Ini dia.
Kau cantik sekali.
Makanya aku cuma pesan pas hari lo kerja.
Jujur, aku punya firasat kau sengaja membuatnya seperti itu.
Mulai sekarang, kau boleh datang kapan saja.
Kami ambil alih toko ini.
Jadi sekarang kau yang jadi bos?
Iya.
Selamat ya, Nona.
Hei, kenapa teleponku kau abaikan?
Sudah larut.
Bunga macam apa yang diberi uang untuk hidup?
Lagipula nanti juga layu.
Tidak apa.
Dia temanku, tapi cuma jago omong doang.
Oh, halo.
Mau pergi jalan-jalan?
Iya.
Ke mana?
Aku mau backpacking.
Ke Eropa.
Tapi kenapa kau ke bandara?
Hari ini ulang tahun ibuku, tapi aku tidak bisa datang.
Terima kasih, Nona.
Datang lagi ya.
Kau cemburu?
Kamu iri apa sih?
Keluar.
Sudah larut.
Aku terlalu fokus sama baju, jadi harus nonton itu.
Baju itu nggak penting.
Yang penting berapa yang kamu hasilkan hari ini.
Haha, jahat banget sih lo.
Kamu jahat banget.
Lihat nih.
Ini kayak kamar mandi.
Rusak.
Kan sudah kubilang jangan merokok di mobil.
Kudunya jendela dibuka.
Matikan itu.
Cuma satu teguk.
Matikan.
Cuma satu teguk.
Ayolah.
Mobilnya bau rokok.
Waktu aku masuk mobilnya sudah bau rokok.
Kamu nggak dengar. Matikan.
Kasih aku sedikit.
Nyebelin banget sih.
Kasih sekarang juga.
Kamu tuh...
Ah, yang bener aja!
Iya, mobilmu bersih banget.
Eh, yang bener.
Aneh juga dia selalu ke sana.
Do-bae!
Berat badan turun 7kg habis makan ini.
Do-bae lebih akurat dan cepat daripada kiriman langsung dari luar negeri.
Kalau seampuh itu, tolong promosikan ya.
30% per orang.
30%? Oke! Aku akan banyak promosiin.
Tubuhmu sangat bagus.
Kekar.
Ini kan bisnis.
Ayo!
Yeseul, ayo.
Do-bae!
Ya ampun.
Kamu dapat teleponnya?
Turun.
Ada apa?
Katanya kamu kerja di pasar modal.
Aku lagi sibuk. Turun.
Nggak, dingin.
Kamu gila?
Cuma segini yang kamu kasih?
Hei.
Ini bersih.
Kalau begitu, suruh anak buahmu yang turun.
Kenapa sama aku?
Polisi lagi gencar-gencarnya sekarang.
Di sini sepi.
Tapi kamu punya hati yang bersih.
Kamu nggak bawa sial.
Gimana?
Nyebelin banget sih.
Aku gandakan.
Mau kupanggil polisi?
Oke.
Oke, oke.
Iya, jadi call deck seumur hidup aja.
Jadi kaya.
Suit!
Ambil.
Suit!
Dasar pengemis.
Si dewi narsis datang lagi.
Kerja di toko bunga cuma makan gimbap.
Dia beda.
Hei!
Cukur rambut di salon.
Bayar berapa?
Yeseul pelit banget.
Minggu ini dia pensiun.
Dia ambil alih toko bunga tempat dia
dulu kerja plus villa 7 juta won-nya.
Hwajin, iri kan?
Kamu kalah kalau cuma iri.
Jangan.
Aku nggak cemburu sama Yeseul.
Kalau kamu pensiun, aku yang jadi andalan.
Yang bener aja.
Tapi,
cuma toko bunga yang bisa hasilin uang banyak.
Bisa hidup dari itu?
Aku mau tidur malem, kerja siang.
Kayak orang lain.
Eh, pinjem korek dong.
Ah, yang bener aja.
Jangan pelit amat.
Makasih.
Aku bakal kalah sama Ye Seul.
Aku nggak mau ikut ronde kedua.
Gelang biru.
Nyebelin banget sih kamu.
Hei
Kamu kelihatan
jelek banget hari ini
Hei
Kamu lebih
Kasih aku lebih banyak
Ah, yang bener aja
Jangan jahat begitu
Apa?
Itu kan Gayoung?
Gimana kabarnya?
Gayoung bilang dia mau bikin kamu debut di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Iya kan?
Kamu akan hidup dengan baik.
Kenapa? Siapa itu?
Ratu Legenda di bidang ini.
Katanya dia tinggal di kedutaan Jepang atau semacamnya.
Ya ampun.
Akhir-akhir ini banyak orang seperti ini di toko kita.
Aku nggak suka pegawai pemerintah.
Orang asing juga nggak disukai.
Dia nggak tahu apa-apa.
Perusahaan nggak terima produk baru.
Cocok banget untuk perjalanan mewah.
Nyonya, Nyonya.
Bos akan tiba dalam 7 menit.
Bersiaplah.
Hei, siap-siap.
Bos datang.
Kalian tahu kan bos kita unik?
Hah?
Bosnya siapa?
Dia Presiden Jollabon, dari Filipina.
