kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-Selamat pagi, Guru! -Guru Pam! Guru Pam!
Maaf aku terlambat!
-Itu tidak akan terjadi lagi. -Kau berjanji?
Kau boleh duduk.
Kelas, hari ini, kita akan berlatih tarian untuk acara sekolah,
dan pasanganmu adalah teman dudukmu.
Jadi, anak-anak, kita akan menari selama dua menit.
John, pasanganmu adalah Mary.
Senyum!
-Tunjukkan senyuman itu! -John adalah cinta pertamaku.
Bahkan ketika dia marah,
aku tahu cara membuatnya tersenyum.
Aku tidak tahu apa yang aku suka dari John.
Tapi semakin aku habiskan waktu bersamanya,
semakin aku mengenalnya.
John tidak banyak tersenyum
karena dia kesepian.
Jadi, aku berjanji pada diriku untuk membuatnya bahagia setiap hari.
Aku sayang kau.
Kau tahu, jika membuat keinginan
sambil memandang langit,
itu pasti akan menjadi kenyataan?
-Kau ingin tahu alasannya? -Kenapa?
Karena kau menghadap Tuhan.
Seperti ini.
Ayo coba?
Ini keinginanku.
-John? -Setiap hari menjadi selamanya.
Aku ingin jadi pria terbaik untukmu.
Mary, sudikah menikah denganku?
Ya!
Sekarang kau boleh mencium pengantin wanita.
Akhirnya, kita sampai yang terakhir.
Setiap kali aku bersama John, aku merasa semuanya baik-baik saja.
Dia menjagaku, jadi aku juga menjaganya.
Ya.
Bagaimana sudah, Teman-teman?
Mary murid yang baik.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
-Ya, itu terlihat indah. -Terima kasih.
Aku punya banyak mimpi.
Salah satunya membina keluarga bersama John.
Kemari.
Karena aku tahu, suatu hari nanti, dia akan menjadi ayah yang baik.
Aku menyambutmu ke dalam hamba suci-Nya.
Tapi tentu saja, itu tidak selalu mudah dan tidak selalu bahagia.
-Senyum. -Senyum, Nak.
Terkadang, kau harus membuat keputusan sulit
dan berkorban.
Tapi pada akhirnya, itu semua demi keluargamu.
Kau masih ingat sumpahmu?
Sayang?
Sayang, di mana diletakkan ini?
-Kau putuskan. -Hah?
Dalam keadaan kaya atau miskin.
Oke, aku akan mengurusnya.
Ayah! Lihat, itu Kakek!
Suruh dia pergi!
Ayah…
Austin, pergilah ke kamarmu.
Mencintainya pada hari-hari dia sulit dimengerti.
Kenapa kau membiarkan dia masuk?
John, aku hanya ingin…
Kau yang paling tahu betul apa yang dia lakukan padaku!
-John! -Sialan!
Untuk lebih mencintainya pada hari-hari dia sulit untuk dicintai
Satu, dua, tiga, senyum!
Tunggu.
Ayo satu lagi.
Coba lihat.
Dia tahu harus apa. Ayo!
Ayo!
Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri…
Oke. Senyum!
-Satu, dua, tiga, senyum! -Jika tidak dalam hidup ini…
-Senyum! -Dalam kehidupan kita selanjutnya…
kau masih akan memilihku?
Pagi!
Ya. Ya, tolong, Hannah. Segera.
Selamat pagi, John.
Tolong cetak ini.
Oke.
Di mana Ningning?
Kenapa mencari Ningning?
Kenapa tidak bilang,
"Terima kasih, Sayang, untuk sarapan indahku."
Ningning ada,
tapi aku akan menyiapkan makananmu agar kau beruntung.
Aku tahu hari ini penting bagimu.
Halo?
Apa yang kau bicarakan di obrolan grup?
Kau tahu…
Aku sudah memberitahumu ini!
Siapa pun kecuali Vivian!
Itu instruksi sederhana!
Tarik balik!
Tunggu.
Aus! Tolong, Aus!
-Aku akan memanggilnya. -Ayah sedang menelepon!
Jangan berisik, oke?
-Ya! -Ayo.
Dia tidak boleh memiliki akun itu!
Maaf, Ayah.
Terima kasih!
Ayah?
Ya?
Besok Hari Orang Tua dan Guru.
Ayah, tolong datang.
Ya?
Ayah, aku yang menulis dramanya.
Aku juga akan bermain piano!
Aku bintangnya!
Lihat!
Ayah, tolong datang!
Jangan terlambat.
Sebenarnya, tidak apa-apa terlambat, asal kau datang.
Aku selalu datang.
Aku datang saat uji coba sepak bolamu.
Tapi aku tidak masuk tim.
Tapi di sini, Ayah, akulah bintangnya.
Janji.
-Sampai jumpa, Nak! -Sampai jumpa, Bu!
Sayang, apa kau lupa sesuatu?
Benar.
Terima kasih.
Ekspansi kita di Asia dilakukan sedikit demi sedikit dan reaktif.
Kita baru bertindak bila penjual tidak resmi
mulai mengirimkan kotak wiski kita
ke wilayah lain.
-Jadi berdasarkan arahan Pak John, kita akan… -Permisi.
Lucio, kenapa tidak memberi tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
Bukankah ini hanya duplikasi dari usulanku sebelumnya
pada ekspansi Asia Timur?
Bukan.
Perbedaan besar.
Karena rencanamu didasarkan pada peluncuran di Jepang.
Itu sebabnya rencana kita lebih praktis
menyasar Korea Selatan, Taiwan, Indonesia, dan Malaysia.
Bukankah ini pendekatan pengecut?
Kita harus mencapai pasar wiski terbesar.
Menurutku, kita harus lebih berhati-hati daripada bodoh.
Hermie, bukankah aku Kepala Pengembang Bisnis?
Kenapa ini tidak disampaikan padaku?
Sebenarnya, inilah cara kami menyampaikannya padamu
dengan mengundangmu ke pertemuan ini.
Permisi.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Hannah, ambilkan air.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya alergi ego Vivian.
-Terima kasih. -Lucu.
Kita tunda pertemuan ini.
Bagaimana jika itu serangan jantung?
Kau tidak memikirkan aku dan anakmu?
Apa yang kau bicarakan? Kau istriku?
Aku hanya memberi tahu apa yang mungkin akan dikatakan Mary kepadamu.
Itu hanya maag. Lupakan saja.
Jangan katakan padanya apa yang terjadi.
Hannah, beritahu aku apa jadwalku selanjutnya.
Ya, Pak.
Kau ada latihan tari 10 menit lagi.
Pak Lucio menjadwalkannya.
Tidak, batalkan.
Batalkan itu.
Kita tidak bisa membatalkan latihannya.
Kita harus mendapatkan nomor produksi terbaik di pesta ulang tahun Pak Hermie!
Karena setelah itu,
dia akan mengumumkan
promosi yang paling sering kau bicarakan.
Promosi!
Diam!
Pak,
kau anak emas Pak Hermie!
Bulan lahir dan horoskop kalian sama.
Dia memperlakukanmu seperti anaknya.
