kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Ronang Wahyu Narpati -- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)
Tapi sekarang, persiapkan dirimu. Saatnya permainan favorit terbaru Amerika.
Sekarang tepat pukul tujuh malam...
yang berarti satu hal.
Saatnya untuk…
- Can't Stop the Quiz! - Can't Stop the Quiz!
Bersama saya, Terry McTeer.
Astaga!
- Kau berciuman dengan David Zelman? - Kau kalah enam ratus dolar?
Aku mau cerai!
Selamat datang. Semoga berhasil. Tolong sediakan lima menit
untuk waktunya!
Waktunya dimulai dari sekarang!
Selamat datang!
Siap untuk belajar dan bermain?
Negara-negara di garis khatulistiwa!
Benar! Benar! Wah! Kalian sangat cerdas.
Selamat datang, Ralph, semoga kau menikmati Los Angeles.
Jangan lupa mengunjungi, La Brea Tar Pits.
Tempat yang bagus.
Sepupumu Jin, lulus di sekolah kedokteran Harvard.
Dan kau keluar dari sekolah?
Kau hanya di sekolah umum!
Aku tak butuh sekolah! Aku akan jadi seorang aktris.
Kau membuatku gila.
- Aku pergi ke kasino. - Selamat menghabiskan uangmu!
Sangat luar biasa! Dasiku sampai hampir jatuh.
Aku hampir tanpa busana.
Jangan ke mana-mana.
Tetap di sini.
Permainan yang luar biasa!
Aku belajar banyak. Aku baru tahu nanas adalah jenis beri.
Tak habis pikir.
Saksikan kami besok untuk permainan seru lainnya
dan belajar banyak hal!
Bersamaku Terry McTeer dan aku akan tetap di sini. Selamat malam!
Terima kasih. Selamat sampai tujuan ke Delaware.
Kudengar tak ada pajak di sana.
Luar biasa!
C.P.YAY! JASA AKUNTAN
BERDIRI AGAR DARAHMU TAK BEKU DAN MATI.
Kejutan!
Aku senang kalian semua ada di sini.
Kami menyayangimu!
Setelah ini jam istirahat.
-Ya! - Ya.
- Selamat istirahat! - Sampai jumpa.
Oke, ayo cepat masuk.
Anne? Apa itu kau?
Cepat masuk.
Anne, kurir paket bodohmu berulah lagi.
Dia menaruh paketmu di depan pintuku lagi.
Astaga. Maaf.
Ya, apa yang terjadi
saat paketmu ada di depan pintuku?
- Aku… - Aku terpeleset, terjatuh, dan mati.
Kurir bodohmu mencoba membunuhku.
Ya, tentu saja.
- Sampaikan padanya. - Akan kusampaikan. Terima kasih.
Lihat, Linguini. Akhirnya sampai juga.
Linguini!
Saatnya untuk…
Can't Stop the Quiz!
Bersama saya, Terry McTeer. Perkenalkan kontestan malam ini!
Dimulai dari Linda, jauh-jauh datang dari Idaho.
Apa kau membawa kentang?
Hanya bercanda.
Lalu, juara bertahan kita,
Ron Heacock dari Ohio.
Ron, kau pasti merasa nyaman di sini.
Kau juara bertahan terlama yang ketiga.
Selamat! Pencapaian yang hebat.
Jujur, aku senang ada di sini, Terry.
Aku seorang pengagum.
- Semoga malam ini dia kalah. - Selanjutnya, Adrian.
RON HEACOCK 73 KEMENANGAN BERUNTUN
-Ron, juara bertahanmu masih berlanjut! - Terima kasih.
Linda, kau sangat hebat malam ini.
Andai kita berdua bisa menang.
Bagaimana menurutmu, Terry? Bisakah ada dua pemenang?
- Sayangnya, tidak bisa. - Berarti hanya aku saja.
Maksudku… Masukkan data keuangan ke komputer.
- Ya. - Uangnya akan kembali.
- Uangmu tak hilang. - Jika investasi ke aplikasi,
Aku tak akan… Aku harus paham.
Aku mengirimnya lewat surel. Kau tak baca surel?
- Aku tak baca semacam itu. - Kau tak baca surelku?
- Tidak pernah. - Halo, Bu.
Halo! Ini Shannon dari Sunnyvale.
Ada berita buruk.
Kami kehilangan ibumu.
Apa?
Oh, astaga.
Maaf! Itu kalimat yang buruk. Maksudku, kami tak tahu dia ada di mana.
Dia tak meninggal, tapi dia hilang.
Kau sudah cari di Kasino Rivers?
- Penny Palace, House of Slots? - Ya, kami sudah cari tempat biasanya.
Kau bisa datang?
Nona Yum, terima kasih sudah datang.
Apakah kau mau menunggu kakakmu?
- Dia akan tiba sebentar lagi. - Kakakku? Kau memanggil Jenny?
Ketika kehilangan pasien, kami harus memanggil semuanya.
- Kami tidak kehilangan. Dia kabur. - Benar.
Tak apa. Terkadang dia memang begitu.
Karena beberapa pelanggaran peraturan,
ibumu tak bisa menetap di sini lagi.
Kau mengeluarkannya?
- Sudah cukup. - Cukup.
Ibu Yum, saat menandatangani surat perjanjian,
dia setuju mengikuti peraturan kami.
Kabur tanpa izin merupakan pelanggaran yang sangat serius.
Kami tak bisa menjamin keamanannya.
Dia juga sangat kasar.
Tak terlalu penting, tapi juga tak bisa dibiarkan.
Sepertinya kakakmu sudah datang.
- Halo! Annie! biarkan aku masuk! - Tombolnya! Tekan tombolnya!
- Tekan tombolnya! - Annie! Aku tak bisa dengar!
- Tekan… - Apa?
- Ada tombol di situ. - Aku tak melihatnya!
- Ada… - Tombol apa?
- Suaramu kurang jelas. - Baiklah.
Annie! Annie, akhirnya ini terjadi juga.
Astaga, tak apa. Aku di sini. Kita hadapi bersama.
Kita akan melaluinya.
- Ini bagian dari kehidupan. - Jenny, kau memakai apa?
Hanya ini baju hitam yang kupunya.
- Oke. - Aku belum percaya dia sudah meninggal.
- Tidak, dia… - Astaga. Kita yatim sekarang.
Kau yatim Annie.
- Astaga. - Dia tidak meninggal. Dia kabur.
Dasar wanita jalang.
- Kau serius? - Ya.
- Hai. - Halo.
Kami sudah mengemas barang-barang ibumu.
Terima kasih. Pelayanan yang sangat baik.
Senang mendengarnya. Ada kabar baik! Tampaknya ibumu meninggalkan catatan.
Kebanyakan catatan yang menyerangku.
Namun, ada tertulis, dia dan Jeff pergi ke Makau.
Jadi, paling tidak kalian tahu lokasinya!
- Siapa Jeff? - Jeff?
- Dia punya pacar? - Kenapa dia tak bilang?
Dia menelepon saat minta uang saja.
Kau parkir di samping mobilku!
Kau tinggal di dalam mobilmu?
Tidak!
Hanya beberapa barang yang ingin kudonasikan dan… Astaga.
Kutemukan lampu yang sangat cantik ini di jalanan
dan beberapa selimut, jika aku ingin tidur siang.
Baiklah…
Maaf, sudah menghabiskan waktumu ke sini.
Sebenarnya…
Mungkin aku bisa tinggal di rumahmu sebentar.
Kenapa?
Kupikir harusnya begitu setelah kematian Ibu.
Ayolah, Annie.
Ayolah. Akan sangat menyenangkan!
- Dan aku ingin melihat anjingku. - Anjingmu?
Aku berhasil lolos ke babak akhir untuk The Real World!
Besok aku harus ke L.A untuk bertemu produser!
Astaga!
- Bagaimana dengan anak anjingmu? - Oh, iya.
Bisakah kau menjaga Tuan Linguini?
- Kau menambahkan 2.500 dolar untuk skor… - Terima kasih!
Bukan jumlah sedikit.
Terasa lebih kecil.
- Kau yakin tak mengecilkannya? - Aku tak mengecilkan rumahku.
- Astaga! - Apa?
Dia mati.
Tidak, dia tidur! Tuan Linguini! Hei!
Lihat? Dia hidup.
Sialan!
- Jadi, berapa lama rencanamu di sini? - Tak tahu. Mungkin beberapa hari.
Beberapa hari? Bukankah pekerjaanmu membutuhkanmu?
Aku tak punya pekerjaan.
Baiklah, kau sedang mencari pekerjaan?
Aku sedang fokus memanifestasikan kehidupan yang aku inginkan.
Lalu, bagaimana caramu mendapat uang?
Karena mungkin aku tak bisa meminjamkanmu uang lagi.
Dan biaya perawatan Ibu
- tidak... - Aku tak butuh uang.
Uangku akan banyak dari pengacaraku.
Dari siapa? Dari pengacaramu? Maaf, pengacara apa?
Astaga. Aku belum cerita?
Aku sedang makan siang di Choochie's
bersama pria yang mau investasi di merek busanaku.
Dan saat mengunyah ikan nila, ada tulang di dalam ikannya.
Tulangnya tersangkut di tenggorokanku, dan tersedak sampai hampir mati.
Jadi, kutuntut mereka.
Kau menuntut Choochie's
karena ada tulang ikan dalam daging ikan?
Maaf. Aku hampir mati.
Kenapa kau tak bisa senang aku dapat uang dari mereka?
Maksudku, siapa kau? Tuan Choochie's?
- Kenapa aku harus jadi Tuan Choochie's? - Karena itu dunia para pria.
Tolong jangan menaruh rambut sembarangan.
Oke, Ayah.
Astaga. Kau buat alarm untuk kuis?
Ayo, Linguini! Waktunya kuis.
Perkenalkan kontestan malam ini. Dimulai dari juara bertahan…
Ya, ayo.
Ron Heachock dari… Permisi! Dari Ohio.
-Kau tak apa, Terry? - Ya. Tadi aku makan biskuit.
Pasti remah-remah biskuit yang tersangkut.
Begitulah kehidupan pertelevisian.
Aku khawatir padamu, Terry. Kau bekerja sangat keras.
Bersantailah sedikit. Ambil cuti liburan.
Jangan mendukungnya. Dia bajingan.
Dia terlihat baik dan murah senyum.
Itu hanya akting.
Dia ingin seperti Terry. Lihat betapa bersinarnya tangannya.