Dia baru-baru ini datang ke
Korea dan menyantap semua
makanan di sini dan cosplay bar.
Aku akan tanya orang-orang yang melihat kamar bos hari ini.
Maaf?
Layu.
Semuanya hijau, tapi cuma yang kedua ini yang kau taruh di depannya.
Kalau tidak mau merawatnya dengan benar, bereskan saja.
Atur jarak antar pot.
Ya.
Sekarang.
Oh, ya, sekarang juga? Oh, ya, ya.
Silakan duduk.
Bos, basket itu susah.
Susah banget.
Keliatannya olahraga tim.
Tergantung pemain dan cara mainnya,
alur permainan bisa berubah total.
Apa?
Hei.
Jangan bertele-tele.
Bos.
Kamu terlalu sensitif.
Buang itu.
Aku gantiin posisi dia.
Kalian gantiin posisi dia.
Ya.
Bos, makanya butuh sutradara senior kayak aku.
Dan kalau ada Han-wook, permainan akan berjalan sesuai keinginanmu.
Han-wook bilang dia itu mati-hidup dalam satu kata.
Bos, tolong investasi di aku.
Dasar anak kecil, kamu mengabaikan aku?
Aku udah ngerjain 65, 59, 20, dan 50, brengsek!
Hei, aku sebentar lagi dapet duit gede.
Aku yang bakal bikin kamu bayar.
Aku yang bakal nyelamatin nyawamu.
Aku di pihakmu.
Dah.
Lucu, ya?
Siapa mau nyelamatin siapa di antara sesama kita?
Urusan nyawaku, urusanku sendiri.
Makasih.
[Taruhan Menang — S Raiders vs BK Noeum 83–67, Kemenangan 910.000 won]
Kamu mau lakukan?
Kamu bikin kesel.
Yes! Gajian hari ini!
Menyetirnya bagus, So-bi?
Turun.
Aku turun dulu.
Kamu sembunyi dari orang-orang, tapi bilangnya sales?
Ah, jago banget kamu jualan.
Ya ampun.
Dia kenapa sih?
Hei, lap.
Lap lantainya.
Sial!
Lap.
Sialan! Cuma karena mau pensiun, kamu seenaknya sama aku.
Aku lagi minum sama siapa sih sekarang?
Pelatih basket!
Choi Cheol!
Bos!
65-59.
Yang menang, yang kalah.
Aku ikut taruhan timnya pelatih.
Kali ini aku pasti dapat nilai sempurna.
Kamu kan tadi bersamaku,
kenapa nggak tanya dia aja?
Hei.
Hei!
Astaga.
Cepat! Ayo!
Ayo!
["Bajingan itu bunuh diri!!! Ternyata penipuan besar!!!"]
Apa yang terjadi, sih?
Kamu kan kontrak sama Manager Choi?
Bukannya minggu ini pindah?
Lihat ini. Ini beneran?
Anak-anak di pasar pada berdarah semua.
Ada yang tahu Manager Choi di mana?
Ini semua rencana.
Dia kasih kita hak jual villa dua lantai ke cewek-cewek kayak kita, terus nipu.
Uang cewek-cewek itu aku yang mainin.
Bangsat ini beneran mati.
Hei.
Kamu ngapain?
Ngapain, bangun.
Keluar, keluar.
Kamu orang asing, ngapain.
Bangsat.
Ya ampun.
Jun-mi.
Sudah.
Sudah kubilang lepaskan.
Hentikan.
Hei!
Aku harus bertahan hidup.
Kita pertahankan toko bunga itu.
Hei.
Tadi minum sama Pak To?
Kenapa nanya?
Lupakan.
Sial.
Hei, sini duduk.
Ya ampun,
Bokyung, kenapa rekeningmu kosong?
Semua uangnya kau taruh di sini?
Duduk dulu sebentar.
Bangsat betul.
Duduk dulu.
Kenapa?
Lihat.
Lihat apa?
Aku pasang kekalahan Seungho.
Kalau kita kalah 6 poin, kita menang.
Apa yang kau bicarakan?
Ini permainan kita habisi semuanya.
Jadi berapa banyak lagi kau mau rugi?
Aku tidak akan kalah.
Kau lihat aku berani pasang taruhan sebesar ini?
Ya ampun.
Kau tahu ini informasi yang tepat.
Kudengar kau dengar soal pelatih basket dan presiden itu.
Kita mau bagaimana?
Ya ampun.
Lihat saja. Kita pasti menang.
Tinggal sedikit lagi. 65 lawan 59.
Kalau selisih 6 poin bertahan, tamatlah kita. 65 lawan 59.
Pelatih Choi Cheol.
Dia akan menangkan dengan Lee Han-wook.
Sang as masuk.
Agak terlambat dari perkiraanku.
Lee Han-wook menembak menggantikan Hong Dong-myung.
Lee Han-wook menembak dari atas.
Kurang kuat. Tidak akan masuk.
Tembakan pertamanya meleset.
Waktu penggantian Pelatih Choi Cheol agak terlambat.
Sepertinya pemainnya agak kesal.
Tidak, tidak.
Meleset.
Yes!
Gila!
Hei, gila!
Gila!
Hei, hei, hei.
Berhasil?