Dia sangat menyayangimu!
Itu sudah terjamin!
Selain itu, Pak,
Pak Hermie akan pensiun.
Kau tidak memperhatikan gusinya menyerah pada gigi palsunya?
Jatuh setiap kali dia berbicara!
Dia bahkan harus menyedotnya!
"John."
Dia perlu menahannya di mulutnya.
Hentikan.
Ya, aku tahu. Waktunya di bumi hampir berakhir.
Itu sebabnya dia bau kakek-kakek.
Orang tua bau menthol.
Jadi dia selalu memakai kemeja motif bunga,
agar bisa menyembunyikan bau kakek-kakeknya.
Dia ingin terlihat seperti Ace Ventura.
Aku mengenakan pakaian kasual dan sekarang aku Ace Ventura.
Aku mengenakan ini karena pesta ulang tahunku malam ini.
-Pak. -Pak, maksudku...
Aku sangat suka tampilan bunga ini padamu!
Kau terlihat seperti turis dari Hawaii.
Pak, apa yang membuatmu berkunjung?
Aku ke sini untuk berbicara dengan "Bos"mu
untuk mendiskusikan orang-orang yang akan kita pecat.
Pecat?
Pak, ma…
-Ayo? -Pak.
Pak. Aku hanya bercanda.
Aku sangat menyukai penampilan Hawaii-mu.
Tolong aku.
Kue itu terlihat memukau!
Kue wortel.
Masih pilihan lebih sehat.
Suruh Hermie minum obatnya.
Ibu, penerbanganmu jam berapa?
Aku bisa meminta Wally mengantarmu.
Tidak perlu.
Aku akan pesan tumpangan saja.
Jangan lupa kirimi aku gambar dan video drama Austin.
Sayang, berikan aku garpu.
Bu, ulang tahun John minggu depan.
Aku berpikir untuk mengejutkannya.
Dia ingin tinggal di rumah,
jadi aku akan mengejutkannya dengan hidangan favoritnya.
Dan Bu, bisa kau buat
kare-kare?
John menyukai resepmu.
Mungkin kau bisa buatkan untuknya.
Itu akan jadi hadiah ulang tahunmu.
Aku yakin dia akan suka.
"John, John, John"
Selalu John.
Di mana mahasiswa kuliner peringkat tertinggi
yang sangat ingin dimiliki oleh restoran internasional itu?
Kau pernah melihatnya?
Katakan padanya mungkin ini waktunya untuk sedikit
"Mary, Mary, Mary."
Jika kau terus seperti ini, kau akan merusak rencanamu.
Sebenarnya,
aku belum bicara dengan John.
Kau masih belum memberitahunya?
Kenapa lama?
Jangan bilang kau berubah pikiran?
Sayang, tolong pikirkan dirimu juga.
Ya ampun, Bos Hermie!
Penampil selanjutnya benar-benar datang dengan persiapan.
Sales Nasional Pria kita yang dipimpin oleh Pak John Lamiro Nuñez
dalam pertunjukan tari menggelitik ini!
Wah!
Bos, ini untukmu!
Ayo, Pak John! Semangat!
Pak, semangat!
Ayo!
Sini aku tunjukkan caranya!
Maaf, maaf!
Maaf, Pak, tidak sengaja!
Itu sangat lucu.
Bu, kau bisa mendengarku?
Ya, bisa. Bagaimana kuenya?
Segera datang.
Sudah datang.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Ayo perbaiki.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Departemen Keuangan untuk pesta ini,
Bos, itu anggaranmu!
Tidak tahu aku membayar untuk ini.
Dan kue ini
diberikan oleh John dan Mary.
Terima kasih atas kue lezat ini.
Kau terlihat terkejut.
John, kau terlihat terkejut.
Tidak tahu kalau istrimu yang membuat ini?
Tapi, betapa pun aku senang bersama kalian,
aku akan pensiun tahun depan.
Itulah hidup. Itulah takdir.
Sebagian cerita harus berakhir agar cerita baru lainnya dapat dimulai.
Aku sudah berpikir panjang...
-Ini dia. -...dan sulit menentukan siapa yang bisa mengambil...
-Kau bisa, Pak. -...ekspansi regional Asia.
Karena itu ujian penentuan.
Batu loncatan untuk menjadi CEO.
Dan aku ingin memberikan kesempatan itu
kepada senjata rahasia kita.
Dia baru di tim ini, tapi dia eksekutif yang paling meningkat pesat.
Perempuan?
Dia berkata "dia."
Nona Vivian Pastrana.
Apa?
Tidak! Hermie. Aku?
Ya Tuhan!
Semoga lain kali lebih beruntung.
Terima kasih, terima kasih.
Bu, aku harus pergi.
Ya, dan...
Terima kasih banyak. Aku tidak menyangka.
Terima kasih!
-Bersulang untuk Vivian! -Bersulang!
Pak.
Kau mabuk, John.
Bicara besok saja.
Kenapa besok?
Aku hanya ingin tahu satu hal.
Ayo bicara sekarang.
Kenapa tidak mempromosikan aku?
John, Nak, kita bicara besok.
Persetan besok!
Aku ingin tahu sekarang!
Pertanyaanku sederhana sekali, Bos.
Ayah Baptis?
Jangan mengutukku.
Hanya karena kita dekat dan kau adalah anak baptisku
bukan berarti kau tidak bisa menghormatiku.
Kau tahu kenapa aku tidak mempromosikanmu?
Karena sikapmu.
Kau terlalu pemarah. Kau sombong.
Kau bisa apa dengan Tiongkok dan Korea?
Pamerkan egomu yang rapuh?
Begitu?
Begitu kau melihatku?
Sungguh?
Itu alasan kenapa kau memilih perempuan bodoh, dangkal, dan tak becus itu?
Perempuan tak becus?
Dia pikir dia siapa?!
Kau tidak pernah memberinya kesempatan.
Dia mampu! Sama sepertimu!
Wow!
Bos, aku...
Aku tidak percaya apa yang kau katakan.
Maksudku, kau serius mengatakan itu kepadaku?
Setelah apa yang telah aku lakukan untuk perusahaan?
Ayolah!
Bos!
Aku pikir kau harus istirahat.
Omong kosong! Aku mengundurkan diri!
Kau kenal aku, John.
Aku bukan tipe mengemis pada orang yang meninggalkanku.
Tapi karena kita punya hubungan,
aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Tidak ada yang mendengarnya!
Jadi kau bisa menariknya kembali,
dan jaga egomu tetap utuh.
Aku sangat...
Maaf, maaf!
Pak, Bos!
Mari bicarakan ini dulu!
Aku minta maaf tapi itu keputusanku.
Pak!
Bos.
Sial!
Sialan!
Si...
Aku melakukan segalanya untuk perusahaan ini!
Sial!
Seseorang mengatakan kau perlu isi ulang.
Dan selain itu…
isi ulang, kan?
Untuk kesuksesanmu.
Permisi.
Jadi, aku bertanya-tanya,
kau marah padaku karena aku mencuri pekerjaanmu?
Atau karena aku mencuri ayahmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, John!
