rocky akan bosan.
Bagaimanapun, ini adalah urusan klub budaya.
Rocky, pergilah ke kamarmu.
Lakukan latihan Anda.
Atau pergi dan istirahat.
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
Yaa... pemulihan itu penting.
Hmm.
Bukankah kamu juga akan bernyanyi?
Aku tidak membawa kacamataku hari ini.
Rocky mempermalukan dirinya sendiri di depan
para petinggi seni dan budaya selama klub budaya.
Bagaimana Anda bisa membayangkan menikah dengannya?
Bu!
Pikirkan tentang itu. Dia tidak memiliki kelas, tidak memiliki pendidikan,
tidak ada bahasa, tidak ada budaya-
Bu, dia memiliki hati yang baik!
Begitu juga dengan dokter jantung saya.
- Tapi aku tidak ingin kamu menikah dengannya! - Saya pergi sekarang. Saya akan menelepon Anda nanti.
Tidak bisa menyia-nyiakan kue.
- Ini bebas gula. - Bebas lemak.
- Bebas gula. - Dan gratis.
- Susu dan kunyit? - Tidak, tidak, aku akan berhasil.
Jangan khawatir. Silakan terus makan dengan bebas.
Jika aku menemukan seseorang sepertimu
Hidup akan sangat mudah
Aha, hidup akan sangat mudah
Jika aku menemukan seseorang sepertimu
Kehidupan baru akan lahir
Dia akan menjadi ayah dari kehidupan baru
Ayah kehidupan baru? Jangan nyanyikan versimu di depan umum!
Seekor bunga membutuhkan musim semi...
Dan musim semi...?
Bagaimana dengan musim semi?
Bunga butuh musim semi, musim semi butuh taman
Hati butuh hati, tubuh butuh tubuh
Semua orang rindu bertemu belahan jiwanya
Semoga aku juga menemukan belahan jiwaku
Wah! Lakukanlah!
Hidup akan sangat mudah
Ikuti aku!
Jika aku menemukan seseorang sepertimu
Hidup akan sangat mudah
Wah, bibi! Anda bernyanyi dengan cemerlang!
- Benar-benar? - Ya.
Saya biasa bernyanyi di stasiun radio Prasar Bharati.
Semua orang bilang aku akan menjadi Asha Bhosle berikutnya.
Kemudian?
Aku menikah.
Jadi?
Di rumah kami, menikah adalah impian terbesar seorang gadis.
Dan mimpimu?
Berkompromi lebih baik daripada bermimpi. Setidaknya Anda tidak kecewa.
Poonam! Saya muak.
Suamiku tidak mau makan, atau meminum pilnya.
- Pergi ke dia. - Ya.
Biarkan aku mencoba.
- Halo, Bibi! Bagaimana kabarmu? - Apa yang bisa saya bantu?
Tadinya aku akan bertanya tentang pakaian kotorku. London?
Cucian? Pergi ke kamar Anda, tekan 9. Seseorang akan siap melayani Anda.
OKE.
Ah! Saya tahu Anda sedang bermain-main!
Kamu sangat lucu!
Itu adalah salah satu pakaian terkuatku.
Sebenarnya bajuku kotor. Katakan padaku apa yang harus kulakukan dan aku akan melakukannya.
Pergilah ke kamarmu, lepaskan pakaianmu. Saya datang.
Apa itu?
Itu salah, Bibi. Anda adalah ibu Rani.
Ya ampun, tidak, tidak!
Bukan pakaian ini, bocah bodoh!
Pakaian kotormu. Pisahkan bagian putihnya.
Saya tidak ingin ada keributan mengenai detail pettifogging di kemudian hari.
- Aku tidak menangkapmu. - Aku tidak 'menangkap' kamu.
- Aku juga. - Hah?
Bibi, aku tidak ingin memberimu beban apa pun.
Sebenarnya, kamu harus memberikan milikmu padaku.
Telepon saya jika ada yang bisa saya lakukan. Pada layanan Anda!
Katakan saja padaku jika aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Sejujurnya, tidak ada apa-apa sekarang.
Saya baru saja akan memulai ekspedisi belanja.
Belanja!
Anda pergi ke pasar? Saya ikut juga!
Sensasi pergi ke pasar tidak pernah bisa dirasakan secara online.
Apa yang akan kamu lakukan di sana? Saya akan berbelanja pakaian dalam.
Itu tidak apa-apa.
Aku bisa membawakan tasnya untukmu. Latihanku hari ini.
Setiap kali saya pergi ke mal, saya membuat keributan!
Saya seorang pembelanja ahli. Pilihanku adalah...
Ayo.
Kami akan memaksimalkan kartu kami hari ini!
Bu, 36B. Rani, 32B dan saya 34C.
Nomor kursi Anda? Anda akan pergi ke tempat berfoto?
Lagu terbaru SRK sedang diputar.
Foto-foto?
Sudah kubilang, aku sedang berbelanja bra.
Ayo, ada toko.
- Apa yang kamu beli? - Sebuah bra.
Wow! Ada stok baru yang menarik di sini.
Oh Chintu, Chintu! Apa kabarmu?
Saya seperti Diwali yang selalu bahagia, Bibi.
Baiklah kalau begitu, tunjukkan padaku sesuatu yang baru dan indah.
Kami memiliki item prasmanan.
Tunjukkan padaku sebuah Balconette. Sesuatu dengan renda.
Tipe yang berkelas.
Ini balkonmu!
Ya, ini bagus.
- Berbatu? - Bagus.
Namun terakhir kali, ada sedikit ketidaknyamanan pada pengaitnya.
Itu tidak akan terjadi sekarang. Stok ini baru.
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
- Aku akan mencobanya. - Menurutku tidak.
Juga, menurutku tidak.
Saudara laki-laki!
- Aku? - Anda!
Bukankah kamu bilang kamu ingin membantu?
Kemarilah. Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.
Angkat tanganmu ke atas.
Sekarang melalui tali pengikat.
Lanjutkan...
Sangat bagus. Bagus sekali. Melihat?
Anda terlihat pintar. Beli satu untuk Anda sendiri.
Chintu!
Biarkan saya menghubungkannya untuk Anda.