Ya!
Berhasil?
Apa itu?
Ah!
Berhasil!
Berhasil! Berhasil!
Hei, kan kubilang akan berhasil
Sekali tembak langsung beres
Terima kasih
Masuk dan ambil uangmu
Apa?
Apa? Jangan bercanda.
[Semua setoran diblokir sementara. Silakan hubungi pusat layanan pelanggan.]
Oh, Do-bae. Ada apa?
Kamu masih bisa lakukan yang dulu kamu bilang?
Apa?
Maksudku, kamu masih bisa lakukan yang dulu kamu janjikan?
Kamu dan Mi-sun sudah menghamburkan semua uang kalian.
Katanya mau pensiun, tapi malah bikin rugi.
Lalu mau apa sekarang?
Sepertinya sudah kukatakan padamu.
Baik, aku yang urus.
Temui aku di rumah pengantin, jam 9 malam ini.
Jangan percaya dia.
Kamu mau lakukan ini?
Hey, mereka orang-orang sibuk.
Asyik nggak?
Ya ampun.
Oh, Yeseul.
Ini teman-teman yang lagi bisnis sama kakakku.
Di sana itu CEO Ahn Jun-min yang urusin kakakku.
Ten bilang dia nggak punya pengalaman, jadi dia urusin lagi kakakku.
Gimana menurutmu, bos?
Dia itu jagoannya jagoan di toko ini.
Tapi matahari sudah terbenam.
Kamu cantik, tapi bodoh.
Oke, oke, oke, oke. Ayo masuk.
Ah, Mbak, pergi sana.
Lepasin aku juga.
Kamu nangis.
Lepasin aku.
Oke, oke.
Hei, Bang.
Bang ini udah siapin tempat buat kenalin bisnis bagus ke Yeseul.
Bos.
Gimana?
Gue mati.
Yeseul, gue jamin lo dan temen-temen bisa debut,
mau mukbang pantry atau konten telanjang, jadi gapapa.
Jangan khawatirin soal uang.
Lo siap-siap aja.
Yeseul, kau harus
pakai gelang merah dan lari di ronde kedua, lalu hidup dengan tema yang sesuai realita.
Bukankah begitu?
Aku pergi dulu, kalian nikmati saja waktu kalian
Kalian juga nikmati saja waktumu
Aku yang terakhir pergi.
Mungkin untuk sementara aku tak bisa kemari lagi.
Tiba-tiba?
Suamiku datang mau beli topi baru.
Katanya dananya dipindah ke Gyeonggyu entah di mana.
Aku tak punya uang.
Tak bisa kemari lagi. Aku sudah pasrah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau coba bikin aku ketiduran?
Sayang, kita ketemuan di luar saja.
Orang seperti kita kan harus dilayani pelanggan.
Katanya tak punya uang. Kau sanggup?
Hei, burung layang-layang kecil.
Sudah berapa lama dan berapa banyak yang kuhabiskan bersamamu?
Ini rokok, brengsek.
Baik.
Kita bisa ketemu di luar.
Tapi suamimu.
Dia sibuk sekali sampai tak bisa datang.
Seung-won.
Bangun.
Kamu lakukan saja apa yang kusuruh.
Mabuk berat kau.
Udah nelpon banyak orang buat jagain dia?
Aku sudah lama menunggumu.
Lama sekali kau tak memberiku hadiah.
Kasih aku hadiah.
Aku akan belikan kamu jaring laba-laba.
Kamu datang sendiri?
Aku ada janji bisnis.
Aku sudah janji aman sama klien.
Aku nggak mau...
Kamu bisa bayar utang pribadimu.
Mau aku mati, ya?
Kalau naik kereta terakhir, kamu harus siap naik roller coaster.
Hei, merokok dulu sambil kita bahas detailnya.
Suami nama asliku itu tuan tanah.
Tuan tanah itu punya 700 juta won di rekening banknya di Gyeonggi-do.
Kamu yang bereskan.
Kamu serius?
Aku yang ambil uangnya.
Kalau kamu ikut kerja, dapat 60%.
Hei!
Oke.
Aku naik.
Ayo, JB!
Sebentar lagi sampai.
Kamu sudah sampai. Duduklah di sebelahku.
Ya ampun.
Ayo kita selesaikan misi ini dengan baik, biar kamu dapat uang.
Hati-hati.
Satu botol soju 200 yen.
Ini namanya romantisme di pasar modal.
Bakar lagi 200 yen buat minum sekali lagi?
Hei!
Hei, tolongin aku di sini.
Ah, sial.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Hei!
Bangun, cepat.
Bangun, sialan!
Gimana dengan Seung-heon cantik kita?
Aku mau berhenti dari bisnis susu ini.
Aku tidak bisa pergi.
Bisa kita makan yang kamu bilang tadi?
Apa itu?
Uang yang suamimu sembunyikan.
Kalau ada uang itu, kita bisa lihat dunia luar.
Kamu tahu dia sembunyikan di mana, kan?
Aku tidak tahu.
Ada apa? Aku tidak tahu.
Pasti ada tempat yang bisa kamu rasakan.
Baik, baik.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kamu.
Suamiku membeli sebidang tanah di Gyeonggi-do.