-Dia merias tangannya. - Beberapa orang punya tangan jelek.
Jauh-jauh dari Kentucky,
Margaret, aku harus tanyakan ini, kau menunggang kuda ke sini?
Selamat datang. Waktunya dimulai dari sekarang.
- Berapa akar kuadrat dari 196? - Empat belas.
-Ron? Benar. - Empat belas.
- Berapakah jumlah jantung gurita? - Tiga.
-Ron? Benar. - Tiga.
- Apa? - Sebutkan nama bumbu yang berasal
dari Crocus Sativus?
-Saffron. - Aku tak enak terus menjawab. Saffron.
Benar.
- Karbon dioksida. - Bagus.
- Wellington, N.Z. - Benar.
Saturnus. Our American Cousin.
Tanda sama dengan.
- Harry Potter. - The Hobbit.
- Benar. - Oke. Terberkatilah kau.
Ron, tolong sebutkan
dewa-dewa dari gunung Olympus.
Aphrodite, Apollo, Ares, Artemis, Athena, Demeter, Dionysus, Hephaestus, Her… Hei!
Kenapa tak kau ikuti kuis itu?
Kau takut akan memenangkan banyak uang
dan orang membunuhmu untuk itu?
Itu terjadi pada pemenang undian.
- Bukan, bukan itu… - Apa kau takut
rasa bencimu pada Ron ternyata hasrat seksual
yang tak bisa kendalikan?
Tidak!
Aku hanya… Aku kurang nyaman...
dilihat banyak orang.
Saatnya memutar koin!
- Sepuluh, sembilan, delapan… - Koin bodoh.
- Aku suka koinnya. Sangat besar. - Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Tunjukkan!
- Tunjukkan! - Kontestan akan memperagakan jawabannya
dan partnernya, menebak.
Apa yang kau lakukan? Hanya babak tebak-tebakan yang menarik!
Tak menarik, hanya tipu muslihat murahan.
Mereka mengubah semua babak final untuk menaikkan rating, sangat bodoh.
Siapa yang mau menonton orang yang mempermalukan diri?
Aku.
Waltz. Waltzer.
Astaga. Dia menari.
Trotoar. Konkret.
Waltzer. Konkret… Walter Cronkite.
TIM RON 1
Siapa Walter Cronkite?
G. Dog.
PERGI KERJA. PULANG PUKUL LIMA SORE.
AMBIL RAMBUTMU YANG BERJATUHAN!
Seperti rumah robot.
Aku selalu fokus dengan nasib hidupku.
Aku mau jadi orang kaya, terkenal, dan dicintai semua orang. Kenapa?
Karena aku mau jadi orang yang berpengaruh kuat di dunia ini. Paham?
Aku hanya belum menemukan jalan menuju ke sana.
Apakah kau tahu
betapa sulitnya jadi perempuan Asia di negara ini?
- Ya. Aku pernah baca artikelnya. - Kita harus terus berusaha.
Aku selalu ingin membuka toko rotiku sendiri.
Namun, sesuatu terjadi, sekarang, aku tak bisa membuat roti lagi,
dan aku merasa gagal.
Kau harus mengubah hidupmu.
Kau bisa karena kau tangguh.
Kau sudah selesai makan?
Ya.
Sejak kapan kau habiskan waktu 20 menit untuk melayani satu meja?
Kami hanya mengobrol sebentar.
- Kau tak bisa mengobrol begitu saja. - Dia percaya kemampuanku, Carl.
Astaga!
Terima kasih!
Hai. Hari ini sangat luar biasa.
- Kenapa kau duduk di luar? - Aku terkunci di luar.
- Masuklah sebelum… - Anne, apakah orang gila ini kakakmu?
Sudah kubilang padamu.
Dia mengancam memanggil polisi karena pikirnya
- aku gelandangan? - Kau memang gelandangan.
Kupikir kau gelandangan yang ingin berniat membunuh.
Tampangku seperti pembunuh?
- Ya. Tentu saja. - Sungguh?
- Aku bisa lihat bramu. - Oke. Aku minta maaf untuknya. Seperti…
Maaf untukku? Apa yang kulakukan?
- Kenapa kau…? - Taruh kaus kaki ke dalam bramu.
Oke. Tadi aku minum kopi dan bertemu seorang wanita.
Dia terlihat sangat sedih. Kami mengobrol dan aku membantunya.
Dan menolongnya membuatku merasa lebih baik.
Dan seketika aku melihat masa depan.
Jangan ubah posisi barangku.
Kenapa kau punya boneka figur Justin Timberlake?
Ini Terry McTeer. Dan ini edisi terbatas.
Ini dari episode yang ke-300!
Kau tahu pertempuran eBay yang kuhadapi untuk mendapatkannya?
- Itu Justin Timberlake. - Itu Terry McTeer.
Oke, seperti yang kukatakan, aku sudah memutuskan
untuk menjadi seorang...
pelatih kehidupan.
- Seperti, Oprah. - Linguini!
- Apa yang lucu? Ini takdir hidupku. - Oh, kau di sini.
Ya, kau dan takdirmu.
Pertama, mau jadi peseluncur es, lalu aktris, dan kemudian
mau jadi seorang musik ikon.
- Juga menjadi perancang baju. - Tapi ini beda.
Kenapa?
Akan kubuktikan. Kau akan menjadi proyek pertamaku.
Aku tak butuh pelatih hidup.
Sungguh? Karena menurutku,
kau seperti wanita berusia 28 tahun yang hidup seperti janda berusia 98 tahun.
Usiaku 33 tahun.
Dan kenapa aku selalu jadi laki-laki dalam hipotesismu?
- Karena laki-laki buruk. - Oke, aku suka dengan hidupku.
Oke, Ron. Chuck memilih geografi. Mari lihat yang kami punya untukmu.
- Tolong sebut… - Kenapa denganmu?
- Nama-nama kota Amerika Selatan. - Yoga.
Buenos Aires, Lima, Sucre, Brasília, Santiago, Bogotá, Quito, Caracas,
- Montevideo, Asunción. - Caracas…
Harusnya aku memperhatikan Amerika Selatan saat liburan di sana
setelah lulus sekolah hukum.
Sialan.
Sekarang giliranmu, Chuck. Bagaimana dengan bahasa?
Chuck, tolong sebutkan kata benda yang tak punya bentuk tunggal.
Gunting, baju, celana, jin, pantalon, celana pendek, stoking,
kacamata, pinset, barang, celana dalam.
- Perbatasan sungai Amerika. - Oke.
Detroit, Pine, Pigeon, Rainy.
St Clair, St Croix, St Francis, St Lawrence, St Mary.
Nukleus, nukleolus, mitokondria, aparatus golgi, membran sel,
membran nukleus, sitoskeleton.
Kau melihatnya? Bukankah kita bekerja dengannya?
Ya, astaga aku tahu itu.
Kemudian aku…
- Hei, ini dia Wanita Kuis. - Apa?
Kau seperti, "Spanyol, paus pembunuh, oktagon."
- Kau sedang bicara apa? - Halo!
Kau ada di halaman Reddit.
- Videomu. - …Pinggiran, bangunan, lingkungan.
VIDEO WANITA KUIS CSQ
WANITA KUIS DAN ANJINGNYA
PRIA ANEH MENJAWAB SEMUA
Wanita Kuis MEWAKILI KEBURUKAN AMERIKA
Wanita Kuis.
Astaga.
- Lisosom, ribosom, nukleus. - Oh, tidak.
VIDEO TERKINI
Seperti yang kujanjikan,
Wanita Kuis!
Videonya sangat seru. Telepon genggamku sampai jatuh ke toilet.
Tak apa.
Bisakah menyapa pengikutku sebentar saja?
Tidak! Tunggu sebentar.
- Hai, sudah lihat Twitter? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau sedang viral. Kuposting tadi malam
dan saat bangun pagi sudah menyebar kemana-mana.
Aku punya banyak pengikut sejak Elon Musk teriak padaku.
- Tapi… - Hapus sekarang juga.
Tunggu! Kau bisa jadi sangat terkenal. Dengar, dengar ini!
- Oke, produser… - Aku harus pergi.
- Aku masih di sini. - Dia selalu begitu.
Dia selalu bertingkah sesuka hatinya tanpa berpikir
dampak perbuatannya.
Waktu kecil, Ayah kami membawa kami ke museum saus Heinz
dan dia sangat marah
karena mau menonton Supercop 3 tapi hanya dapat DVD-nya.
Dia menghancurkan semua pameran saus tomatnya
dan kami diusir ke jalanan
oleh sekuriti saus tomat Heinz.
Aku hanya ingin belajar soal saus tomat.
Aku mau punya pengalaman itu.
Aku tak dapat pengalamannya. Lihat aku sekarang.
Itu hanya soal tomat saja.
- Gula dan bumbu lainnya. - Astaga.
Mereka undang aku ke berita lokal.
- Keren! - Aku tak mau ada di berita.
Kulakukan apa saja demi masuk berita.
Audit internal di sini.
Wanita Kuis! Aku penggemarmu. Namaku Gerald.
Kau bisa memanggilku kanibal seksual.
Terserah berpikir apa, mau makan siang denganku?
Internet tahu di mana aku bekerja.
Niagara, Detroit, Pine, Detroit,
Pigeon, Rainy, St Clair, St Croix, St Francis.
Lisosom, ribosom… St Clair, St Croix, St Francis…
- Ucapkan hal cerdas. - Maaf.
Ayolah!
Sel, nukleus, sitoskeleton.
Pantalon…
Anne Yum.
Tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku teman ibumu. Kau tahu dia ada di mana?
Maaf, tidak.
Yakin? Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Dia berutang kepadaku.
Dia bilang dia sudah berhenti.
Selain utang koin itu. Berapa jumlah utangnya?
- 80.000 dolar. - 80.000 dolar?
Dan aku terkejut
ketika tahu putrinya seorang wanita lucu berponi yang terkenal.
Mempermudahku untuk menemukanmu.
Jadi, di mana dia?
Kau mau melindunginya? Bahkan mungkin kau tak menyukainya.
Aku juga tidak.
Ayolah, jangan berpura-pura.
Katakan lokasinya.
Makau.
- Makau. - Aku tak bisa menolongmu.
Tentu saja bisa. Kau bisa lunasi utangnya.
Aku tak punya 80.000 dolar.
Aku juga dan itu dia masalahnya.
Hubungi aku jika sudah punya
dan anjingmu bisa kembali.
Anjingku?