Aku sudah tahu kau sejak hari pertama.
Tapi percaya atau tidak,
aku pikir itu adalah kau.
Kau adalah idolaku,
kau tahu?
Idola pemarahku.
Jadi katakan,
apa aku mengalahkan idolaku dalam permainannya sendiri?
Ciuman perpisahan.
Pak John. Pak John!
Santai.
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
Ayo minum dulu.
Tidak sekarang.
TOKO NESTOR
ANAKKU
Halo, John?
Nak?
Lodz, menurutmu Ayah dan Ibu masih bahagia?
Aku ingin mereka bahagia selama-lamanya.
Aku tidak ingin melihat ibuku bersedih setiap hari.
Aus!
Kau masih bangun.
Kau main gim?
Ayah, tidak.
Aku menunggumu.
Karena Dia bilang kau akan datang.
"Dia"?
Siapa?
Lodz.
Lodz?
Lodz.
Lodz, artinya Tuhan.
Itu dia.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Hadiah Natal Ningning untukku, ingat?
Kau tahu, Ayah?
Aku meminta Lodz mewujudkan keinginanmu.
Dan apa yang Dia katakan?
Dia berkata, "Tentu, Austin. Itu akan menjadi kenyataan".
Nah, Lodz-mu pembohong.
Keinginanku tidak jadi kenyataan.
Dia bilang kau harus menunggu.
Itu akan jadi kenyataan.
Kau hanya tidak tahu apa keinginanmu sebenarnya.
Tentu saja aku tahu keinginanku sendiri!
Kau lucu.
Kau tahu, sudah lewat jam tidurmu.
Tidur.
Aus.
Lodz mau kau bawa kemana?
Aku akan membawanya keluar agar kau bisa tidur.
Austin.
Aku minta maaf.
Kita tidak dekat akhir-akhir ini.
Ayah sibuk dengan pekerjaan beberapa minggu terakhir ini.
Beberapa bulan.
Ayah,
beberapa tahun terakhir.
Sejak aku tidak masuk tim sepak bola,
kau tidak menyukaiku lagi.
Tentu saja aku menyukaimu.
Jangan katakan itu, oke?
Itu tidak benar, oke?
Ayah, aku tahu kau tidak bangga padaku.
Tapi Lodz mengatakan bahwa
besok, kau akan bangga padaku.
Kenapa kau melihatku seperti itu, Ayah?
Sudah kubilang, aku dan Lodz sangat dekat.
Baiklah.
Oke.
Baik.
Sekarang tidur.
- Ayah. -Ya?
Lodz memberitahuku
bahwa kau harus berbicara dengan Kakek Nestor.
Berhenti menutup telepon sebelum diangkat.
Selamat malam, Ayah.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sayang?
Aku tahu kau sedih.
Aku tahu betapa kau menginginkan promosi itu.
Tapi siapa yang tahu, kan?
Mungkin Bos Hermie...
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Hannah, ya?
Dia memberitahumu apa yang terjadi?
-Sangat usil! -Sayang,
jangan marah pada Hannah.
Biarkan aku menangani ini, sebentar.
Sayang, sebenarnya…
-Aku hanya ingin… -Tunggu!
Dasar penggosip!
- Jalang. -Sayang?
Tidak apa-apa. Kau akan dapat banyak kesempatan lainnya.
Mungkin lain kali…
Mary, tolong.
Bisa kita tidak membicarakannya?
Tolong.
Ini hari besar Austin.
Dia akan pergi duluan bersama Hannah. Kita bisa pergi nanti.
Baik!
Oke! Aku akan bersiap-siap!
Kau memakai itu?
Ya. Kenapa?
Pakai sesuatu yang lain.
Kau seperti akan ke pemakaman.
Kau lupa?
Kau membeli ini ketika kau pergi ke luar negeri.
Aku akan ganti sekarang.
John,
Aku hanya ingin tahu…
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Kau mau
mengundang ayahmu?
Apa?
Kau serius?
Kau mengundangnya?
Hanya saran. Jangan mengundangnya jika kau tidak mau.
Kita sudah membicarakan ini!
Dia sudah mati bagiku.
Sejak dia meninggalkan aku dan ibuku.
Aku hanya ingin kalian berdua berdamai.
-Untuk apa? -Untuk putramu, Austin.
Aku tidak ingin dia tumbuh melihat...
Melihat apa?
Bahwa ayahnya tidak tahu bagaimana cara memaafkan.
Aku tidak ingin dia menjadi orang yang tidak kenal ampun
jika kau melakukan sesuatu yang salah suatu hari nanti.
Terserah.
Omong kosong.
Jam berapa acaranya?
Jam 2.
Aku ingin memberitahumu sesuatu, John.
Seharusnya aku memberitahumu ini sejak lama.
Apa ini?
Bukankah ini barang-barang dari kantormu?
Aku mengundurkan diri.
Bos mempermainkanku.
Persetan dia!
Kau mengundurkan diri karena tidak mendapatkan promosi?
Koreksi.
Aku mengundurkan diri karena mereka tidak mempromosikan aku.
Itu dua hal yang berbeda.
John, apa kau sungguh-sungguh? Kau membiarkan amarah menguasaimu!
Tentu saja aku marah!
Kau tidak memikirkan aku dan anakmu?
Kau selalu membiarkan emosi menguasai dirimu.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Apa yang kau bicarakan?!
Aku selalu memikirkan kau dan Austin!
Kau tahu apa manfaat promosi ini bagi keluarga kita.
Dia memberiku harapan palsu.
Aku melakukan segalanya untuk mereka!
Dan kemudian dia mempromosikan...
orang bodoh yang tidak tahu apa-apa!
Ayolah!
-Promosi itu milikku. -Halo? Hannah?
-Lalu dia memberikannya pada wanita jalang itu... -Aku akan mengirimimu video.
Kau mengirimiku video?
-Matikan teleponnya! -Hentikan!
-Kami berbicara! -Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kami berbicara!
Hentikan! - Matikan saja teleponnya!
Hentikan! - Tunggu!
Apa yang kau lakukan?! - Aku bilang matikan itu!
Tidak ada apa-apa. Jangan menonton itu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Aku tidak tahu kenapa dia datang kepadaku.
Jangan pedulikan video itu.
Aku bekerja...
ketika dia menerobos masuk.
Percayalah kepadaku.
Jangan percaya video itu.
Tidak ada apa-apa!
Kami mabuk.
Itu tidak berarti apa-apa, oke?
Keparat.
Ayo, Austin!
Percayalah, Mary.
Turunkan aku.
Tidak. Tunggu.
Sayang! Sayang, jangan!
-Mary, tidak, tidak. -Aku bilang aku mau turun!
Tidak! Dengarkan aku! Aku tidak akan melakukan itu padamu!
-Aku bilang turunkan aku! -Mary! Tunggu.
Tidak! Dengarkan aku!
Aku tidak akan melakukan itu padamu!
Aku mencintaimu dan Austin!
-Cinta? Kau mencintai kami? -Ya!
Mary, tolong dengarkan aku.
Kau benar-benar mencintaiku?
Mary.
Biarkan aku keluar!