- Ini tidak berhasil. - Tidak, tidak, itu akan berhasil.
Ia tidak tinggal diam di tempatnya.
Itu adalah pengaitnya.
Lihat! Sangat cocok.
Apa yang sedang terjadi? Apa semua ini?
Lepaskan itu dariku. Saya tidak ingin memakainya. Ini... ini...
Ini, ini, ini!
Ini bra!
Kependekan dari bra!
Aku memakainya, ibumu memakainya, adikmu juga.
Nenekmu memakainya. Itu tidak menyebarkan Covid. Jadi apa masalahnya?
Saya akan memberitahu Anda apa masalahnya.
Wanita India, selama berabad-abad, telah mencuci pakaian dalam suaminya.
Menggosok dan menggosok!
Dan Anda tidak bisa menyentuh bra?
Tapi Anda bisa menari mengikuti lagu "Ada apa di balik blusku?"
Menari tarian vulgar Anda.
Tapi sebenarnya mengatakan apa yang ada di balik blus itu membuatmu malu.
Ada apa di balik blus itu?
Sebenarnya, Bibi,
Saya tidak menyentuhnya untuk menghormati laddiz.
Ketika Anda berhenti berpikir mereka tidak seperti Anda - beberapa spesies aneh -
dan memperlakukan mereka secara setara,
maka kamu akan menghormati wanita.
- Tunjukkan padaku sesuatu yang lain. - Aku akan melepas kaitannya.
Selesai, terima kasih.
Ya, Bibi, beritahu aku.
Apakah kamu punya yang berwarna merah jambu?
Poonam?
- Ya, Mumi-ji? - Apakah suamiku sudah sarapan?
Dia sudah sarapan dan pilnya.
Halo. Ya.
Apa?
Tolong hadirin sekalian!
Kita sedang menghadapi krisis. Dan ini sangat serius.
Dengar, aku akan menjadi orang pertama yang mengakuinya.
Saya tahu kampanye iklan ini adalah ide yang buruk.
- Apa? - Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Bu.
Wanita adalah konsumen terbesar kita.
Karena iklan ini,
'Boikot Dhanlakshmi' sedang tren di nomor 1.
Kita harus melakukan pengendalian kerusakan!
Para wanita yang berbuat baik ini hanya ingin mendapat kesempatan untuk membuat masalah.
Pak, tolong.
Situasinya serius. Saya pikir kita harus menarik iklan tersebut.
Kami tidak punya pilihan lain.
Dan kerugian jutaan?
Apa yang kamu katakan, Tijori?
Pada tahun 80an, iklan yang sama menciptakan badai.
- Semua orang tergila-gila dengan hal itu. - Tepat.
Semoga kamu mendengarkan, Rocky?
Bu, itu tahun 80an. Kita sekarang berada di tahun 2023.
Harga saham kita sedang turun.
Setidaknya kita harus mengakui bahwa kita melakukan kesalahan.
Sampaikan permintaan maaf.
Sebentar!
Apakah ini pasar ikan?
Tenang. Mari kita lihat mengapa iklan tersebut membuat semua orang sangat marah.
Mainkan!
Tunjukkan pada kami!
dorong!
Jaya!
Roopa!
Saat fajar terbitlah istri adat.
Dia bertanya pada suaminya, apa yang akan dia makan hari ini.
Apa yang akan kamu punya?
Selama bertahun-tahun jawabannya selalu sama -
Bagaimana mungkin ada orang yang melupakan rasa...
Dhanlakshmi laddoo!
Untukku dan untukmu!
Dari dapur kami hingga dapur Anda.
Permen Dhanlakshmi.
Memakannya membuat Anda meledak kegirangan.
Untukku dan untukmu!
Ini luar biasa!
Apakah kamu serius?
- Bayi? Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sangat menyesal.
Kamu tidak menjawab panggilanku. Jadi saya datang.
Tidak apa-apa.
Ayo, tidak ada masalah.
Aku sungguh minta maaf.
- Nona Rani Chatterjee? - Ya.
GF teman saya.
Anda tidak suka iklan ini?
TIDAK.
Apa itu masalah?
Itu sudah ketinggalan jaman. Saya tidak terkejut perempuan memboikot merek tersebut.
Sejujurnya, ini seksis, regresif...
Itulah yang Anda pikirkan.
Paman, itu juga yang dipikirkan konsumen Anda.
Permisi. Bolehkah saya meminta Nona Chatterjee menjelaskan lebih lanjut?
Bagaimanapun, dia adalah wanita masa kini
- dan mewakili basis konsumen ideal kami. - Orang ini...
Jika dewan tidak keberatan...
- Tidak tidak. Aku seharusnya tidak melakukannya. - Mengapa kami keberatan?
Kita telah melihat angin berubah berkali-kali.
Tapi angin itu tidak bisa mengubah Dhanlakshmi.
Ya!
Dengan segala hormat, angin dan zaman telah berubah.
Mungkin sudah saatnya Dhanlakshmi berubah.
Apa maksudmu?
Maksud saya membuat laddoo atau memasak makanan di rumah
bukan lagi hanya pekerjaan perempuan, lalu mengapa iklan harus mengatakan demikian?
Itu benar!
Maksud saya...
Jadi menurut Anda, apa isi iklan ini?
Apa maksudmu? Menurut aku? Saya bukan ahli.
Beritahu kami.
Saya hanya mengatakan, pikirkan sesuatu yang baru.
- Sesuatu yang baru? - Kenapa hanya perempuan?
Pria juga bisa menyajikan laddoo.
Ini hampir seperti... "Pemikiran baru, cita rasa lama yang enak."
Itu adalah kalimat yang sangat bagus. Itu bekerja!
"Pemikiran baru, cita rasa lama yang enak."
Tanda pagar!
Apa yang kamu katakan, Ayah?
Saya datang ke sini pada hari Minggu agar saya tidak diganggu.
Datang.
Saya bisa membantu Anda.
Laddoo ini... tekan terlalu keras atau terlalu lembut,
dan mereka berantakan. Seperti hubungan.
Ketika saya berumur 7 tahun, saya membuat laddoo untuk pertama kalinya bersama nenek saya.
Sejak hari itu membuat laddoo membuatku bahagia.