- Anjingku? - Waktumu dua minggu.
Lewat dari itu, kau tak akan pernah melihat anjingmu lagi.
Ayo beli cronut.
Luar biasa! Kami akan hadir, terima kasih.
Linguini!
- Annie, apa yang terjadi? - Linguini!
Masih ada yang bernama Ken?
Semua salahmu. Dia menemukanku karena video bodohmu.
- Kau meneleponnya? - Menelepon Ibu.
- Tak ada gunanya. - Jenny?
Kau buat kami berutang 80.000 dolar?
Tak apa, aku ada di Makau. Jeff, ambilkan aku Mai Tai lagi!
Kau tahu? Ini tak bisa dibiarkan.
Rekan judimu mengancam Annie dan mencuri anjingku.
Dia bukan anjingmu.
- Tak masalah. Anjing itu sudah tua. - Bukan itu poinnya!
Kau mau aku berbuat apa? Aku di Makau!
Kau harus selesaikan itu. Kami tak bisa membayarnya!
Baik! Datanglah ke Makau. Jeff menyewa kondominium. Tapi tak gratis.
- Harus bayar… - Kami tak mau ke kondominium sialan itu.
- Jangan kasar. Siapa yang membesarkanmu? - Tak ada!
Sudah kubilang.
- Astaga. - Apa? Mereka datang ke sini?
Annie! Semua ini ada kaitannya.
Ini sinergi dari alam semesta.
Ya, ampun. Sepertinya aku memanifestasikan ini.
Aku benci semua kata-kata yang kau pakai.
Astaga. Begini caramu mendapatkan uang.
Seseorang dari Quiz menelepon. Mereka melihat videomu.
Apa? Tidak! Itu sangat memalukan.
Tidak. Dengar, mereka menyukainya,
mereka sedang pengambilan video,
dan mereka mau… Ayolah.
Mereka mau kau datang ke audisi secara langsung
akhir minggu ini. Di mana? Di Philadelphia!
- Aku tak mau. - Ya, ampun. Kenapa tidak?
Kau bisa memenangkan 80.000 dolar dengan mudah.
Kau selalu bisa menjawab dengan benar.
Aku tak bisa jawab langsung dari TV di depan ribuan orang.
Di depan Terry McTeer.
Aku tak bisa. Pasti ada cara lain.
Kau bisa jual sel telurmu. Kau tidak menggunakannya.
- Aku tak akan jual sel telurku. - Oke.
Aku tak akan membiarkan Ibu merusak kehidupanmu.
Sudah terlambat.
Aku melihat di CarMax,
di situ tertulis aku bisa jual mobilku sekitar 20.000 dolar dengan mudah.
Hai. Kurir suratmu salah menaruh barang lagi, tapi agak jauh.
Dia melemparnya di jalan mobil, sialan.
Pasti dia mengisap obat-obatan lagi.
Mengambil sejauh itu,
pasti berbahaya untuk seseorang yang sudah tua sepertiku.
Bisakah kau membantuku?
Bisa kupinjam teleponmu sebentar? Cuma mau memeriksa sahamku.
- Semuanya baik? Kau bertingkah aneh. - Maksudmu? Aku baik-baik saja.
- Sejak kapan kau berinvestasi? - Apa masalahnya?
Jangan takut! Ini aku!
- Apa? Jenny, hentikan! - Jangan khawatir! Anjingmu akan kembali!
Jenny!
- Apa yang kau lakukan? - Membawamu ke Philadelphia!
- Supaya kau ikut pertunjukan itu! - Jenny!
Oke!
Mana 100 dolarku?
Maaf, aku belum punya uang tunai.
Kenapa kau tega padaku
saat aku baru saja terancam oleh preman Tong?
Makanya aku teriak, "Jangan takut. Ini aku!"
- Jenny… - Apa itu "Tong"?
Preman Asia. Baca saja di buku.
- Jenny! - Terima kasih.
Jenny, keluarkan aku. Francine!
Penipu!
Jenny! Keluarkan aku! Aku akan panggil FBI!
- Tenanglah! - Kau mau aku tenang?
- Kau menculikku! - Jangan terlalu dramatis!
- Jenny… - Aku menaruh jajanan
dan bantal di situ. Jadi, tenang saja.
- Santai saja. - Jenny…
Mengejutkanku Akulah musuh terbesarku
Sekarang dan nanti Aku akan keras pada diriku sendiri…
- Astaga! - Jenny!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan mobilnya.
Tak akan!
Hentikan!
- Kembali ke belakang! - Awas! Itu bahaya! Awas!
- Astaga! - Apa-apaan…
Belajarlah mengemudi!
Rasis!
Hai!
- Gila! - Jenny!
- Apa? - Sini kuncinya!
- Tidak! - Apa?
- Berikan! - Tidak!
- Mau berlari? - Aku pelari di trek!
- Apa? Kau bukan pelari di trek! - Aku mendaftarkan diri!
- Tidak akan. - Tidak!
- Tidak bisa! - Kau pikir aku tak bisa mengejarmu.
- Apa yang kau… - Hentikan!
Jen!
Kau harus pergi ke Philadelphia!
Apa?
Tak ada waktu untuk ini. Linguini dalam keadaan bahaya.
Kuis bodoh itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya kembali.
Bagaimana dengan uang Choochie's?
Tak ada uang Coochie's.
Tentu saja.
Kenapa aku bisa berpikir kau bisa membantu?
Dengar.
Kuis itu cara terbaik dan tercepat untuk kita mendapatkan uang.
Jadi, jika tak mau menjual sel telurmu,
kita harus pergi ke Philadelphia.
- Oke. Tapi aku yang setir. - Oke.
Kembalikan rambutku.
Datanglah ke Philadelphia.
PAPAN PARIWISATA PHILADELPHIA
Kami lebih baik dari New York.
Aku selalu lupa betapa indahnya kota ini.
Bisa kau cek itu?
Apa? Apa itu?
Apa-apaan…
- Apa yang akan dia lakukan? - Dia tak akan melukai anjingnya, kan?
Tidak!
Tidak. Ayo langsung saja ke hotel.
Ya.
- Apa nama alamatnya? - Belum tahu. Masih kucari.
Kau belum memesannya?
Maaf, aku terlalu sibuk membuat bagasi yang nyaman untukmu.
Lagi pula, seberapa sulit menemukannya?
Bagaimana bisa aku tahu
ada konvensi farmasi minggu ini?
HOTEL DAN SPA BEN FRANKLIN
Pagi, Nona-nona. Selamat datang di Hotel dan Spa Ben Franklin.
Izinkan saya menyajikan kue johny yang pagi ini dibuat kekasih…
saya sendiri.
Jangan sentuh.
Kami sudah pesan kamar atas nama Anne Yum.
Ya. Aku sudah mendengar suaramu dari mesin yang hebat itu,
mesin yang disebut telepon tapi aku kurang paham dengan itu.
Tolong tunjukkan KTP dan kartu kredit.
Kau tak memahami telepon tapi tahu kartu kredit?
Konsep kartu kredit mudah dipahami.
Aku tahu apa itu kredit dan kupastikan aku sangat mengenal kartu.
Namun, mesin yang bicara itu, ditemukan setelah masaku.
Suara apa itu? Suara burung?
Hotel Ben Franklin, tunggu sebentar.
Apakah kau yang bernama Ben Franklin?
Karena jika Ben Franklin hidup selama ini,
dia pasti memahami telepon. Dia sangat cerdas.
Kau sangat baik menyebutku cerdas.
Ya, tapi jika kau tak paham soal telepon. Lalu, kau siapa?
Apa kau semacam hantu Ben Franklin yang terjebak di era tahun 1600-an?
- 1700-an. - Dan jika kau terjebak di masa lalu,
harusnya hotelmu tidak memiliki barang-barang modern seperti ini.
Tidak masuk akal. Jadi, yang mana? Siapa kau?
Saya adalah Ben Franklin.
Kenapa tak memakai gigi kayu seperti George Washington?
- Jenny. - Dan… dahi kencang.
- Bisa biarkan dia jadi Ben Franklin? - Kerutan dahi adalah khas keluarga kami.
Aku hanya ingin kau tahu kau melayani sangat baik, Pak.
- Terima kasih. - Oke.
Dia menggunakan komputer di abad ke-17.
- Abad ke-18. - Apa?
Meskipun waktu kalian terbatas
di Amerika Serikat yang luar biasa ini,
yang aku sudah mengetahuinya. Namaku Ben Franklin. Aku tahu itu.
Jika kau butuh bantuan, jangan sungkan meneleponku.
- Lewat telepon? - Ya, lewat telepon.
Hadiah terbaik masa depan.
Tina!
Bisakah kau mengantar tamu kita ke kamarnya?
Luangkan waktumu untuk memakai topi.
Luangkan waktumu. Tina dari agensi sementara.
Pergilah.
Selamat datang di ruangan Betsy Ross.
Bisa tolong buang ini? Makasih.
Tampak keren.
Kita terlalu tua untuk berbagi tempat tidur.
Terserah kau, Ben Franklin. Usia 30-an adalah usia 20-an yang kembali.
- Sejak kapan kau usia 30-an? - Sejak aku memakai aplikasi filter wajah
yang menyatakan aku tiga puluh…
sembilan.
Tempat ini menyebalkan. Ayo kita cari hotel yang sesungguhnya.
Dengan kamar yang bisa dibuka kapan saja untuk waspada.
- Aku akan memintanya. - Bagaimana?
Aku mahir dalam meminta.
Dengan penuh emosi dan bicara banyak, mereka akan kebingungan,
dan akan memberikan apa saja supaya aku bisa diam.
Lihat ini.
Tolong aku! Oh, Tuhanku!
Aku tahu kalian cuma punya menu sarapan
tapi suamiku butuh kentang goreng!
Dia punya masalah ginjal. Jika tak makan garam, dia akan mati!
Aku terlalu muda untuk jadi janda! Usiaku masih tiga puluh sembilan.
Kau dengar? Selalu berhasil.
Kau memalukan dirimu sendiri hanya untuk makan kentang goreng?
Kenapa itu memalukan?
- Apa? - Tak ada TV. Aku tak bisa menonton kuis.
Tunggu. Kau mau ke mana? Annie!
Ya, tapi sekarang? Apakah ini darurat?
Aku tak bisa melewatkannya. Aku menontonnya sejak usia empat tahun.
Tak pernah melewatkannya semalam pun?
Terry juga. Dia tak bisa dihentikan. Tidak dengan kecelakaan.