-Aku bilang biarkan aku turun! -Tidak!
Sial!
John!
Mary.
Mary!
Mary.
Apa...
Mary.
Mary!
Mary.
Mary!
Beri jalan!
Mary!
Pasien terlempar lewat kaca depan.
Pak, kau tidak boleh berada di sini. Harap tunggu di luar.
-Tunggu, dia tidak sadar. -Pak, tunggu di luar.
-Pak, harap tetap di luar. -Aku hanya ingin memeriksa apa...
Pak, harap tunggu di luar.
-Aku ingin melihat bagaimana keadaannya. -Ya, Pak, tapi tolong tetap di luar.
- Baik. Oke. - Oke.
Berapa tanggal lahirnya?
12 Agustus 19... - Pak?
Lanjutkan CPR.
Berikan Epinefrin!
Periksa denyut nadi.
Waktu kematian?
Jam 3 pas.
Pak, aku minta maaf.
Mary.
Istriku...
Ma...
Maafkan aku, Mary...
Sial!
Seharusnya itu aku.
Maafkan aku.
Pak, duduk dulu.
Pak, silakan duduk.
Biarkan aku memegang ini untukmu.
Aku akan mengambilkanmu air.
Hannah,
ambil air.
Kau terus meminta maaf tadi.
Andai saja kata "maaf" bisa membuat Mary kembali.
Aku terlalu kasar?
Maaf, bukan maaf.
Asal kau tahu,
Mary memikirkanmu sampai akhir.
Dia sangat sibuk mempersiapkan pesta ulang tahunmu
sebelum dia meninggal.
Aku berharap dia menggunakan waktu itu untuk mengurus...
Apa?
Mengurus apa?
Abaikan saja.
Aku pergi dulu.
John?
Kau mengalami mimpi buruk.
Kau terus mengatakan "Lodz".
Berpakaian.
Kita harus pergi ke acara Austin.
Kau memakai itu?
Ya, kenapa?
Pakai sesuatu yang lain.
Kau seperti akan pergi melayat.
Ini memang pelayatanku.
Ibu?
John...
Austin akan tinggal bersamaku sebentar, oke?
Kenapa?
Ayah.
Aku menelepon Nenek.
Aku harus kembali ke sekolah.
Siapa yang akan menyiapkan makan siangku?
Siapa yang akan mengantarku ke sekolah?
Wally tidak ada di sini dan…
Siapa yang akan mengantarmu ke sekolah?
Aku akan mengantarmu ke sekolah!
Ayah,
aku tidak ingin jadi seperti Ibu...
Menurutku yang terbaik adalah membiarkan Austin tinggal bersamaku.
Sulit bagi seorang anak berduka,
dan tidak punya teman bicara.
Selain itu, dia tidak bisa melihatmu seperti ini sepanjang waktu.
Ayah,
aku serahkan Lodz padamu, oke?
Selalu berdoa kepada-Nya.
Dia bilang
Dia ingin berteman denganmu.
Simpan Dia untuk saat ini.
Aku mencintaimu, Ayah.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Kami pergi.
Itu.
Yang itu.
Itu dia!
Senyuman itulah yang membuatku jatuh cinta padamu.
Hore!
Apa yang kau tertawakan?
Kau ingin minum?
Tidak ada lagi!
Oke. Ikut denganku.
Ini.
Minum!
Sekarang kau tidak mau minum?
Kau terus membuat janji kepada anak itu.
Namun kau tidak bisa menepatinya.
Kau mengecewakan manusia lain.
Itu keahlianmu, memberikan harapan palsu kepada orang lain.
Kau tidak bisa apa-apa! Hanya penipu!
Kau tahu, Lodz,
Kau mengecewakan aku.
Aku dulu percaya padamu.
Ya. Aku bahkan berdoa kepada-Mu.
Sebelum Kau…
Sebelum Kau mengambil semua orang yang kucintai.
Kenapa aku berbicara denganmu?
Kau hanyalah gambar.
John,
biar aku perjelas.
Aku tidak menjanjikan Austin ibunya hidup kembali.
Pak?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Biarkan aku membantumu.
Hati-hati.
Apa…
Pak,
Aku pikir, kau minum terlalu banyak.
Aku akan kembali.
-Sampai jumpa, Pak. -Tunggu! Tunggu!
Pak?
Maaf, Kawan.
Aku pikir kau...
Lodz.
Sial, aku baru saja bicara dengan Lodz!
Aku pikir kau adalah Lodz.
Apa yang lucu?
Lodz.
Kau memanggilku Lodz.
Anak-anak juga memanggilku Lodz.
Mereka bilang itu karena aku membuat lampu menyala.
Tapi nama asliku adalah Jess.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku tukang listrik di sekolah Austin.
Aku datang ke sini karena istrimu menugaskan aku
memperbaiki lampu di rumahmu.
Katanya untuk ulang tahunmu minggu depan.
Mary?
Turut berbela sungkawa, Pak.
Kenapa merayakan ulang tahunku jika dia tidak ada di sini?
Benar?
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Benar.
Aku minta maaf.
Terkadang aku lambat.
Oke, kalau begitu aku pergi. Sepertinya aku tidak dibutuhkan lagi di sini.
Tidak.
Tetaplah di sini.
-Pak? -Siapa namamu tadi?
Jess? Lodz?
Lodz.
- Lodi Boy? -Keduanya.
-Lodi Boy. -Tentu.
Tinggallah.
Ayo, duduk.
Aku tidak punya teman minum.
Tunggu di sini.
Aku akan mengambilkanmu minuman.
Oke?
Lodi Boy, ini enak.
Wiski malt tunggal
dari kantor kami.
Cobalah!
Bersulang.
Pelan-pelan.
Karena Bu Mary membayar jasaku,
katakan apa yang kau ingin aku lakukan.
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin…
Aku ingin melihat…
istriku.
Aku ingin…
bisa berbicara dengannya lagi.
Meski hanya sehari.
Bisa kau melakukan itu?
Bisa kau memberiku itu?
Tentu saja tidak bisa.
Konyol!
Jika aku adalah Tuhan,
aku akan berterima kasih padamu karena menawariku minuman
bukannya bunga dan lilin.
Tapi jika aku adalah Tuhan,
aku tidak akan membawa istrimu kembali.
Setuju.
Siapa aku baginya?
Sangat dramatis.
Tidak seperti itu.
Kau penting bagiku, Pak John.
Tetapi jika aku mengabulkan semua keinginanmu, kau tidak akan belajar apa pun.
Orang-orang bahkan tidak mau repot memperbaiki kesalahan.
Ya?
Aku akan memberimu sesuatu yang lain.
Sungguh? Apa?
Apa yang akan kau berikan padaku?
Hari lain
untuk memperbaiki kesalahanmu.
Aku akan membawamu kembali ke hari sebelum kecelakaan itu.
Bagaimana?
Tapi...
jika aku melakukan itu,
ada harganya.
Apa?
Seseorang harus mati hari itu, John.
Sekarang, jika kau mampu memperbaiki semuanya,
dan selamatkan Mary,
kau harus memilih.
Siapa yang akan mati menggantikan Mary?