Apa itu?
Ini sangat menginspirasi.
Anda tetap bersemangat dengan pekerjaan Anda seperti biasanya. Dan ambisius.
Dalam hal ini, kami sangat mirip.
Ide Anda untuk iklan itu bagus. Terima kasih.
Tidak, tolong, jangan berterima kasih padaku.
Tidak tidak. Anda layak untuk diberi ucapan terima kasih.
Anda hanya tamu kami selama beberapa hari, namun Anda telah sangat membantu.
Anda berhak mendapatkan ucapan terima kasih.
Maaf?
Anda dan saya tidak sama.
Kita juga tidak akan pernah seperti itu.
Bagimu, kamulah yang diutamakan. Bagi saya, keluarga melakukannya.
Anda dapat membuat iklan atau laddoo,
kamu tidak bisa menjalin hubungan dengan keluarga ini.
Siapa bilang keluarga tidak penting bagiku?
Keluarga dan hubungan sama pentingnya bagi seorang wanita karir.
Siapa yang mengetahui hal itu lebih baik dari Anda?
Kerajaan Anda bahkan dinamai menurut nama Anda: "Permen Dhanlakshmi".
Dan tentang menjalin hubungan yang langgeng,
dimana hati bersatu, maka ikatan pun akan terjalin.
Karena hati tidak menghiraukan siapa pun.
Permainan dimulai!
Rani, Rani! Saya Rani
Gadis yang mengetahui semuanya
Berdebatlah dan Anda akan terlihat sangat kecil
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
Apakah kamu tidak tahu aku adalah ratu lebah?
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
Apakah kamu tidak tahu aku adalah ratu lebah?
Tsunami tweet.
Sahamnya naik dan naik. Tren viral nomor satu di seluruh India!
Dan semuanya berkat kamu.
Tanpamu, Permen Dhanlakshmi akan menjadi pahit.
Lihat saja apa yang dikatakan pers:
"Dhanlakshmi membuat pernyataan yang kuat dan progresif dalam iklan baru."
Saya mengerti apa itu 'kuat'. Tapi apa itu 'progresif'?
- Kamu benar-benar unik! - Apapun aku, aku milikmu.
Mari kita rayakan!
Kami akan merayakannya di sangeet Vicky dan Minty.
Kakak akan menikah
Valcome, Chatterjees. Keluarga asli ada di sini.
Bibi, aku tahu kamu merindukanku. Hai, Rani.
- Bagaimana penampilanku? Kamu suka? - Sangat bagus.
Katakanlah halo kepada keluarga saya.
Keluarga Chatterjee ada di sini.
Kakek, keluarga Chatterjee ada di sini.
Namaste.
Kanwal-ji, apa kabarmu?
Kamu datang, Jamini.
Saya akan segera kembali.
Biarkan saya mengantar mereka ke tempat duduk mereka.
Tidak masalah. Kita semua adalah keluarga.
Anda akan duduk di dekat pendingin. Saya mengirim seorang pelayan.
Saya telah pergi selama 12 tahun, ketika saya kembali saya membawa mobil.
Mari kita mulai pestanya
Nenek Dhanlakshmi!
- Nenek, kumohon! - Mengapa mereka mengejarnya?
Nenek, berdansalah bersama kami!
Nenek, Nenek, Nenek.
Dengar, aku tidak tahu cara menari. Saya minta maaf.
Tapi ada artis hebat di sini hari ini,
jika dia menari untuk kita, itu akan menjadi kehormatan bagi kita.
Penari terkenal Kalkuta, Tuan Chandon Chatterjee.
Datang!
Pak, silakan naik ke panggung.
Satu detik.
Ayah, ini tidak benar.
Ayo, silakan naik ke panggung.
Tepuk tangan meriah
untuk menyambut di panggung, Chandon-ji!
Hidup paman Chandon kami!
Luar biasa!
Dhanlakshmi-ji, saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya yang terdalam.
Kesempatan yang luar biasa! Penonton yang luar biasa.
Tidak ada yang lebih menyenangkan seorang seniman.
Ayo.
Musik apa yang bisa Anda mainkan untuk menari Kathak?
Kathak? Anda orang Bengali, jadi lagu 'Devdas' adalah suatu keharusan.
- DJ, putar lagu dari 'Devdas'. - Sangat khas.
Tepuk tangan meriah lagi untuk Chandon-ji!
Dua setengah malam telah berhenti, telah berhenti, telah berhenti
Dua setengah malam telah berhenti, dan kamu dengan bercanda menciumku
Kamu menciumku dengan bercanda, kamu menciumku dengan bercanda
Syalku terlepas dari kepalaku, hilang, hilang
Syalku terlepas dari kepalaku, meluncur, meluncur, meluncur
Kenapa kamu menggoda dan memprovokasiku, membuat hatiku berdebar-debar
Mengapa Anda menggoda dan memprovokasi saya
Tarian macam apa ini?
Paman...
Aku... ingin minta maaf.
Tidak apa-apa.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Pertama kali
Aku sudah bilang pada ayahku
Saya ingin belajar Kathak,
dia juga mengolok-olokku.
Ketika saya memaksa, dia menjadi marah.
Dia bahkan memukul...
Ketika saya bergabung dengan kelas Kathak,
Saya adalah satu-satunya siswa laki-laki di sana.
Semua teman saya menjadi insinyur dan dokter.
Saya mengatakan kepada semua orang bahwa saya akan menjadi penari Kathak profesional.
Mereka mengolok-olokku di belakangku sambil berkata
"Si pecundang sialan itu."
Saya tidak akan berbohong.
Itu membuat perbedaan.
Saya seorang manusia... itu menyakitkan.
Tapi saya tidak pernah berpikir untuk berhenti menari.
Tahu kenapa?
Karena ibuku
selalu berdiri di sisiku.
Dia berkata:
“Nak, bakat tidak memiliki gender.”
Dan saya hidup dengan itu.
Aku telah melakukan kesalahan yang sangat parah.
Saya berdiri di sini di hadapan Anda, jika saya
harus disalahkan atas hal lain, beri tahu saya.
Mengapa menggunakan kata-kata makian yang menghina wanita? Sungguh kebencian terhadap wanita!
