kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
REBEL RIDGE
Tiarap!
- Tunggu! Tunggu! Kau menabrakku! Oke, oke! - Angkat wajahmu! Tetap tiarap! Diam
- di tempat! Diam dan tetap tiarap! - Katakan ada apa ini?
108. 10-26. Pengejaran berakhir di Coleman Road. Bagian selatan Jembatan Fern
Creek. Kemungkinan 10-52.
Pengejaran? Aku tidak lihat, Pak Polisi. Kalau lihat pasti berhenti.
Rentangkan tangan! Rentangkan tangan yang lebar!
Ada apa ini, Ev? Kau terluka?
Tidak. Dia tadi di persimpangan 13. Aku teriaki. Dia kabur.
Aku kabur katamu, omong kosong. Aku tidak dengar.
Aku kejar kau tiga kilometer! Sirene menyala terus.
Kau melumpuhkannya?
Tidak.
Belum terlambat. Kau mau dilumpuhkan?
Tidak, Pak. Aku ingin tahu kesalahanku.
Itu sepedamu?
Ya, Pak.
Ada laporan pencurian sepeda.
- Masa? Boleh kulihat? - Kau ini cerewet, ya.
Aku sudah coba menghentikanmu, tapi kau kabur. Sekarang, bangunlah.
Sekarang aku periksa sakumu. Tidak ada barang berbahaya, 'kan?
Tidak.
Diam di sini.
Ada hal lainnya?
Tidak.
Sekarang akan kuperiksa ranselmu.
Maaf, tidak bisa.
Kau diperbolehkan untuk mengawasi.
Kalau begitu buka.
Yah, aku mau saja membuka borgolmu, tapi tidak aman bagi kami.
Tidak ada catatan.
Gambar bintang dan bulan sabit, ya?
- Tidak, bukan itu. - Aku kehilangan temanku,
mereka bertugas di Irak.
Ya. Aku juga.
Ooh! Apa ini?
Itu bukan senjata.
Juga bukan masakan Cina.
Aku tidak bilang begitu.
Boleh kulihat isinya?
Tidak, tidak boleh.
Berikan aku izin atau mau kugunakan anjing pelacak.
Anjing pelacak.
Aku segera hubungi Kyle.
Kau harus masuk dulu ke mobil.
Awas kepala.
Dia mengantar Ziggy ke dokter hewan. Pinggulnya tertembak!
- Hubungi Aurora. Mungkin dia bisa ke sini. - Baik siap.
Berapa lama lagi ini?
- Kau mau pergi ke suatu tempat? - Ya, itu benar.
Ya, karena dari kota, mungkin sekitar satu jam?
Apa aku ditangkap?
Saat ini kau sedang ditahan.
Oke, kalau aku izin periksa ranselku dan tidak ada barang ilegal, aku dilepaskan?
Ya, soal itu nanti aku yang tentukan, tapi semakin kau kooperatif,
semakin bagus.
Oke, silakan periksa.
Steve, batalkan anjing pelacaknya.
Hei, Pak, aku tidak melakukan pelanggaran.
Kau bawa uang banyak sekali.
Bukan barang ilegal.
Uang hasil narkoba itu ilegal.
Yah, untungnya bukan itu, Pak.
Kau sedang mengantarnya?
Ya.
Untuk orang lain?
Bukan, untuk sepupuku, tapi itu milikku. Uang jaminannya.
Mau ke Balai Kota?
Gedung pengadilan.
Gedungnya sama.
Oke. Dengar, aku harus sampai sana sebelum jam 5. Aku harus bagaimana?
Lebih dari 30.000 dolar. Kasus sepupumu apa?
10 ribu uang jaminannya, dan sisanya, kami mau beli truk dan juga kapal laut.
Aku bukan kriminal.
Sepupumu kriminal. Kau belum jawab. Apa kasusnya?
Narkoba, tapi itu cuma ganja dan dia bukan pengedar, jadi...
Oke.
Untuk pelanggaran lalinnya, aku bisa lepaskan dengan peringatan.
Terima kasih banyak, Pak.
Seharusnya kau sadar bahwa mengendarai sepeda itu sama saja aturannya
dengan mengendarai sepeda motor.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Ini alamatmu?
Baru saja pindah, nanti aku kabari alamat baruku.
Itu bagus. Tapi, kami harus mengamankan uang ini.
Kesimpulan dari penyelidikan kami bahwa uang ini hasil narkoba.
Apa... Bukan.
Atau aku tangkap atas kejahatan berat dan konspirasi.
Konspirasi?
Aku mau menjamin sepupuku dan membeli truk, Pak.
Terus di jual lagi bersama sepupu bandar narkoba-mu itu besok. Itu pencucian uang.
Dengar. Aku bersepeda ke sini untuk menyadarkan dia. Oke? Itu uang halal.
Aku menjual mobilku. Aku mencairkan sahamku di sebuah restoran.
Restoran apa?
Kan Long Chinese. Percyville.
Aku tahu tempat itu. Dim sum-nya enak.
Oke, dari sanalah tas ini berasal. Tanya mereka.
Baik. Nanti kami kabari. Selama sebulan selesaikan urusan surat-menyurat.
Sepupuku tidak bisa tunggu 30 sebulan. Aku harus keluarkan dia sekarang.
Kau dengar, ya. Kau akan dapat surat yang isinya kau dituntut atas kepemilikan uang
ini karena hasil narkoba. Seandainya kau menjawab tuduhan ini dan berjuang demi
uang ini...
Ini tidak legal.
Kau akan di tangkap dan dimasukkan ke dalam penjara.
Tapi kalau kau memilih untuk tidak membalas
dokumen sipil, maka kami menang. Kau tidak akan bertemu kami lagi.
Bagaimana kalau kalian mengantarkanku ke Balai Kota dan kita selesaikan ini semua?
Ini sudah selesai.
Ayo.
Luka benturanmu cukup parah. Perlu kami panggilkan ambulans?
Tidak.
Kau bebas, silakan lanjut.
Kompilasi Musik Metal
Atau kalian meminta sidang juri? Kembalilah Senin pagi.
- Tidak. - Tidak, Bu.
- Jangan. - Baiklah. Kembalilah Senin pagi. Kami
akan utamakan kasus kalian. Dan jangan pakai celana pendek di depan hakim.
Baik, Bu.
Baik.
Urusan jaminan atau pernikahan?
- Uh, aku cuma butuh dibantu untuk... - Kau terluka. Apa yang terjadi?
Uh, aku tertabrak di jalan.
Oh, tabrak lari? Baiklah. Uh, kolegaku sedang berlatih di depan.
Datanglah lagi minggu depan, kusarankan foto dulu luka-lukamu itu.
Tahu plat nomornya?
Uh, hanya ulah polisi. Mereka mengambil uangku,
semuanya. Dalam perjalanan ke sini.
Itu penyitaan. Aku tidak bisa membantumu.
Omong-omong. Mereka mau pindahkan sepupuku ke rutan negara?
Semua tahanan dipindahkan. Lapasnnya direnovasi.
Oke, dia tidak perlu itu. Dia akan keluar dengan jaminan.
Tolong jelaskan. Kau datang untuk memberikan uang
jaminan tanpa membawa uang?
Yah, sudah kau dapatkan. Cap ini sama dengan yang ada di pintu kantormu ini,
jadi...
Yang polanya sama dengan logo yang ada di slip gajiku. Aku pegawai pengadilan, dan
bukan pembela umum.
Baik. Jadi kepadanyakah aku harus bicara?
Ya, kalau di sini ada. Ini Pengadilan Kota. Mengurusi administrasi. Kami tidak
punya anggaran untuk pro bono, atau pun untuk lembur pegawai. Untuk hal lainnya
diselesaikan di jam kerja.
Ini konyol sekali. Bagaimana bisa mengeluarkannya kalau uangku diambil?
Tolong cari lagi. Dakwaan narkoba?
Kenapa kau bisa menyimpulkan itu?
Ya, cuma menebak.
Elliot. Sebaiknya pergilah piknik. Aku akan antar dia.
Kau yakin?
Ya. Salamku pada Kate.
Oh, ambrosia...
Katanya sudah ada dua salad kentang.
Gingy dan Jeff menambahkan telur dan bacon juga, kau tidak mau 'kan? Pergilah.
Oh. Terima kasih. Selamat akhir pekan.
Pastinya. Aku Summer.
Terry.
Yakin semua uangmu diambil mereka?
Hanya tinggal yang di dompet.
Makasih, Eddie.
Ini namanya penyitaan aset sipil.
Dan ini legal?
Ya. Masuk ranah hukum. Untuk membantu FBI memerangi kartel.
Benar, tapi tidak ditemukan narkoba, jadi...
Kecurigaan saja sudah cukup. Penyitaan tidak terkait tuntutan
pidana apa pun. Dan, yang lebih parahnya lagi,
Komandan terus melanjutkan prosesnya, untuk 'kontrak pengelolaan dana'.
Apa pun itu artinya. Bagian perizinan bilang,
dia membeli mesin margarita 900
dolar untuk hari Cinco de Mayo.
Ya, abaikan saja soal, um, sial... amandemen mana soal hukum yang adil?