Jadi, tempat di mana aku mendapat 700 juta won dalam bentuk tunai adalah...
Kalau kamu tahu lokasinya, hubungi aku segera.
Aku akan siapkan supaya kamu bisa langsung mulai.
Oh, hari ini aku mau syuting karya debut Yeseul.
Tunggu saja hasilnya.
Mau coba sekali lagi?
Hei! Mau ke mana?
Kita sampai.
Ya ampun.
Kita sudah sampai.
Gapapa.
Katanya kepalamu pusing.
Istirahat dulu, lalu kita bikin karya seni bersama.
Gapapa.
Lepasin aku!
Gapapa.
Lepasin aku!
Lepasin gue, dasar jalang!
Jangan sok-sokan jadi penggemar.
Kamu dalam masalah.
Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE
Bisa minta sebatang rokok?
Seok-woo mau mencuri uang investor. 700 miliar won, tunai.
Sama persis dengan yang kita hilangkan dulu.
Aku akan ganti rugi karena mencurinya, jadi jangan khawatir.
Chief To itu bukan main-main.
Kalau ada yang salah, kita bisa mati beneran.
Dia bilang kita harus coba bertahan hidup.
Kamu sanggup jalani begini lagi empat tahun ke depan?
Ayo kita lakukan bersama.
Aku yang akan selidiki latar belakang Chief To.
Jangan-jangan Seok-gu sudah kena jebakan?
Lalu apa rencanamu? Aku akan membuatnya lengah.
Itu toko si pemilik, kan?
Iya.
Eh, cewek di samping si pemilik itu. Hati-hati.
Itu bantengnya. Dia divanya si pemilik.
Kalau ketahuan, bisa babak belur atau lebih parah.
Aku duluan.
Eh, Mi-sun.
Wajah jangan sampai kelihatan. Iya.
Kamu sudah di sini? Ayo cepat ke kantor pemilik tanah.
Aduh, sial.
Kacau banget. Aduh, sial.
Bos, kok berantakan begini? Tapi waktu itu juga, minum berapa pun nggak mabuk.
Aneh kan? Tapi anak-anak di sini
cantik-cantik, makin minum makin greget.
Bos datang. Hai.
Yang kemarin aku makan.
Yang tersisa.
Aku siapin dulu terus aku posting.
Kamu makin cantik.
Cepetan.
Kok bisa dalam dua hari makin cantik?
Permisi. Boleh nimbrung sebentar?
Silakan, silakan.
Wah, pakai seragam hitam putih?
Wah, kayak anak sekolah. Halo, Oppa.
Wah, aku suka. Kamu temannya istriku.
Eh, makan.
Minum sama aku.
Astaga.
Yoo Byul, kamu tuh orangnya kuat ya.
Kamu sibuk banget mainin barang-barangmu.
Kamu memang selalu begitu. Aku suka kalau ada yang pegang barang-barangku.
Peganglah.
Kamu bisa pesan sendiri nanti.
Ini bukan untuk Seung-ryeol.
Gimana sih kamu sama *black-fist* kita?
Aku jadi *black knight*-mu. Ambil punyaku. Jijik banget.
Dasar bangsat.
Kamu kan banyak duit.
Kamu yang traktir!
Ada villa yang bangkrut itu.
Sama yang bikin Manager Choi mati.
Oke.
Ayo kita kabur. Ayo main.
Sayang, ayo kita keluar main.
Luar biasa.
Lepas topengmu.
Kenapa?
Aku mau minum sama cewek yang sembunyiin gulali itu.
Aku nggak mau minum.
Aku suka makan sambil sembunyi-sembunyi.
Aku minum karena lebih seru.
Kalau gitu, mulai sekarang ayo kita minum.
Kalau kalah, aku lepas topengku.
Aku tandai perpustakaannya dan cari lokasinya dengan hack HP-ku.
30 menit. Selesaikan dalam 30 menit.
Atau aku yang pergi.
Kamu pemilik mobil ini?
Maaf. Tadi aku sedang mengeluarkan mobil dan menabraknya.
Aku sedang bawa mobil mahal dan aku dalam masalah.
Aku akan uruskan asuransinya untuk ini.
Tidak apa-apa.
Tidak ada nomor telepon di depan tadi. Kalau begitu, berikan nomormu.
Sudah, tidak usah.
Jangan nanti ada komentar lagi.
Cepat urus asuransinya.
Aku yang urus, jadi pergi sana.
Ah, sial.
Lihatlah sikapnya itu.
Jangan ngomong apa-apa lagi, dasar bajingan.
Aku baik-baik saja.
Dia jago urusan bisnis.
Dia cerai-beraikan semua yang kutanya.
Tuan Seo bilang mau bisnis properti pribadi di gunung.
Kau mencium ini, kan?
Kau menciumnya, kan?
Ini surga di sisi Wangsan, Gyeonggi-do.
Aku buru-buru memindahkannya. Ada CCTV di sana.
Sudah terpasang semua.
Hei, mau ke mana?
Hei, ini beneran tepat?
Hei, itu mesin penggali tanah.
Ini pasti.
Mesin yang menggali tanah. Aku yakin ini dia.
Jangan bicara, gali saja.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu lagi di bawah sana.