Jadi saya tidak bisa bersumpah sekarang?
Bibi, saya dari Delhi. Bagaimana saya tidak bersumpah?
Di jaman apa kita hidup!
Tidak bisa menyebut orang gemuk 'gemuk'. Tidak bisa menyebut orang kulit hitam 'kulit hitam'.
Tidak bisa menyebut yang lama, 'tua'. Takut untuk membuka mulut.
Bisakah saya menyebut makanan Cina 'Cina'?
Bagaimana jika saya memesan masakan Cina, apa yang harus saya katakan?
Haruskah saya katakan? "Ya, Tuan. Tempatnya di sebelah kanan Himanchal.
“Tetangga kita! Orang-orang Corona.
"Ya, aku ingin Ayam Renyah."
Sekarang Anda akan berkata, saya tidak bisa mengatakan 'Corona guys'.
Sejak saya masih kecil, nenek saya berkata:
"Minum teh membuat kulit menjadi gelap."
Sekarang saya menyadari ini rasis.
Tidak ada yang memberitahuku bahwa kata-kata umpatan itu salah.
Mereka tidak bilang kalau memanggil adikku 'Golu' itu memalukan.
Berbicara seperti itu terasa normal.
Tidak pernah berpikir itu salah.
Saya tidak pernah tahu saya akan menyakiti seseorang jika saya menggunakan kata-kata seperti itu.
Beri tahu saya.
Apa yang Anda sebut kata-kata yang Anda gunakan untuk menggambarkan saya?
Rocky tidak tahu cara menyalakan kompor gas. Sayang sekali!
Rocky tidak tahu kalau pria juga bisa belanja bra. Sayang sekali!
Rocky tidak tahu pria bisa menari Kathak. Sayang sekali!
Dan apa rasa malu terbesarnya?
Rocky tidak tahu bahasa Inggris. Apa yang buruk! Yang terburuk!
Semua dikonfirmasi, dia dibatalkan.
Saya bukan siapa-siapa untuk diajak bicara. Tapi saya akan mengatakan,
jika kita terus membatalkan satu sama lain, kita
tidak akan pernah belajar apa pun dalam hidup.
Kupikir jika aku datang ke sini, aku bisa memenangkan hatimu. Tapi ada apa dengan kalian semua?
Tidak ada yang akan memelukku, atau menyentuhku.
Anda menertawakan cara saya berbicara.
Kamu malu memperkenalkanku pada teman-temanmu.
Anda pikir saya buta terhadap sikap Anda?
Bahwa aku tidak bisa merasakannya? Bahwa itu tidak sakit?
Bagaimana kamu bisa membuatku malu? Lagipula aku sangat malu pada diriku sendiri.
Dan khususnya hari ini.
Paman,
demi Tuhan, saya tersentuh dengan hal-hal yang Anda katakan.
Tahukah kamu menari membuatku bahagia juga?
Tapi aku tidak punya nyali untuk menari di depan keluargaku.
Ayah saya punya masalah dengan saya menari.
Saya tidak pernah bisa menantangnya.
Aku tidak pernah memperjuangkan kebahagiaanku sendiri. Saya seorang pecundang besar.
Saya sangat menghormati Anda, paman.
Saya minta maaf.
Anda memberi saya tempat di rumah Anda.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkati.
berbatu-batu.
Maukah kamu memelukku?
Berpelukan?
Baba! Kamu tidak apa-apa? Saya telah menelepon Anda selama berjam-jam.
baba,
Saya pikir saya harus pulang. Menurut saya ini tidak berhasil.
Tidak, Rani. Anda harus tinggal di sana.
Baba, bagaimana caranya? Mereka mengolok-olok Anda.
Lupakan itu. Rocky juga. Itu tidak baik, Baba.
Bukankah kita menertawakan Rocky?
Bukan?
Dia tidak sempurna, begitu pula kita.
Kamu pikir cinta itu sempurna, Rani?
Dengan baik?
Dari tubuhku ini
Menyelubungi jiwa dan ruh
Hukuman? Atau berkah?
Apakah ini kisah cinta
Oke, pelajar! Siap?
- Untuk menunjukkan rasa hormat, kami membungkuk di tengah jalan. - Tapi rasa hormat harus diutamakan.
Wahai orang gila!
- Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif – Ayo, kita mulai.
Wahai orang gila!
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Anda kehilangan diri Anda sendiri dalam cinta
Tidak akan pernah ditemukan lagi
Saya belajar cara membuat Americano dari YouTube.
Anda memilih sangkar di atas langit terbuka
Menolak kesempatan untuk membebaskan diri
Mengapa Anda begitu terobsesi dengan kripto?
Anda akan mendapat untung...
Saya akan menelepon Anda kembali...
Berapa lama kamu akan berdagang secara rahasia, Gayatri?
Kamu sangat baik. Lakukan secara profesional.
- Secara profesional? - Ya.
Mustahil.
Gayatri, ini saatnya kamu mendapatkan kepercayaan diri.
Dan jika Anda memerlukan bantuan, saya di sini. OKE?
Pergilah, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus
Wahai orang gila!
Dalam cinta, kamu akan menemukan bahwa kamu tidak punya apa-apa lagi
Ini dia.
Satu lagi...
Cukup, Rani.
Dia ingat namamu?
Dia terkadang menggunakannya.
- Dia sudah bertahun-tahun tidak memanggil namaku. - Maukah kamu memberinya makan?
Mengabaikan diri sendiri, Anda memperhatikan orang lain
Apakah ini cinta? Atau kesalahan besar?
Kalau ini berkah lalu kenapa harus dihukum?
Keterikatan sesaat
Akan membuatmu tidak bisa tidur selamanya
Perhatikanlah perkataan orang yang egois
Siapa yang menemukan tujuan yang mereka cari
Cara mudah tidak pernah sesuai keinginan Anda
Jika dunia mengutuk, biarlah ia mengutuk
Jangan pernah menghitung penderitaanmu
Jadi, lakukan sesuai keinginanmu
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Langsung dari hati!
Jika mereka tidak mengindahkan panggilan Anda, berjalanlah sendiri
Berjalan sendiri, berjalan sendiri
Jika mereka tidak mengindahkan panggilan Anda, berjalanlah sendiri
Rani menjadi sangat dekat dengan Papa-ji.