Tidak penting... kelima dan empat belas... tapi kalau kasusnya diangkat, tidak akan
diberi nama. Tapi akan langsung dibacakan... Berapa jumlah uangnya tadi?
36 ribu.
Dibacakan 'Kotapraja Shelby Springs versus Tiga puluh enam ribu dolar'.
Karena propertimu... tidak punya hak-hak sipil.
Oke, tapi bisa kau bantu mengembalikan uangku?
Tidak.
Oke. Terima kasih.
Maksudku, ya, kau bisa perjuangkan uangnya,
tapi akan makan waktu setahun dan biayanya dua kali lipat. Yang bisa kulakukan itu...
Oke, ayo.
Tak bisa sembarangan. Sekutunya Komandan semakin banyak.
Dia kalah dalam gugatan perdata beberapa tahun lalu. Dia harus bersihkan namanya.
Kerjanya juga tidak buruk. Oke, namanya?
Michael Simmons. Mike.
Dan apa kasusnya?
Pelanggaran hukum ringan.
Saat itu Elliot ada di sana?
Ya, persetan dengannya.
Jaminan untuk kasus itu sangat tinggi. Catatan kriminal?
Tidak. Ah, ya, tapi sudah diputihkan. Dia sudah tidak punya masalah. Sebelumnya,
dia terlibat masalah besar di timur.
Akhirnya dia menjadi saksi dalam kasus pembunuhan massal.
Dia bantu menyingkirkan orang yang cukup berpengaruh di sebuah geng. Jadi...
Oke, dan kalau Mike muncul di depan umum...
Terus mereka melihatnya? Dia pasti akan dihajar.
Astaga. Dan pemindahannya hari Kamis, ya?
Ya.
Oke, yah, kau masih punya waktu. Bisa cari uangnya lagi?
Bisa saja. Tinggal telepon.
Oke. Bagus.
Kau tahu banyak. Kau pengacara?
Sedang menuju Doktor Hukum. Setelah itu ujian. Sebentar lagi...
Keren. Terus kenapa bantu aku?
Yah, jelas kau butuh itu. Dan aku paham rasanya.
Itulah keluarga. Jadi... Aku menghargainya.
Aku hargai apresiasimu.
Nomor hp-mu? Takutnya ada info baru?
Ya, aku tidak biasa memberikannya. Nanti aku cek lagi.
Oke.
Kan Long Chinese, mohon tunggu.
Sebentar, ini Terry. Tolong ke Pak Liu?
Oh. Apa kabar, T?
Baik. Tunggu sebentar.
Terry, kau sudah mau kembali ke bisnis restoran?
Seharusnya tidak kutinggalkan, Pak.
Semuanya aman?
Tidak, Pak. Aku dapat masalah. Aku butuh bantuan pinjaman.
Ya. Berapa banyak?
10.000.
Kapan?
Buat hari Senin. Rabu tenggat waktunya, Pak.
Huh, berat juga, ya. Punya Western Union?
Uh, cuma lewat pos saja.
Jadi, uh, kalau wesel, ada batasan seribu. Jadi sepuluh kali kirim.
Ya, terima kasih, Pak.
Oke. Kirim kode posnya ke Ken, semua detail penerimanya
agar kami bisa siapkan. Kalau butuh, telepon saja.
Oke, baiklah. Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Departemen Kepolisian Shelby Springs
Baterai Lemah
Pagi, Bu.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Uh, mau melaporkan kejahatan.
Oh, ya ampun. Semuanya uang tunai?
Benar sekali. Boleh pinjam?
Oh, silakan.
Baterai hp-ku lemah. Terima kasih.
Pagi, 'Ndan.
Pagi, Jess.
Oke. Gambarkan tersangkanya?
Uh, besar. Kulit putih, mata biru, tingginya hampir dua meter.
Dan beratnya 100-an kilogram, seperti itu.
Ingatanmu bagus juga.
Terima kasih. Um, aku tidak ingat nomor lencananya,
tapi nama belakangnya Marston, inisial depannya "E".
Uh, dan ada tersangka kedua.
Permisi. Tunggu sebentar.
Silakan, Bu.
Aku saja yang urus.
Pak.
Sebaiknya kau pergi.
Laporanku belum selesai.
Sebuah laporan palsu? Kau harus bisa memahami, kejahatan serius.
Bagus. Apa tuntutan untuk ditabrak di jalan,
uangmu dirampas, diancam dengan taser...
Berdiri.
Sambil diborgol pula.
Kita bisa lanjutkan dari poin yang terakhir.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak diperlukan. Bapak, uh, Richmond?
Ya, pak.
Aku sudah dijelaskan perihal masalah ini kemarin, dan... Apa pun masalahmu itu, jelas
sama sekali tidak ada keraguan bahwa kau seharusnya tunduk kepada aturan hukum.
Kabur dari penegak hukum, menolak penahanan atas kecurigaan konspirasi. Kau
telah diperlakukan dengan segala hormat. Tapi sekarang kau akan dituntut atas
tindak kejahatan berat jika terus menghina anggota saya. Saya belum selesai!
Anggotamu...
Di sini kau mengalami luka ringan setelah bertabrakan dengan mobil patroli dan
kau menolak tawaran bantuan medis di TKP.
Berarti lukamu itu didapatkan karena ulahmu sendiri.
Dan sekarang kau membuat laporan palsu, kau ada di area aman.
Jadi aku minta dengan baik-baik untuk mematikan alat perekammu itu dan pergi
dari kantorku.
Baiklah.
Boleh ketemu sepupuku?
Silakan keluar sekarang juga.
Aku mau saja, Pak. Begitu aku dapatkan uangku kembali.
Apa mereka menyertakan pernyataanku? Aku bisa jelaskan secara
lengkap soal uang itu, dari mana asalnya dan
ditujukan untuk siapa.
Restoran Dim Sum? Sudah kami catat.
Ya, katamu kau akan periksa. Sudah?
Dengar, ya Nak.
Di sini tak bisa menyelesaikan masalah hukum. Kau punya
hak untuk perjuangkan itu di pengadilan, tapi sekarang... Seperti kataku tadi.
Seandainya aku tidak mau? Kalau aku hanya mau 10.
000 untuk jaminannya? Simpan 26. 000 nya dan aku menghilang.
Aku hanya ingin mengeluarkannya.
Bisa tolong kau fotokopikan ini, Jess?
Baik, Pak. Siap.
Formulir itu tidak ada, adanya formulir untuk menolak
pengembalian uang sitaan itu.
Pakai bus penjara atau bus sewaan?
Bus sewaan dari penjara.
Kapan datang?
Kamis. Pembangunan hari Jumat.
Baiklah. Ya, akan kami tindaklanjuti.
Di sini tidak ada jam tertentu untuk berkunjung.
Tapi kalau kau kembali Senin jam 9 pagi, kau bisa bertemu sepupumu...
Dan kita selesaikan ini.
Terima kasih.
Sekarang keluar.
Terima kasih.
Baik, Pak.
Sebentar. Sial, kau melewatkannya.
Siapa? Apa maksudmu?
Kami sudah sesuai jadwal.
Tunggu. Katamu aku bisa menemuinya.
Jam sembilan.
Kau telat tiga menit.
LAPAS NEGARA
Hei, yo! Yo, Mike! Hei, Mike! Hei, yo!
Yo!
- Ter? Terry? Kau mau apa, bro? - Hei, Mike! Mike! Mau mengeluarkanmu!
Mau menjaminmu! Kau harus minta pengawasan protektif begitu prosesnya
- dimulai... - Tenang saja, Terry. Gugatanku di
kurangi. Mereka bilang aku segera keluar.
Tidak, aku serius! Mereka akan tahu siapa dirimu!
Separah apa kasusku?
Jangan cari masalah! Oke?
- Oke. - Oh, sial, oh, sial.
- Oke! - Sampai nanti, bro!
Ayo, T! Ayo! Oh, sial! Ayo, T! Ha! Ayo!
Semangat! Ayo!
Ya!
- Mike! - Semangat T! Ayo! Ayo, T! Ya!
Kardio-mu berguna, bro! Kalian lihat!
Itu sepupuku! Ya!
Halo?
Tidak di restoran?
Belum buka.
Tidak 24 jam lagi? Dengar, aku butuh, uh, wesel itu segera.
Aku sudah kirim info penerimanya.
Pak, Pak itu bukan milikku. Ya, akan aku sambungkan.
Tunggu, Pak Liu sudah...
Ada apa lagi, Terry?
Pak, uh, ini di luar ekspetasi. Aku butuh 10 ribu-nya sekarang.
Itu tidak sesuai kesepakatan.
Pak, ini mendesak. Aku tidak akan minta kalau tidak terpaksa.
Ada enam polisi membawa surat perintah penggeledahan. Menyita brankasku,
ada anjing pelacak juga.
Kok, bisa?
Kau melibatkan bisnisku dalam pernyataanmu ke Kepolisian Shelby Springs.
Mereka menghubungi Percyville, lalu datang memeriksa.
Tidak, tidak. Aku tidak melibatkanmu, Pak. Aku cuma menjelaskan dari mana asal
uangku itu. Tidak lebih dari itu.