Katanya uang tunai 700 juta won.
Apa?
7 miliar won?
Itu lebih dari satu miliar won
Ah, yang bener aja
Itu semua uang yang sudah kita perjuangkan
Kita bisa memilikinya
Kurasa
Kau bos perusahaannya
Kau tidak bisa ambil separuhnya begitu saja
Kau tidak pantas jadi bos
Santai saja.
Baik.
Santai saja.
Dasar bodoh.
Apa-apaan...
Seok-hoon.
Apa?
Dasar jalang sialan.
Dia menelepon.
Sial, gue harus gimana?
Gue harus gimana?
Kita ambil truknya. Hah?
Kita ambil truknya. Ngapain ambil truk?
Kamu percaya sama gue, kan?
Kamu diam saja. Biar gue yang urus.
Ah, sialan bener...
Buka.
Ya ampun.
Enak ya, makan uang gue?
Uang apa?
Ini, dasar jalang.
Oi, buka.
Oi, mau ke mana?
Yoon Mi-sun!
Hajar dia, dasar jalang!
Apa-apaan ini, lu kasih obat ya?
Lepasin!
Lu lagi berak.
Lu mati, dasar bajingan.
Kau ini perempuan.
Hey, hey, hey, hey.
Sial.
Do-bae.
Hey.
Ya ampun.
Besok dia nggak bisa ditangkep.
Nggak.
Ambil ini dan minggir, dasar bajingan.
Mau saingan sama gue?
Jangan lakukan itu.
Dasar idiot.
Kamu sudah pilih partner yang tepat.
Sialan.
Ayo pergi.
Kalian, brengsek!
Jadilah kaya!
Benar sekali.
Ha...
Dasar bodoh.
Wah, orang itu lucu juga.
Kamu gila?
Uangnya toh akan diambil juga.
Kenapa jadi serba salah begini?
Dengan begini, aku tidak akan ragu.
Pengemis itu. Dia pikir kita cuma punya 700 juta won
Dia harus percaya itu supaya kita bisa selamat
Itu dia
Sementara si tuan tanah mengejar Seok-gu
Kita harus pergi dari sini bawa emasnya
Gimana kamu mau urus semua ini?
Ga-young.
Ayo kita ke ibu.
Aku lupa di rumah sudah nggak ada makanan.
Makan nasi goreng kimchi saja, ya?
Kimchi-ku di mana?
Kamu memang suka banget nasi goreng kimchi.
Dia campur kimchi dengan nasi, lalu diberi saus tiram.
Buang itu.
Aneh rasanya.
Bu, kami datang minta tolong.
Boleh?
Tolong sebutkan kelemahan yang kau dapat dari mengurus duta besar Jepang.
Kelemahan...
Tapi harus bagaimana? Kami saling mencintai.
Kau pikir aku bercanda?
Kau yang bercanda?
Hei, kau!
Kau melahirkanku saat aku berumur 15 tahun.
Keterlaluan kau.
500 juta won.
Aku akan memberimu 500 juta won.
Tapi tolong berikan aku tas ke Jepang.
Berikan tiga kali lipat dari yang kau sebutkan.
Maka akan kulakukan.
Baik, akan kuberikan tiga kali lipat.
Tapi tidak sekarang.
Akan kuberikan segera setelah aku sampai di Jepang.
Kayanya aku udah bikin kesalahan besar.
Lucu juga ya.
Aku nggak kayak gini biasanya.
Ke sini dulu, beli paspor.
Kamu bisa pergi sekarang.
Mau tinggal di mana lagi di tempat kayak gini?
Aku harus pergi saat anak-anakku pergi.
Ngapain sendirian?
Jangan perlakuin aku kayak gitu.
Terima aja apa yang didapat, jangan ikut campur.
Waktu pertama kali ke penampungan,
aku senang karena merasa mandiri dan dewasa.
Waktu ke Seoul sama ibu,
aku senang karena merasa kayak di luar negeri.
Ibu pengen aku jadi anak perempuannya di Shinto.
Dan kita harus hidup bersama.
Saat itu,
Saat itu, aku baru pertama kali merasa punya keluarga.
Jadi aku senang, dasar brengsek.
Tapi aku adil.
Ingat nggak?
Aku bilang, bagi dua dan berbagi.
Aku mulai dari sarang burung walet.
Bantu aku.
Buang.
Ibu.
Aku akan menggambarmu.
Misun-ku.
Ingatkah kamu?
Saat pertama kali aku mulai bekerja,
Ibu merias mataku.
Kamu harus punya mata yang cantik.
Ibu.
Aku lebih suka
sekretarisku sekarang.
Aku harus mati dulu baru tahu perasaanmu.
Ibu, jangan minum obat tidur sambil minum alkohol.
Oke?
Dae-sun menelepon.
Aku akan kembali.
Lee Dookyung
Buatkan paspor untuk ibu
Mengerti?
Kamu tahu kan, kamu akan tetap baik-baik saja setelah keluar dari mobil.
Ibu sudah tidur, jadi kamu harus pergi sekarang.
Aku berangkat
Aku mau kau kirim tas itu ke Jepang, berisi uang untuk videonya.
Kenapa aku harus percaya sama kamu?