Dia hanya mendengarkannya sekarang.
Saya orang asing baginya.
Anda tidak diizinkan untuk menunjukkan kepadanya bahwa Anda peduli padanya.
Wahai orang gila
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Pergilah, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus
Wahai orang gila
Dalam cinta, kamu akan menemukan bahwa kamu tidak punya apa-apa lagi
Wahai orang gila
Pergilah, jatuh cinta jika harus. Bersikaplah keras kepala jika harus
Wahai orang gila
Dalam cinta, kamu akan menemukan bahwa kamu tidak punya apa-apa lagi
Wahai orang gila
- Kontes Bakat, entri wild card! - Apa?
Saya mengambil kesempatan dan merekam video Anda beberapa hari yang lalu. Anda telah terpilih!
Audisi Anda diadakan pada hari Sabtu jam 7. Paham?
Apa yang salah?
Beraninya kamu?
- Kupikir kamu akan bahagia. - Senang?
Anda bisa menjadi pemberontak. Tapi apakah kamu ingin aku digantung?
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak menginginkan apa pun, aku...
Sebenarnya itu bohong.
Saya ingin Anda menunjukkan pada diri sendiri cinta dan rasa hormat yang Anda tunjukkan kepada orang lain.
Beri diri Anda kesempatan untuk bahagia.
Jangan menjadi simbol kelemahan tapi kekuatan bagi Gayatri.
Itulah yang saya inginkan.
Bu, pemilik Rana Mart akan datang menemuiku hari Sabtu.
Nenek bilang mereka sudah menyetujui fotoku secara utuh.
Dan apa yang kamu katakan?
Ini disebut tulang belakang.
Anda tidak dapat membelinya. Anda harus menggunakan yang Anda miliki.
Ah, ini tehnya. Begitu juga Golu.
Ayo, Nak.
Adik laki-laki Yashpal Rana, Gopal Rana. Rana dan Rana.
Teh?
Kami di sini bukan untuk minum teh.
Kami datang untuk menemui gadis itu.
Nah, Rana kecilku! Kamu menyukainya?
Seperti dia?
Dia pemalu.
Kami menyukai putri Anda.
Selamat!
Kami menginginkan gadis montok seperti dia.
Mengapa menyembunyikannya darimu?
Istri pertama Yashpal adalah Nona Noida.
Seluruh lingkungan memandangnya, dan dia pun membalas tatapan mereka.
Bercerai dalam dua bulan.
Itu sebabnya kami menyukai gadismu.
Agar kita tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Nah, Nak?
Ada hobi?
Memasak, membersihkan, menyulam, melukis...?
Jawab pertanyaannya, Golu.
- Ya, bernyanyi. - Bernyanyi?
Sejak kapan?
Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku bernyanyi untukmu?
Menyanyi! Bergabunglah dalam ritme!
Ya.
Mengapa kamu menutupi wajahmu dengan kerudung panjang itu?
Gadis, apakah kamu membuat kami malu?
Kakak ipar saya sedang tidur di teras atap
Saya pikir itu kamu dan berbaring di sampingnya
Pak Rana, maafkan saya
Saya membuat sedikit kesalahan
Gupchup. Gupchup. Gupchup.
Dasar gadis kurang ajar!
Anda berada di balik apa yang terjadi hari ini. Anda!
Itu bukan Golu, itu dia.
- Itu aku. - Golu...
Namaku bukan Golu.
Namaku Gayatri. Gayatri!
Saya menambah 20 kilo,
dan kamu membuatku kehilangan semua harga diriku.
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa kata-kata saya salah?
Mengapa saya tidak bisa berbicara dengan benar? Mengapa memanggilku "Golu"?
Mengapa "Golu?" Pernah memikirkannya?
Semua ini karena kamu.
Anda mengira saya bulat seperti ladoo Dhanlakshmi, siap untuk dijual.
Cukup. Lebih dari cukup!
Saya akan bekerja di India Now Network.
Dan aku akan menikah, jika dan ketika aku menginginkannya.
Sejujurnya, mengingat warisan saya, pernikahan tampaknya mustahil.
Hormat saya.
Jam tujuh!
Sekarang jam tujuh!
Apa yang sedang terjadi?
Tante. Bibi, sebentar.
Semua yang terbaik!
Poonam, aku terlambat.
- Tolong dengarkan. - Ya?
Keluarga Rani menyelenggarakan Doa Durga akbar setiap tahun...
- Kami tidak akan pergi. - Mereka mengundang kita.
Aku bilang kita tidak akan pergi.
Jika bukan demi kita, lalu demi Dewi?
Salam Ma Durga!
Salam musim untuk Anda semua.
Dan selamat datang di CCAD.
Asosiasi Kebudayaan Chittoronjon Durgotsav.
Seperti yang kalian ketahui, setiap Maha Astami kami menampilkan tarian di sini.
Tapi tidak tahun ini.
Hari ini kita akan sedikit menyimpang dari format tradisional kita.
Melanggar sikap anti-Bollywood kami,
kami membawakan Anda pertunjukan unik.
Ayo, Baba!
Mari kita menari, mari kita bergoyang.
Semua mata tertuju padaku. Biarkan petir menyambar
Petir, kilat. Biarkan petir menyambar
Semua mata tertuju padaku. Biarkan petir menyambar
Saya akan mengikat lonceng menari saya ke pergelangan kaki saya
Dan aku akan menari, aku akan bersukacita
Mari kita menari, mari kita bergoyang.
[Nyanyian]
Mendobrak semua hambatan
Mencintai tanpa syarat
Dunia dapat menghentikan kita, jika diinginkan
Tidak ada rasa malu dalam mencintai
Tidak ada tugas yang lebih besar daripada mencintai
Tidak ada yang bisa melawan kita
Tidak ada yang bisa menandingi kita saat kita menari bersama dalam langkah
Bergandengan tangan, kita akan berdansa semalaman
Dengarkan permainan drum
Saat hati saling bertautan
tidak ada yang bisa memisahkan mereka lagi
Dengarkan permainan drum
Menghitung hari, menghitung bintang
Yang penuh gairah
Menghitung hari, menghitung bintang
Yang penuh gairah
Terbang di atas angin jika Anda mau
Dengan sayap impian kini tersemat pada dirimu
Hiasi diri Anda dengan setiap warna pelangi
Apa pun yang Anda katakan, keberuntungan ada di pihak Anda hari ini
Wajahmu bersinar seperti bulan
Dengarkan permainan drum
Saat hati saling bertautan
tidak ada yang bisa memisahkan mereka lagi
Dengarkan permainan drum
[Nyanyian]
Papa-ji.