Aku percaya, tapi kau tidak peringatkanku, aku jadi tidak bisa
- menggaji. - Akan kubereskan segera.
Oke. Tentu.
Sial.
Jangan minum dari situ.
Hei, apa kau...
Tolong isi ini dan kabari aku nanti kuantar kau. Kau,
kau masih memakai celana pendek.
Cuma ini yang kupunya.
Astaga.
Aku sedang sibuk.
Hei, begini, maaf. Para polisi itu. Mereka mempermainkanku.
Ya, mereka juga bilang tentangmu.
Mereka memindahkannya. Dia ada di bus sekarang.
- Aku turut prihatin. - Katamu kau bisa membantu.
Apa ada info baru?
Aku sudah selidiki. Aku malah ditegur.
Lalu ada tidak yang bisa kau...
Aku butuh pekerjaan ini, Terry. Sebaiknya pergi. Lewat pintu belakang.
Oke.
Sial!
Oh, hei, Terry! Maaf, terlalu banyak pengintai. Hakim menghampiriku dan
- memeriksa berkas Mike. - Kau tidak apa-apa?
Ya, terima kasih. Dia tidak apa-apa.
Tapi aku menemukan banyak kasus dengan jaminan super tinggi.
Semua orang mendapat penangguhan.
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Aku ketahuan, tapi ada sesuatu. Ada yang tidak beres.
Terdakwa pelanggaran ringan tidak dipenjara selama itu.
Kenapa begitu?
Karena mahal. Kota ini bangkrut.
Oke, lalu bagaimana cara menuntutnya?
Dengar, aku akan mencetak apa yang kubisa. Kubawakan hasilnya nanti setelah kerja,
tapi itu saja. Aku serius dengan pekerjaanku,
aku punya anak perempuan.
Oke. Apa ini bisa mengeluarkan Mike?
Itu masalah besar. Mungkin. Tapi kalau waktumu sehari? Tidak mungkin.
Waktuku hanya satu jam.
Uangnya bagaimana? Katamu kau bisa dapat uangnya lagi.
- Lupakan saja. - Sh! Oh sial!
Summer?
Oke, dengar, apa yang bisa mengeluarkan Mike?
Uh, selain jaminan, perintah pengadilan. Tanpa tandatangan para hakim.
Summer, sedang apa kau?
Jadi satu-satunya harapan hanyalah menaruh 10.000 di mejamu?
Mejanya. Ya. Aku sedang merokok! Nanti aku ke sana!
Uh, kau tidak merokok.
Aku pakai vape!
Oke, jam berapa kau makan siang?
Apa?
Aku tidak mau ke sana bawa uang banyak, saat kau keluar membeli roti isi.
Akan kusiapkan berkasnya. Oke? Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah. Kita harus bergegas.
Sampai nanti.
SURAT PEMUTUSAN ATAU PEMBEBASAN TUGAS
Ndan, ada faks masuk.
Ini DD-214, Ndan.
Apa yang kau temukan?
Richmond, Terrence James, USMC. Level gaji "E-4", Kamp Lejeune. Ndan.
"Spesialisasi utama"... Instruktur 'M-C-M-A-P'.
Apa itu?
McMap... Mungkin seorang navigator.
McMap... Kenapa tidak cari di Google, Jess?
Lencana ahli senapan.
Yah, mereka semua punya.
Apa tadi kau bilang? "M, C..."
"M, A, P."
Sebentar aku reset Wi-Fi-nya.
Tidak ada info lain. "Berhenti bertugas tahun 2017".
Informasi tidak penting soal giginya. "Karakter pengabdian:
Berintegritas."
Ndan, dia datang.
Siapa? Robby atau si tukang cor?
Terry Richmond. Dia ada di luar.
Steve?
"Aktif bertugas saat perang Irak, tapi dia belum pernah bertugas
di luar negeri. Tidak pernah
dikirim."
Jadi, tidak ada pengalaman tempur.
Nihil. Menurutnya.
Bagus. Jantungku hampir saja berhenti.
Ada arahan menanganinya?
Eh, biarkan aku saja yang mengusirnya. Kau dibelakangku.
Siap, 'Ndan.
Robby, pergilah makan siang duluan.
Belum saatnya. Mungkin nanti... bagus... bagus.
Ya, Robby. Pergilah makan siang duluan.
Oke.
Istirahat! Ayo semuanya istirahat! Makan siang!
- Ndan. - Aku senang kau kembali.
Kau pergi sebelum melihat senyum puasku.
Ah. Tunjukkan.
Ah. Tidak sama kalau kau yang minta.
Wah, kukira kita punya kesepakatan.
Yah, itu poinnya.
Poin apa?
Membingungkanmu.
Begitu.
Benarkah? Karena penawaran yang kau buat juga
masuk akal. Bahkan, lebih adil, yang penting masalahnya aman.
Tapi masih ada masalah.
Berarti kau tidak paham, Nak. Itu bukan yang kau tawarkan.
Itu fakta kalau kau pikir berhak membuat penawaran.
- Aku tidak berniat untuk menyinggung... - Persetan dengan apa pun niatmu. Kau
tidak bisa datang ke kantorku di depan anggotaku dan membuat peraturan.
Aku baru sadar kalau ini ajang pamer kekuatan.
Ayolah. Selalu begitu, 'kan?
Jadi apa pun yang kukatakan, sepupuku...
Kau boleh menawarkan hidup abadi atau roti isi lele padaku tapi jawabannya
akan tetap sama. Apalagi sejak berhenti memanggilku "pak",
karena itu hal yang kau butuhkan.
Dengar, hanya karena sampai di situ rasa hormatku. Itulah keuntungan rakyat sipil,
tahu 'kan.
Di sini tidak usahlah mengenang soal Korps.
Kita tahu kau tidak pernah meninggalkan pangkalan.
Menyelidikiku, ya.
Tugasmu apa, mengurus kendaraan?
Bukan, anggota infanteri, tapi, uh, ditempatkan di negara bagian.
Baguslah kalau begitu. Aku tidak seberuntung itu.
Aku rasa sudah saatnya kau lupakan dan bersyukur
karena andai aku masih punya lapas, kau sudah kujebloskan.
Kau sudah membuatku berada di posisi yang sulit. Kita berdua, tepatnya.
Maksudmu?
Yah. Itu alasanku ke sini.
Aku kehabisan kata.
Dengar... Aku tidak ingin mengenang apa pun, tapi, uh, yang tidak bisa kulupakan
dari Korps... akronim. Astaga, banyak sekali yang menempel di otakku. Aku belum
- selesai. - Ada akronim untukmu.
Wi-finya sudah bisa?
Sebentar.
Akronim yang harus kau khawatirkan sekarang
adalah Pace. P-A.C.E.
Pernah dengar? Itu metode perencanaan untuk
sistem komputer, tapi itu bisa diaplikasikan di manapun
juga: keperawatan, teknik, infiltrasi parasut,
mengajukan jaminan.
P itu untuk Primary,
itu aku berkendara ke kota
ini dengan tas berisi uang.
A untuk "Alternate". Itu kesepakatan yang tidak pernah kita buat.
C adalah "Contingency". Itu pemilik restoran yang bisnisnya
kau tutup pagi ini. Dan itu dia! Persis seolah kau baru makan sampah.
Kau membuatku pusing dengan semua huruf itu. Dan setelah pembicaraan ini,
kita sampai di E. Kau tahu arti dari E itu?
"Program Bela Diri Korps Marinir."
Apa?
"MCMAP. Bela diri tangan kosong jarak dekat."
Uh-oh. Dia ada di laman Wikipedia, mengajar Jiu-Jitsu untuk
Resimen Marinir tingkat 6.
Oke.
"Pengembangan tim... Fokus. Senjata apa pun."
- Panggil semua unit yang patroli. - Siap!
- Anggotamu datang. - Ndan!
Kau hormati kesepakatan atau aku harus pindah ke E?
Jaga jarak antara kalian!
Jangan lakukan itu.
Hei, hei, hei! Lepaskan! Mundur.
Oke, oke, jangan tembak.
- Menjauh darinya! - Oke! Oke, oke!
Oke. Kita harus tetap tenang dan masuk ke dalam.
Kau sudah gila!
Pimpin jalan! Whoa! Whoa, whoa, whoa! Whoa!
Jalan! Suruh mereka turunkan senapan.
Buat apa?
Dia diam. Kalau ada yang terbunuh, dia pelakunya.
Asalkan bukan aku yang mati.
Aku takut dia akan menembakku.
Aku tidak mau dia mulai duluan dan kau ada di antara kami.
Oke! Silakan arahkan benda itu ke arah lain! Ayo bubar! Ini cuma cekcok biasa.
Kunci senjata kalian! Buka pintunya!
Kami akan atasi! Tenang saja!
Jalan.
Oke. Ke ruangan tengah.
Duduk.
Duduk atau aku paksa.
Oke. Di mana dia?
Hanya ada kami di sini. Cuma tim kecil.
Omong kosong. Sims ada di sini.
Ada dua orang berpatroli. Oke, kalau ini cepat,
semua akan berjalan lancar. Tapi kalau kau menghambatku,
semua orang akan merasakannya.