Mari lihat pertanyaan pertama.
- Negara yang… - Tidak dengan gempa bumi.
Berbatasan dengan Swiss.
Gerombolan lebah.
Jawabannya adalah Mr. Potato Head.
Tidak juga dengan Frat Week!
…yang merupakan salah satu kota kembar.
Annie, bagaimana dengan…
- Cepat. Mungkin sudah mulai! - Apa kau…?
Permisi? Pak…
- Coba lagi. - Permisi.
Bisakah kau mengganti salurannya ke acara kuis?
Astaga. Dia si Wanita Kuis.
Bukan aku. Sepertinya wanita Asia yang lain.
Lalu, kenapa mau ganti ke saluran kuis?
Ganti salurannya. Aku mau lihat jika dia memang cerdas.
- Bisa saja itu video palsu. - Palsu?
Oke. Taruhan 100 dolar jika semua yang dia jawab benar.
Oke. Aku tak peduli dengan permainannya.
Darryl, tutup mulutmu. Phils sedang bertaruh.
Apa yang kau lakukan?
Menghasilkan uang.
- Halo, Semua! - Kami mau menonton permainan!
Si Wanita Kuis di sini. Dia ingin bermain kuis.
Taruhan 100 dolar jika dia bisa jawab semua.
- Kita hanya butuh satu TV. Bagaimana? - Turun!
- Kuis! - Jenny! Hentikan yel-yelmu!
Yel-yel selalu berhasil. Kuis!
- Kuis! - Aku melihatmu.
- Kuis! - Hentikan! Mereka tipe orang
yang bisa memukul kuda polisi saat senang!
Itu stereotipe, oke? Itu hal yang berbeda.
- Oke! - Ayolah!
- Turun! - Siapa yang peduli?
Aku tak akan turun sampai wajah Terry McTeer muncul di TV.
Tak peduli apa pun yang kau lempar…
Apa TV-nya selamat?
Pria itu baik mengantar kita.
Penggemar Phillies terkesan jahat tapi sebenarnya mereka baik.
Terkadang stereotipe salah.
Selalu salah.
Lucu, kata "Stereotipe" punya makna yang menarik secara etimologi
yang kubaca barusan… Astaga!
Kenapa kau tak merasa kesakitan?
Ini sering terjadi.
Sejak aku mencoba menangkap bola di permainan series dunia.
Saat aku pacaran dengan Sammy.
Terkadang sakit saat menonjol
dan masuk ke dalam tapi diantaranya, tak seburuk itu.
Itu tak hanya dislokasi. Itu patah tulang.
Oh, tidak. Aku bisa meluruskannya kembali.
Oke, tapi sekarang akan…
- Oke. Astaga! - Jenny!
Kau dengar itu? Itu adalah
- retakan! - Sedikit.
- Hentikan. - Kucoba lagi.
Tak bisa. Terlalu jauh!
- Oh, ya? Tapi… - Terlalu jauh.
- Kau merasa jijik? - Aku mau muntah!
- Jenny! - Oke.
- Bisa tutup itu dengan kompres - Oke.
Supaya aku tak lihat?
Kau takut akan pergelanganku.
Ini tak terlalu sakit.
Sayang sekali Jin tak di sini. Dia bisa menyembuhkanmu.
Jin adalah yang terbaik.
Dia ahli bedah terbaik di dunia.
Kau ingat libur musim panas di California?
Dia sangat suka main papan seluncur
- tapi permainannya sangat buruk. - Ya.
- Libur musim panas terbaik. - Ya.
Saat kita memasuki jalan tol,
Aku tahu aku menemukan takdirku...
Burbank.
Segalanya terasa mungkin.
Dunia terasa luas dan bersinar dan semuanya akur.
Tak ada yang teriak untuk memerintahku atau untuk mengecilkan volume.
Untuk pertama kali aku merasa berada di duniaku.
Sayangnya, mereka membenci kita dan tak pernah mengundang kita lagi.
Ya.
Aku selalu benci dekat mereka.
Mereka sangat mengintimidasi.
Aku sangat gugup saat bersama mereka,
sampai aku tak buang air besar selama sebulan di sana.
Suatu malam, aku terbangun...
dengan suara air. Kau paham maksudku?
Aku sangat takut jika mereka dengar suara air dari toilet
atau semacamnya.
Jadi, aku pergi ke belakang rumah...
dan membuat lubang kecil...
dan buang air besar di sana.
Begitulah rasa tak nyamanku di rumah itu.
Aku tak pernah cerita ke siapa pun.
Dulu, itu sangat membebaniku.
Cara mereka memandang kita seolah-olah kita sampah.
Tidak. Mereka ingin membantu. Itu kenapa mereka mengundang kita.
Mereka bahkan tak bertanya soal Ayah.
Mereka malu dengan penyebab kematian Ayah.
Bercerai, bangkrut...
jatuh dari kapal pesiar karena meniru
semacam "raja dunia" dari film Titanic.
Tenggelam di Karibia. Seperti pecundang yang menyedihkan.
Jangan begitu. Dia bukan pecundang. Dia hanya…
Jennifer Yum.
Kabar baik.
Tulangnya tidak patah.
Hanya dislokasi.
Aku bisa langsung…
Wah. Sudah kubilang.
Bagaimana cara membalas pertolonganmu?
Tak apa.
- Mungkin segelas minuman? - Aku sudah menikah dan gay.
Kenapa harus dua alasan?
- Astaga. - Apa? Ada apa?
- Ken mengirim video. - Sini kulihat.
Tuan Linguini mendapat kenyamanan di sini.
Semakin lama kau bayar utangmu, semakin bahagia dia bersamaku.
Kami memanggilnya Porky sekarang. Bukan begitu, Tuan Porky?
Mau daging wagyu?
"Aku tak keberatan."
Begitulah suaranya sesuai imajinasiku.
Kau mulai kehabisan waktu.
Dia sengaja melakukannya agar Linguini tak mau pergi darinya.
Tampak brilian. Dengan cara yang buruk.
Cara yang buruk… Dengar! Semua akan baik-baik saja.
Kita akan menemukannya. Aku Janji.
Jangan lihat teleponmu.
Kau punya laptop atau sejenisnya? Aku tak bisa tidur tanpa suara.
Ya. Di tas biru.
- Kapan kau beli ini? Tahun 1970? - Chad yang berikan.
Dulu dia kerja di CIA, jadi itu barang hebat.
- Siapa Chad? - Kau ingat Chad.
Bukankah kau punya ingatan yang bagus?
Ya, seperti mengingat catatan.
Aku ingat semua pacarmu
karena pacarmu yang satu itu tampak aneh dan pucat.
Dia seperti tembus pandang.
Francoise tidak tembus pandang.
Baiklah. Dia seperti tulang belulang yang dibalut plastik tipis.
- Pelembap wajah Kahi Bounce? - Tidak.
Yakin? Buatan Korea.
Dan juga, Francoise dan aku tidak pacaran. Kami hanya berteman.
Bukan salahnya jika dia alergi matahari.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh ruang.
Baiklah. Aku tidur dengan dua bantal.
- Terima kasih banyak. Ya. - Tidur dengan dua bantal?
Ya benar. Kau bisa tidur dengan dua bantal di lantai.
Tanganku sakit. Aku tak mau tidur di lantai.
- Aku juga tak mau. - Kau bisa tidur di kursi.
Aku tak mau tidur dengan posisi duduk.
Astaga. Apa masalahnya?
- Dulu kita selalu tidur bersama. - Dua puluh tahun lalu, sebelum kau pergi.
Baiklah, pembatas bantal.
Kau tahu? Ini bahkan bukan setengah.
Ya, itu setengah.
Aku tahu kau gugup soal besok.
Namun, paling tidak ada perasaan sedikit senang?
Mungkin.
Sedikit.
Kau akan tampil hebat.
Aku tak percaya dengan yang kubaca. Kalian bertiga petugas perpustakaan?
Linguini?
Linguini! Ke sini!
Linguini!
Annie.
Bangun, Annie. Saatnya audisi.
Dingin sekali.
AUDISI CANT STOP THE QUIZ
Tertulis, "Lapor ke Ruang Konferensi Kebebasan"
Astaga, kota ini obsesi dengan kebebasan.
Annie. Oke.
Oke. Lihat aku. Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
- Oke. - Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Apa aku keringatan?
Ya. Turunkan tanganmu. Turunkan.
Bagus. Tarik napas dalam-dalam.
- Aku tak bisa. - Kau pasti bisa!
Jangan! Kau bisa. Annie, kau bisa. Tahu kenapa?
Karena kau tangguh.
Oke? Baiklah, ayo pergi. Wanita tangguh!
- Halo! - Hai! Kau pasti mau ikut audisi.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Ya.
Silakan duduk. Oke.
Tak apa. Semua baik. Senang sekali.
Terlalu banyak orang di sini.
Jangan pikirkan mereka.
Fokus dengan uang yang kau butuhkan untuk menyelamatkan hidup Linguini.
Itu tak membantu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa ikut kuis ini.
Aku akan berakhir seperti Marybeth Windlemore!
Siapa Marybeth Windlemore?
Kontestan dengan skor terendah.
WANITA AMERIKA PERTAMA
Dia hampir saja berhasil tapi dia membeku.
Martha Stewart.
Bukan. Maksudku, Betty White.
Presiden wanita Amerika pertama. Fokus pada topiknya.
Nancy Stalin.
Dan internet sangat jahat kepadanya.
Orang-orang benci kesalahan wanita.
Namun, kau akan tampil hebat.
Orang-orang juga benci wanita yang serba bisa!
Satu-satunya alasan aku bisa karena aku ada di rumah.
Hanya ada aku dan Linguini.
Aku tak bisa di depan banyak orang.
Lebih baik kujual saja telur rahimku.
Tidak.
Annie, lihat aku. Semua akan baik-baik saja.
Ini hanya audisi. Ayolah. Kita sudah sejauh ini.
Harus dicoba, kan?
- Tarik napas. - Kumohon.
Oke? Aku akan mengisi daftarnya! Duduk saja.
Tanggal. Aku tak tahu. Selasa? Selasa.
Nama. Oke.
Anne Yum. Anne, kau mau dipanggil Anne atau Annie…
Hei!
Kembali ke sini, Annie!
Sudah kubilang aku pelari trek!
Dapat!
- Kenapa kau mengacaukan ini? - Apa kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
- Ketiakku seperti air terjun Niagara! - Oke. Tunggu sebentar.