Papa-ji! Anda tidak bisa keluar di tengah-tengah shalat.
Rocky, kamu bukan milik kami lagi.
Anda telah menjadi monyet pertunjukan mereka.
Anda ingin menikah dengan keluarga itu?
Ayahnya adalah seorang penari yang tidak tahu malu, siap menghibur kaum laki-laki.
Dia tidak bisa mengendalikan wanita di keluarganya. Ibunya minum.
Neneknya adalah seorang penggoda. Benar?
Pacarmu tidak punya sopan santun. Keluarganya benar-benar busuk.
Kamu benar. Kami tidak bermoral.
Kami tidak percaya perempuan adalah milik laki-laki.
Rocky, aku tidak akan berbicara dengannya.
Kami tidak menikahkan putri kami tanpa persetujuan mereka.
- Kami tidak membungkam mimpi. - Rocky, beritahu dia!
Kami tidak hidup dalam ketakutan, kami saling mencintai.
Hanya sedikit yang beruntung yang tidak bermoral seperti kita.
Rocky, tutup mulut dia!
Tapi saya sedang berbicara.
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan, tetapi Anda juga harus mendengarkan.
Beraninya kamu mengangkat tangan?
- Aku tidak... - Rani, kamu berani angkat tangan?
Saya tidak melakukan apa pun.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan?
Dia menghina keluargaku.
Dia tidak melakukannya. Dia sedang berbicara denganku. Hanya aku.
Anda datang di antara kami.
Jadi? Saya mendengarnya. Apakah kamu ingin aku diam?
- Seperti yang dilakukan kaum wanitamu? - Jangan menyeret mereka ke dalam hal ini.
Saat dia menyeret keluargaku ke dalam masalah ini, di mana kamu?
Satu detik. Aku juga punya masalah dengan ayahku.
Tapi menurutku kita tidak boleh berdebat di hari festival.
Anda menyuruh saya untuk berbicara dengannya. Jadi biarkan aku yang menanganinya.
Anda bahkan tidak bisa berterus terang dengannya, atau menatap matanya.
Aku tahu jalannya, tapi aku mengabaikannya, karena aku menghormati orang yang lebih tua.
Pertahankan rasa hormat palsu Anda.
Mereka adalah orang yang lebih tua dari kita, tapi mereka tetap tidak berhak menghina orang lain.
Orang yang lebih tua harusnya layak dihormati. Aku tidak tahan kamu mempermalukan ayahku.
Juga.
Anda seharusnya tidak mengangkat tangan Anda.
Keluargamu pasti mengajarimu hal itu.
Dan Anda benar. Kita sangat berbeda.
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, kita akan selalu berbeda.
Perbedaan ini tidak akan berakhir.
Kita sudah selesai sekarang, Rocky.
Anda berbohong beberapa hari yang lalu.
Keluarga bukanlah yang utama bagi Anda.
Selamat!
Di rumahmu hanya satu wanita yang bisa bahagia.
Anda.
Dhanlakshmi, hormat saya.
Tidak bisa mempercayaimu.
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, tetapi mereka menghina Anda, ayah.
Apa pun provokasinya, mengapa angkat tangan?
saya tidak melakukannya.
Anda ada di sana. Anda melihat apa yang terjadi!
Ya, Rani, aku melihatnya. Tapi ayahmu benar.
Hanya satu detik!
Dari semua orang, kamu memihak Rocky, Ma?
Saya tidak punya keraguan untuk mengakui bahwa saya salah tentang dia.
Kamu gila?
Bagaimanapun, dia adalah anak ayahnya.
Dan milik ibunya.
- Bukankah kamu bersikap patriarkal sekarang? - Ya, dia adalah anak ibunya,
tapi dia tidak pernah berdiri di samping ibunya. Seolah-olah dia akan berdiri di sisiku.
Thakuma, kamu mengerti aku?
Anda bilang keluarga adalah pihak yang paling penting dalam hubungan.
Saya tahu keluarganya melakukannya. Bagaimana saya bisa bertahan? Beri tahu saya!
- Rocky tidak seperti itu. - Bagaimana Anda tahu?
Sejujurnya, Anda tidak seharusnya memberi kami nasihat. Anda selingkuh dari kakek.
Rani!
Jadi saya curang!
Saya tidak menyesalinya sebentar pun.
Tapi aku menyesal memendamnya
selama bertahun-tahun ini.
Kakekmu biasa memukulku.
Dia akan memukul ayahmu dengan ikat pinggang.
Dia muak dengan putranya yang ingin menari.
Dia membencinya.
Anda ingin menilai Tijori? Jadi dengarkan ini.
Di permukaan, kakekmu terlihat begitu lembut, namun
di dalam dirinya, dia adalah Tijori yang lain.
Ayahmu tidak seperti ayahnya. Sama seperti Rocky yang tidak seperti ayahnya.
Cinta yang kucurahkan dalam tujuh hari singkat itu,
Saya tidak pernah mendapatkannya selama bertahun-tahun pernikahan saya.
Cinta tidak ada dalam takdirku, Rani.
Tapi itu ada di tanganmu.
Putuskan apakah Anda ingin menjadi Jamini yang berusia 70 tahun,
seseorang yang menunggu cinta sepanjang hidupnya.
Beri tahu saya!
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Aku tahu dia benar-benar masalah.
Saya tidak akan pernah melupakan betapa saya dipermalukan hari ini.
Penghinaan saya bahkan lebih besar.
Hai! Matikan TVnya!
Tijori, kamu lihat suamiku berlari mengejar Jamini itu.
Dan Rani telah menyebarkan racun di rumah ini.
Aku bilang, matikan TVnya!