Jess, keluarlah!
Keluarlah, Jess! Ayo kita selesaikan ini!
Maaf, 'Ndan.
Tidak perlu minta maaf, Jess.
Oke, taruh senjatamu. Cepat.
Oke, borgol mereka. Pakai borgol mereka saja.
Sepertinya uangku ada di ruang properti.
Di mana kuncinya?
Di pinggang kanan.
Jalan.
Berhenti.
Jalan.
Hei, aku cuma ingin memastikan...
Berengsek.
Hitung sampai 10.000.
Sesuai kesepakatan.
Dibulatkan ke atas saja.
Oke.
Ke sana.
Berhenti.
Apa ada pintu belakang?
Ada pintu samping tapi keluarnya tetap lewat depan.
Oke. Aku pinjam dulu senjatamu. Kukembalikan ke Sims
begitu keadaanku aman.
Di manapun kau berada tidak akan aman.
Ya. Mereka cuma tim SWAT yang isinya bocah-bocah pinggiran. Bisakah kita
- sepakat untuk menghindari baku tembak? - Baiklah.
Nyawa mereka ada di tanganmu.
Sekarang borgolmu.
Masalahnya sudah selesai.
Kata Komandan kembali bekerja.
Di mana dia?
Ngurus gaji kalian lewat QuickBooks. Kerja lagi.
Harus ada yang melumpuhkan bajingan itu!
Jangan bodoh. Pria ini adalah veteran sudah
banyak makan asam garam. Kami sempat salah paham
tapi sudah selesai. Lanjutkan urusanmu dan biarkan
kami melanjutkan urusan kami.
Hei. Makasih, ya.
Demi kebaikanku. Bukan dirimu.
Tolong turunkan pembatasnya.
Ini bukan mobilku. Mau menepi untuk cari tahu caranya.
Terus saja. Akan kutembak kacanya kalau perlu.
Mereka menyuruhmu memakai Crown Vic tua sedangkan mereka sendiri memakai
Chargers baru.
Kata Komandan armada kami harus beragam. Kalau-kalau ada penarikan... Dan aku suka
- Crown Vic-ku. - Hei, kalau kau tetap tenang, aku juga.
Apa itu? Apa artinya?
- Kode 4. Aku aman. Kau aman. Kode 13... - Jangan kode-kodean. Pakai
kalimat yang aku mengerti.
Perhatian. Para petugas perlu pendampingan di kantor.
Tersangka sudah meninggalkan TKP; saat ini berlari menuju
utara ke arah Mount Ida. Tersangkanya...
Akan kukembalikan. Lanjut.
Tidak perintah sampai aku yakin.
Tidak bersenjata... dikategorikan berbahaya.
Siap, 106.
Akan aku jatuhkan satu kilometer di depan.
- Baiklah... - Maaf.
105. Masuk.
105. Apa kau dengar? 105, masuk? 105, kau dengar?
Baik-baik saja?
Baik.
Bagus.
Selamat sore.
- Urusan uang jaminan atau pernikahan? - Terdakwanya Michael R. Simmons.
Bantu hitung ya, Elliot? Aku minta tanda tangan hakim.
Uh... Oke.
Butuh tanda tangan Bapak di sini. Mengenai uang jaminan.
Jaminan. Sungguh. Sudah kau periksa? Bagus kalau begitu.
Ya, dan di sini juga tertera besaran jumlah uangnya, Pak. Sudah kuperiksa
ulang. Baik, Pak.
Um, rencana akhir pekan Bapak?
- Kelebihan. - Hm?
- Ini milikmu. Kubuat kuitansinya. - Di rumah saja, terima kasih ya Pak.
Pengembalian penuh jika dia muncul di persidangan, tapi tetap berutang biayanya.
Oke.
Tidak masalah.
Ups! Salah! Mesin atau aku ya...
Summer, ini milikmu?
Apa? Oh, ya. Aku mau, uh, mengurus beberapa kasus.
Harusnya jangan ditinggal.
Ya, aku akan menyelesaikannya.
Kita berhasil?
Bagi kita ya. Kau melukai orang?
Cuma goresan kecil.
Apa dia bisa keluar?
Nanti akan mengantarku ke tempatnya 'kan?
Jadi itu rencanamu?
- Aku kehabisan rencana. - Tiarap! Sekarang! Ayo!
- Tiarap di lantai! - Tiarap di lantai!
- Ayo berlutut! Sekarang! - Tiarap di lantai!
- Angkat tangan! - Angkat tinggi-tinggi!
- Ayo kita mulai! - Jangan, jangan, jangan,
- jangan bergerak. Astaga. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Astaga!
- Taser, taser, taser! - Sampaikan ke komandan...
Tiarap!
- Astaga! - Mundur!
- Tiarap! - Tiarap!
- Hentikan! Jangan lukai dia! - Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu! Tanganmu! Ulurkan tanganmu!
- Oke, santai saja! - Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Santai saja!
Borgol tanganya!
Sesuai kesepakatan.
- Akan kupanggil medis. - Ya, tapi dia baik-baik saja.
Lapas penuh.
Jebloskan ke dalam katakomba.
Buka.
Reaktif.
Dia tidak apa-apa?
Mungkin sebelumnya pingsan; tidak ada kerusakan jaringan. ECG bagus.
Tidak ada riwayat jantung. Kau pakai narkoba hari ini?
Sabu, atau semacamnya?
Mm-mm.
Terakhir suntik tetanus?
Entahlah.
Harus disuntik.
Dia tak apa-apa. Ruangan ini lebih mengkhawatirkan. Ini dulu penjara?
Katakomba. Sekarang gudang.
Sudah siap berangkat?
Bukannya aku harus muncul di depan hakim?
Ada yang ingin bertemu lebih dulu.
Demi kebaikanmu sendiri.
Dengarkan dia.
- Mereka sudah bilang yang mana? - Sudah.
Tahu soal ajang pamer kekuatan? Semua pamer keunggulan masing-masing.
Kau setuju dengan itu?
Tentu.
Peristiwa hari ini seharusnya tidak ada. Andai aku tahu siapa dirimu,
mungkin takkan terjadi.
Boleh aku tahu ke mana kita?
Tunggu saja sebentar lagi. Oke?
Oke.
Ketika kau datang tadi dan berkeliling, apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Terus terang saja.
Aku lihat tumpukan uang dan persenjataan untuk mendukung satu peleton senapan.
Uang itu anggaran operasi kami dua catur wulan ke depan, setidaknya.
Didapatkan secara legal, dan semuanya akan kembali
untuk masyarakat.
Contohnya mesin margarita?
Kau sudah dengar rupanya.
Ya, terkadang kita, membutuhkan sesuatu untuk moral.
Yang kau lihat di jeruji itu pertahanan kami.
Dari 6 kota, pasukan kami adalah pertahanan terakhir.
Kami harus mengurus soal lalu lintas, merespon masalah medis.
Evan berapa... berapa banyak... Berapa banyak
laporan yang kau terima tahun lalu?
Sekitar 600.
600, anggaran kami dipotong. Katanya mau melakukan obligasi,
tapi omong kosong. Sekeras apa pun kami mencoba,
tapi tetap saja. Yang ada kami cari dana sendiri,
kami tetap harus dapat profit.
Soal persenjataan... Kau perhatikan itu?
Multi Launcher, bom cahaya, dan... Pernah dengar dazzler?
Tidak mematikan.
Ya, kami menyebutnya "kurang mematikan", tujuan pertanggungjawaban. Ya,
kami perbantukan Departemen Kepolisian lain. Demonstrasi, kerusuhan,
pembunuhan oleh polisi, pemberontakan sipil.
Itu industri yang berkembang di sini. Entah Marinir.
Ya. Ada akronim untuk itu.
Apa akronimnya?
E-o-F, N-L-E, Eskalasi Darurat, Tidak berbahaya.
Itu hal baru! De-eskalasi. Menyelamatkan diri sendiri.
Semua orang memperjuangkan hari esoknya.
Ya, aku setuju. Bagaimana denganmu?
Untuk apa?
De-eskalasi.
Tentu.
Ayo keluar. Pelan-pelan.
Sekarang berbalik.
26.000, masih utuh.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Yah, kuberi tahu. Pertama,
yang akan kami lakukan adalah melepaskan borgol itu karena kau harusnya
tidak memakainya saat mendengar ini. Berdasarkan kejadian hari ini,
kau harus sangat, sangat berhati-hati, begitu juga kami. Mengerti?
Berbalik.
Silakan berbalik.
Kita berada di Rumah Sakit Samaria Pusat.
Sekarang sepupumu sedang dalam evakuasi medis. Dia dibawa dari rumah sakit,
makanya kita bisa sampai lebih dulu.
Apa dia masih hidup?
Dia diserang dan baru selesai penanganan. Aku tidak tahu kondisinya sekarang.
Saat bicara dengan pihak bus penjara, mereka bilang... sepupumu ditikam.
Aku sudah bilang!
Dengar, begini, itu yang tidak bisa kami dengar darimu sekarang.
Mau dengar apa dariku?
Memang sulit untuk menerimanya, mungkin fokus pada itu saja.