Oke. Bangun! Sebelah sini.
Kau sangat basah.
Pakai ini supaya tak ada yang lihat.
- Apa ini? - Kaus bertudung.
Oke. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau hanya kena serangan panik. Kau pasti bisa melaluinya.
Bagaimana?
Kita mulai kehabisan waktu, jadi…
Mau menggunakan obat?
- Apa? - Mau obat?
- Tak dengar. - Obat! Untuk mengatasi panikmu!
Kau punya obat?
Ya. Aku punya banyak jenis.
Ada obat alami, obat Zen, obat untuk bersenang-senang…
Apa itu kokaina?
Itu stevia. Kau pernah menggunakan stevia?
Pemanis buatan? Ya. Aku punya di tasku.
Kau butuh ini. Dokter yang memberikan resep ini.
Oke. Itu tak benar. Ini dari jalanan
tapi ini bisa membuatmu lebih tenang.
Audisi CSQ akan dimulai dalam tiga menit.
Semua kontestan melapor ke Ruang Konferensi Kebebasan.
Oke. Demi Linguini.
Baiklah. Pegang ini. Aku juga punya air minum.
Ambil seperempatnya saja karena…
Karena apa?
- Karena apa? - Karena aku mau sisanya.
Dan kau sudah makan semuanya. Oke, ayo pergi.
- Terima kasih. - Tiga puluh satu?
- Rambutmu terlihat seperti mangkuk. - Tidak.
Sudah cantik. Cantik.
- Bagaimana perasaanmu? - Anne Yum, hadir?
- Sama saja! - Ya. Ya, kami di sini!
Tadi ada urusan kewanitaan
- di toilet wanita, jadi… - Oke.
Bukan aku. Adikku, Anne. Anne Yum.
- Dia ke sini? - Ya.
Kapan obat ini berpengaruh?
Hai, Anne!
Annie.
Hai, Annie!
Annie!
Hai!
Tutup mulutmu, seperti orang gila.
Baik, untuk audisi hari ini, semua orang mendapat kesempatan bermain
tiga putaran.
Kita mulai dari babak Blitz.
- Aku suka ponimu. - Tolong jangan dia yang pertama.
- Angela Jackson.
- Bisa naik. - Tutup mulutmu.
Charles Von Kampf dan…
- Anne Yum. - Sialan! Anne.
Anne, saatnya untuk bermain.
- Dah. Oke. Dah. - Wah!
Oke. Silakan duduk dan mari lihat
ke pilihan kategorinya.
Film, sastra Italia, bahasa,
- museum, fisika, sejarah dunia, - Jangan sampai salah duduk.
Kebun rumahan,
entomologi, dan cuaca.
Lembut sekali. Kau bisa merasakan kelembutannya?
Oke, waktunya ada lima menit.
Dimulai dari sekarang.
Film apa yang pertama kali meraup keuntungan satu miliar dolar lebih?
- Angela. - Titanic.
- Ya. Umumnya cuaca… - Bangun!
terjadi pada lapisan atmosfer yang mana?
Angela.
- Troposfer. - Benar.
Apa serangga yang paling mematikan?
- Nyamuk. - Tepat.
Apakah bahasa tertulis yang tertua?
- Charles. - Sumeria.
- Benar. - Lihat dirimu, Ayah yang Menua.
Ada apa, Nona Yum?
- Apa yang kau lakukan? - Nona Yum?
Semuanya baik-baik saja, Nona Yum?
Siapa presiden pertama yang difoto saat pelantikan?
- Abraham Lincoln. - Ya. Benar.
Kau bisa jawab karena kau ada di sana?
Nona Yum, kau baik-baik saja?
- Sial! - Aku hanya merasa panas.
- Kurasa, - Oke.
- Aku harus buka ini karena aku… - Bingo.
- Lengannya. Panas sekali. - Permisi!
- Maaf. Ini kesalahanku. - Ketat sekali.
Aku lupa memberi obat diabetesnya.
- Bawa popcorn? - Tidak, aku tak bawa popcorn.
Hai, Jenny.
Kalau tak minum ini, dia jadi mengantuk.
Rasa kantuk tak bisa diatasi dengan obat diabetes.
- Apa kau dokter? - Ya.
- Dokter diabetes? - Ya.
Ini pengobatan timur. Ikuti perkembangan zaman, Farmasi Besar.
Annie, makan obatmu. Bagus. Oke, sekarang telan.
Telan.
Telan. Bagus.
Annie, saatnya bermain.
Pertanyaan selanjutnya kategori sains.
Apa satu-satunya elemen yang bisa eksis tanpa neutron?
- Hidrogen. - Benar.
Tulang apa yang terkecil di tubuh manusia?
Jawab semuanya, Anne
atau kau akan mati!
Tulang sanggurdi!
- Tulang sanggurdi! - Ya. Benar.
Bagus! Semoga tetap begini selama beberapa putaran.
- Oh, Tuhan! - Anne? Benar!
Oh, tidak!
-Benar, Anne. Ya! - Tidak! Apa kau melihatnya?
Pertanyaan untuk Anne. Film-film pemenang penghargaan Oscar.
-Kujawab berurutan jika bisa. - Tak harus…
Wings, Broadway Melody, All Quiet on the Western Front,
Cimarron, Grand Hotel,
Cavalcade, Happened One Night, Mutiny on the Bounty, Great Ziegfeld,
-Waktunya! - All about eve.
- An American in Paris. - Waktumu selesai.
Greatest Show on Earth, Birdman, Spotlight, Moonlight,
Shape of Water, Green Book, Parasite, Nomadland, CODA!
- Oke! - Maaf.
Oke. Luar biasa.
Tak kusangka kau menonton semua film itu!
Tak semuanya. Jantungku seperti mau meledak.
Oke. Tunggu. Makan sesuatu. Makan ini.
Mungkin bisa mengurangi.
Aku punya air minum juga.
Jadi, mungkin… Oke. Pelan-pelan.
Ambil napas. Astaga, seperti pertandingan tinju. Sangat seru!
Oke. Ini hanya seperti melempar koin?
Astaga. Babak koin!
Ya, tampak lebih besar di TV. Kepala "Sebutkan" dan ekor "Tunjukkan"!
Kepala!
Hore! Kemenangan milikku! Aku lega karena aku bisa menang sekarang
dan awan-awan di atas tak akan mati.
- Benar. Awan-awan tak akan mati. - Mereka akan hidup.
Peribahasa Tionghoa.
Ya. Ucapan berkat.
Oke. Sudah selesai.
- Pelan-pelan. - Kereta logam.
- Bukan di situ. - Bukan ke bagasi mobil?
- Oke. Baiklah. - Setidaknya aku sudah melakukannya.
Kau tak hanya melakukannya, Annie. Kau mengalahkan semuanya.
Oke? Ya. Masuklah.
Masukkan kakimu ke dalam? Oke. Baik. Dia sudah masuk.
- Kau tak menculiknya, kan? - Tidak lagi.
PINTU MASUK HOTEL INTERNET NIRKABEL GRATIS
Mengesankan kau punya menu Eggs Benedict di sini.
Ya! Terasa sakit menyajikan makanan yang dinamai seorang pengkhianat.
Menyedihkan karena itu menu populer yang diharapkan orang bodoh di prasmanan.
Dan di situlah letak kemisteriusanku.
Sepertinya kau harus membuat daftar pro dan kontra.
Kau cerdas, Nona Yum.
Kau sudah baca 1.772 suratku untuk Joseph Priestly, bukan?
- Ya… - Luar biasa.
- Annie! - Musuh datang.
Astaga. Acara The Quiz baru kirim surel.
Mereka mau kau segera menelepon.
Astaga, aku hampir tak percaya.
- Aku akan ada di acara itu. - Dan kau pikir aku tak bisa jadi Oprah.
Sayang sekali uang dari Coochie's tak nyata.
Atau kau sudah keliling dunia
seperti Marry Poppins dengan tas besarnya yang tak berguna itu.
- Sebenarnya… - Apa?
Aku bohong soal uang dari Coochie's.
- Ya, aku tahu. - Tidak.
Aku berbohong soal berbohong tentang uang dari Coochie's.
Itu benar-benar nyata!
Aku akan dapat uang banyak. Seperti di TV.
- Aku buat mereka menulisnya di kontrak. - Tapi…
Kau bilang apa?
Satu-satunya cara supaya kau mau melakukan ini, jika kau berpikir
cuma ini jalan keluarnya.
Pelatih kehidupan.
Ya, tapi kita bisa bayar utang dan mendapatkan Linguini kembali.
Ya, tapi sudah kubilang, uangnya belum ada.
Ya, Tuhanku! Bahkan kebohonganmu adalah bohong.
Aku tak bohong.
Kau selalu begini. Tak pernah berpikir konsekuensi dari perbuatanmu.
Tuan Linguini sangat berarti bagiku. Bagimu dia hanya alat untuk keuntunganmu.
- Kupikir kau mencoba membantuku. - Memang.
Aku membantumu untuk mendapatkannya dan juga menemukan takdirmu!
- Takdir tak nyata! - Ya, nyata. Kita semua punya tujuan.
Hanya perlu mencarinya.
Tidak. Itu hanya kebohongan yang mau kau dengar
karena kau hanya mengejar mimpi-mimpi bodoh ini,
lalu menyalahkan apa saja saat itu tidak berhasil.
Tapi kenyataannya adalah dirimu. Kau egois. Kau ceroboh.
- Kau seperti Ibu! - Hentikan!
Bertanggung jawablah sedikit demi hidupmu.
Berhentilah menjadi seorang pecundang.
Kau yang pecundang!
Aku memang kesepian dan tak punya rumah,
dan hidupku belum menjadi seperti yang aku mau.
Kau tahu betapa susahnya menjadi wanita Asia di negara ini?
- Astaga! - Tapi paling tidak aku hidup!
Apa pencapaian hidupmu?
Kau selalu bersembunyi di rumah robotmu
sambil menonton kuis, menonton kuis.
Benar, juga membiayai Ibu
dan meminjamimu uang, membiayaiku sendiri. Aku bertanggung jawab untuk semua!
- Permisi, Nona-nona. Jika tak keberatan… - Enyah, kau Ben Franklin!
Baiklah.
Kau kakak tertua. Harusnya kau yang menolongku.
Namun, tak pernah. Kau tak pernah ada. Kau hanya peduli dirimu sendiri!
Itu tak benar. Aku selalu menjagamu.
Oh, ya? Kapan?