Lalu sekarang mau percaya sama siapa?
Kalau dengerin cewek kayak kamu, liburan berikutnya nggak bakal ada habisnya.
Jadi aku ubah caraku.
Dari awal aku nggak mau dengerin apa-apa.
Duta besar kita aja nggak dapet tes liver baru.
Hei, hapus dulu videonya.
Kalau kita nggak bisa ke Jepang juga, kita semua mati. Ini bakal menyebar dalam sekejap.
Sial!
Gila lu, jalang!
Ini akun tidak resmi.
Cuma aku yang tidak bisa melihat.
Gimana caranya kau bisa sampai sini?
Kau yang menghalangi kantor Presiden Do.
Hari ini adalah pilihanku.
Kau?
Hei.
Sudah kubilang jangan telepon, bodoh!
Urus saja urusanmu sendiri, brengsek!
Kenapa diam saja?
Di mana emasnya?
Aku akan ke Osang, Osang, bajingan!
Bangsat sepertimu akan mati hari ini.
Osang, dasar bajingan. Aku
minta maaf, maaf..
.
Aku mohon. Aku ke sini bukan untuk cari uang.
Aku tahu kau bukan untuk cari uang.
Kau ke sini untuk naik kapal.
Duduklah. Kau tahu Pasar Hwajung itu lingkungan yang terbentuk dari suara lingkungannya, kan?
Hukum yang menjerat orang-orang seperti kita di tempat yang gravitasinya kuat.
Aku tak tahu apa masalah kakakku, tapi aku tak bisa mengubah dunia dengan kapal.
Ya, berapa porsi?
Mari kita tulis nama-nama untuk dibuatkan paspor.
Biar burung walet makan mentega sama istri gue,
Bangsat, lu sentuh uang gue.
Hwangso buru-buru banget.
Lidah babi itu dipotong sebelum dia denger ceritanya.
Tapi gue udah teriakkan nama lu, dan semuanya terlambat.
Bos, kayaknya ada salah paham.
Kali ini lidahnya jangan dipotong dulu.
Lu yang ambil uangnya.
Lu nggak perlu lakukan ini.
Mau gue potong paha lu?
Diam.
Tolong selamatkan saya.
Saya aja nggak lihat dia.
Tembak aja?
Yoo Min-seol!
Lee Dong-hyuk!
Bajingan itu yang nyuri.
Mereka pencuri!
Saya cuma mau makan.
Saya masih muda, jadi bisa makan.
Saya kenal baik mereka.
Saya jadi anjing yang nurutin Bos, biar bisa tangkap pencurinya.
Jangan! Jangan!
Dua hari lagi saya mau ke Jepang naik pesawat.
Paspor saya mana?
Ah, sial.
Cuacanya bagus banget.
Taek!
Gimana caranya lu ambil itu?
Ah!
Udah, stop!
Dokyung, ibumu pensiun hari ini, kan?
Kalau kau ambil uang itu, kau keluar. Kau tunggu saja di sana.
Aku akan datang membunuhmu.
Hari ini akan jadi hari yang panas.
Oh iya, semut. Di mana emasnya?
Emas macam apa itu? Ambil itu!
Rahasia yang hanya kau dan aku yang tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ayo pergi.
Sekarang kau cari Choi Ga-young di mana?
Aku kenal Choi Ga-young.
Dia tidak akan pernah bisa keluar dari Pasar Hwajung ini.
Kudengar Song-yi itu banteng lapangan.
Kita harus bagaimana?
Rambutnya bagus banget, ya.
Tapi dia gangbull di toko kita.
Kamu pekerja paruh waktu?
Hei, kalian semua.
Ada tamu yang sangat berharga datang.
Cepat keluar dan sapa yang sopan.
Ya.
Hei, aku tak perlu bicara panjang lebar.
Dia ini legenda.
Mari kita beri salam.
Halo.
Hei, sapa yang benar.
Halo, aku Jae-pil, nomor satu.
Aku penyanyi yang bagus.
Aku Young-jae, nomor dua.
Halo, aku Yeon-seong...
Bang, cewek batangan emas itu datang.
Agak tua dan agak gemuk.
Agak kecil.
Sudah kubilang aku akan jadi anjing penurut, kan?
Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE
Tidak ada di sini.
Kak! Ini dia!
Kamu bisa masuk lewat sini.
Silakan masuk.
Aku tunggu di luar.
Lakukan yang terbaik.
Mereka mungkin keluar lewat pintu belakang, aku akan jaga di sana.
Makan yang banyak.
Minum. Minum.
Hei, mati saja setelah minum air!
Masuk.
Tapi kamu siapa?
Geum.
Bawa dia ke majikanmu.
Geum.
Apa yang harus kukatakan pada bajingan.
Jae-gwan.
Cepat.
Apa?
Kumpulkan nyalimu.
Berani-beraninya kau menyusup ke sini?
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Kau sedang menyelamatkan nyawamu sendiri.
Aku benar-benar kacau.
Aku benar-benar kacau, Do-kyung.
Lee Do-kyung.
Aku Choi Ga-young.
Hidup sesukamu.
Aku akan hidup sesukaku.
Pergi.
Pergi cari Geum-hee.