Apa?
Kau serius?
Serius?
Seseorang harus mati.
Kenapa seseorang harus…
Tidak bisa tidak ada orang yang mati?
Kau bilang kau Lodz.
Maka kau mempunyai kekuatan untuk menghilangkan syarat itu.
Tidak ada yang mati sehingga semua orang akan bahagia.
John,
dengarkan aku baik-baik, oke?
Ibumu.
Kau tahu kenapa aku tidak membiarkan ibumu hidup
meski kau sangat marah padaku?
Karena misinya di bumi telah selesai.
Dan dia sudah selesai dengan penderitaannya, John.
Dan kau,
kau jadi kuat dan luar biasa
karena ibumu meninggal.
Kematiannya menjadi inspirasimu, John.
Kau tidak akan menjadi dirimu sekarang jika itu tidak terjadi padamu.
Sial.
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah kubilang. Aku Lodz.
Jadi,
dengan siapa kita menggantikan Mary?
Austin?
Kau bodoh?
Tentu saja tidak!
Apa maksudmu dengan Austin, Sialan?
Kau mengutukku?
Berhati-hatilah.
Itu buruk.
Bagaimana dengan...
pejabat koruptor?
Seseorang seperti...
Berhenti.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tidak sekarang.
Mereka masih harus membayar kejahatannya.
Serahkan padaku.
Aku punya banyak rencana untuk mereka.
Lodz, ini...
Serius...
Lalu kenapa bukan...
Aku.
Kau?
Aku bersedia.
Aku bersedia...
Aku bersedia mati hari itu asal...
Asal kau menyelamatkan istriku.
Bisa kau melakukan itu?
Jadi, sepakat?
Kau harus yakin.
Sepakat?
Aku mulai sadar.
Sepakat.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sial.
Sialan.
Ayo berikan yang terbaik!
Kita harus menang!
Pak Lucio, di mana Pak John?
Teman-teman, fokuslah.
Tunggu.
Aku akan memanggil pemain bintang kita.
Pak?
Menurutku kau berpesta terlalu cepat.
Bu Vivian Pastrana!
Lucio.
Apa yang salah?
Di mana kita sekarang?
Di kantor.
Di pesta ulang tahun bos.
Benar?
Hari ini pesta ulang tahunnya, kan?
Ya,
itu sebabnya kita di sini.
Sial! Dia mewujudkannya.
Apa?
Ini sudah terjadi.
Ini sudah terjadi!
Deja vu! Ini disebut...
Ini bukan deja vu!
Ini seperti kemunduran. Aku...
Aku kembali. Aku kembali ke hari sebelum Mary meninggal.
-Meninggal? -Ya!
Mary meninggal?
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Karena aku akan menyelamatkannya.
Ini luar biasa!
Dengarkan aku, Kawan.
Aku meminta Lodz untuk membawaku kembali ke hari ini
-Siapa Lodz? -…dan kemudian dia bisa mengambil nyawaku.
-Lodz? -Ya! Lodz!
Siapa Lodz?
Dia adalah Yesus Kristus.
-Lodz! Ya Tuhan, aku kenal dia! -Ya, itu Dia!
Aku mengatakan kepadanya,
Lodz, bawa aku kembali ke hari itu
-dan kemudian ambil nyawaku. -Apa yang dia katakan?
Sungguh? -Itu tidak mungkin terjadi tapi...
-Ini yang Lodz katakan? -Inilah yang akan kita lakukan.
Maaf, Pak.
Percaya padaku!
Aku terlihat sedang berbohong?
Aku benar-benar berbicara dengan Lodz.
Tidak bermaksud begitu!
Maaf, Pak. Maafkan aku.
Tapi apa kau hanya membuat alasan
karena kau tidak ingin melakukan pertunjukan?
Maaf.
Kita berikutnya, kan?
Kita akan tampil selanjutnya, kan?
Ya.
Sesuatu akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Kau akan mengalami masalah kostum,
dan semua orang akan melihat celanamu.
Warnanya merah.
Ayo pergi!
-Penampil selanjutnya benar-benar datang dengan persiapan. -Satu, dua, tiga, tunjukkan aksimu!
Sales Nasional laki-laki kita yang dipimpin oleh Pak John Lamiro Nuñez
dalam pertunjukan tari menggelitik ini!
Bos, aku sayang kau!
Ayo, Pak John.
Ayo, Pak John!
Pak, goyangkan terus bokong itu!
Itu baru bosku!
Kau bisa, Bos!
Ayo, Pak!
Ya! - Ayo! Pak John!
Ayo, Pak!
Mari aku tunjukkan caranya!
Ya Tuhan.
Ya!
Hebat sekali!
Kerja bagus!
♪ Selamat ulang tahun ♪
Bagaimana kau tahu apa yang aku pakai?
♪ Selamat ulang tahun ♪
Bagaimana kau tahu rokku akan melorot
dan celana dalamku berwarna merah?
♪ Selamat ulang tahun… ♪
Aku tidak akan memaksamu untuk percaya padaku.
Tapi aku bilang padamu,
aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Lihat.
Aku ingin berterima kasih kepada Departemen Keuangan untuk pesta ini...
Lihat, pria ini akan bicara.
Bos, itu anggaranmu!
Tidak tahu aku membayar untuk ini.
Lihat? Dia berbicara.
Dan kue ini
diberikan oleh John dan Mary.
Terima kasih atas kue lezat ini.
Sama-sama.
Tapi, betapa pun aku senang bersamamu,
aku akan pensiun tahun depan.
Yang ini aku tahu pasti.
Kau akan dipromosikan.
Lihat.
-Aku tidak akan mengerti. -Apa maksudmu?
Tunggu saja.
Bu Vivian Pastrana!
Apa?
Tidak! Hermie! Aku?
Terima kasih banyak! Aku tidak percaya.
Terima kasih.
Kau senang?
-Bersulang! -Bersulang!
Selamat!
Kau sangat bahagia.
Bos.
John!
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi…
Aku harus mengakui bahwa kau mengejutkan aku.
Aku selalu berpikir
kau akan marah padaku jika aku tidak mempromosikanmu.
Aku
sejujurnya terkesan.
Terima kasih,
Bos.
Sepertinya aku baru sadar,
kau tahu,
pada akhirnya,
kita semua akan mati suatu hari nanti.
Maksudku...
pengakuan,
promosi,
dan penghargaan ini
kita tidak bisa membawa hal-hal ini ke kubur.
Ada hal yang lebih penting dalam hidup
daripada hal-hal materi ini.
Benar.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tahu ini akan terjadi?
Maksudku...
Bos.
Aku tidak tahu
apa aku punya kesempatan untuk memberitahumu hal ini tapi...
Aku sayang kau, Bos.
Terima kasih banyak atas segalanya, Bos.
Aku sayang kau.
Aku sangat beruntung karena kau adalah sosok ayahku.
Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakanmu, Bos.
Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Lucio!
Pak?
Jangan lupa menyiramnya. Bau!
Bagaimana dia tahu...
Pak,
bagaimana denganku?
Kapan kita bisa membicarakan promosiku?