Kita bisa menyalahkan semuanya semalaman. Oke?
Hanya karena kau benar, bukan berarti kami salah.
Sekarang kau harus memilih antara tas berisi uang atau simpati terdalam kami.
Atau minimal 30 tahun. Atau lebih buruk kalau
kau tidak terkendali.
Untuk apa? Kabur?
Kau punya rencana, 'kan?
Dibayar penuh. Lebih dari jaminan yang kau tetapkan.
Aku tidak minta bayaran.
Nak, aku mencoba memahamimu. Pergilah naik kapal atau
jual saja truk itu. Apa pun yang kau putuskan,
lakukan jauh-jauh dari sini karena kalau kau masuk ke kota ini lagi,
akan beda ceritanya.
Aw, ayolah, ini mencurigakan.
Tidak untuk seorang bajingan.
Helikoptermu. Itu kesepakatannya. Yang harus kau lakukan... tidak ada.
Aku harus jawab apa?
Jawab saja "oke".
Oke.
Hei, tolong jangan sampai lecek. Si penjual mengharapkanmu.
Jangan pakai narkoba malam ini, kalau tidak kubatalkan perjanjiannya.
Lalu kita akan membuat cerita baru.
Kau boleh pergi.
Dia belum masuk ke dalam sistem. Statusnya "sedang transit".
Kau sudah dianggap keluarga terdekatnya.
Jadi aku ingin tahu apa kau bisa mengklaim jasadnya atau tidak.
Petugas forensik mungkin menahan jasadnya karena itu pembunuhan.
Aku rasa tetaplah berhubungan dengan kami sampai tugas mereka selesai.
Bisa kau lepaskan itu?
Tentu.
SIMMONS, MICHAEL 1121980
Sudah siap?
Ya.
Aku simpan sepedamu. Kalau mau pergi ambillah di rumahku.
Gadaikan saja. Harganya masih lumayan.
Aku bertemu mereka. Tidak seperti bayanganmu.
Pikirlah. Mana mungkin dia melepaskanku.
Dia khawatir soal November. Dia kandidat Sherif.
Itu nyata, yang kutemukan.
Aku tidak tahu apa ini.
Itu catatan kasus yang tidak sesuai dengan jadwal jaminan.
Aku tidak peduli.
Ada banyak.
Dengar, Terry. A... aku tahu momennya tidak pas. Hanya saja kita tidak punya...
Saat kita melewati kota selanjutnya, ayo kita makan. Aku lupa kapan terakhir makan.
Ada yang ingin Mike dipenjara. Lainnya juga, untuk apa? Entahlah karena mereka
tidak bicara apa pun, tapi mereka ada di sana selama 90 hari. Tidak kurang, tidak
lebih, menunggu diadili atas dakwaan yang tidak memasukkan mereka ke penjara.
Dengar, aku tidak meragukan dirimu. Tapi kalau terbukti bahwa kota Bama-sialanmu
ini korup... dan sepupuku dan yang lainnya kacau karena orang-orang itu, aku tidak
butuh diyakinkan. Aku tidak datang untuk membenahi apa pun. Aku hanya ingin Mike
tidak mati. Tapi inilah akhirnya.
Mereka tidak mungkin melepasmu.
Tidak akan pernah. Ini namanya taktik berlawanan, aku lolos dengan mudah.
Aku bisa terus mencari...
Dengan hormat, tidak usah. Saat ini aku hanya butuh keluar dari sini.
Dan kalau ini jadi masalah, turunkan aku di halte bus terdekat.
Kita akan melewati halte bus nanti.
AURORA PERBATASAN KOTA
Apa pun yang kubilang... semua akan kau patahkan.
Punya pulpen dan kertas.
Pikirkan lagi. Kirimi aku hal yang menarik.
Serius kau kasih nomormu.
Yah... Kecuali pada waktu itu. Aku menghargai omong kosongmu.
Yah... Aku hargai apresiasimu.
Kau datang untuk truk?
Ya, memang. Benar Pak.
Silakan lihat-lihat dulu.
Minggir. Jangan sentuh.
Tidak!
DEPARTEMEN KEPOLISIAN SHELBY SPRINGS "Mengutamakan Kepentingan Masyarakat"
Ayolah. Terry! Aku dalam masalah.
Summer!
Hei!
Summer!
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau pindah kota? Pindah negara bagian?
- Akan tetap masuk ke rekam medisku. - Jadi... kau memilih untuk sekarat?
- Tidak cukup untuk melukaiku. - Tahu dari mana?
- Aku tahu. - Apa yang mereka suntikkan?
- Dosisnya? Kau "hampir doktor" juga? - Pokoknya aku tahu, Terry. Kalau aku ke
rumah sakit, melaporkannya. Lewat laporan itu, Pk Hakim... Semuanya akan terbongkar.
Aku tidak akan mendapat hak asuh. Mereka akan memberi tahu anakku. Aku
- harus lupakan ujianku. Apa itu? - Bubur gandummu.
Kenapa mereka melakukan ini? Aku yakin banyak pengacara yang memerangi itu.
Kecanduan? Ya.
Kejahatan yang di sebabkan perbuatan tercela tidak terlalu banyak.
Aku menggadaikan pemotong rumput yang bukan milikku. Milik ayah mertuaku.
Suamiku mengajukan surat cerai setelah aku didakwa. Membawa anakku.
Dia menunggu untuk menyerang. Aku hancur. Tidak menyangkal apa pun yang dituduhkan.
Tidak bisa menyewa pengacara.
Um... Aku duduk di pengadilan... mendengarkan betapa aku ibu yang buruk.
- Kasus yang kompleks. - Hei. Ayolah.
Mau tahu bagian lucunya?
Saat aku mengambil mesinnya ada alat peniup salju juga menempel di sana.
Aku membiarkannya menyala saat meninggalkan gudang,
makanya kasusnya naik dari pencurian ringan menjadi pencurian besar.
Aku jadi penjahat karena aksesoris pemotong rumput.
Apa?
Tidak. Lanjutkan.
Katakan.
Aku mau bilang bahwa itu payah. Lanjutkan. Aku ingin mendengarnya.
Kemudian hakim mengasihaniku. Aku berjanji untuk tetap bersih.
Dia menutup semuanya, dan aku bekerja untuk pengadilan.
Menyadari yang terjadi, aku tidak akan bisa melindungi
diriku lagi.
Ya, aku mengerti.
Aku harus apa?
Kau benar. Kau harus pergi.
Kau harus berduka. Aku akan pergi. Muncul bekerja seolah tidak ada apa-apa.
Hei. Yakin tidak apa-apa?
Sebiru apa bibirku?
Tidak terlalu.
Berarti ya.
Semua tentang melindungi diriku ini, beginilah.
Itu langkah yang tepat. Menjauhkan bensin dari api. Kau harus fokus pada anakmu, ya?
Takkan kulupakan kasus Mike.
Aku mau keluarkan truk itu.
Pagi!
- Pagi, Alex! - Pagi, Bu McBride. Oh, ya. Kau
harus menemui pak hakim dulu.
Oke.
Itu adalah persyaratan untuk pekerjaanmu, benar, bukan?
Benar.
Dan kau paham aku membuat keputusan dari informasi yang kuterima.
Tapi itu tidak benar. Itu bukan salahku.
Aku percaya padamu. Kalau tidak ada apa-apa, maka demikianlah.
Hasil tesnya tidak akan bohong. Sekarang silakan kosongkan kantongmu.
Dan uh, tinggalkan dompetmu. Victoria akan mengantarmu.
Kau tidak apa-apa, Sayang?
Sial!
Semua unit di posisi.
Siap bertindak, aman terkendali.
Matikan mesinnya!
Cepat lempar kuncimu keluar sekarang juga.
Posisi tanganku aman?
Tentu. Tepat di posisinya.
Lampumu rusak?
Apa maksudmu?
Kau melambaikan tanganmu. Aku pikir ada yang salah dengan lampumu.
Ada yang salah dengan GPS-mu?
Ada keadaan darurat.
Kau menangani keadaan darurat di kota ini?
Cuma menolong teman.
Oh, ya? Ternyata dia lebih bermasalah darimu.
Cuma alarm palsu. Kau tidak akan melihatku lagi.
Itulah skenario awalnya. Komandan sudah memberikan
tiket untuk kebebasanmu. Kau malah merobeknya.
Ada banyak saksi mata kalau kau menyerang kantor polisi. Fotomu
tersebar di mana-mana, apalagi ada tas uang yang hilang.
Kurasa akan ditemukan di truk ini.
Merasa pintar, ya?
Tidak, Pak.
Aku harus memuji matamu mengenai lampuku.
Sangat tajam.
Mobil baru seperti ini... begitu dinyalakan...
Kamera dasbor mulai merekam.
Ada pistol! Sial!
Kita harus bagaimana?
Tolong! Tolong!
Berengsek!
Jangan lakukan penembakan!
Aku urus dia! Tutup jalan!
Keluar dari truk! Keluar! Keluar!
Tembakkan ke arah bannya!
Kau, 'kan tidak boleh ke sini, tanpa ada izin.
Bukan kami yang memanggilnya.
Terry? Terry?