Di Burbank! Saat kau buang air besar di lubang tanah!
Kau tak menguburnya cukup dalam.
Jadi keesokan harinya,
saat So-Yung, Na-Yung dan aku kembali dari Starbucks…
Appa bilang kau bisa tinggal dan ikut aku
ke UCLA tahun depan!
- Dan kita bisa mulai bisnis pakaian! - Ya, ampun!
- Ya! - Teman-teman.
Ke sini. Lihat ini.
Sepupu Jin menemukannya.
Tiger, kau yang melakukannya?
Bagaimana bisa itu keluar dari Tiger?
Lalu, siapa yang melakukannya?
Aku langsung tahu kalau itu kau.
Dan mereka pasti segera mengetahuinya.
Jadi, kubilang itu perbuatanku.
Paman Joon akan mengizinkan kita tinggal dengan mereka di Burbank
karena dulu Ibu seorang pemabuk.
Semuanya berubah sejak itu.
Kau tahu betapa gilanya
gadis berusia 18 tahun buang air besar di lubang tanah?
Kenapa kau tak bilang?
Usiamu masih delapan tahun.
Dasar sialan!
Anne.
Di mana uang 100 dolarku?
Anne.
Mau masuk?
Masuklah.
Aku tak tahu kau penggemar Pee-wee Herman.
Siapa Pee-wee Herman?
Itu…
Itu Alan Cumming dari The Good Wife.
Dia aktor hebat. Dan juga Aksen Skotlandianya.
Itu bukan Alan Cumming, itu Pee… Itu Paul Reubens.
Dia pemeran Pee-wee Herman.
Aku lebih tahu
siapa aktor favoritku. Terima kasih.
Dia adalah Alan Cumming.
ANAK MUDA TAMPANKU
Baiklah, kenapa denganmu?
Aku hanya…
Kupikir hidupku bahagia.
Mungkin aku salah.
Aku ketakutan.
Aku takut dihakimi dan ditertawakan.
Ketika remaja, aku membuang banyak energi
agar orang lain menyukaiku.
Untuk apa?
Supaya aku bisa diundang ke pesta makan malam?
- Dan untuk main tebak-tebakan? - Aku benci tebak-tebakan.
Aku menyukai tebak-tebakan. Tebakanku luar biasa.
Selama orang yang memberi petunjuk tak benar-benar dungu,
yang biasanya mereka memang dungu.
Aku sudah hidup selama ini.
Aku bertemu banyak orang.
Aku hanya menyukai seseorang.
Itu aku?
Tidak. Paketmu terlalu banyak.
Intinya adalah...
jangan habiskan waktumu untuk mencari kebahagiaan dari orang lain.
Karena kebahagiaan.
Kebahagiaan.
Tidak nyata.
- Judge Judy. - Selanjutnya, percayalah padanya.
- Halo? - Hai!
Kami mau mengundang Anne di Can't Stop the Quiz.
Bisakah dia ke sini secepatnya?
Maaf. Aku bukan rekan perjalanan hidupnya lagi.
Jadi, kau bisa langsung meneleponnya.
Maaf, perjalanan hidup? Di mana dia…?
DIBAYAR JIKA DONOR HARI INI! CARA DONOR TELUR
KAMI MENGERUK TELURMU, KAU MENGERUK UANG TUNAI!
- Audit internal. - Hai! Dengan Anne Yum?
Ya.
Saya Mercedes dari acara Quiz. Kabar baik!
Kami ingin kau bagian dari acaranya! Kau bisa terbang ke sini malam ini?
Malam ini?
- Ya, memang ini dadakan... - Sudah kubilang…
tapi dengan senang hati…
Aku tak bisa mendengarmu.
- Tunggu sebentar. - Astaga. Aku obsesi dengan neti pot.
Aku sengaja memberi kado natal itu. Astaga!
Apa kalian harus makan di sini? Bisakah kalian ke tempat lain.
- Ini spot kami, Fran. - Ya, tempatnya cocok.
Karena aroma makanannya tetap di sini bukan di meja kita.
- Tak ada siapa pun di sini, seperti… - Ya, aku tahu.
- Kau berkeringat. - Ini pedas.
- Halo? - Lihat pipimu.
- Astaga! - Maaf, hanya…
Kami butuh informasi perihal siapa yang kau bawa
menjadi rekanmu.
Maaf. Sebentar.
Keringatku menetes di punggung.
Hei!
Aku muak diperlakukan seperti tak terlihat.
Aku nyata! Aku tahu kalian tak melihatku di lingkungan kantor.
Tapi kalian akan melihatku besok malam. Di TV.
Aku bersedia, Mercedes!
Aku datang untukmu, Linguini.
Hai.
- Danielle. - Wendy.
Terimalah sebagai tanda terima kasihku.
Untuk apa?
Kau memberiku inspirasi. Aku meyakinkan bosku untuk membuat roti.
- Apa? - Kau mengubah hidupku, Janet.
Namaku Jenny.
Rasberi adas.
- Ini punyaku! - Hentikan!
- Ada apa? - Aku mau mengajakmu ke California.
- Apa yang kau isap? Tidak! - Aku butuh partner
siapa tahu putaran koinnya "Tunjukkan" dan aku tak punya teman lagi.
Apa maksudnya "Tunjukkan"?
Kau tangguh.
KELUARGA PILIHAN PENYELAMATAN ANJING
Aku datang untuk Ken.
- Siapa dia? - Putri Crystal lainnya.
- Bagaimana kau menemukanku? - Mantan pacarku agen CIA.
Datang ke sini adalah kesalahan besar.
Aku akan membayarmu tapi sekarang, kembalikan anjingku.
Sebenarnya, kami akan mematahkan tanganmu.
Aku akan membayarmu dua kali lipat. Janji.
Aku akan dapat banyak uang damai dari Coochie's!
Choochie's, perusahaan besar.
Kau sangat berkeringat.
Kau seperti ibumu.
- Tangisan palsu. Berteriak. - Tidak!
Kau pikir kau bisa menyelamatkannya dengan cara yang sama?
Aku bukan ibuku dan aku ke sini bukan untuk ibuku.
Aku datang untuk Anne. Anjing itu menemaninya selama 20 tahun.
- Apa? Berapa usia anjingnya? - Sudah tua!
Ya, Annie sering gugup, berkeringat dan aneh,
tapi dia adalah adikku. Dia membutuhkanku.
Jadi, aku membutuhkan anjing itu.
Sama seperti kau membutuhkan uangku. Aku sudah melakukan penelitian.
Kita orang Asia suka penelitian, kan?
Kontrakanmu belum dibayar enam bulan?
Maaf. Apa kalian tak tahu?
Memalukan. Ke mana semua uangnya? Di hidungmu? Di tatomu?
- Di rambutmu? - Di anjingmu!
Manusia, mereka adalah monster.
Kebanyakan mereka tak akan datang untuk anjing.
Dan yang ras murni, mereka punya masalah.
Masalah kulit, jantung, gelisah.
Anjingku yang malang, Crispy harus selalu dibelai atau dia akan sedih.
Hanya aku yang mereka punya.
Berikan Linguini dan setelah kudapatkan banyak uang dari Choochie's,
aku akan menyelesaikan semua masalah keuanganmu.
Sepakat?
Tidak.
Dia mengambil anjingku!
- Kejar dia! - Itu anjingku! Porky!
Francine!
Astaga. Kenapa sangat cepat? Orang bisa mati tertabrak.
- Mengejar waktu. - Baiklah.
Francine.
32 TAHUN DAN MASIH BERJALAN
Hai. Aku membawa teman.
Aku lega kalian bisa menemukan tempatnya.
Sekarang ikut aku. Akan kuantarkan ke ruang layar hijau.
Aku tak peduli warnanya selama ada kursi di situ.
Tentu. Dan Anne, kami akan membawamu ke ruang riasan.
Bukankah luar biasa?
Dia tak pernah memakai dasi yang sama.
Apa elemen yang paling ringan
- Aku mau cerai! - Pada tabel periodik?
Kau belum pernah melihat dasi? Ayo.
Mulai sepuluh menit lagi.
Mik kalian sudah siap.
Lebih dekat lagi. Lebih dekat.
Menjauh dari riasanku.
Bercanda. Hai, namaku Ron. Apa kabar?
Senang bertemu. Aku mau bersalaman, tapi...
Bagaimana penerbanganmu? Menyenangkan?
- Dengar, aku minta maaf. - Malam yang meriah, Ron.
- Kau pasti bisa! - Kenapa?
Karena… Jelas kau penggemar acara ini,
dan menurutku akan mengecewakan jika kau sudah sampai ke sini.
Malam ini aku akan menang untuk yang ke-84 kali,
menjadi juara bertahan yang terlama. Maaf. Tak adil bagimu.
Kau mau menjadi Terry?
Apa itu alasan kenapa kau pura-pura baik,
kau mau ambil alih acara itu?
Wah.
Terry dicintai oleh semua orang di dunia.
Tak masuk akal untuk menggantikannya.
Dan aku tak pura-pura baik. Aku memang baik. Tanya mereka semua.
- Aku baik. - Tentu, Ron.
Baiklah, silakan lanjutkan.
Kau harus merias dirimu.
Aku sudah pakai riasan.
Sepertinya ada yang kurang. Aku mempersilakan dan…
Hai! Kebetulan.
Hai, Anne. Aku Terry. Selamat datang di pertunjukan.
- Videomu sangat mengesankan. - Sangat luar biasa.
Hai, Ron.
- Dua menit lagi. Kembali sesuai posisi. - Sampai ketemu di panggung.
Terima kasih.
Ingat, kita belajar dan bermain. Jangan khawatir soal menang.
Aku harus menang untuk menolong anjingku.
Aku kurang mengerti maksudmu tapi sampai bertemu di panggung.
Mari kita sambut, Terry McTeer.
Ya, ayo!
Halo semuanya. Siap untuk belajar dan bermain?
Naiklah.
- Kembali ke tempat, semuanya. - Ayo, Ron.
- Kami menyayangimu! - Kau bisa!
- Baiklah! - Ya!
Nyalakan sebagian lampu.
Tepat pukul tujuh malam, kau tahu artinya apa. Waktunya untuk…
Can't Stop the Quiz!
TEPUK TANGAN
Ayolah, Wanita Kuis. Kau pasti bisa.
Semoga Tuhan memberkatimu, Nona Yum.
Pasti mereka mengganti adonan roti keju mozzarella ini lagi.
- Perkenalkan kontestan malam ini. - Sialan!
Tentu saja kita mengenal juara bertahan kita, Ron Heacock,
yang akan memecahkan rekor malam ini.
Malam ini?
Dan tampaknya kau meniru gayaku.
Ini malam bersejarah, Terry. Aku mau menghormatimu.
Wah, terima kasih. Dan telah bergabung seseorang yang mungkin kalian sudah kenal
dari internet, Wanita Kuis yang terkenal. Selamat datang, Anne.
Terima kasih, Ayah.
- Maaf? - Apa?
Selamat datang.
Dan selamat datang untuk Leah dari Guam. Jauh sekali. Semoga beruntung.
Mari lihat kategorinya.
Musik, novel, sains, olahraga, permainan, mekanik,
makanan dan minuman, geologi, dan bahasa.
Tentukan waktunya lima menit.
Waktumu di mulai dari sekarang!
Pria yang melangkah adalah logo
- dari perusahaan? - Johnie…
Ron.
-Johnie Walker. - Benar.
- Siapa penulis novel Jane Eyre? Leah. - Emily Bronte.
Oh, salah. Ron?
Namanya adalah si seksi Charlotte Bronte.
Benar. Oologi adalah ilmu yang mempelajari?
- Binatang. - Salah.
-Ron? - Telur.
Ya, benar.
- Kau menyebut "Oologi"? - Ya.
- Tadi terdengar… - Dia asal jawab.
Oologi.
Apa nama tim NBA yang memegang rekor kemenangan terbanyak selama satu musim?
The Warriors!
- Ron. - Golden State Warriors.
- Benar. - Semangat Duo Bersaudara. Hai, Steph.
- Semoga dia menonton. - Pasti.
Ron.
Ron menjawab benar bertubi-tubi!
Ayo. Ayolah.
Apa skala kualitatif untuk mengukur mineral dalam ketahanan gores?
- Anne. - Skala Kekerasan Mohs!
Benar! Apa binatang mamalia yang tak bisa…
Kita tak pernah tahu. Cukup memalukan. Aku menyukai binatang.
Baiklah, Leah, sampai jumpa.
Kita akan kembali dengan Ron dan Anne di babak selanjutnya.
Jangan ke mana-mana, tetap di sini.
Dan selesai.
Atur ulang. Bersihkan panggung untuk babak Head to Head.
Rias ulang.
Tambahkan konturnya, aku mau jari-jariku lebih kecil.
Kau baik-baik saja? Tampaknya kau sedang tak sehat.
- Kuambil itu darimu. - Geser. Aku mau ke sana.
- Ini darurat. - Hei. Hentikan! Kembali ke sini.
Jika kau tak izinkan, kutuntut kau.
Dia anjing terlatih.
Dia menjagaku jika aku pingsan.
Hei.
Linguini.
- Linguini. - Itu Ibu.
Mari sini.
Aku sangat merindukanmu.
Dia sangat harum. Sepertinya dia baru makan.
Aku tak percaya kau bisa mendapatkannya.
Senang kau mendapatkannya karena tak ada kesempatan buatku menang.
Cepat, alihkan perhatian, lakukan semacam itu.
Tidak.
- Biarkan aku pergi. - Jangan kabur.
Kau pasti bisa. Kenapa?
Karena aku tangguh.
Karena kau tahu ini hanya permainan,
seperti semua yang kau ketahui.
Bermainlah seperti biasanya.
Seperti seorang pemenang.
Dimulai 30 detik lagi!
Kau sangat harum, sangat manis. Anjing yang baik.
Tak bisa bawa anjing ke sini, bukan?
Oh…
Kau tahu? Aku mau membawanya dan aku tak peduli jika tampak aneh.
Apa aku bisa membawanya?
- Semuanya bersiap. - Apakah bisa? Oh, aku tak tahu.
Belum pernah ada yang menanyakan itu.
Biar kutanyakan.
- Glenn, apakah dia bisa bawa…? - Tidak! Kita mulai 15 detik lagi.
Glenn bilang tak bisa.
Sampai jumpa, Anjing kecil.
Halo semua! Wanita Kuis harus bersama Anjing Kuisnya yang terkenal itu, kan?
Anjing Kuis!
Oke. Anjingnya bisa ikut!
Yel-yel selalu berhasil.
Luar biasa. Seperti dalam drama musikal.
Mari kita mulai!
- Aku mendapatkan Linguini. - Jangan bercanda.
Kita berjumpa lagi.
Di babak Head to Head, kita punya tamu undangan.
Tuan Linguini. Halo.
Dan terima kasih untuk pelayananmu.
Kalian tahu, anjing ras pug resmi menjadi bagian dari House of Orange,
- di Belanda. Dan tahun 1572… - Ron, maaf. Kuisnya dimulai.
- Aku diam. - Pilih kategori pertama untuk Anne.
- Bagaimana jika olahraga? - Baik, olahraga.
Anne, sebutkan tim NFL yang menang lebih dari satu kali di Super Bowl.
Sialan.
Waktunya dimulai dari sekarang.
Steelers, Patriots, 49ers, Cowboys,
Giants, Packers, Broncos, Raiders, Chiefs,
Colts, Ravens, Dolphins,
Rams, Washington, Buccaneers.
Waktunya untuk kembali!
Baiklah. Ron, giliranmu. Sebutkan era geologi bumi.
Dengan senang hati. Neozoikum, Mesozoikum,
Siapa yang peduli?
Neoarkaikum, Mesoarkaikum, Alan arkaikum. Bercanda.
Satu suku kata tanpa rima. Wah.
Sementara, kecemasan,
titik puncak, luasnya, kesembilan, sekilas, memahat.
- Ikan goonch, kedua belas. - Goonch?
Kuharap aku punya anjing terlatih di sini. Bagaimana menurut kalian?
Anjing Ron!
Karakter yang dapat dimainkan di Mario Kart 64. Ini seru.
Mario, Luigi, Putri Peach untuk perempuan.
Donkey Kong dan Koopa Troopa.
- Bowser, Bodoh. - Kau payh, Ron!
Jenis sayur Cruciferous.
Brokoli, bunga kol, lobak, kale, kol, kohlrabi, pakcoy.
Beethoven, Mozart, Salieri, Strauss.
Benar. Dia di era romantika,
musik klasik yang tak bisa diperdebatkan.
Bisa kupegang…
- Tidak. - Oke.
Petak umpet. Haydn! Benar!
- Dasar bajingan. - Dan putaran tambahan, mesin sederhana.
Tuas, katrol, baji, sekrup, roda, gandar dan bidang miring.
Semuanya lengkap! Kau selesai dengan sisa waktu 24 detik,
yang artinya, kau mendapat bonus senilai 12.000 dolar.
Kurasa itu adalah rekor terbaru.
- Benarkah? - Bisa diperiksa?
Silakan cek. Benar? Itu Benar?
Bonus tertinggi dalam sejarah kuis ini.
- Semangat, Annie! - Selamat, Anne!
Luar biasa!
Luar biasa. Seperti film olahraga klasik, Mighty Ducks 2.
"Bebek terbang bersama." Pesan yang indah.
Kau sudah menontonnya? Aku menontonnya beberapa kali.
Film favoritku yang kesepuluh. Mungkin yang kedua.
Kurasa yang pertama. Apakah penampilan ini terus berlangsung,
atau apakah rekor terbaru akan diraih Ron dengan menjadi pemenang yang ke-84 kali?
Semua tergantung dari babak akhir.
Saatnya memutar koin. Ron, kehormatan pertama untukmu.
Putar!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
Tunjukkan!
Tebak kata.
Saat kembali, Anne dan Ron akan bertanding di babak "Tunjukkan!"
Dan selesai.
Babak yang menunjukkan Heacock menjadi Peacock.
Bart!
Apa kabar?
-Oke, ayo sinkronisasi di sini. - Oke.
Oh, tidak.
Maaf, aku tak bermaksud…
Oh, tak apa. Cuma tersedak.
Kupikir kau makan biskuit di sela-sela iklan.
Kau sudah lihat.
Istriku, Cecilia, khawatir dengan asupan gulaku,
jadi aku bilang saja biskuit.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Semua orang menonton dan aku akan kalah.
Kau tahu,
setiap kulihat dasi kupu-kupu ini,
aku juga ingat satu kontestan malam itu. Oscar dari Texas.
Kami berbincang soal bagaimana dia membuat selai.
Dia mencampur bluberi dan rhubarb.
Apa?
Dia seorang seniman dengan selai.
Yang ini adalah malam
saat Aparna dari New Jersey bermain mandolin untuk kami
di sela-sela iklan.
Dan yang ini, Mike dari Maine memberiku bola salju di pendingin
karena dia ingat saat aku bilang, aku rindu musim salju di New England.
Pria yang baik.
Mereka tak memenangkan permainannya.
Kebanyakan kontestan hanya datang untuk satu malam tapi…
Aku tak pernah menganggap mereka gagal.
Aku senang bisa mengobrol dengan mereka
dan mereka punya kesempatan untuk bermain.
Jangan rusak kesempatanmu malam ini dengan memikirkan soal menang atau kalah.
Pikirkan saja apa yang kau ingat.
Bagiku, siapa pun yang menang,
dasi ini akan selalu mengingatkanku
akan Anne dari Pennsylvania yang membawa anjingnya.
Ternyata kau di sini. Segera ke panggung.
Ya. Segera ke sana, Glenn. Terima kasih.
Ini dunia Glenn dan kita hanya berperan di sini, paham?
Baiklah. Siap?
Kau harus izinkan jasa pemeliharaan binatang tapi juga,
ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Kau tahu? Ini tak hanya untuk Anne tapi juga untuk masyarakat.
Tentu, terlihat seperi rompi palsu, jadi…
Halo!
Tapi sisi apa yang mau kau tunjukkan?
- Oke, kau tak bisa mengikutiku. - Kau tahu?
Kurasa ini bagus untuk rating.
Aku mau menukar partnerku.
- Apa? - Apa?
Aku mau bermain dengan kakakku.
- Jenny. - Kau tak bisa begitu.
- Glenn, ini permainannya. Kurasa bisa. - Apa?
Kau mau aku yang menebak? Tapi aku tak tahu apa-apa.
Kau mengenalku. Menang, kalah, kita selesaikan bersama.
- Oke. Tukar mereka. - Aku sudah datang sejauh ini.
- Aku tahu, Fran. Maaf. - Bu, lewat sini.
Mau tempat duduk untukmu dan Linguini?
Maaf, Francine.
Aku harus menonton kekonyolan ini.
Dia tak bisa mengganti partner sesukanya.
Tak adil. Apa selanjutnya? Memberi semua jawaban untuknya?
Selamat datang kembali. Semoga kalian menikmati jeda iklannya.
Bergabung dengan kita, Bart, teman Ron di babak akhir,
dan kakak Anne… Maaf, aku lupa namamu.
Jenny.
Hai, Jenny. Aku Terry.
Halo, Setan.
Ron dan Bart yang pertama,
jadi kita persilakan Anne dan Jenny untuk menuju "Tunjukkan" koin.
Saudara-saudara, silakan. Semoga beruntung.
- Aku siap, Terry. - Waktunya dimulai dari sekarang!
Buku. Majalah. Mag.
PIAGAM BESAR
-Belanja. Troli. Piagam Besar. - Dia hebat.
TIM RON 1
Apa itu Piagam Besar?
Langit. Angkasa.
Anjing.
TERMINAL ANGKASA INTERNASIONAL
Diam!
Tinggal.
Menghindar. Angkasa. Tinggal. Menghindar.
Terminal Angkasa Internasional.
Bagaimana mungkin?
- Afrika. - Afrika?
Maroko.
CUKA APEL
- Kombucha! - Cuka apel.
Wanita. Jerami. Margaret Thatcher.
TIM RON 7
Waktunya habis. Ron, ada tujuh jawaban yang benar,
kau mendapatkan hadiah total 61.000 dolar.
Oh, ya!
Namun, ada dua yang jadi penghalang kemenanganmu.
Anne dan Jenny.
Ayo naik. Tukar tempat.
Kalahkan itu.
- Astaga. Kau baik-baik saja? - Apa?
- Anne? Jenny? - Ya.
Kalian butuh sembilan jawaban benar untuk memenangkannya.
- Oke. - Waktunya dimulai dari sekarang.
PASAR SAHAM
Oke. Berpikir. Kumpulan.
Anting-anting.
Pistol di kuping? Pistol kuping? "Aku tak bisa dengar", kau tuli.
Oke. Bukan. Terbang. Bebek terbang.
Seekor bebek. Sesuatu yang bergerak. Apa?
Tunjukkan yang lain. Kau di penjara, tak bisa keluar.
Kau seorang Hamburglar.
Ini menyedihkan.
Tunjukkan yang lain! Yang lainnya!
Paman Dong?
Oke. Paman Dong. Pasar saham.
TIM ANNE 1
Oke. Aku? Berdoa.
Aku berdoa. Oke, dan…
- Kristi Yamaguchi! Ya. - Ya.
Melihat sebuah rumah.
Oke. Aku.
Saus tomat!
Apa?
Menjijikkan. Kau, aku, menjijikkan. The Beatles.
Ya. Kau, pisang.
LEM BATANGAN
Lem batangan!
Oh, ya. Itu aku! Kue keju!
-Aku juga suka. - Anjing yang sedih dari Homeward Bound.
Shadow. Ya! Benar!
MEMBUANG SAMPAH
Membuang sampah!
- Ya! - Itu sangat keren.
PAHLAWAN
Sekali lagi.
Kau hanya melempar.
Kau menjadi kuat. Otot. Kau seperti otot.
Wanita berotot. Sebuah bra. Penutup dada. Dada…
Kau seperti wanita harimau. Kau berenang. Apa ini?
Oke. Aku berkeringat. Kau.
Kau menggali lubang.
Menggali lubang.
Dan buang air besar di lubang?
Menembak di lubang?
Menembak di lubang? Oke. Aku.
0:10 PAHLAWAN
Kau. Aku.
Pahlawan?
- Apa? - Bagaimana bisa?
TIM ANNE 61.100
Waktunya habis. Kita punya pemenang baru!
Wanita Kuis adalah temanku!
- Astaga! - Tidak!
Maaf, Terry. Aku minta maaf untuk semuanya.
- Dia curang. - Apa?
Kau bawa anjing, tiba-tiba kau menukar partner.
Mereka menggunakan semacam telepati kuno Tionghoa.
Rasisme yang sebenarnya.
Jujurlah padaku, Terry.
Kau terancam olehku. Kau mau aku kalah?
Dia mau aku kalah.
Kalah saja dengan terhormat.
Tak bisa. Aku bergairah. Aku segar. Aku tampil. Aku muda.
Dan kau hanya pria tua yang membosankan.
Berlagak seperti penemu dasi kupu-kupu.
Aku akan terus maju.
- Ya. Aku harus bilang… - Kurasa kau harus diam.
Bahkan, kau harus ke luar, Ron.
Pria tua membosankan bisa bilang itu?
Selamat, Anne. Kau adalah pemenang Quiz terbaru kami!
Maaf, Terry.
- Anne, aku penggemarmu. Astaga. - Tidak.
Anne!
Sampai jumpa lagi di lain waktu untuk fakta cepat dan pembelajaran.
Saya, Terry McTeer, dan aku akan… Aku akan tetap di sini. Selamat malam.
Kau berhasil!
- Kita berhasil. - Menang!
Kau membawaku sejauh ini
dan berjanji memberiku kesempatan untuk bermain tebak kata.
Itu semua hanya tebak kata.
Hei, kalau kau semenderita itu, bisakah kau mati saja?
- Diam. - Karena kau merusak momennya.
Momen. Lihat kalian,
berkeliaran, mencari kebahagiaan. Kalian sudah gila.
Terima saja kenyataan. Tak ada yang membuat hidup lebih baik.
Hidup selalu saja tentang… keajaiban.
Itu…
- Siapa? - Maaf mengganggu.
Dia penggemar beratmu.
Mungkin kau bisa memberinya tumpangan.
Dia akan segera meninggal. Dan penyakitnya sangat mematikan,
ususnya bercabang seperti hama. Ada di mana-mana.
- Seperti… - Oke. Naiklah.
Dia juga pikir kau aktor Skotlandia, Alan Cumming. Anggap saja itu kau.
Kau luar biasa di The Good Wife.
Kau sangat hebat.
- Kau sangat cantik. - Ya, ampun.
- Siapa dia? - Mainkan bagpipe itu!
Bukan Alan Cumming.
Oh, cawan emas. Jimat keberuntungan!
Itu sosis yang enak. Glengarry…
Lihat itu.
Indah sekali.
Yang mana Burbank?
Sepertinya di sana, di balik gunung.
Wah!
Aku selalu mengira takdirku di sana.
Mungkin itu benar.
Tidak.
Itu hanya Burbank.
Maaf, aku harus membuatmu mengurus Ibu.
Maaf, aku mengacaukan kesempatan untuk bisa tinggal dengan sepupu kita.
- Itu bukan salahmu. - Salahku.
Mereka anggap kita pecundang di keluarga.
Sepertinya benar.
Tidak hari ini.
Benar. Tidak hari ini.
- Tidak hari ini, sialan! - Oke.
- Aku menyayangimu. - Lihat, angsa!
Kau bilang apa tadi?
Aku menyayangimu, Jenny.
Aku juga, Annie.
Terima kasih.
- Kau bilang terima kasih? - Ya. Kenapa?
Kemari. Aku memelukmu sekarang.
Jangan menolak.
Aku sangat bangga padamu.
Oke.
Aku harus tinggal di California untuk sementara.
Lihat cahaya itu.
Kau mau tinggal denganku?
Karena kupikir kita adalah tim yang hebat.
Oh, ya! Akhirnya aku bisa mengurus kostum kita.
Aku punya blazer keren warna kuning.
- Tidak. - Itu buat lebih langsing.
Aku tak suka baju tanpa lengan.
ANNE JUARA 93 KALI. PEMENANG TERLAMA DI SEJARAH CSQ.
Kau harus bentuk lenganmu sedikit.
Maksudmu bentuk badanku tidak bagus?
Ya.
TERRY MEMINTA ANNE MENEMPEL DASI PERTAMANYA.
MEREKA JADI TEMAN BAIK.
Aku tak tahan melihatnya. Tidak bisa.
Biar untukku, pergilah, biar kulihat sendiri.
KEKALAHAN RON MENYADARKANNYA.
Lihat ini.
RON MENANG 84 KALI.
DIA IKUT TERAPI DUA KALI SEMINGGU.
LINGUINI MENJADI BINTANG TERKENAL MENGHASILKAN 200 DOLAR SEKALI POSTING.
INI MEMBUATNYA MENJADI ANJING TERKAYA
DAN MEMBUKTIKAN KAPITALISME SUDAH TERLALU JAUH.
OH, YA. FRANCINE!
DIA MENINGGAL DUNIA.
BAHAGIA!
JENNY MENDAPAT UANG DARI CHOOKIE'S!
GANTI RUGI TULANG IKAN JENNIFER YUM
Terima kasih. Bagus.
SEJUMLAH UANG YANG CUKUP BESAR.
JENNY MEMBAYAR UTANG IBUNYA.
DIA BAHKAN MEMBERI KARTU PELANGGAN COOCHIE'S SEUMUR HIDUP.
Itu bagus! Ambil piring.
GENG KEN MAKAN DI SANA
Sediakan tempat.
MEREKA SEMUA MAKAN FAJITA YANG ENAK!
TAPI CUKUP SULIT KETIKA SEMUA ORANG MEMBELINYA. KAU TAHU?
Seharusnya menu keluarga.
Selamat malam. Selamat datang di Hotel dan Spa Ben Franklin.
BEN FRANKLIN MELEPAS GIGI PALSU DAN SESUAI ZAMAN.
Suara apa itu? Suara burung?
DIA BAHKAN TAK MENGGUNAKAN TELEPON DAN KOMPUTER.
SEMUA MENJADI TUGAS TINA.
Hotel dan Spa Ben Franklin.
BART KEMBALI MENJADI PEMECAH KODE UNTUK CIA
REKAN KERJANYA ADALAH MANTAN JENNY, CHAD! DUNIA SEMPIT!
Maaf, itu kalimat yang buruk.
WANITA INI TERNYATA PEMBUNUH!
JENNY MEMBELI ISTANA DI MALIBU
DAN UNTUK TUAN LINGUINI.
JUGA NONA ANGEL HAIR.
ANNE MENDAPAT PEKERJAAN YANG MENGHARGAINYA.
KANTOR CANT STOP THE QUIZ
-- Diterjemahkan oleh Ronang Wahyu Narpati -- (Resync/Ripped By *Coffee_Prison)