Aku bersih dalam pekerjaanku.
Tapi tanganmu kotor.
Hei!
Hei.
Biar kutebak.
Kau ke sini untuk memberiku isi ulang.
Wow! Kau mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku.
Ayolah, John.
-Ada pesta. -Permisi.
Apa yang kau lakukan?
-Kau membersihkan mejamu? -Ya.
Aku harus pulang menemui istriku.
John, ayolah!
Kau marah padaku karena
aku yang dipromosikan?
Tidak.
Aku pikir kau layak mendapatkannya.
Menurutku, kau lebih layak mendapatkannya daripada aku.
Tapi Vivian,
ketika kau memiliki keluarga kelak,
pastikan bahwa itu adalah prioritasmu.
Jangan jadikan pekerjaanmu sebagai hidupmu.
Oke.
John.
Ada apa denganmu?
Apa masalahmu?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Bukankah ini sebabnya kau selalu mengawasiku?
Karena kau tertarik padaku?
Wow.
Maaf.
Kau pikir aku tertarik padamu?
Maaf.
Tidak.
Dan aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu,
tapi aku sangat mencintai istriku.
Oke?
-Kau. -Pak!
Damai?
Pak John!
Santai!
Jangan terburu-buru mengambil keputusan.
Tunggu! Tunggu dulu!
-Taruh di sini. Taruh di dalam. -Apa?
-Masukkan ke dalam kotak! -Di sini?
Lihat itu?
Tidak pecah, kan?
Pertama kali ini terjadi, kau memecahkan gelasnya.
Tapi hari ini tidak akan pecah karena aku bisa mengubah takdir.
Di sini. Itu terjadi di sini.
Mary?
Kapan kau belajar berpura-pura tidur?
Seringkali,
aku melakukannya saat aku tahu suasana hatimu sedang buruk.
Kenapa kau tidak bicara padaku saja?
Kenapa kau tidak bilang saja,
"Hei, John!
Berhentilah marah-marah
atau kau tidak akan mendapat coki coki!"
"Coki coki"?
Ya, coki coki.
Aku sudah lama tidak mendengar Ibu berkata seperti itu.
Tapi kau tahu, itulah yang aku sukai darimu...
kau selalu membuatku tertawa tanpa alasan.
Kau tertawa terbahak-bahak sampai celana dalammu hampir terkencingi, kan?
-Coki coki! -Hentikan!
Berhenti!
Sekarang, aku akan benar-benar kencingi celana dalamku!
Jawab pertanyaanku!
Berhenti! Aku akan kencingi celana dalamku! Berhenti!
Apa?
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Jawab aku.
Pak,
aku tidak mengatakan apa pun
karena aku tahu kau tidak akan mendengarkannya.
Seperti itu aku sebenarnya, ya?
Tidak apa-apa.
Tidurlah.
Kau belum mengantuk, kan?
Kenapa?
Tidak ada coki coki malam ini!
Aku tidak bicara tentang coki coki!
Ini terlalu awal.
Malam masih panjang.
-Mau keluar? -Apa?
Ayo keluar. Ayo.
Sayang,
Aku melihat balon di bawah.
Kita merayakannya, kan? Kita merayakannya.
Kau mengadakan pesta untukku?
Kita tidak merayakan apa-apa karena kau tidak mendapatkan promosi yang kau inginkan.
Terus?
Ayo.
Ningning bisa menjaga Austin.
Dan Austin sudah tidur.
Ayo pergi.
Apa yang akan kita rayakan?
Ini.
Kau. Aku.
Kau di sini. Aku di sini.
Kita bersama.
Itu alasan terbaik untuk merayakannya, bukan?
Jadi, ayo!
Aku tidak mau! Aku sudah memakai piama.
Ayo!
Aku tidak mau!
Berpakaian!
-Ayo! -Aku tidak mau!
Ayo!
Turunkan aku!
-Apa... -Ayo.
-Ikut saja. -Apa yang akan kita lakukan?
-Ayo! -Apa?
-Ikut saja! -Baik!
Apa yang kau pikirkan?
Orang bilang saat kau terlalu bahagia,
itu hanya berarti kau akan terlalu sedih.
Kau tidak seperti ini.
John, apa ada sesuatu yang perlu aku ketahui?
Kemari, Sayangku.
♪ Bukankah kau sudah berjanji sejak awal ♪
♪ Akan melindungi hatiku ♪
♪ Mungkin, di kehidupan kita selanjutnya... ♪
Nak?
Hati-hati, itu panas.
Bagaimana kabarmu?
Aku? Aku memiliki masalah.
Berkat kau dan Mary,
aku memiliki persediaan bulanan.
♪ Kita tidak pernah menyangka ♪
♪ Bahwa kita akan menjadi musuh ♪
♪ Semua rencana dan impian kita ♪
Kau masih memiliki jam tangan itu?
Cobalah.
♪ Aku ingin tahu di mana ♪
Masih terlihat bagus.
Kau bisa ambil.
Aku akan memberikan ini pada Austin.
Dia bisa memakainya saat besar.
Nak,
aku sia-siakan banyak waktu.
Aku harap kau bisa memaafkan aku.
Kita baik-baik saja.
Karena aku tidak punya waktu untuk marah lagi.
Aku memaafkanmu.
Ada apa, Ayah?
Austin,
dengarkan aku.
Ingat apa yang selalu kukatakan padamu?
Bahwa aku sangat ingin kau bermain sepak bola?
Lupakan semuanya.
Oke?
Lupakan saja!
Oke.
Aku ingin kau melakukan apa yang hatimu inginkan.
-Oke? -Oke.
-Kau ingin bermain piano, kan? -Ya.
-Seberapa ingin? -Seratus persen.
Jika kau ingin bermain piano,
mainkanlah seumur hidupmu!
- Terima kasih, Ayah. - Bolehkah?
Kau yang terbaik.
Kau bisa membantuku?
Ketika aku pergi,
aku ingin kau bermain di pemakamanku.
Pemakaman?
Seolah-olah kau sudah mati, Ayah?
Ayah,
itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Kita masih punya banyak waktu.
Katakan saja kau bersedia.
-Ya? -Oke.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku
bahwa kau akan menjaga ibu.
-Oke? -Oke.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Austin.
Aku sangat mencintaimu, Nak.
Aku mencintaimu, Ayah.
♪ Aku akan tetap memilihmu di kehidupan kita selanjutnya… ♪
Di situlah aku melamarmu, kan?
Ayo.
Mari berharap lagi.
Lodz, aku ingin tetap berada di sini besok.
Aku ingin bersama keluargaku lebih lama lagi, Lodz.
Janji, Lodz.
Aku akan hidup lebih baik.
Aku akan mencintai lebih baik.
Aku belum siap, Lodz.
John, apa yang kau bicarakan?
Apa?
♪ Hati kita tetap ada ♪
♪ Aku akan tetap memilihmu ♪
♪ Di kehidupan kita selanjutnya ♪
♪ Tetap saja kau ♪
♪ Yang akan selalu aku pilih ♪
♪ Cintai selamanya… ♪
♪ Di kehidupan kita selanjutnya ♪
John?
Rasanya dingin sekali, Ayah.
-John! -Selamat pagi, Bu.
Itu buruk baginya. Bukankah dia baru saja selesai latihan?
Latihan dibatalkan.
Dia membantuku mempersiapkan sarapan
spesial kita.
-Biarkan aku mencoba. -Bagus, bukan?
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
Ayah, bisa kau mencuci tangan ibu?
Kau...
Kau melanggar aturan kita.
Ayo cuci tanganmu.
Ayah, cium ibu. Ayo.
-Cium dia! -Cium?
Cium saja?
Bagaimana dengan cium dan peluk?
Bisa?
Biarkan aku mencoba...
Maaf, Bu! Maaf, Pak!
Sangat macet.
Ayo pergi, Sayang. Kita akan terlambat!
Ning, ambil barangnya.
Bu, aku akan mengirimimu video.
Video?
Video apa?
Video yang mana?
Penampilan Bapak tadi malam!
Dia benar-benar memberikan segalanya.
Sungguh?
Ya. Seperti ini.
Seperti itu! Ayo.
-Dah. -Dah.
Ning, tolong barang Austin.
Ya, Bu.
Kau memberikan segalanya. Ya?
Apa?
Coba kulihat.
Seperti itu?
Kau bertingkah aneh sejak tadi malam.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku akan mengambil sesuatu di bawah.
Hadiahku untuk Austin.
Turunlah setelah selesai.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku siap!
Ayo pergi!
Sayang?
Apa ini?
Sudah berapa lama kau berencana melakukan ini?
Kau akan pergi?
Kau akan meninggalkan aku?
Sudah beberapa minggu.
Aku berpikir memberitahumu setelah ulang tahunmu.
Institut Kuliner Asia di Singapura?
Austin diterima di...
Akademi Musik Singapura.
Hanya ada empat,
dan dia satu-satunya orang Filipina.
Jadi kemudian aku berpikir untuk mencari pekerjaan juga.
Dan aku juga diterima!
Rasanya seperti anugerah Tuhan untukku.
Tapi kau tahu, John...
Senang rasanya mengetahui bahwa...
Aku masih bisa melakukannya.
Bahwa...
Aku masih bisa diterima.
Jadi...
Apa rencanamu?
Dengan Austin?
Kalian berdua?
Jadi...
kalian meninggalkanku?
John, ini hanya Singapura.
Kau selalu dapat mengunjungi kami.
Mengunjungi?
Kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana caranya, John?
Bagaimana aku harus memberitahumu?
Jika kau tidak sibuk,
kau memikirkan pekerjaan,
kau lelah.
Atau kau marah.
Bagaimana aku akan memberitahumu?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak menduga ini.
John, aku tidak buta.
Aku tahu bahwa semua orang di sekitarku berpikir,
aku memberikan hidupku padamu.
Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri....
Tidak bisa kita...
saling mendukung?
Kenapa salah satu harus mendorong sukses, tumbuh,
dan terbang yang lain?
Tidak bisa kita terbang bersama?
Kaulah yang mendorongku ke sini!
Ya, tapi aku ingin menjadi yang teratas bersamamu!
Terkadang, aku bertanya-tanya,
apa peranku sebagai istrimu?
Untuk memasak untukmu?
Untuk mencuci pakaianmu?
Untuk menjaga anak kita?
John...
Aku juga ingin mencapai impianku.
Kau tahu...
Aku tidak ingin hanya menjadi istrimu.
Aku ingin menjadi...
Aku ingin menjadi layak untuk diriku sendiri.
Aku ingin merasa utuh.
Aku ingin merasakan itu.
Jadi, apa yang terjadi tadi malam?
Itu bukan apa-apa bagimu?
Itu hanya satu malam.
Tidak akan mengubah segalanya.
John...
John, kita harus menghadiri acara Austin.
Kita harus pergi.
Ya Tuhan!
Siapa itu?
Pak,
-Aku tidak melihatmu di sana. -Siapa itu?
Pak, aku minta maaf.
-Ini seharusnya... -Lodz!
kejutan untukmu.
Pak, maaf, aku pikir kau sudah pergi.
Bisa kau berpura-pura tidak melihatku?
Jangan memaksaku minum hari ini.
Aku harus memanjat pohon. Mungkin aku...
Kau mendengarnya?
Pak?
Dia akan meninggalkanku!
Apa gunanya kesepakatan kita?
Dia pergi.
Dia meninggalkanku!
Apa ini?
Pak?
Apa yang kita bicarakan?
Bukankah kita sepakat
bahwa akulah yang akan mati, bukan dia?
Untuk apa pengorbananku
jika dia tetap meninggalkanku?
Ini tidak ada gunanya!
Kau menipuku!
Kesepakatan kita adalah penipuan!
Kau penipu!
Aku pikir kau sudah belajar.
Hanya dengan satu ujian, kau menyerah?
Semuanya masih sama bagimu, John?
Kau masih egois?
Kau masih hanya memikirkan dirimu sendiri?
Sekarang dia meninggalkanmu, kau menyerah?
Aku rasa aku masih bicara dengan John yang belum dewasa.
John yang egois.
John yang serakah.
John yang tidak tahu apa itu cinta.
Kau ingin membatalkan kesepakatan?
Baiklah, aku akan menjemputnya nanti.
Karena dia meninggalkanmu, kan?
Tidak.
Tidak, Lodz, bukan itu maksudku.
-Tidak? -Tidak, aku tidak menginginkan itu!
Aku...
Aku sangat bingung karena
apa yang kita bicarakan berbeda dengan apa yang terjadi.
Kau adalah Tuhan, bukan? Kau adalah Tuhan?
Kau harusnya tahu apa yang aku rasakan saat ini.
Sialan! Kenapa kau membuat kami menderita?
Katakan padaku apa yang akan terjadi!
Kenapa kau tidak memberitahuku saja?
Kenapa kau membuat orang menderita?
Kenapa kau tidak memberitahuku saja?
Kenapa kau ingin aku menderita?
Kau tahu betapa sulitnya hal ini bagiku?
Katakan saja,
John, kau kalah!
-Kau kalah! -John!
-John! -Kau kalah!
John!
Apa yang kau lakukan?
Jess!
Bu.
John!
Aku minta maaf. Suamiku tidak mengenalimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bukankah aku sudah bilang untuk menyalakan lampu setelah kami pergi?
Aku minta maaf.
Aku pikir kau sudah pergi.
Tapi tidak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Pak John hanya bertanya...
Apa yang kita lakukan jika kita tidak dapat menemukan lampu?
Apa?
John, kita harus pergi.
John.
Pak.
Katakan saja pada Tuhan apa keputusanmu.
Waktu hampir habis.
Sampai jumpa, Pak.
Hati-hati.
Oke, aku tarik kembali!
Baik!
Aku menariknya kembali!
Oke? Ambil aku saja.
Lodz, ambil aku.
John?
John, apa yang terjadi?
Aku hanya berdoa.
Aku berdoa.
Apa?
John!
Aku berdoa agar kau tetap hidup.
Sayang.
Berjanjilah padaku
bahwa kau akan pergi ke Singapura.
Bahwa kau akan melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Oke?
Berjanjilah padaku
bahwa kau akan membesarkan Austin
agar menjadi pianis terbaik.
Oke?
Dan...
Berjanjilah padaku...
bahwa kau akan selalu mengingatkannya
betapa ayahnya mencintainya.
Oke?
Ya?
-John... -Ya?
John, aku tidak mengerti.
Sayang, tolong.
Tolong, berjanjilah.
Oke?
John...
Apa pun yang terjadi,
yakinlah.
John...
John!
John.
Kau masih hidup!
John!
Terima kasih!
Kau masih hidup!
Kita masih hidup!
Kau masih hidup!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Mary.
Aku minta maaf.
Aku berjanji...
Aku tidak akan pernah membuatmu menangis lagi.
Terima kasih, Lodz.
Terima kasih.
-Ini Mary! -Dia datang!
Wow! Bagus!
Ini!
- Kami sudah memesan kursi ini. - Sebentar lagi dimulai!
Ibu!
Di mana Ayah?
Aus!
Hei,
kemari.
Ayah, kau datang!
Kau menepati janjimu!
Tentu saja!
Lakukan yang terbaik, oke?
Lakukan yang terbaik, semoga lancar!
Semoga lancar.
Ayah, tentu saja, aku akan melakukan yang terbaik.
Kau datang.
Mulai sekarang,
aku akan selalu menonton penampilanmu.
Oke? - Oke!
Kakekmu memberiku ini,
tapi menurutku ini terlihat lebih baik untukmu.
Berat.
Pakai saja nanti.
Ayah, tidak.
Aku akan meletakkannya di atas piano.
Aku akan memberikan yang terbaik
karena aku mendapat hadiah darimu.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku lebih menyayangimu, Ayah.
Hadirin semua,
kita akan mulai. Silakan duduk.
Itu kau. Pergi.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ayo, pergi. Ayo pergi.
Semoga lancar!
Kau datang, John.
Kau di sini.
Kita harus makan di luar setelah ini! - Tentu saja.
Hai! Permisi.
Bapak-ibu, saudara-saudari,
sekarang, cerita kita dimulai dengan judul,
"Kisah Keluarga Naga,"
yang ditulis dan disutradarai oleh Austin Nuñez.
Ayo, Austin!
Sayang kau!
Ayo, Austin!
Mempersembahkan rumah para naga.
Abang Naga.
Adik Naga.
Dan Yang Mulia, Ratu Naga.
Dan terakhir, Baginda,
Raja Naga!
Aku mempersiapkan perang.
Jadi, anak-anak,
sebaiknya menjauh.
Maafkan Ayah Naga-mu.
Dia sangat sibuk karena dia raja.
Ini film biografi?
Mary, biar aku.
Nikmati momennya.
Dia marah lagi.
Dia marah karena dia lelah.
Dia bekerja dari siang ke malam, dan malam ke siang.
Waktu kematian?
Jam 3 pas.
Penyihir itu benar.
Jika kita mencintai Ayah Naga, kita harus menerimanya
dan mencintai dia apa adanya.
Lodz?
Yang ini?
Jam 3 pas.
Lodz...
Bisa kita tidak melakukannya?
Jangan lakukan ini lagi, Lodz.
Bisa kita...
membatalkannya?
Tolong, Lodz.
Aku mohon.
Lodz,
kau bisa menghentikannya, bukan?
Kau adalah Lodz.
Tolong, Lodz.
Tolong, ayo batalkan ini.
Aku belum siap, Lodz.
Aku masih ingin memeluk anakku.
Juga,
aku akan menebusnya untuk istriku.
Janji.
Lodz, janji!
Jangan lakukan ini, Lodz.
Tolong.
-John. -Tol--
Kita sudah sepakat, ingat?
Tolong, Lodz.
Tolong. Aku tahu kau bisa.
Kau adalah Tuhan.
Kau tahu bahwa Mary akan menjalani kehidupan yang baik?
Dia akan memiliki restoran
yang akan membantu banyak karyawan, John.
Dan Austin?
Dia akan tumbuh menjadi pianis hebat dan sukses.
Dia akan mengadakan banyak konser.
Dan dia akan mendedikasikan setiap konsernya untuk ayahnya.
Mereka akan menginspirasi banyak orang
karena mereka terinspirasi olehmu.
Dan semua itu
akan terjadi karena...
Karena aku pergi.
Kau tidak percaya padaku?
John.
Lodz.
Lodz...
John.
Percayalah kepadaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah berakhir, John.
Tolong jaga mereka.
Pergi sekarang,
kau masih bisa menyaksikan finalnya.
Putramu sungguh seorang bintang.
Kami sangat bangga padamu, Austin.
Aku mendedikasikan drama ini untuk ibu dan ayahku.
Aku menyayangimu.
Di mana Ayah?
Di sini!
Aus!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayah?
Ayah!
Ayah.
John?
John!
Saat orang bertanya siapa cinta pertamaku,
aku selalu mengatakan itu adalah John.
John adalah cinta pertamaku.
Dan aku tahu di lubuk hatiku
bahwa dia juga akan menjadi yang terakhir.
John pernah memberitahuku
bahwa jika kau membuat permintaan
sambil melihat ke langit,
itu pasti akan menjadi kenyataan.
Sebelumnya, setiap kali aku melihat ke langit,
aku selalu berharap
agar John bahagia
karena aku benci melihatnya sedih.
Namun kini, keinginan itu telah berubah.
Sekarang, aku ingin tidak bersedih lagi.
Agar dia akan bahagia.
Dan, John, aku harap kau bisa merasakan
betapa aku mencintaimu setiap hari.
Aku akhirnya mengerti
kenapa kita bertemu di usia yang begitu muda.
Itu karena kita tidak akan menua bersama.
Kau bilang padaku, yakinlah.
Sayang,
ini akan sangat sulit.
Tapi aku berjanji,
aku akan tetap yakin
karena cinta sejati tidak pernah berakhir.
♪ Kita tidak pernah menyangka ♪
♪ Bahwa kita akan menjadi musuh ♪
Ayo ke sini.
Apa yang kau lihat?
Kau melihat Kakek John?
-Ibu. -Ya?
Kami akan pergi sekarang. Kami akan terjebak macet.
Oke.
Sayang, ayo. Ayo pergi.
Kami akan kembali minggu depan.
Oke, hati-hati.
- Dah, Ibu. -Hati-hati, oke?
Dadah, John-John.
Gili-gili.
Dah, Ibu.
♪ Bukankah kau berjanji sejak awal ♪
♪ Kau akan melindungi hatiku ♪
♪ Mungkin, di kehidupan kita berikutnya ♪
♪ Dan bahkan ketika waktu berubah ♪
♪ Hati kita tetap ada ♪
♪ Aku akan tetap memilihmu ♪
♪ Di kehidupan kita selanjutnya ♪
♪ Tetap saja kau ♪
♪ Yang akan selalu aku pilih ♪
♪ Cintai selamanya... ♪
♪ Di kehidupan kita selanjutnya ♪