Jangan telepon. Aku yang akan ke tempatmu.
Jangan. Aku baru saja didatangi polisi.
Ya, aku juga. Kau baik-baik saja, 'kan?
Mereka datang memperingatiku. Aku harus pergi dari kota ini. Menjauhimu.
Ya, ide bagus, siapa dia?
Teman, orang yang mengikuti kita kemarin. Dia mengikutiku, bukan kau.
Kau mau pergi?
Ya. Ya, aku sedang berkemas.
Oke. Mobil Volvo itu milikmu, 'kan?
Ya, hanya itu yang aku beli.
Oke. Um, manfaatkan jabatanmu. Aku tahu kita harus ke mana.
Mau aku jemput?
Tidak. Tidak usah. Oke. Jangan dicatat.
Oke.
Summer?
Ken Long Chinese, silakan.
Ah, tanpa kecap. Polos, digoreng atau biasa.
Uh-huh.
Uh, pakai udang tambah satu dolar.
Dua sup. Bukan, bukan. Sup spesial.
Dan mereka mau tambah birnya lagi di meja 6. Tolong cepat ya.
Uh-huh.
Ke mana mau dikirimnya?
Astaga, kau tertembak?
Ya. Summer, ini Pak Liu.
Hai. Maaf, seharusnya aku datang lebih cepat.
Tadi aku beli Quikclot, tapi aku tidak tahu kau butuh kain kasa
atau spons. Jadi aku beli keduanya.
Untuk luka bakar?
- Ya. - Terima kasih.
Dan aku beli air kelapa. Kalau kau mau.
Tidak, terima kasih.
Sudah dikeluarkan beberapa. Masih ada pecahan lainnya, tapi, uh, akan kubiarkan
- kalau kau sudah mau pergi. - Harusnya kau ke rumah sakit.
Kau sendiri tidak mau.
Ini berbeda.
Ya. Yah, Pak Liu ini tim paramedis di Korea.
Oh. Terima kasih atas pengabdiannya, Pak.
Dia orang Tiongkok. Berjuang untuk pihak musuh.
Oh, syukurlah sekarang kita berteman.
Pastikan dia menghabiskannya.
Hm?
Jelaskan padaku. Aku mau tahu semuanya.
Tapi info yang kudapat belum sejauh itu.
Itu alasanku tetap hidup.
Kau baru saja mau di bunuh.
Belum ada panggilan di kavaleri. Kesalahan ditimpakan padaku,
seharusnya satgas federal sudah menurunkan tim taktis.
Mereka merahasiakannya.
Ya. itu karena temuanmu. Terus...
Dari hasil penyelidikanku, mereka jelas memanipulasi
hukuman penjara terdakwa. Apa tujuannya? Tidak tahu. Itulah yang mereka lindungi.
Mereka mengambil berkasmu, 'kan? Jadi bukan karena penyelidikanmu.
Tidak. Justru berkas itu alasannya. Berkas kasus adalah catatan publik.
Semua bisa melihatnya.
Oke. Tapi apakah itu cukup untuk membuat pers jadi heboh?
Tidak, penahan 90 hari, menaikkan jaminan,
tindakan secara individu yang belum tentu ilegal. Itu kebijaksanaan pengadilan,
hakim bisa menggandakan dendamu karena mengotori lantai mereka.
Jadi, dia terlibat.
Saat kasus menghampiri mejanya, dia mengelak,
sebagian besar ditolak penuh. Kalau tidak, dia akan melawan.
Semacam energi kinetik. Mencari tahu apa yang mendorongnya.
Kita sudah sejauh ini. Kita harus terus lanjut.
Ya, kau saja. Para polisi ini diam karena mereka rapuh.
Berapa banyak pun jalan keluar kita, mereka pasti menutupnya.
Pasti... Aku akan mati. Tidak peduli di mana pun itu.
Berlaku untukku juga?
Mengincar poin utamanya dulu?
Aku tidak mengerti kenapa mereka melepaskanmu.
Siapa yang tahu?
Mungkin mereka akan memberimu penawaran. Lalu, mereka melepaskan aku.
Lalu aku menarikmu kembali.
Ya, untung kau melakukannya.
Saat mereka melepaskan aku... Aku bersyukur.
Seolah aku menjadi hidup kembali. Aku bahkan dengar suara Mike bilang "aman".
Pelatihanku, pelajaranku, kebanyakan untuk pertahanan diri.
Kurasa aku sudah bertindak semestinya.
Siapa pun begitu.
Ya, tapi si komandan tidak memberiku jalan keluar. Aku yang memberikannya.
Dan itu bukan suara Mike. Itu suaraku. Situasi ini jauh dari kata "aman",
para polisi itu bisa saja menang. Dan aku pastikan sekarang,
bahwa mereka tidak akan dapat jalan keluar lagi.
Dan Mike, semoga dia dapat tempat yang terbaik,
tapi aku tidak tahu banyak soal kehidupan di alam baka. Jadi, selagi aku di sini...
dan dia tidak. Akan kuhantui semua bajingan itu.
Mengerti?
Bagaimana soal menjauhkan bensin dari api?
Mm. Sekarang berbeda.
Kenapa begitu?
Untuk gaji. Sopnya enak sekali - TR
Kitalah apinya.
Bagaimana teman pria satgas-mu itu?
Apa dia mau bicara?
Kapan aku bilang dia pria.
Pria', 'wanita', bebas. Kode namanya 'Serpico'. Mereka mau bicara?
Bawa ini ke Polisi Negara?
Tidak, jelas mereka lepas tangan.
Memperingatkanku ini berisiko.
Kau baik-baik saja?
Firasatku bilang malam ini akan sangat gelap.
Bukannya malam memang gelap?
Siap, 3, 2, 1, mulai! Ayo, ayo, ayo!
Isiah! Ryan kedua, Jack ketiga, Henry keempat! Bagus sekali! Oke,
ayo bawa naik lagi mobil kalian ke sini...
Hei, Sobat!
Summer!
Apa kabar?
Buruk. Aku terlempar dari posisi keempat.
Ini keren! Hasil usahamu sendiri. Karena sebagian besar lawanmu para ayah.
Sana gabung.
Oke, kita lihat apa kita dapat pemimpin baru di sana! Siap?
Kita tahu mereka mengurung terdakwa dan melepaskannya.
Kita tidak tahu alasannya tapi Departemen Kepolisian lokal kita bersedia
membunuh untuk membungkam kita. Mereka mendatangi rumahku!
Aku mau jawab apa? Kalau kau ada di jalan yang benar?
Benar, 'kan?
Aku tidak bisa jawab pertanyaanmu.
Persetan orang ini.
Itu namanya bersekongkol. Apa pun tindakanmu itu,
aku bisa disebut sebagai kaki tangan. Aku tidak melaporkanmu saat kau pergi,
itu bisa dianggap gagal dalam tugas.
Kalau aku menyakitimu sebelum kau menjawab,
apakah itu membantumu dari sudut pandang hukum?
Dengar, meskipun aku mau, aku tidak punya jawabannya. Oke? Itu memang
- disengaja. Aku tidak ingin tahu. - Bukan, itu! Kau... kau ini
sungguh beban, Elliott!!
Kalau saja...
Kalau saja aku ingin tahu...
Aku punya beberapa pertanyaan.
Ya, misalnya?
Sudah berapa lama ini berlangsung? Apa temuanmu?
Baru belakangan ini, kurang dari dua tahun.
Mmmm. Kenapa begitu?
Aku gali catatan jaminannya. Uh, mungkin aku kurang menggali lebih dalam.
Atau?
Memang hanya sedalam itu?
Kalau itu benar, aku juga penasaran...
Ada sesuatu yang terjadikah pada kurun waktu itu? Sesuatu yang berkaitan?
Kasus sipil?
Ayah! Isiah menang lagi. Boleh pulang sekarang?
Ya.
Hei! Kasus itu, penyelesaiannya, memberi tekanan pada polisi. Kelalaian.
Membalikkan keadaan.
- Benarkah? - Makanya sejak itu senyap.
Jadi itu pertanyaan pentingnya.
Tidak ada jawabannya dariku.
Gugatan tidak membalikkan keadaan. Tapi menjungkirbalikkan mereka.
Auf wiedersehen
Saya...
Ini cukup mengejutkan. Dan sebuah jabatan di kavaleri juga, ya?
Sini aku pangku...
Ya Tuan, sangat kenal. Ini, Stuart, dari keluarga kaya pemilik budak di Virginia.
Dia pernah menyebutmu pembelot penipu dan aku setuju sekali...
Tenang saja. Aku akan bicara.
Astaga. Tidak perlu sampai melukaiku.
Di mana Summer?
Tidak tahu. Aku baru mau tanya.
Elliott menelepon. Aku ingin dia mendengarnya.
Siapa? Apa? Di mana? Alasannya tidak perlu.
Dia utang budi.
Kau percaya kalau aku melindungimu pagi tadi?
Pasti Bapak meyakinkan diri sendiri.
Aku takut mereka melakukan yang lebih buruk, dan turut berduka soal adikmu.
Sepupu.
Sepupumu.
Apa penyebab kematiannya?
Uskup versus kota Shelby Springs.
Pernah dengar soal itu?
Hanya dampak buruknya. Sang Komandan yang menamakannya.
Penyelidikan ilegal berujung pada kematian karena kelalaian.
Penyelesaiannya hampir membangkrutkan kota.
Departemennya tidak bisa diasuransikan. Modernisasi satu tahun, dia cuci tangan.
- Ada hitam di atas putih. - Uh-huh. Benar.
Bapak menjual jabatan untuk melindungi Sandy Bryne?
Jelas tidak, kami ingin menyingkirkannya.
Mandat reformasi taktik untuk menjatuhkannya,
menyerahkan kontrak ke Polisi Negara. Tidak ada uang untuk membuatnya patuh.
Maka dia bertindak, mencari uang sendiri.
Dia merampas 100.000 dolar di bulan pertamanya.
Merampasmu juga?
Aku dan semua pembayar pajak.
Mereka merampas uangku; katamu itu legal.
Memang. Itu yang aku tidak paham.
Uangnya kembali ke penagih utang, gaji, pekerja publik.
Lampu Natal bulan Desember, kembang api tanggal 4 Juli dan sedikit
potongan pajak untuk orang tua. Semua orang tahu.
Tapi kenapa para terdakwa kasus ringan menjadi ancaman atas itu semua?
Dan membuat keadaan memanas.
Lialibilitas. Lampu lalu lintas kacau, penangkapannya sulit,
apa pun gugatannya secara hukum, mereka menandai kasusnya.
Membuat dakwaannya menjadi ringan.
Jadi perkaranya tetap ada.
Tidak ada pembela umum untuk banding jaminan atau penangguhan.
Agar tetap terlihat suci.
Untuk 90 hari. Kenapa selalu 90 hari?
Andai aku lebih pintar, akan kuberi sedikit variasi.
Aku tidak mau menahan mereka lebih lama.
Periode retensinya?
Sial. Cakram kerasnya di gedung pengadilan.
Apa hanya itu?
Hanya itu. Rekaman kamera dasbor. Bagian dari penyelesaiannya.
Kami menyimpan rekamannya; mereka tidak bisa mengaksesnya sendiri.
Tapi kau bisa, 'kan?
Kalau dibutuhkan sebagai barang bukti.
Kalau tidak ditahan atau dipanggil dalam jangka 90 hari, videonya dihapus.
Oke. Apa isi videonya Mike? Apa yang mereka lakukan?
Cukup membuat kami dituntut.
Kau sudah melihatnya?
Belum.
Biar aku tebak; kau sama sekali tidak ingin tahu.
Tahu pun percuma. Kalah dalam gugatan dan
muncul perpecahan lain, Shelby Springs lenyap;
ditelan oleh kekacauan.
Mau meninggalkanku seperti ini?
Hidup-hidup? Ya, untuk sekarang.
Kau kenal Judy. Bagaimana pendapatnya? Soal perlakuan kalian.
Yah, kalau saja dia tahu perbuatanmu...
Dia ingin melihatnya.
Ini milikmu? Mau minum sebelum kami pergi?
Mm. Malam ini tidak usah.
Ini milik istrinya dan sudah kosong.
Oh sial. Aku lupa memberi makan kucing. Boleh bantu?
Ah sial! Hei, berapa banyak yang kau minum?
Di mana makanan kucingnya?
Hei.
Apa dia akan selamat?
Ya.
Hei, tidak masalah kalau kau mau mundur, pikirkanlah putrimu itu.
Dia selalu ada dalam pikiranku. Hakim, Elliot,
seisi kota berengsek ini tidak bisa membentuk rangka yang kuat.
Kalau putriku kembali...
Saat putrimu kembali.
Dia harus tahu kalau aku berani.
Di mana cakram kerasnya?
Di bawah tanah.
Di katakomba?
Ya, ada alarmnya di sana.
Ya. Dan lembab, serta penuh akar.
Bisa turun?
Ya.
Aku suka di bawah sini. Kau bisa mencium bau sejarah.
Ke arah mana?
Aku tidak bisa melihat.
Biarkan matamu menyesuaikan. Jangan sampai skandal ini
bocor seperti Watergate.
Makasih.
Itu bukan aku.
Pastikan semua kalengnya dibawa.
Ya. Siap.
Ayo.
Kau cium baunya? Itu bukan bau sejarah.
Ayo keluar.
Oh... Sial! Astaga! Astaga! Astaga, astaga, sial.
Air kelapa.
Mereka mau membakar tempat ini. Waktu kita 30 detik.
Oke, kau cabut yang di situ. Aku yang di sini.
Sialan.
Oke, kita mundur. Cari opsi lain.
Tunggu. Kartu memori. Mereka menimpa rekamannya agar takkan pernah terhapus.
Rekaman kamera dasbor mereka. Baru minggu lalu tapi...
Video Mike?
Oke.
Tunggu. Kau mau apa?
Kalau bukan kita yang bakar, ya, mereka.
- Ini bangunan bersejarah! - "Sejarah" yang ada di sini? Bagi
kebanyakan orang? Bau sejarahnya sangat tengik.
Ya. Biarkan terbakar.
- Hanya memastikan. Untuk jaga-jaga. - Sudah diperiksa. Ayo cepat pergi!
Aman, aman, aman! Ayo! Geledah gedung pengadilannya, lalu kita keluar.
Pergilah.
Kita berdua. Bukti sudah di kita.
Tidak. Nyalakan mobilnya. Aku tak bisa... Ada yang harus kuambil.
Mereka akan segera pergi. Baik kau carilah,
- pelan-pelan. Temui aku di gang. Oke? - Ya.
YANG MULIA REGINALD W. LOGSTON
Ini dia!
Yang benar saja.
Berani memberiku cek kosong?
Matikan lampu itu!
Ayo! Ayo!
Sial.
Hei, hei, whoa, whoa...
Sial! Sial! Sial! Berengsek! Menjauh dariku!
Mau kuborgol dalam keadaan pingsan atau sadar?
Baik, oke! Sial!
Ow.
Beruntung kau tidak kutembak. Apa dia terluka?
Sepengetahuanku, tidak.
Ke mana mereka membawanya?
Tidak tahu. Dengar, ya. Kami, bukan... Aku sudah menikah. Oke, oke? Hei, hei!
Aku punya anak! Jadi...
Oh, ya? Dia juga sama.
Ayo, sebaiknya jangan buang-buang waktu.
Bangun.
Carikan aku infonya.
106, masuk. Ini 103.
103. Kami sedang 10-3. Diamlah.
106, ini soal pembakaran atau penculikan? Ganti.
Dengar, waktumu 10 detik sebelum aku
mencari frekuensi baru. Aku mau bongkar kartu dulu.
Kantong sebelah kiri.
Merek apa itu?
Extreme Pro, 64 giga.
Baiklah. Kau tahu Rebel Ridge?
Tidak.
Aku kirim lokasinya. Selesaikan.
Transaksi? Kau pikir aku bodoh?
Tidak. Aku pikir kau pintar.
Sialan. Besok pagi.
Bagaimana kalau sekarang?
Tidak, aku harus tahu apa yang menantiku. Berlaku untukmu juga.
Oh ya?
Ya.
Kau mungkin melihat kedatanganku.
Aku terlalu banyak drama ya?
Buka bagasinya.
REBEL RIDGE
Apa isinya?
Peluru nomor 4, belakangnya nol-nol.
Buang nomor 4-nya, isi peluru yang lain... Jaga-jaga kalau dia punya sandera.
Coba cek ke yang patroli. Harusnya dia sudah sampai.
Matahari mulai terbit.
Mungkin saja dia terlambat.
Ya? Halo?
Kau tahu di mana bagian lucunya?
Entahlah, tidak ada yang terlintas di kepalaku.
Sebelum dua hari yang lalu, aku tidak pernah terlibat
pertarungan jalanan. Benar, aku pernah bertarung di sekolah,
tapi selain itu...
tidak pernah di luar sasana.
Yah, aku cukup sering,
Ya, aku bisa merasakannya darimu. Energi agresifmu itu.
Bergejolak. Ya, 'kan?
108. Tersangka sudah terlihat.
Bukan hanya kau. Aku tahu.
Sudah dikepung.
Kedua sisi berkontribusi.
Apa kau akan bertanggung jawab atau menghindarinya?
108, konfirmasi?
Siap siaga.
Siap, 108. Siap siaga. 10...
Bereskan. Dia sudah siap bergerak.
Orang-orang tetap akan terluka. Kebakaran semalam...
Ya, aku sudah dengar itu.
Ya, tidak terkendali. Benar-benar kacau.
Kami sangat setuju.
Aku jadi teringat soal pembicaraan kita di mobil, soal de-eskalasi.
Itu juga berlaku bagi kedua pihak, ya, 'kan? Lalu aku berpikir,
bagaimana kalau kita tinggalkan?
- Wah, sekarang kau mulai bicara... - Batinku berkata, "Tidak".
Jangan bergerak! Ah sialan! Negatif! Ini McGill. Dia diborgol.
Dia mengincar uangnya. Umumkan lewat radio!
Semua unit, perhatian... aku ulangi...
Diterima. Dasar berengsek! Semuanya bergerak! Kalau dia ditemukan, serahkan
padaku... jangan sampai merreka tahu!
Aku ulangi, 10-19. Tersangka berada di markas, mohon bantuan dengan segera...
menuju markas... semua unit cepat bergerak sekarang.
Siap. 1072 menuju ke sana.
Ada masalah?
Tidak juga. Malah semuanya berjalan lancar.
Perhatian: ini operasi senyap. 10-85... jangan ada yang menyebutkan kode...
Butuh medis atau bisa menahannya? Kita harus menuju kantor.
Bagaimana mungkin kau tidak muncul di acaramu sendiri?
Hei!
Tenang! Tatap aku! Tenang! Tenang! Itu peluru karet. 'Kurang mematikan'. Dengar,
aku tahu siapa dirimu. Oke, Summer tidak mengadukanmu, tidak sulit untuk
mengerucutkannya. Kami menyebutmu 'Serpico'. Hei! Jangan cemaskan dia.
Cemaskan Summer. Kalau bukan aku yang melindungimu, Summer pasti melindungimu,
- ya 'kan? - Tembak dia! Tembak!
Apa yang kau mau dariku?
- Aku ingin kau mendengarkanku. - Tembak bajingan itu...
Duduk!
102, kami sudah di TKP. Kami sudah mengamankan area menunggu perintah...
Ada polisi yang disandera. Jangan sampai mereka tahu.
Apa pun isinya, dia bersedia membunuh.
Silakan saja. Lepaskan mereka. Lihat saja nanti.
Ya. Aku setuju soal itu. Bubarkan anak buahmu.
Oke, ini kesepakatan barunya. Aku menyita barangmu.
Kalau Summer McBride selamat, aku serahkan diriku ke Polisi Negara.
Ini kukembalikan.
Tapi sebaliknya...
Semuanya terbakar.
Minyak Terpentin
Kau sudah terkepung.
Oke.
Banyak polisi di luar sana.
Aku sudah lihat kemampuanmu. Percayalah.
Aku tembak kepalamu kalau kau sampai bergerak.
105 akan keluar dengan tersangka. Tahan tembakan. Ganti.
105, kau menangkap Terry Richmond? Ganti.
10-4. Konfirm. Tahan tembakan.
10-4, tahan tembakan.
Tidak ada yang harus mati. Kita selesaikan di tempat yang aman.
Angkat tanganmu.
Dasar berengsek.
Merasa familiar?
Kecuali berat dari pistolku. Berhenti. Jatuhkan tasnya.
Komandan diborgol di tempat penyimpanan. Hati-hati, dia kesal...
Cakram keras di tangannya?
- Sudah tentu. Bilang saja dicuri... - Pencurian properti.
Mana cakramnya?
Bagus.
Harusnya kuhabisi kau saat itu.
Aku merasa bodoh, Bung. Begini... pacarmu boleh pergi. Hanya saja, uh...
Kelihatannya dia agak teler. Harusnya aku... aku geledah dia menyeluruh,
tapi aku lalai aku tidak memeriksa hp-nya. Pasti disembunyikan di suatu tempat,
memakainya di kursi belakang saat aku lengah. Sebaiknya kau mundur.
- Tunggu. - Shh, sh, sh, sh, shhh. Dengar...
Astaga. Dengkuran itu. Menakutiku saja. Setidaknya jadi lebih tenang.
Oke. Oke. Oke, oke. Menjauh dari tas itu.
Sialan.
Tunggu dulu, Ev. Semuanya terkendali.
Benarkah?
Ya, sangat jelas.
Oh... begitu ini semua selesai dia dirawat di UGD.
Kita selesaikan ini. Sekarang. Biarkan saja.
Kita polisi tersumpah!
Ini hadiah... kita menangkapnya dengan surat
sah, laporkan dia penyebab kebakarannya. Cakram kerasnya musnah. Dia dibungkam,
semuanya selesai...
Kita akan dapat rekomendasi kalau bisa melubangi dada bajingan itu! Hei, jangan
arahkan senjatamu padaku! Hentikan ini! Kaulah biang kerok yang memulai ini!
Hentikan ini! Hentikan! Jatuhkan senjata itu!
Serpico.
- Maaf, Ev. Sialan. - Sialan.
Cuma kakinya! Dia bisa kembali bertugas dalam seminggu, mendapat gaji penuh. Sial.
Jangan! Tunggu dulu. Tunggu. Pokoknya tunggu. Kita semua melihatnya. Itu antara
- dia, atau Steve. - Antara dia dan kami.
Dengarkan kalian.
Jangan saling menyalahkan karena itu yang menyebabkan ini semua terjadi,
kalian dengar?
- Hei, hei, hei, awas belakangmu! - Aku urus dia.
Tersangka bersenjata! Dia tumbang! Dia sudah tidak bisa bangun lagi!
Komandan!
- Awas! Berlindung! Berlindung! - Gunakan granat kejut, yang bulat itu...
- Tahan tembakan! - Sial.
- Ayo, ayo! - Kondisinya cukup
parah. Ada yang bawa Narcan?
Ya. Di atas konsol tengah. Kami semua memilikinya.
- Siap. Aku akan lari. - Dengar... kalau menyentuh tombol
- sirenenya, akan mengaktifkan... - Kamera dasbor. Kenapa?
- Agar bisa merekam kematianku? - Bukan. Kematianku. Punya mode
pra-perekaman. Kau sentuh, kameranya menyala, merekam tiga menit sebelum kau
menekan tombolnya. Sepertinya masih ada dua menit lagi.
Sial, kau juga butuh. Kecuali kalau kau tekan dengan jari di atasnya.
- Kalau begitu jangan menembak. - West, Tyler, cepat ke sini!
- Truk yang mana? - Kena kau, Bajingan!
Jangan tembak! Mereka yang di atas penyekat jalan itu?
Suruh mereka jangan ikut campur! Ambil air.
Ada yang bisa melihatnya? Dia bergerak!
Buffering PerekamanPra-Perekaman
Sial!
Bertahanlah, McBride!
Hei! Evan Marston di sana!
Tekan terus lukamu! Aku butuh arahanmu memakainya!
- Hei, itu anggota kita! - Lupakan instruksinya, keluarkan. Buka
saja. Tidak perlu tahu caranya... Tidak perlu mempelajarinya. Pilih lubang hidung
yang mana, tekan, sekali saja. Hanya itu.
Hanya itu?
Ya. Hanya itu. Tinggal menunggunya sadar.
Ayo bangun! Kugendong, Kawan, ayo.
Ayo masuk!
Biarkan saja dia kabur. Nanti kita tangkap di jalan.
McBride, kau dengar? Ayo tarik napas!
Keluar kau dari...
Gas!
Cepat pergi!
Oh, sial!
- Tembaki mobil itu! - Ndan! Anggota kita ada di mobil
itu! Ada yang bergelantungan juga!
Ada mobil curian menuju ke arahmu. Lumpuhkan bajingan itu.
Negatif, jangan menembak... Ada dua polisi di dalamnya.
Pecahan kaca di mana-mana.
Aman, bidik bannya, yang di sisi sopir.
McBride, kau tidak apa-apa?
Kita kejar! Cepat, cepat! Cepat naik!
Aku akan bawa Ross ke paramedis. Nanti aku menyusul.
Umumkan segera... kamera itu harus merekam kita lebih dulu...
Fail-nya. Ada rekaman Komandan menembakku. Rekaman itu harus diamankan.
Itu buat jaminan, perekam videonya ada di bagasi...
Dia takkan memberi jaminan.
Mereka menuju ke utara.
Oh, mereka mengejar kita.
Ndan, ini 103, konfirmasi, apa masih ada polisi di dalam mobil itu?
Negatif. Ada tiga tersangka bersenjata.
Berapa kecepatan kita?
Aku menyalip dari kirimu.
Siap... kita kepung mereka...
Sudah maksimal.
Siapa yang bawa alat rekam?
Di sini ada, 103 juga bawa.
105, 105, bersiap untuk manuver. Kau sudah siap, Sims?
Dimengerti, 'Ndan.
105, aku berikan kau ruang.
Aku bisa menepi.
105, kami melindungimu, selalu siaga.
Kalian yang putuskan.
Sial. Jangan biarkan mereka menang.
Eksekusi!
Dimengerti, 'Ndan! 102, 104. Tetap di belakang.
Lumpuhkan mereka.
105, sepertinya kau kelewatan! Kita sedang dikejar oleh waktu.
Mau coba lagi atau aku yang melakukannya
sendi...
Masuk, 105. Bagaimana keadaanmu?
Aku butuh mobil derek. Kalau tidak, kode empat.
Komandan sudah diamankan?
Afirmatif. Polisi Negara sedang bersiaga.
102, kami siap menembak. Kami 10-59.
Apa itu 10-59?
Regu pengawal.
10-4. Kabari RS Samaria kedatangan mereka.
Afirmatif, 102. Ada polisi di dalamnya. Polisi Negara tiba dua menit lagi.
Tim Medis sedang ke sini, 'Ndan, tapi angkat tanganmu.
Oke, dua pasien datang...
- Ranjang! - Ambilkan ranjang!