Sekarang juga aku membuangmu.
Pergi.
Pergi!
Kamu di mana?
Hei, bajingan!
Bajingan!
Kamu siapa?
Dasar gila!
Dimaarahin ibumu, ya?
Ibu kamu di mana?
Dasar bajingan!
Dasar pencari harta, brengsek!
Ibu di mana?
Kayaknya aku tahu di mana dia.
Ayo pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang bawa dia ke sini!
Aku tidak tahu di mana dia.
Emasnya akan kutinggal di sini.
Ayo pergi.
Ada apa?
Kita harus bawa ibu bersama kita.
Urusan itu kau yang tangani.
Aku yang akan urus.
Pegang erat. Ini tali nyawamu.
Mulai sekarang akan lebih sulit.
Di mana emasnya?
Berikan padaku.
Aku beri jaminan kalau kau serahkan padaku.
Jawabannya salah.
Kau bilang mau bunuh aku sekarang.
Asyik, kan?
Ini akan membuatmu mengingat semua kenangan yang tak pernah kau miliki.
Gaya gravitasi.
Rocker.
12 menit.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi.
Cek frekuensi panggilannya.
Password.
Dasar kau brengsek...
Kau lihat?
Aku nemuin emas ini.
Aku coba pakai tanggal lahirku di password.
Tapi salah.
Aku coba pakai punyamu juga, tetap salah.
Kau tahu isinya apa?
1, 2, 3.
Waktu kecil, Ga-young Choi menyuruhku mengantar makanan.
Katanya kalau anak kecil yang antar obat, dia takkan ketahuan.
Loker di Stasiun Hwajung, nomor 12.
Aku penasaran apa rahasia di antara kita.
Saat dia menggenggam tanganku dan berlari, dia bilang dia tahu.
Bagaimanapun, kau pasti bisa.
Apa ini?
Ibu meninggal. Apa?
Ibu meninggal.
Do Kyung, ibu meninggal.
Ibu meninggal.
Aku sangat ketakutan. Makanya aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sudah kubilang ikut denganku, kan? Sudah kubilang ikut denganku.
Kubilang untuk berpura-pura.
Aku toh akan mati. Kenapa kau begitu polos?
Kalau begitu, aku akan tidur saja.
Bukannya kau juga ingin mati? Ambil emasnya dan pergi, kumohon.
Astaga.
Hilang.
Hilang, Dokyung.
Dokyung.
Hiduplah sesukamu.
Aku akan hidup sesuka hatiku.
Sekarang sedang kacau
Aku akan menemukan kalian berdua
Berhenti dan pergi
Gayeong juga pasti menginginkan itu
Kita tidak bisa meninggalkan Pasar Hwajeong.
Tidak, kita tidak akan pergi.
Sampai kita usir para bajingan ini.
Kalian ada di mana, bangsat?
Kalian bangsat!
Hei, kemari.
Mau mati?
Kau kira aku sudah selesai?
Bangsat, aku tidak akan mati!
Kalau ini bocor, kubunuh kalian semua.
Akan kusobek-sobek kalian.
Kami memberimu kesempatan.
Hei, hei, Dokyung.
Do Kyung-won, jangan desak aku!
Ah!
Diam. Tenang.
Kasih laporan yang kau dapat waktu kejar si banteng itu.
Kau main-main saja.
Kalau begitu, aku kasih emas.
Kalau laporan itu kau berikan, aku balas
dendam untuk kekacauan yang kau buat ini.
Air!
Tuan To baru buka situs baru belum lama ini.
Akan ada pertandingan besar beberapa hari lagi.
Dia pasang semua uangnya untuk kalah lebih dari enam poin.
Kalau ketahuan pasang taruhan di rumah sendiri, kau akan dipukuli sampai mati.
Itu peraturannya.
Dia melakukan hal yang seharusnya tidak dia lakukan. Ini sangat menakutkan.
Kita tidak bisa hidup bersama partai kita. Kalau tim Choi Cheol menang, dia mati kali.
Kenapa dia melakukan ini?
Aku tidak bisa melihat ini.
Aku akan kembali.
Jam berapa kelas tambahannya?
Cepatlah.
Tenang, tenang.
Teman-teman.
Lihat ini. Kalian ngapain di Gangnam?
Hwajin, 8.000 won.
Ga-eul, 5.200 won.
Yejin, 120.000 won.
Dalja, 9.000 won.
Kalian ngapain?
Kenapa mic kami dicopot? Menjijikkan.
Kalian pikir aku lupa kalian semua di sini hidup dengan leher tercekik?
Apa-apaan?
Beginikah cara memperlakukan orang yang mau naik mic?
Kamu ngapain?
Hei, hei!
Keluar! Keluar!
Kamu ngapain?
Kamu kenapa sih?
Manager Choi, yang menipu villa kita.
Bajingan di film itu pemilik tanahnya.
Apa? Serius?
Manager Choi?
Dia pemilik tanahnya?
Apa?
Hei!
Makanya dia terus mencekik leher kita.
Dan bajingan itu juga membunuh ibuku.
Apa?
Itu keterlaluan.
Benaran?
Dia gila.
Aku akan robek ini untukmu.
Tolongin aku.