Menarik cadarku hingga bebas
Mendobrak semua hambatan
Tidak ada yang bisa menghentikan hatiku untuk terbang
Ini dia!
Kapan ini terjadi?
Dia telah mempermalukan kita.
Tidak ada yang bisa menghentikan hatiku untuk terbang
Ini dia!
Hari ini saya ingin hidup kembali
Hari ini aku ingin mati lagi
Hari ini saya ingin hidup kembali
Hari ini aku ingin mati lagi
Kamu wanita malang!
Rocky, apakah kamu waras?
Untuk pertama kalinya, Nenek.
Anda tahu apa yang saya pelajari di rumah mereka?
Rasa hormat yang saya rasakan untuk Anda berdua,
bukanlah rasa hormat, tapi ketakutan.
- Aku tidak takut lagi. - Bicaralah dengan sopan kepada nenekmu.
Bicaralah dulu dengan sopan pada ibuku.
Kamu bodoh! Kamu berani menjawab ayahmu kembali?
Ayah?
Seorang ayah yang bukan anak yang penyayang, bagaimana dia bisa menjadi ayah yang penyayang bagiku?
Kamu tahu, Ayah.
Aku tidak bisa menjelaskan betapa aku mencintai Rani.
Dia tidak menghormatimu, atau orang tua di keluargaku.
Jadi aku putus dengannya.
Saya menganggap ibu saya seperti seorang dewi.
Tapi Anda tidak menunjukkan rasa hormat padanya.
Jadi kita harus berpisah.
Saya harap Anda menikmati rumah megah Anda, bisnis Anda,
kekayaanmu, kesombonganmu, Tijori-ji.
Saya akan meninggalkan rumah.
Anakku tidak akan pergi sendirian.
Sama sekali tidak.
Anda tidak mungkin berasal dari darah kami.
Salah, Nenek.
Darahmu mengalir di pembuluh darahku,
tapi tak ada jejakmu di hatiku.
Siapa kamu bagiku?
Ikatan darah dan ikatan cinta tidaklah sama.
Cinta membuat hubungan.
Sayang sekali Anda tidak akan pernah bisa mencintai.
Jadi sekarang kamu sendirian.
Sekarang hiduplah dengan dirimu sendiri.
Tijori...
Papa-ji.
Tijori...
Papa-ji, kamu mengambil namaku?
Tijori.
Anakku.
Jangan pernah memecah keluarga.
Papa-ji!
- Berbatu. - Kakek.
Periksa denyut nadinya.
Keluarkan mobilnya! Papa-ji...
Denyut nadi kakek sangat lemah.
Perawat!
Dokter!
Tijori!
Menangislah sepuasnya, Ranjha
Berpisah dari Heermu
Menangislah sepuasnya
Menangislah sepuasnya, Mirza
Berpisah dari Sahiba Anda
Menangislah sepuasnya
Laba-laba tak berperasaan itu menyerang
Menyebarkan racunnya
Dengarkan permohonan kami, ya Tuhan!
Tunjukkan rasa kasihan pada kekasih yang dipisahkan
Semua kebahagiaan dalam hidup tidak ada artinya tanpa kekasihku
Tidak ada doa, tidak ada balsam yang dapat menyembuhkan penderitaan mendalam ini
Telan masa mudamu
Dua aliran yang mengalir dari matamu
Tijori, suruh dia pergi.
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal yang terakhir.
Itu adalah Jamini.
Terbuat dari tanah liat yang kuat
Namun hati terbuat dari kaca yang rapuh
Mereka yang ditakdirkan untuk hancur
lakukan itu sesuai isyarat Anda
Kekasih tidak ditakdirkan untuk hidup sebagai satu kesatuan
Ya Tuhan, jangan biarkan mereka bertemu
Mengapa menikmati penderitaan mereka? Ketika itu bukan apa-apa bagimu
Itu semua adalah takdir yang berputar-putar
Biarkan kekasih hidup
Mereka tidak mengetahui cara-cara dunia
Dia adalah belahan jiwaku.
Menangislah sepuasnya, Ranjha
Berpisah dari Heermu
Menangislah sepuasnya
Poonam.
Aku tahu aku tidak pantas untuk dimaafkan,
- tapi kalau bisa... - Tidak.
Itu sudah terlambat.
Anda kehilangan hak untuk meminta maaf.
Kamu tidak layak dihormati, begitu pula ibumu.
Dia tidak menghormati wanita, meskipun dia sendiri adalah seorang wanita.
Apa yang lebih buruk dari itu?
Dalam membesarkanmu sebagai tuan rumah,
dia lupa bahwa kamu bukan hanya putranya,
tapi juga anak ayahmu.
Dan seorang ayah bagi anak-anakmu.
Dan kamu adalah suamiku.
Sekarang kamu terpenjara oleh penyesalan,
dan saya bebas.
Sehat-sehat saja di kurunganmu, Tuan Tijori.
Wanita yang tidak sopan! Begitukah caramu berbicara dengan suamimu?
Pertama belajar bagaimana berbicara dengan istri saya.
Tijori.
Kamu berani berteriak pada ibumu?
Inikah caraku membesarkanmu?
Membesarkanku, Bu? Anda hampir tidak melakukannya.
Anda membuat saya menjadi pria yang sombong. Kesombongan itu hampa.
Kamu benar, Poonam.
Saya tidak layak untuk dimaafkan.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan pengampunanmu.
Saya telah kehilangan ayah saya.
Saya tidak ingin kehilangan istri dan anak saya.
Saya tidak akan kehilangan mereka.
Thakuma, aku akan keluar...
Kami datang ke sini untuk meminta maaf.
Saya bertanggung jawab atas semua masalah yang terjadi di antara kita.
- Maafkan aku jika kamu bisa. - Paman, tolong.
Saya salah melakukan dan mengatakan apa yang saya lakukan.
Aku menghina cinta kita dengan menghinamu beberapa hari yang lalu.
Rocky mungkin tidak akan pernah memaafkanku, tapi kamu harus memaafkanku, paman. Saya sungguh sangat menyesal.
Tidak sayang ku.
Kami sangat ingin Rocky menikah dengan keluarga Anda.
Jika Anda semua setuju...
...dan Anda juga setuju.
Seorang kekasih yang patah hati menunggumu di luar.
Berapa lama kamu akan marah padaku?
Aku akan memelukmu erat-erat agar kamu tidak marah padaku
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Ayo, duduk di mobilku, sayang
Perjalanan panjang, kecepatan penuh, tidak berhenti di mana pun
Diam!
Tidak bisakah kamu melihat dia emosional?
Hai.
Aku diwarnai dengan warnamu sekarang. Semuanya Rani Pink.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. Aku sungguh minta maaf.
Jatuh cinta, tidak maaf, tidak, terima kasih!
Inilah kisah cinta Rocky dan Rani.
Tidak bisa dihilangkan seperti ketombe!
- Kamu benar-benar unik! - Apapun aku, aku milikmu.
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu dari kehidupan terakhir.
Maukah kau menciumku? Atau aku memukulmu?
Satu detik.
Beri kami getaran bahagia!
Jalan tidak menuju ke mana pun
Sekarang pimpin ke suatu tempat
Anda membuat semua masalah hilang
Anda juga bisa mendapat masalah
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Hatiku berbunga-bunga
Dengan datangnya musim semi
Sejak hari kita bertemu
Pada usia ini, harga diri dan harga diri saya tidak memungkinkan saya untuk berpikir
bahwa mungkin aku salah.
Jadi aku memberimu persembahan perdamaian ini:
resep rahasia laddoo
yang nenekku berikan kepadaku.
Saya percaya Anda tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya buat.
Selamat atas pernikahanmu, sayang.
Umur panjang untukmu.
Ada gadis dengan bintang di matanya
Ini dia datang, pengantin cantik, membawa musim semi bersamanya
Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras di setiap mata
Ada gadis dengan bintang di matanya
Ini dia datang, pengantin cantik, membawa musim semi bersamanya
Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras di setiap mata
Masa kecil berlalu begitu cepat
Seperti bulan-bulan musim semi
Sekarang hidup barumu dimulai
Di rumah suamimu tersayang
Terasa seperti rumah bagi Anda
Sekarang hidup barumu dimulai
Semoga mata jahat tidak pernah menimpa Anda
Rumah orang tuamu penuh
Dihiasi dengan marigold
Tandu Anda sudah siap
Hari-hari masa kecilmu
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka lewat
Sekarang hidup barumu dimulai
Ada gadis dengan bintang di matanya
Ini dia datang, pengantin cantik, membawa musim semi bersamanya
Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras di setiap mata
Saat kamu mengucapkan selamat tinggal pada orang tuamu
Anda akan membawa kegembiraan mereka bersama Anda
Siapa yang dibangunkan kicau burung saat fajar?
Siapa yang bertemu matahari di halaman?
Perasaan yang kami simpan dalam hati
Diucapkan hari ini agar semua orang dapat mendengarnya
Ceritakan semuanya pada saudaramu
Betapa aku sangat mencintaimu
Gelang pernikahan di pergelangan tangan Anda
Mainan masa kecilmu semuanya hilang
Sekarang hidup barumu dimulai
Masa kecil berlalu begitu cepat
Seperti bulan-bulan musim semi
Sekarang hidup barumu dimulai
Ada gadis dengan bintang di matanya
Ini dia datang, pengantin cantik, membawa musim semi bersamanya
Musik pernikahan diputar, air mata mengalir deras di setiap mata
Hari-harinya tidak berwarna
Malam tak berwarna
Ke duniaku
Anda membawa warna
Hambar adalah momennya
Hidup sampai hari ini
Ke duniaku
Anda membawa kehidupan
Jalan tidak menuju ke mana pun
Sekarang pimpin ke suatu tempat
Anda membuat semua masalah hilang
Anda juga bisa mendapat masalah
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Hatiku berbunga-bunga
Dengan datangnya musim semi
Sejak hari kita bertemu
Halaman-halaman kehidupan kami kosong
Tanpa cinta dalam hidup kita
Sakit hati menjalar melalui baris-baris syair
Bagi mereka yang memiliki kisah cinta
Ada saatnya di mata dunia
Kami tidak punya nama
Kini mereka menyebut kami pecinta abadi
Sejak hari kita bertemu
Saya bukan lagi saya
Sejak hari kita bertemu
Hatiku berbunga-bunga
Dengan datangnya musim semi
Sejak hari kita bertemu
Wahai orang gila!
Wahai hatiku yang naif
Wahai orang gila!
Wahai hatiku yang naif
Seberapa dalam cintamu padanya?
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri?
Ketika keegoisan tidak menguasai Anda
Hanya dengan begitu kamu bisa benar-benar mencintai
Perhatikan kata-kataku
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Wahai orang gila!
Wahai hatiku yang naif
Sebagai imbalan atas senyumannya, berilah aku seribu air mata
Wahai orang gila!
Cinta sejati menuntut kondisi ini. Mengapa mempertanyakannya?
Wahai orang gila!
Lupakan sikap keras kepala. Lupakan kondisi
Semua dijalani dengan cinta
Itulah belajar mencintai yang tak berperasaan
Sedikit jarak bukanlah hal yang buruk
Keharuman cinta menyebar dari jauh
Tanpamu, ceritaku tidak lengkap
Siapa bilang kekasih bersatu selamanya
Di mana ini ditulis?
Saat dunia kita menjadi satu
Maka cintamu akan lengkap
Datanglah ke pelukannya
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Wahai orang gila!
Wahai hatiku yang naif
Kita selalu berdoa untuk apa yang tidak kita miliki
Ini salahmu
Mengapa bersikap acuh tak acuh terhadap orang yang Anda cintai?
Mengapa melakukan hal seperti itu? Beri tahu saya.
Ketidakpedulianmu membuatku khawatir
Anda adalah karakter dalam kehidupan Anda sendiri atau dalam kehidupan orang lain
Sekarang kamu pilih
Wahai orang gila! Wahai hatiku yang naif
Wahai orang gila!
Wahai hatiku yang naif
Sebagai imbalan atas senyumannya, berilah aku seribu air mata
Wahai orang gila!
Cinta sejati menuntut kondisi ini. Mengapa mempertanyakannya?
Wahai orang gila!