Apa? Pak, seperti yang Anda katakan, investasinya sudah selesai.
Aku akan membuat para investor berinvestasi padaku.
Ini permainan untung-untungan. Kalau berani bertaruh, pasti dapat.
Mari kita semua coba.
Mari berikan yang terbaik.
Kau tidak akan membiarkanku pergi?
Aku sudah pensiun.
Tapi sampai kapan kau akan nongkrong di sekitar Chul-soon?
Kekalahan ke-3 WP, memanggil CF sebagai home run, dan pelarian 0-0.
Kekalahan ke-3 memang kekalahan ke-3, tapi performa akhir-akhir ini WP sangat mengecewakan.
Ini akan menjadi pertandingan sangat penting yang membutuhkan performa sang ace Lee Ha-neuk, yang selama ini tak terkalahkan.
Pertandingan antara dua tim yang membutuhkan kemauan untuk menang, bukan sekadar pelatih.
Pertandingan ini lebih penting daripada awal pertandingan.
Ianuk adalah pencetak gol terbalik saat bergabung.
Aku penasaran bagaimana hasilnya hari ini.
Ianuk masuk di momen penting.
Dia seorang pelatih.
Ianuk!
Aku menantikan masuknya.
Ini pertandingan yang membuat tegang tidak perlu.
Dia harus berhati-hati.
Dia dinyatakan melakukan pelanggaran tackle.
Dia mendapatkan free throw.
Akhir-akhir ini, Lee Han-wook semakin sering mendapat free throw.
Sudah kubilang waktu itu.
Kau urus saja hidupmu sendiri.
Kalau terbiasa kalah, saat benar-benar ingin menang, kau tak akan bisa menang.
Kalau free throw ini berhasil, skor jadi imbang.
Imbang!
Pasti dia merasa tertekan, tapi penampilannya luar biasa.
Free throw Lee Han-ok menghasilkan satu poin!
Gerakan Lee Han-ok berbeda!
Lee Han-ok menyerang dengan mulutnya!
Singa!
Lee Han-ok!
Sekarang skor imbang!
Gerakannya benar-benar hidup!
Dia masih berhasil mencetak tiga poin dalam handoff!
Lee Han-ok dengan tiga poin!
Sekarang permainan benar-benar berubah!
Permainannya berbeda!
Lee Han-ok, yang tadinya tertinggal jauh!
Hari ini, kekuatan kaki yang membuatnya lupa akan ketidakhadirannya terus berlanjut!
Energi Lee Han-ok tak padam!
Lee Hanwook menutupi mulutnya.
Hari ini, Lee Hanwook kembali sebagai Lee Hanwook sempurna yang kita kenal.
Lee Hanwook menunjukkan penampilan yang luar biasa.
Dia yang akan menang hari ini.
Dia bintang kita.
89-78, WP sempurna Lee Hanwook.
Pertandingan hari ini selesai.
Lee Hanwook kembali sebagai ace A7.
Pak, anak-anak masih di dalam air.
Jadi kami belum ada penjualan.
Buka mulutmu.
Pak.
Buka mulutmu.
Saya bawa anak-anak yang tadi kerja di toko lain, Pak.
Buka mulutmu.
Hei.
Sejauh ini cukup seru.
Kita harus berhenti bersikap serius sekarang.
Aku akan fotoin mayat ibumu.
Sebelum kau ubah wajah teman-temanmu,
Bersihkan semuanya.
Sampai jumpa.
Aku bawa emasmu.
Lepaskan mereka.
Hei, potong pergelangan tangan yang pegang ini.
Lepaskan aku.
Do Kyung, lari.
Lari, Do Kyung.
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Bajingan!
Keluar!
Kemana perginya bajingan ini?
Yu-ri.
Oh, Mi-sun.
Yu Mi-sun.
Akan kuberikan pada ibumu.
Dasar bajingan.
Sial, jangan.
Dasar bajingan kau.
Hei, Lee Dong-kyung.
Ayo.
Hah?
Kau harus lihat akhirnya.
Hah?
Menurutmu mereka bisa keluar dari Pasar Hwajeong?
Ah!
Biarin saja dia begitu?
Tidak, aku tidak rela.
Kopi.
Banyak sekali kau bawa.
Hei.
Dasar kalian anjing liar.
Beginilah cara kalian memberi hadiah.
Ayo ke tambang emasku.
Sudah berapa lama aku tidak berjalan seperti ini di jam segini?
Sedih, kan?
Kamu terlihat sedih.
Nyebelin banget sih kamu.
Hey.
Gak ada siapa-siapa di sini?
Nggak.
Jangan jahat amat. Emangnya gak ada orang di sini?
Nggak, beneran gak ada.
Kamu selalu mencuri barang-barang.
Itu juga kamu curi.
Uangnya di mana?
Memangnya mau ngapain kalau punya uang?
Aku mau backpacking.
Backpacking?
Tas backpack-mu mana?
Belum kebeli.
Itu kan cuma mimpi.
Hey, gimana ini?
Maksud lo?
Aku harus tetap hidup.
Tapi mau backpacking ke mana?
Katanya nggak punya uang sepeserpun, ngapain nanya-nanya?
Oh, dasar si brengsek ini malah ketawa.
Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE