1 00:01:28,326 --> 00:02:50,504 2 00:02:58,058 --> 00:03:00,058 Ini dia. 3 00:03:00,340 --> 00:03:02,340 Kau cantik sekali. 4 00:03:02,365 --> 00:03:06,365 Makanya aku cuma pesan pas hari lo kerja. 5 00:03:06,390 --> 00:03:12,390 Jujur, aku punya firasat kau sengaja membuatnya seperti itu. 6 00:03:12,415 --> 00:03:14,415 Mulai sekarang, kau boleh datang kapan saja. 7 00:03:14,573 --> 00:03:16,573 Kami ambil alih toko ini. 8 00:03:17,058 --> 00:03:19,058 Jadi sekarang kau yang jadi bos? 9 00:03:19,058 --> 00:03:20,058 Iya. 10 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Selamat ya, Nona. 11 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Hei, kenapa teleponku kau abaikan? 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,073 Sudah larut. 13 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Bunga macam apa yang diberi uang untuk hidup? 14 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Lagipula nanti juga layu. 15 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Tidak apa. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Dia temanku, tapi cuma jago omong doang. 17 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Oh, halo. 18 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Mau pergi jalan-jalan? 19 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Iya. 20 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Ke mana? 21 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Aku mau backpacking. 22 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Ke Eropa. 23 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Tapi kenapa kau ke bandara? 24 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 Hari ini ulang tahun ibuku, tapi aku tidak bisa datang. 25 00:03:58,786 --> 00:03:59,786 Terima kasih, Nona. 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Datang lagi ya. 27 00:04:04,904 --> 00:04:07,094 Kau cemburu? 28 00:04:07,651 --> 00:04:08,651 Kamu iri apa sih? 29 00:04:09,276 --> 00:04:10,276 Keluar. 30 00:04:10,301 --> 00:04:11,301 Sudah larut. 31 00:04:21,376 --> 00:04:24,376 Aku terlalu fokus sama baju, jadi harus nonton itu. 32 00:04:24,376 --> 00:04:26,376 Baju itu nggak penting. 33 00:04:26,376 --> 00:04:29,376 Yang penting berapa yang kamu hasilkan hari ini. 34 00:04:29,376 --> 00:04:31,376 Haha, jahat banget sih lo. 35 00:04:32,376 --> 00:04:34,376 Kamu jahat banget. 36 00:04:36,376 --> 00:04:38,376 Lihat nih. 37 00:04:39,008 --> 00:04:40,376 Ini kayak kamar mandi. 38 00:04:40,883 --> 00:04:41,883 Rusak. 39 00:04:44,461 --> 00:04:46,640 Kan sudah kubilang jangan merokok di mobil. 40 00:04:46,640 --> 00:04:48,300 Kudunya jendela dibuka. 41 00:04:48,300 --> 00:04:49,680 Matikan itu. 42 00:04:49,680 --> 00:04:50,980 Cuma satu teguk. 43 00:04:50,980 --> 00:04:51,540 Matikan. 44 00:04:51,540 --> 00:04:53,940 Cuma satu teguk. 45 00:04:53,940 --> 00:04:54,540 Ayolah. 46 00:04:54,540 --> 00:04:56,640 Mobilnya bau rokok. 47 00:04:56,640 --> 00:04:58,380 Waktu aku masuk mobilnya sudah bau rokok. 48 00:04:58,380 --> 00:05:00,740 Kamu nggak dengar. Matikan. 49 00:05:04,240 --> 00:05:05,480 Kasih aku sedikit. 50 00:05:05,480 --> 00:05:07,700 Nyebelin banget sih. 51 00:05:10,740 --> 00:05:11,940 Kasih sekarang juga. 52 00:05:11,940 --> 00:05:14,940 Kamu tuh... 53 00:05:14,940 --> 00:05:15,940 Ah, yang bener aja! 54 00:05:15,940 --> 00:05:17,940 Iya, mobilmu bersih banget. 55 00:05:31,940 --> 00:05:33,940 Eh, yang bener. 56 00:05:35,479 --> 00:05:37,479 Aneh juga dia selalu ke sana. 57 00:05:40,479 --> 00:05:41,479 Do-bae! 58 00:05:42,479 --> 00:05:44,479 Berat badan turun 7kg habis makan ini. 59 00:05:45,479 --> 00:05:48,479 Do-bae lebih akurat dan cepat daripada kiriman langsung dari luar negeri. 60 00:05:48,981 --> 00:05:52,479 Kalau seampuh itu, tolong promosikan ya. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,479 30% per orang. 62 00:05:55,479 --> 00:05:57,479 30%? Oke! Aku akan banyak promosiin. 63 00:05:58,479 --> 00:06:00,479 Tubuhmu sangat bagus. 64 00:06:01,479 --> 00:06:02,479 Kekar. 65 00:06:02,479 --> 00:06:03,479 Ini kan bisnis. 66 00:06:04,344 --> 00:06:05,953 Ayo! 67 00:06:28,940 --> 00:06:30,576 Yeseul, ayo. 68 00:06:37,472 --> 00:06:38,472 Do-bae! 69 00:06:39,472 --> 00:06:40,472 Ya ampun. 70 00:06:41,472 --> 00:06:42,472 Kamu dapat teleponnya? 71 00:06:42,947 --> 00:06:44,472 Turun. 72 00:06:44,472 --> 00:06:45,472 Ada apa? 73 00:06:45,472 --> 00:06:48,472 Katanya kamu kerja di pasar modal. 74 00:06:48,472 --> 00:06:49,472 Aku lagi sibuk. Turun. 75 00:06:49,472 --> 00:06:51,472 Nggak, dingin. 76 00:06:51,472 --> 00:06:52,472 Kamu gila? 77 00:06:53,472 --> 00:06:55,472 Cuma segini yang kamu kasih? 78 00:06:55,472 --> 00:06:56,472 Hei. 79 00:06:57,472 --> 00:06:59,472 Ini bersih. 80 00:06:59,472 --> 00:07:01,472 Kalau begitu, suruh anak buahmu yang turun. 81 00:07:01,472 --> 00:07:02,472 Kenapa sama aku? 82 00:07:02,940 --> 00:07:05,940 Polisi lagi gencar-gencarnya sekarang. 83 00:07:05,940 --> 00:07:07,940 Di sini sepi. 84 00:07:08,427 --> 00:07:11,507 Tapi kamu punya hati yang bersih. 85 00:07:11,507 --> 00:07:13,807 Kamu nggak bawa sial. 86 00:07:13,807 --> 00:07:14,807 Gimana? 87 00:07:15,267 --> 00:07:16,927 Nyebelin banget sih. 88 00:07:16,927 --> 00:07:18,807 Aku gandakan. 89 00:07:18,807 --> 00:07:19,807 Mau kupanggil polisi? 90 00:07:20,807 --> 00:07:21,807 Oke. 91 00:07:22,424 --> 00:07:23,424 Oke, oke. 92 00:07:23,654 --> 00:07:26,654 Iya, jadi call deck seumur hidup aja. 93 00:07:26,940 --> 00:07:28,940 Jadi kaya. 94 00:07:56,940 --> 00:08:00,940 Suit! 95 00:08:00,940 --> 00:08:02,940 Ambil. 96 00:08:02,940 --> 00:08:06,940 Suit! 97 00:08:06,940 --> 00:08:08,940 Dasar pengemis. 98 00:08:08,940 --> 00:08:10,940 Si dewi narsis datang lagi. 99 00:08:12,940 --> 00:08:14,940 Kerja di toko bunga cuma makan gimbap. 100 00:08:16,940 --> 00:08:18,940 Dia beda. 101 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 Hei! 102 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Cukur rambut di salon. 103 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 Bayar berapa? 104 00:08:24,940 --> 00:08:28,580 Yeseul pelit banget. 105 00:08:28,580 --> 00:08:31,180 Minggu ini dia pensiun. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,580 Dia ambil alih toko bunga tempat dia 107 00:08:33,580 --> 00:08:35,940 dulu kerja plus villa 7 juta won-nya. 108 00:08:35,940 --> 00:08:38,140 Hwajin, iri kan? 109 00:08:38,140 --> 00:08:40,140 Kamu kalah kalau cuma iri. 110 00:08:40,140 --> 00:08:42,060 Jangan. 111 00:08:42,060 --> 00:08:43,980 Aku nggak cemburu sama Yeseul. 112 00:08:43,980 --> 00:08:46,300 Kalau kamu pensiun, aku yang jadi andalan. 113 00:08:46,300 --> 00:08:47,420 Yang bener aja. 114 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 Tapi, 115 00:08:48,420 --> 00:08:50,980 cuma toko bunga yang bisa hasilin uang banyak. 116 00:08:50,980 --> 00:08:52,260 Bisa hidup dari itu? 117 00:08:52,260 --> 00:08:54,460 Aku mau tidur malem, kerja siang. 118 00:08:54,960 --> 00:08:56,260 Kayak orang lain. 119 00:08:56,680 --> 00:08:58,100 Eh, pinjem korek dong. 120 00:08:58,680 --> 00:09:00,060 Ah, yang bener aja. 121 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Jangan pelit amat. 122 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Makasih. 123 00:09:03,180 --> 00:09:04,400 Aku bakal kalah sama Ye Seul. 124 00:09:04,400 --> 00:09:05,440 Aku nggak mau ikut ronde kedua. 125 00:09:05,440 --> 00:09:06,600 Gelang biru. 126 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Nyebelin banget sih kamu. 127 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Hei 128 00:09:09,780 --> 00:09:10,780 Kamu kelihatan 129 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 jelek banget hari ini 130 00:09:12,980 --> 00:09:13,700 Hei 131 00:09:13,700 --> 00:09:14,280 Kamu lebih 132 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 Kasih aku lebih banyak 133 00:09:18,000 --> 00:09:18,780 Ah, yang bener aja 134 00:09:18,780 --> 00:09:20,280 Jangan jahat begitu 135 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Apa? 136 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 Itu kan Gayoung? 137 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Gimana kabarnya? 138 00:09:25,273 --> 00:09:28,279 Gayoung bilang dia mau bikin kamu debut di sini. 139 00:09:28,304 --> 00:09:29,184 Aku akan baik-baik saja. 140 00:09:31,137 --> 00:09:32,137 Iya kan? 141 00:09:32,431 --> 00:09:33,431 Kamu akan hidup dengan baik. 142 00:09:33,558 --> 00:09:34,701 Kenapa? Siapa itu? 143 00:09:34,946 --> 00:09:36,395 Ratu Legenda di bidang ini. 144 00:09:36,700 --> 00:09:39,700 Katanya dia tinggal di kedutaan Jepang atau semacamnya. 145 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Ya ampun. 146 00:09:41,575 --> 00:09:45,255 Akhir-akhir ini banyak orang seperti ini di toko kita. 147 00:09:46,036 --> 00:09:47,255 Aku nggak suka pegawai pemerintah. 148 00:09:48,092 --> 00:09:49,557 Orang asing juga nggak disukai. 149 00:09:49,640 --> 00:09:51,480 Dia nggak tahu apa-apa. 150 00:09:51,480 --> 00:09:54,980 Perusahaan nggak terima produk baru. 151 00:09:54,980 --> 00:09:56,240 Cocok banget untuk perjalanan mewah. 152 00:09:56,240 --> 00:09:57,400 Nyonya, Nyonya. 153 00:09:57,400 --> 00:09:58,740 Bos akan tiba dalam 7 menit. 154 00:09:58,740 --> 00:09:59,240 Bersiaplah. 155 00:09:59,240 --> 00:10:00,280 Hei, siap-siap. 156 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Bos datang. 157 00:10:02,860 --> 00:10:04,780 Kalian tahu kan bos kita unik? 158 00:10:04,780 --> 00:10:05,360 Hah? 159 00:10:05,360 --> 00:10:06,580 Bosnya siapa? 160 00:10:06,580 --> 00:10:09,160 Dia Presiden Jollabon, dari Filipina. 161 00:10:09,160 --> 00:10:13,960 Dia baru-baru ini datang ke 162 00:10:13,960 --> 00:10:16,240 Korea dan menyantap semua 163 00:10:16,240 --> 00:10:20,118 makanan di sini dan cosplay bar. 164 00:10:22,560 --> 00:10:24,030 Aku akan tanya orang-orang yang melihat kamar bos hari ini. 165 00:10:24,780 --> 00:10:25,600 Maaf? 166 00:10:25,980 --> 00:10:27,340 Layu. 167 00:10:28,000 --> 00:10:30,620 Semuanya hijau, tapi cuma yang kedua ini yang kau taruh di depannya. 168 00:10:34,000 --> 00:10:36,160 Kalau tidak mau merawatnya dengan benar, bereskan saja. 169 00:10:36,740 --> 00:10:38,740 Atur jarak antar pot. 170 00:10:40,100 --> 00:10:40,980 Ya. 171 00:10:42,380 --> 00:10:43,420 Sekarang. 172 00:10:44,015 --> 00:10:47,015 Oh, ya, sekarang juga? Oh, ya, ya. 173 00:10:53,610 --> 00:10:54,610 Silakan duduk. 174 00:11:11,057 --> 00:11:15,057 Bos, basket itu susah. 175 00:11:15,057 --> 00:11:17,217 Susah banget. 176 00:11:17,217 --> 00:11:19,817 Keliatannya olahraga tim. 177 00:11:19,817 --> 00:11:23,297 Tergantung pemain dan cara mainnya, 178 00:11:23,297 --> 00:11:26,157 alur permainan bisa berubah total. 179 00:11:26,157 --> 00:11:27,057 Apa? 180 00:11:27,057 --> 00:11:28,057 Hei. 181 00:11:28,864 --> 00:11:29,864 Jangan bertele-tele. 182 00:11:32,158 --> 00:11:33,158 Bos. 183 00:11:33,586 --> 00:11:35,292 Kamu terlalu sensitif. 184 00:11:38,674 --> 00:11:39,674 Buang itu. 185 00:11:42,959 --> 00:11:44,352 Aku gantiin posisi dia. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,177 Kalian gantiin posisi dia. 187 00:11:48,825 --> 00:11:49,825 Ya. 188 00:11:56,729 --> 00:12:00,700 Bos, makanya butuh sutradara senior kayak aku. 189 00:12:00,780 --> 00:12:06,940 Dan kalau ada Han-wook, permainan akan berjalan sesuai keinginanmu. 190 00:12:07,146 --> 00:12:11,086 Han-wook bilang dia itu mati-hidup dalam satu kata. 191 00:12:11,491 --> 00:12:14,800 Bos, tolong investasi di aku. 192 00:12:19,149 --> 00:12:24,149 Dasar anak kecil, kamu mengabaikan aku? 193 00:12:24,149 --> 00:12:29,149 Aku udah ngerjain 65, 59, 20, dan 50, brengsek! 194 00:12:30,148 --> 00:12:34,149 Hei, aku sebentar lagi dapet duit gede. 195 00:12:34,149 --> 00:12:38,149 Aku yang bakal bikin kamu bayar. 196 00:12:38,149 --> 00:12:40,149 Aku yang bakal nyelamatin nyawamu. 197 00:12:40,149 --> 00:12:42,149 Aku di pihakmu. 198 00:12:42,149 --> 00:12:44,149 Dah. 199 00:12:47,117 --> 00:12:48,117 Lucu, ya? 200 00:12:50,117 --> 00:12:52,331 Siapa mau nyelamatin siapa di antara sesama kita? 201 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 Urusan nyawaku, urusanku sendiri. 202 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 Makasih. 203 00:13:03,268 --> 00:13:05,530 [Taruhan Menang — S Raiders vs BK Noeum 83–67, Kemenangan 910.000 won] 204 00:13:05,570 --> 00:13:06,800 Kamu mau lakukan? 205 00:13:07,054 --> 00:13:09,054 Kamu bikin kesel. 206 00:13:13,126 --> 00:13:15,886 Yes! Gajian hari ini! 207 00:13:16,666 --> 00:13:18,326 Menyetirnya bagus, So-bi? 208 00:13:18,326 --> 00:13:19,726 Turun. 209 00:13:19,726 --> 00:13:21,026 Aku turun dulu. 210 00:13:21,026 --> 00:13:23,326 Kamu sembunyi dari orang-orang, tapi bilangnya sales? 211 00:13:23,326 --> 00:13:25,026 Ah, jago banget kamu jualan. 212 00:13:25,026 --> 00:13:26,326 Ya ampun. 213 00:13:26,326 --> 00:13:28,026 Dia kenapa sih? 214 00:13:28,026 --> 00:13:29,026 Hei, lap. 215 00:13:31,126 --> 00:13:32,786 Lap lantainya. 216 00:13:32,786 --> 00:13:33,826 Sial! 217 00:13:35,026 --> 00:13:36,726 Lap. 218 00:13:36,726 --> 00:13:39,726 Sialan! Cuma karena mau pensiun, kamu seenaknya sama aku. 219 00:13:39,726 --> 00:13:41,824 Aku lagi minum sama siapa sih sekarang? 220 00:13:42,300 --> 00:13:43,600 Pelatih basket! 221 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Choi Cheol! 222 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Bos! 223 00:13:46,020 --> 00:13:48,020 65-59. 224 00:13:48,220 --> 00:13:49,720 Yang menang, yang kalah. 225 00:13:50,020 --> 00:13:52,140 Aku ikut taruhan timnya pelatih. 226 00:13:53,520 --> 00:13:57,440 Kali ini aku pasti dapat nilai sempurna. 227 00:13:58,660 --> 00:14:00,660 Kamu kan tadi bersamaku, 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,120 kenapa nggak tanya dia aja? 229 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Hei. 230 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Hei! 231 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Astaga. 232 00:14:08,627 --> 00:14:11,000 Cepat! Ayo! 233 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Ayo! 234 00:14:19,193 --> 00:14:25,399 ["Bajingan itu bunuh diri!!! Ternyata penipuan besar!!!"] 235 00:14:38,142 --> 00:14:41,526 Apa yang terjadi, sih? 236 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Kamu kan kontrak sama Manager Choi? 237 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Bukannya minggu ini pindah? 238 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Lihat ini. Ini beneran? 239 00:14:51,571 --> 00:14:54,571 Anak-anak di pasar pada berdarah semua. 240 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Ada yang tahu Manager Choi di mana? 241 00:15:03,000 --> 00:15:05,696 Ini semua rencana. 242 00:15:05,721 --> 00:15:10,581 Dia kasih kita hak jual villa dua lantai ke cewek-cewek kayak kita, terus nipu. 243 00:15:11,230 --> 00:15:15,290 Uang cewek-cewek itu aku yang mainin. 244 00:15:19,060 --> 00:15:20,940 Bangsat ini beneran mati. 245 00:15:26,660 --> 00:15:27,700 Hei. 246 00:15:28,794 --> 00:15:31,194 Kamu ngapain? 247 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 Ngapain, bangun. 248 00:15:38,305 --> 00:15:40,225 Keluar, keluar. 249 00:15:43,840 --> 00:15:48,279 Kamu orang asing, ngapain. 250 00:15:49,509 --> 00:15:50,509 Bangsat. 251 00:15:50,800 --> 00:15:51,880 Ya ampun. 252 00:15:51,960 --> 00:15:52,680 Jun-mi. 253 00:15:53,362 --> 00:15:54,562 Sudah. 254 00:15:58,304 --> 00:16:01,600 Sudah kubilang lepaskan. 255 00:16:03,089 --> 00:16:04,400 Hentikan. 256 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Hei! 257 00:16:39,626 --> 00:16:41,626 Aku harus bertahan hidup. 258 00:16:50,400 --> 00:16:53,093 Kita pertahankan toko bunga itu. 259 00:16:57,908 --> 00:16:58,987 Hei. 260 00:17:03,693 --> 00:17:05,693 Tadi minum sama Pak To? 261 00:17:07,788 --> 00:17:09,483 Kenapa nanya? 262 00:17:18,217 --> 00:17:19,217 Lupakan. 263 00:17:31,182 --> 00:17:32,682 Sial. 264 00:17:36,540 --> 00:17:38,839 Hei, sini duduk. 265 00:17:43,369 --> 00:17:45,000 Ya ampun, 266 00:17:45,000 --> 00:17:48,420 Bokyung, kenapa rekeningmu kosong? 267 00:17:57,380 --> 00:17:59,140 Semua uangnya kau taruh di sini? 268 00:18:03,800 --> 00:18:04,720 Duduk dulu sebentar. 269 00:18:04,720 --> 00:18:05,940 Bangsat betul. 270 00:18:05,940 --> 00:18:07,400 Duduk dulu. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Kenapa? 272 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Lihat. 273 00:18:10,440 --> 00:18:11,640 Lihat apa? 274 00:18:11,640 --> 00:18:13,400 Aku pasang kekalahan Seungho. 275 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 Kalau kita kalah 6 poin, kita menang. 276 00:18:15,660 --> 00:18:17,160 Apa yang kau bicarakan? 277 00:18:17,160 --> 00:18:18,540 Ini permainan kita habisi semuanya. 278 00:18:19,120 --> 00:18:21,820 Jadi berapa banyak lagi kau mau rugi? 279 00:18:21,820 --> 00:18:23,780 Aku tidak akan kalah. 280 00:18:25,780 --> 00:18:27,420 Kau lihat aku berani pasang taruhan sebesar ini? 281 00:18:27,420 --> 00:18:29,300 Ya ampun. 282 00:18:29,300 --> 00:18:31,580 Kau tahu ini informasi yang tepat. 283 00:18:32,340 --> 00:18:35,540 Kudengar kau dengar soal pelatih basket dan presiden itu. 284 00:18:35,540 --> 00:18:36,600 Kita mau bagaimana? 285 00:18:36,600 --> 00:18:38,140 Ya ampun. 286 00:18:38,140 --> 00:18:41,300 Lihat saja. Kita pasti menang. 287 00:18:41,300 --> 00:18:45,300 Tinggal sedikit lagi. 65 lawan 59. 288 00:18:45,300 --> 00:18:49,300 Kalau selisih 6 poin bertahan, tamatlah kita. 65 lawan 59. 289 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Pelatih Choi Cheol. 290 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 Dia akan menangkan dengan Lee Han-wook. 291 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 Sang as masuk. 292 00:18:55,300 --> 00:18:57,300 Agak terlambat dari perkiraanku. 293 00:18:57,300 --> 00:18:59,300 Lee Han-wook menembak menggantikan Hong Dong-myung. 294 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Lee Han-wook menembak dari atas. 295 00:19:01,300 --> 00:19:03,300 Kurang kuat. Tidak akan masuk. 296 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 Tembakan pertamanya meleset. 297 00:19:05,300 --> 00:19:07,300 Waktu penggantian Pelatih Choi Cheol agak terlambat. 298 00:19:07,300 --> 00:19:09,300 Sepertinya pemainnya agak kesal. 299 00:19:09,300 --> 00:19:11,354 Tidak, tidak. 300 00:19:11,379 --> 00:19:12,379 Meleset. 301 00:19:23,363 --> 00:19:24,892 Yes! 302 00:19:25,275 --> 00:19:26,275 Gila! 303 00:19:26,847 --> 00:19:27,847 Hei, gila! 304 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Gila! 305 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 Hei, hei, hei. 306 00:19:31,300 --> 00:19:32,300 Berhasil? 307 00:19:32,300 --> 00:19:33,300 Ya! 308 00:19:33,300 --> 00:19:34,300 Berhasil? 309 00:19:34,300 --> 00:19:35,300 Apa itu? 310 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Ah! 311 00:19:38,540 --> 00:19:39,540 Berhasil! 312 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 Berhasil! Berhasil! 313 00:19:43,660 --> 00:19:45,660 Hei, kan kubilang akan berhasil 314 00:19:45,660 --> 00:19:47,000 Sekali tembak langsung beres 315 00:19:48,060 --> 00:19:50,060 Terima kasih 316 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 Terima kasih 317 00:19:52,351 --> 00:19:53,351 Terima kasih 318 00:19:53,700 --> 00:19:54,700 Terima kasih 319 00:19:54,700 --> 00:19:56,960 Masuk dan ambil uangmu 320 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 Apa? 321 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 Apa? 322 00:20:08,680 --> 00:20:12,680 Apa? Jangan bercanda. 323 00:20:15,332 --> 00:20:19,221 [Semua setoran diblokir sementara. Silakan hubungi pusat layanan pelanggan.] 324 00:20:24,657 --> 00:20:26,998 Oh, Do-bae. Ada apa? 325 00:20:27,023 --> 00:20:29,023 Kamu masih bisa lakukan yang dulu kamu bilang? 326 00:20:29,048 --> 00:20:30,048 Apa? 327 00:20:30,657 --> 00:20:32,657 Apa? 328 00:20:33,466 --> 00:20:36,312 Maksudku, kamu masih bisa lakukan yang dulu kamu janjikan? 329 00:20:38,657 --> 00:20:41,657 Kamu dan Mi-sun sudah menghamburkan semua uang kalian. 330 00:20:41,657 --> 00:20:44,657 Katanya mau pensiun, tapi malah bikin rugi. 331 00:20:44,657 --> 00:20:46,657 Lalu mau apa sekarang? 332 00:20:48,282 --> 00:20:49,657 Sepertinya sudah kukatakan padamu. 333 00:20:52,680 --> 00:20:53,680 Baik, aku yang urus. 334 00:20:54,720 --> 00:20:58,180 Temui aku di rumah pengantin, jam 9 malam ini. 335 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Jangan percaya dia. 336 00:21:11,218 --> 00:21:12,680 Kamu mau lakukan ini? 337 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 Hey, mereka orang-orang sibuk. 338 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Asyik nggak? 339 00:21:18,680 --> 00:21:20,535 Ya ampun. 340 00:21:21,266 --> 00:21:22,266 Oh, Yeseul. 341 00:21:22,291 --> 00:21:25,291 Ini teman-teman yang lagi bisnis sama kakakku. 342 00:21:25,330 --> 00:21:30,330 Di sana itu CEO Ahn Jun-min yang urusin kakakku. 343 00:21:30,878 --> 00:21:33,538 Ten bilang dia nggak punya pengalaman, jadi dia urusin lagi kakakku. 344 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 Gimana menurutmu, bos? 345 00:21:34,680 --> 00:21:38,595 Dia itu jagoannya jagoan di toko ini. 346 00:21:38,680 --> 00:21:41,222 Tapi matahari sudah terbenam. 347 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 Kamu cantik, tapi bodoh. 348 00:21:45,002 --> 00:21:48,700 Oke, oke, oke, oke. Ayo masuk. 349 00:21:49,804 --> 00:21:52,140 Ah, Mbak, pergi sana. 350 00:21:52,140 --> 00:21:54,300 Lepasin aku juga. 351 00:21:54,300 --> 00:21:55,840 Kamu nangis. 352 00:21:55,920 --> 00:21:57,300 Lepasin aku. 353 00:21:57,300 --> 00:21:58,660 Oke, oke. 354 00:21:58,660 --> 00:21:59,680 Hei, Bang. 355 00:21:59,760 --> 00:22:04,540 Bang ini udah siapin tempat buat kenalin bisnis bagus ke Yeseul. 356 00:22:04,565 --> 00:22:05,305 Bos. 357 00:22:07,700 --> 00:22:08,820 Bos. 358 00:22:10,200 --> 00:22:11,040 Gimana? 359 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Gue mati. 360 00:22:12,600 --> 00:22:17,040 Yeseul, gue jamin lo dan temen-temen bisa debut, 361 00:22:17,120 --> 00:22:22,860 mau mukbang pantry atau konten telanjang, jadi gapapa. 362 00:22:22,860 --> 00:22:24,900 Jangan khawatirin soal uang. 363 00:22:24,900 --> 00:22:26,438 Lo siap-siap aja. 364 00:22:29,011 --> 00:22:30,320 Yeseul, kau harus 365 00:22:30,720 --> 00:22:37,520 pakai gelang merah dan lari di ronde kedua, lalu hidup dengan tema yang sesuai realita. 366 00:22:37,880 --> 00:22:39,112 Bukankah begitu? 367 00:22:41,983 --> 00:22:45,840 Aku pergi dulu, kalian nikmati saja waktu kalian 368 00:22:45,840 --> 00:22:48,840 Kalian juga nikmati saja waktumu 369 00:22:48,840 --> 00:22:51,607 Aku yang terakhir pergi. 370 00:23:21,179 --> 00:23:23,179 Mungkin untuk sementara aku tak bisa kemari lagi. 371 00:23:23,179 --> 00:23:24,179 Tiba-tiba? 372 00:23:24,179 --> 00:23:26,179 Suamiku datang mau beli topi baru. 373 00:23:27,179 --> 00:23:30,179 Katanya dananya dipindah ke Gyeonggyu entah di mana. 374 00:23:30,179 --> 00:23:31,179 Aku tak punya uang. 375 00:23:31,179 --> 00:23:33,179 Tak bisa kemari lagi. Aku sudah pasrah. 376 00:23:37,179 --> 00:23:39,179 Apa yang kau bicarakan? 377 00:23:39,643 --> 00:23:41,643 Kau coba bikin aku ketiduran? 378 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 Sayang, kita ketemuan di luar saja. 379 00:23:50,333 --> 00:23:54,040 Orang seperti kita kan harus dilayani pelanggan. 380 00:23:54,040 --> 00:23:56,602 Katanya tak punya uang. Kau sanggup? 381 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 Hei, burung layang-layang kecil. 382 00:24:03,040 --> 00:24:07,040 Sudah berapa lama dan berapa banyak yang kuhabiskan bersamamu? 383 00:24:08,055 --> 00:24:11,415 Ini rokok, brengsek. 384 00:24:12,660 --> 00:24:13,740 Baik. 385 00:24:15,305 --> 00:24:16,365 Baik. 386 00:24:16,667 --> 00:24:19,307 Kita bisa ketemu di luar. 387 00:24:19,705 --> 00:24:22,205 Tapi suamimu. 388 00:24:22,645 --> 00:24:25,040 Dia sibuk sekali sampai tak bisa datang. 389 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 Seung-won. 390 00:24:27,235 --> 00:24:29,291 Bangun. 391 00:24:29,560 --> 00:24:31,960 Kamu lakukan saja apa yang kusuruh. 392 00:24:33,690 --> 00:24:35,690 Mabuk berat kau. 393 00:24:37,031 --> 00:24:40,311 Udah nelpon banyak orang buat jagain dia? 394 00:24:40,398 --> 00:24:42,398 Aku sudah lama menunggumu. 395 00:24:42,398 --> 00:24:44,398 Lama sekali kau tak memberiku hadiah. 396 00:24:44,398 --> 00:24:45,398 Kasih aku hadiah. 397 00:24:45,398 --> 00:24:47,398 Aku akan belikan kamu jaring laba-laba. 398 00:24:47,398 --> 00:24:48,398 Kamu datang sendiri? 399 00:24:48,398 --> 00:24:50,398 Aku ada janji bisnis. 400 00:24:50,398 --> 00:24:54,403 Aku sudah janji aman sama klien. 401 00:24:54,428 --> 00:24:56,910 Aku nggak mau... 402 00:24:57,918 --> 00:25:00,398 Kamu bisa bayar utang pribadimu. 403 00:25:00,398 --> 00:25:01,398 Mau aku mati, ya? 404 00:25:01,398 --> 00:25:04,398 Kalau naik kereta terakhir, kamu harus siap naik roller coaster. 405 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Hei, merokok dulu sambil kita bahas detailnya. 406 00:25:09,572 --> 00:25:12,960 Suami nama asliku itu tuan tanah. 407 00:25:12,960 --> 00:25:16,960 Tuan tanah itu punya 700 juta won di rekening banknya di Gyeonggi-do. 408 00:25:17,672 --> 00:25:19,672 Kamu yang bereskan. 409 00:25:19,697 --> 00:25:20,697 Kamu serius? 410 00:25:21,213 --> 00:25:22,213 Aku yang ambil uangnya. 411 00:25:22,579 --> 00:25:24,579 Kalau kamu ikut kerja, dapat 60%. 412 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Hei! 413 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 Oke. 414 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Aku naik. 415 00:25:35,060 --> 00:25:36,940 Ayo, JB! 416 00:25:36,940 --> 00:25:38,560 Sebentar lagi sampai. 417 00:25:51,137 --> 00:25:53,120 Kamu sudah sampai. Duduklah di sebelahku. 418 00:26:06,455 --> 00:26:08,455 Ya ampun. 419 00:26:08,455 --> 00:26:12,455 Ayo kita selesaikan misi ini dengan baik, biar kamu dapat uang. 420 00:26:24,455 --> 00:26:26,455 Hati-hati. 421 00:26:28,455 --> 00:26:30,455 Satu botol soju 200 yen. 422 00:26:31,864 --> 00:26:34,864 Ini namanya romantisme di pasar modal. 423 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Bakar lagi 200 yen buat minum sekali lagi? 424 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Hei! 425 00:27:30,460 --> 00:27:31,460 Hei, tolongin aku di sini. 426 00:27:33,460 --> 00:27:34,460 Ah, sial. 427 00:27:34,460 --> 00:27:36,460 Cepat, cepat, cepat, cepat! 428 00:27:37,912 --> 00:27:38,912 Hei! 429 00:27:40,642 --> 00:27:41,642 Bangun, cepat. 430 00:27:43,460 --> 00:27:45,460 Bangun, sialan! 431 00:27:48,460 --> 00:27:52,460 Gimana dengan Seung-heon cantik kita? 432 00:27:52,460 --> 00:27:54,960 Aku mau berhenti dari bisnis susu ini. 433 00:27:55,722 --> 00:27:57,622 Aku tidak bisa pergi. 434 00:28:00,980 --> 00:28:06,020 Bisa kita makan yang kamu bilang tadi? 435 00:28:06,020 --> 00:28:08,120 Apa itu? 436 00:28:08,120 --> 00:28:10,594 Uang yang suamimu sembunyikan. 437 00:28:11,269 --> 00:28:14,220 Kalau ada uang itu, kita bisa lihat dunia luar. 438 00:28:15,043 --> 00:28:18,048 Kamu tahu dia sembunyikan di mana, kan? 439 00:28:18,516 --> 00:28:20,120 Aku tidak tahu. 440 00:28:20,454 --> 00:28:23,320 Ada apa? Aku tidak tahu. 441 00:28:23,320 --> 00:28:25,720 Pasti ada tempat yang bisa kamu rasakan. 442 00:28:26,115 --> 00:28:27,920 Baik, baik. 443 00:28:27,920 --> 00:28:29,620 Aku sangat mencintaimu. 444 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 Aku cinta kamu. 445 00:28:38,386 --> 00:28:43,220 Suamiku membeli sebidang tanah di Gyeonggi-do. 446 00:28:44,044 --> 00:28:49,195 Jadi, tempat di mana aku mendapat 700 juta won dalam bentuk tunai adalah... 447 00:29:26,434 --> 00:29:29,434 Kalau kamu tahu lokasinya, hubungi aku segera. 448 00:29:29,434 --> 00:29:33,434 Aku akan siapkan supaya kamu bisa langsung mulai. 449 00:29:33,434 --> 00:29:37,001 Oh, hari ini aku mau syuting karya debut Yeseul. 450 00:29:37,026 --> 00:29:39,346 Tunggu saja hasilnya. 451 00:29:41,434 --> 00:29:43,434 Mau coba sekali lagi? 452 00:29:51,592 --> 00:29:54,220 Hei! Mau ke mana? 453 00:29:54,220 --> 00:29:55,220 Kita sampai. 454 00:29:55,220 --> 00:29:57,220 Ya ampun. 455 00:29:57,220 --> 00:29:59,220 Kita sudah sampai. 456 00:29:59,220 --> 00:30:02,220 Gapapa. 457 00:30:03,619 --> 00:30:06,220 Katanya kepalamu pusing. 458 00:30:06,220 --> 00:30:11,220 Istirahat dulu, lalu kita bikin karya seni bersama. 459 00:30:11,220 --> 00:30:14,220 Gapapa. 460 00:30:14,220 --> 00:30:15,220 Lepasin aku! 461 00:30:15,220 --> 00:30:16,220 Gapapa. 462 00:30:16,220 --> 00:30:17,678 Lepasin aku! 463 00:30:20,821 --> 00:30:22,220 Lepasin gue, dasar jalang! 464 00:30:23,823 --> 00:30:25,823 Jangan sok-sokan jadi penggemar. 465 00:30:26,220 --> 00:30:28,220 Kamu dalam masalah. 466 00:30:48,070 --> 00:31:06,557 Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE 467 00:31:10,466 --> 00:31:12,202 Bisa minta sebatang rokok? 468 00:31:27,535 --> 00:31:31,380 Seok-woo mau mencuri uang investor. 700 miliar won, tunai. 469 00:31:31,988 --> 00:31:33,900 Sama persis dengan yang kita hilangkan dulu. 470 00:31:34,835 --> 00:31:38,743 Aku akan ganti rugi karena mencurinya, jadi jangan khawatir. 471 00:31:43,180 --> 00:31:45,587 Chief To itu bukan main-main. 472 00:31:46,520 --> 00:31:48,720 Kalau ada yang salah, kita bisa mati beneran. 473 00:31:51,320 --> 00:31:53,020 Dia bilang kita harus coba bertahan hidup. 474 00:31:54,520 --> 00:31:56,980 Kamu sanggup jalani begini lagi empat tahun ke depan? 475 00:32:08,320 --> 00:32:09,732 Ayo kita lakukan bersama. 476 00:32:10,200 --> 00:32:12,000 Aku yang akan selidiki latar belakang Chief To. 477 00:32:21,220 --> 00:32:24,692 Jangan-jangan Seok-gu sudah kena jebakan? 478 00:32:25,656 --> 00:32:29,656 Lalu apa rencanamu? Aku akan membuatnya lengah. 479 00:32:47,816 --> 00:32:50,220 Itu toko si pemilik, kan? 480 00:32:50,245 --> 00:32:51,245 Iya. 481 00:32:51,707 --> 00:32:55,220 Eh, cewek di samping si pemilik itu. Hati-hati. 482 00:32:55,711 --> 00:32:59,893 Itu bantengnya. Dia divanya si pemilik. 483 00:33:00,457 --> 00:33:04,220 Kalau ketahuan, bisa babak belur atau lebih parah. 484 00:33:05,210 --> 00:33:06,488 Aku duluan. 485 00:33:07,220 --> 00:33:09,220 Eh, Mi-sun. 486 00:33:09,719 --> 00:33:12,999 Wajah jangan sampai kelihatan. Iya. 487 00:33:47,220 --> 00:33:51,220 Kamu sudah di sini? Ayo cepat ke kantor pemilik tanah. 488 00:33:51,903 --> 00:33:53,903 Aduh, sial. 489 00:34:00,758 --> 00:34:03,783 Kacau banget. Aduh, sial. 490 00:34:04,220 --> 00:34:09,220 Bos, kok berantakan begini? Tapi waktu itu juga, minum berapa pun nggak mabuk. 491 00:34:09,220 --> 00:34:12,220 Aneh kan? Tapi anak-anak di sini 492 00:34:12,220 --> 00:34:15,472 cantik-cantik, makin minum makin greget. 493 00:34:15,845 --> 00:34:17,511 Bos datang. Hai. 494 00:34:17,536 --> 00:34:19,195 Yang kemarin aku makan. 495 00:34:19,593 --> 00:34:20,593 Yang tersisa. 496 00:34:23,648 --> 00:34:25,648 Aku siapin dulu terus aku posting. 497 00:34:26,512 --> 00:34:27,512 Kamu makin cantik. 498 00:34:27,537 --> 00:34:29,173 Cepetan. 499 00:34:29,577 --> 00:34:32,251 Kok bisa dalam dua hari makin cantik? 500 00:34:46,768 --> 00:34:50,768 Permisi. Boleh nimbrung sebentar? 501 00:34:50,768 --> 00:34:52,768 Silakan, silakan. 502 00:34:54,768 --> 00:34:56,768 Silakan, silakan. 503 00:34:56,768 --> 00:34:59,768 Wah, pakai seragam hitam putih? 504 00:34:59,768 --> 00:35:03,137 Wah, kayak anak sekolah. Halo, Oppa. 505 00:35:03,162 --> 00:35:06,565 Wah, aku suka. Kamu temannya istriku. 506 00:35:06,590 --> 00:35:07,590 Eh, makan. 507 00:35:07,615 --> 00:35:09,615 Minum sama aku. 508 00:35:14,768 --> 00:35:15,768 Astaga. 509 00:35:15,793 --> 00:35:21,005 Yoo Byul, kamu tuh orangnya kuat ya. 510 00:35:21,030 --> 00:35:23,768 Kamu sibuk banget mainin barang-barangmu. 511 00:35:23,768 --> 00:35:28,768 Kamu memang selalu begitu. Aku suka kalau ada yang pegang barang-barangku. 512 00:35:28,768 --> 00:35:30,768 Peganglah. 513 00:35:34,648 --> 00:35:36,287 Kamu bisa pesan sendiri nanti. 514 00:35:36,312 --> 00:35:40,243 Ini bukan untuk Seung-ryeol. 515 00:35:40,268 --> 00:35:42,768 Gimana sih kamu sama *black-fist* kita? 516 00:35:42,768 --> 00:35:45,240 Aku jadi *black knight*-mu. Ambil punyaku. Jijik banget. 517 00:35:45,260 --> 00:35:46,640 Dasar bangsat. 518 00:35:46,660 --> 00:35:48,940 Kamu kan banyak duit. 519 00:35:48,960 --> 00:35:51,260 Kamu yang traktir! 520 00:35:51,280 --> 00:35:53,460 Ada villa yang bangkrut itu. 521 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 Sama yang bikin Manager Choi mati. 522 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Oke. 523 00:36:07,985 --> 00:36:10,220 Ayo kita kabur. Ayo main. 524 00:36:10,220 --> 00:36:12,220 Sayang, ayo kita keluar main. 525 00:36:12,220 --> 00:36:14,220 Luar biasa. 526 00:36:46,747 --> 00:36:47,907 Lepas topengmu. 527 00:36:48,867 --> 00:36:49,867 Kenapa? 528 00:36:49,867 --> 00:36:53,239 Aku mau minum sama cewek yang sembunyiin gulali itu. 529 00:36:53,667 --> 00:36:55,167 Aku nggak mau minum. 530 00:36:58,547 --> 00:37:01,486 Aku suka makan sambil sembunyi-sembunyi. 531 00:37:11,815 --> 00:37:14,220 Aku minum karena lebih seru. 532 00:37:15,515 --> 00:37:19,302 Kalau gitu, mulai sekarang ayo kita minum. 533 00:37:20,026 --> 00:37:23,147 Kalau kalah, aku lepas topengku. 534 00:37:45,945 --> 00:37:50,754 Aku tandai perpustakaannya dan cari lokasinya dengan hack HP-ku. 535 00:37:54,968 --> 00:37:58,220 30 menit. Selesaikan dalam 30 menit. 536 00:37:58,220 --> 00:38:01,220 Atau aku yang pergi. 537 00:38:52,100 --> 00:38:53,360 Kamu pemilik mobil ini? 538 00:38:54,020 --> 00:38:57,719 Maaf. Tadi aku sedang mengeluarkan mobil dan menabraknya. 539 00:38:58,058 --> 00:39:00,938 Aku sedang bawa mobil mahal dan aku dalam masalah. 540 00:39:01,631 --> 00:39:04,811 Aku akan uruskan asuransinya untuk ini. 541 00:39:05,694 --> 00:39:06,694 Tidak apa-apa. 542 00:39:06,937 --> 00:39:11,220 Tidak ada nomor telepon di depan tadi. Kalau begitu, berikan nomormu. 543 00:39:13,195 --> 00:39:14,195 Sudah, tidak usah. 544 00:39:14,220 --> 00:39:16,220 Jangan nanti ada komentar lagi. 545 00:39:16,220 --> 00:39:17,804 Cepat urus asuransinya. 546 00:39:19,981 --> 00:39:21,981 Aku yang urus, jadi pergi sana. 547 00:39:26,886 --> 00:39:28,886 Ah, sial. 548 00:39:29,220 --> 00:39:31,718 Lihatlah sikapnya itu. 549 00:39:32,442 --> 00:39:35,195 Jangan ngomong apa-apa lagi, dasar bajingan. 550 00:39:35,220 --> 00:39:36,500 Aku baik-baik saja. 551 00:40:39,551 --> 00:40:41,551 Dia jago urusan bisnis. 552 00:40:42,551 --> 00:40:44,780 Dia cerai-beraikan semua yang kutanya. 553 00:40:48,342 --> 00:40:53,551 Tuan Seo bilang mau bisnis properti pribadi di gunung. 554 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Kau mencium ini, kan? 555 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Kau menciumnya, kan? 556 00:40:59,100 --> 00:41:02,000 Ini surga di sisi Wangsan, Gyeonggi-do. 557 00:41:02,977 --> 00:41:06,493 Aku buru-buru memindahkannya. Ada CCTV di sana. 558 00:41:06,518 --> 00:41:08,518 Sudah terpasang semua. 559 00:41:35,520 --> 00:41:37,471 Hei, mau ke mana? 560 00:41:48,013 --> 00:41:50,000 Hei, ini beneran tepat? 561 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Hei, itu mesin penggali tanah. 562 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Ini pasti. 563 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Mesin yang menggali tanah. Aku yakin ini dia. 564 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Jangan bicara, gali saja. 565 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Tunggu sebentar. 566 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Ada sesuatu lagi di bawah sana. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Katanya uang tunai 700 juta won. 568 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Apa? 569 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 7 miliar won? 570 00:43:21,880 --> 00:43:24,380 Itu lebih dari satu miliar won 571 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 Ah, yang bener aja 572 00:43:28,100 --> 00:43:31,100 Itu semua uang yang sudah kita perjuangkan 573 00:43:31,680 --> 00:43:32,680 Kita bisa memilikinya 574 00:43:33,020 --> 00:43:34,020 Kurasa 575 00:43:34,300 --> 00:43:36,020 Kau bos perusahaannya 576 00:43:36,600 --> 00:43:38,335 Kau tidak bisa ambil separuhnya begitu saja 577 00:43:38,360 --> 00:43:39,520 Kau tidak pantas jadi bos 578 00:43:40,360 --> 00:43:42,100 Santai saja. 579 00:43:42,520 --> 00:43:43,520 Baik. 580 00:43:43,980 --> 00:43:45,360 Santai saja. 581 00:43:47,700 --> 00:43:48,700 Dasar bodoh. 582 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Apa-apaan... 583 00:43:56,740 --> 00:43:57,740 Seok-hoon. 584 00:43:58,580 --> 00:43:59,580 Apa? 585 00:44:01,380 --> 00:44:02,880 Dasar jalang sialan. 586 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Dia menelepon. 587 00:44:07,480 --> 00:44:09,605 Sial, gue harus gimana? 588 00:44:17,860 --> 00:44:18,860 Gue harus gimana? 589 00:44:21,012 --> 00:44:23,000 Kita ambil truknya. Hah? 590 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Kita ambil truknya. Ngapain ambil truk? 591 00:44:26,783 --> 00:44:28,000 Kamu percaya sama gue, kan? 592 00:44:28,000 --> 00:44:30,186 Kamu diam saja. Biar gue yang urus. 593 00:44:31,555 --> 00:44:34,555 Ah, sialan bener... 594 00:45:22,167 --> 00:45:23,504 Buka. 595 00:45:24,760 --> 00:45:26,280 Buka. 596 00:45:29,320 --> 00:45:30,220 Ya ampun. 597 00:45:31,108 --> 00:45:34,160 Enak ya, makan uang gue? 598 00:45:34,160 --> 00:45:38,180 Uang apa? 599 00:45:38,180 --> 00:45:40,660 Ini, dasar jalang. 600 00:45:40,740 --> 00:45:43,840 Oi, buka. 601 00:45:43,840 --> 00:45:46,140 Oi, mau ke mana? 602 00:45:46,140 --> 00:45:48,140 Yoon Mi-sun! 603 00:45:48,140 --> 00:45:52,140 Hajar dia, dasar jalang! 604 00:46:00,140 --> 00:46:03,621 Apa-apaan ini, lu kasih obat ya? 605 00:46:09,083 --> 00:46:10,830 Lepasin! 606 00:46:13,338 --> 00:46:15,338 Lepasin! 607 00:46:16,155 --> 00:46:18,155 Lu lagi berak. 608 00:46:23,890 --> 00:46:26,140 Lu mati, dasar bajingan. 609 00:46:26,140 --> 00:46:28,140 Kau ini perempuan. 610 00:46:32,140 --> 00:46:34,140 Hey, hey, hey, hey. 611 00:46:34,140 --> 00:46:36,140 Sial. 612 00:46:37,755 --> 00:46:39,140 Do-bae. 613 00:46:39,140 --> 00:46:40,520 Hey. 614 00:46:40,520 --> 00:46:43,060 Ya ampun. 615 00:46:45,320 --> 00:46:48,940 Besok dia nggak bisa ditangkep. 616 00:46:49,020 --> 00:46:50,320 Nggak. 617 00:46:53,040 --> 00:46:55,760 Ambil ini dan minggir, dasar bajingan. 618 00:47:06,405 --> 00:47:07,760 Mau saingan sama gue? 619 00:47:09,001 --> 00:47:10,760 Jangan lakukan itu. 620 00:47:12,092 --> 00:47:13,735 Dasar idiot. 621 00:47:13,760 --> 00:47:16,760 Kamu sudah pilih partner yang tepat. 622 00:47:16,785 --> 00:47:17,785 Sialan. 623 00:47:19,760 --> 00:47:20,760 Ayo pergi. 624 00:47:47,537 --> 00:47:50,745 Kalian, brengsek! 625 00:47:52,989 --> 00:47:54,989 Jadilah kaya! 626 00:48:05,760 --> 00:48:07,760 Benar sekali. 627 00:48:07,760 --> 00:48:11,760 Ha... 628 00:48:11,760 --> 00:48:13,760 Dasar bodoh. 629 00:48:14,481 --> 00:48:16,481 Wah, orang itu lucu juga. 630 00:48:25,760 --> 00:48:27,760 Kamu gila? 631 00:48:27,760 --> 00:48:29,760 Uangnya toh akan diambil juga. 632 00:48:29,760 --> 00:48:31,760 Kenapa jadi serba salah begini? 633 00:48:32,410 --> 00:48:34,410 Dengan begini, aku tidak akan ragu. 634 00:48:34,435 --> 00:48:38,435 Pengemis itu. Dia pikir kita cuma punya 700 juta won 635 00:48:38,460 --> 00:48:41,460 Dia harus percaya itu supaya kita bisa selamat 636 00:48:43,420 --> 00:48:44,420 Itu dia 637 00:48:55,320 --> 00:48:57,260 Sementara si tuan tanah mengejar Seok-gu 638 00:48:57,760 --> 00:48:59,760 Kita harus pergi dari sini bawa emasnya 639 00:49:00,640 --> 00:49:02,520 Gimana kamu mau urus semua ini? 640 00:49:04,424 --> 00:49:07,504 Ga-young. 641 00:49:07,600 --> 00:49:08,980 Ayo kita ke ibu. 642 00:49:37,342 --> 00:49:40,520 Aku lupa di rumah sudah nggak ada makanan. 643 00:49:44,326 --> 00:49:46,426 Makan nasi goreng kimchi saja, ya? 644 00:49:51,980 --> 00:49:54,320 Kimchi-ku di mana? 645 00:49:58,120 --> 00:50:00,920 Kamu memang suka banget nasi goreng kimchi. 646 00:50:02,093 --> 00:50:10,355 Dia campur kimchi dengan nasi, lalu diberi saus tiram. 647 00:50:12,039 --> 00:50:13,920 Buang itu. 648 00:50:14,491 --> 00:50:16,491 Aneh rasanya. 649 00:50:22,775 --> 00:50:26,505 Bu, kami datang minta tolong. 650 00:50:26,895 --> 00:50:27,895 Boleh? 651 00:50:29,490 --> 00:50:36,031 Tolong sebutkan kelemahan yang kau dapat dari mengurus duta besar Jepang. 652 00:50:36,056 --> 00:50:38,056 Kelemahan... 653 00:50:44,895 --> 00:50:46,895 Tapi harus bagaimana? Kami saling mencintai. 654 00:50:48,324 --> 00:50:50,324 Kau pikir aku bercanda? 655 00:50:56,434 --> 00:51:00,434 Kau yang bercanda? 656 00:51:00,602 --> 00:51:02,602 Hei, kau! 657 00:51:04,809 --> 00:51:09,809 Kau melahirkanku saat aku berumur 15 tahun. 658 00:51:10,721 --> 00:51:12,721 Keterlaluan kau. 659 00:51:13,935 --> 00:51:14,935 500 juta won. 660 00:51:17,499 --> 00:51:18,842 Aku akan memberimu 500 juta won. 661 00:51:21,166 --> 00:51:23,166 Tapi tolong berikan aku tas ke Jepang. 662 00:51:26,402 --> 00:51:28,802 Berikan tiga kali lipat dari yang kau sebutkan. 663 00:51:28,827 --> 00:51:30,567 Maka akan kulakukan. 664 00:51:33,121 --> 00:51:34,761 Baik, akan kuberikan tiga kali lipat. 665 00:51:35,785 --> 00:51:37,625 Tapi tidak sekarang. 666 00:51:38,162 --> 00:51:40,827 Akan kuberikan segera setelah aku sampai di Jepang. 667 00:51:49,075 --> 00:51:52,875 Kayanya aku udah bikin kesalahan besar. 668 00:52:13,322 --> 00:52:14,920 Lucu juga ya. 669 00:52:15,380 --> 00:52:18,520 Aku nggak kayak gini biasanya. 670 00:52:34,962 --> 00:52:37,346 Ke sini dulu, beli paspor. 671 00:52:37,720 --> 00:52:39,840 Kamu bisa pergi sekarang. 672 00:52:40,427 --> 00:52:43,187 Mau tinggal di mana lagi di tempat kayak gini? 673 00:52:50,926 --> 00:52:54,920 Aku harus pergi saat anak-anakku pergi. 674 00:53:08,909 --> 00:53:10,909 Ngapain sendirian? 675 00:53:15,909 --> 00:53:17,909 Jangan perlakuin aku kayak gitu. 676 00:53:20,909 --> 00:53:23,909 Terima aja apa yang didapat, jangan ikut campur. 677 00:53:33,205 --> 00:53:35,205 Waktu pertama kali ke penampungan, 678 00:53:39,380 --> 00:53:42,380 aku senang karena merasa mandiri dan dewasa. 679 00:53:45,967 --> 00:53:47,967 Waktu ke Seoul sama ibu, 680 00:53:52,713 --> 00:53:55,713 aku senang karena merasa kayak di luar negeri. 681 00:54:03,980 --> 00:54:08,488 Ibu pengen aku jadi anak perempuannya di Shinto. 682 00:54:09,895 --> 00:54:11,895 Dan kita harus hidup bersama. 683 00:54:14,292 --> 00:54:16,008 Saat itu, 684 00:54:18,532 --> 00:54:22,920 Saat itu, aku baru pertama kali merasa punya keluarga. 685 00:54:26,157 --> 00:54:28,895 Jadi aku senang, dasar brengsek. 686 00:54:40,140 --> 00:54:42,740 Tapi aku adil. 687 00:54:43,240 --> 00:54:44,440 Ingat nggak? 688 00:54:44,940 --> 00:54:47,140 Aku bilang, bagi dua dan berbagi. 689 00:55:30,022 --> 00:55:32,020 Aku mulai dari sarang burung walet. 690 00:55:32,709 --> 00:55:35,405 Bantu aku. 691 00:55:44,900 --> 00:55:46,200 Buang. 692 00:56:24,309 --> 00:56:25,309 Ibu. 693 00:56:27,435 --> 00:56:29,435 Aku akan menggambarmu. 694 00:56:32,467 --> 00:56:34,467 Misun-ku. 695 00:56:43,458 --> 00:56:45,458 Ingatkah kamu? 696 00:56:47,355 --> 00:56:49,355 Saat pertama kali aku mulai bekerja, 697 00:56:52,403 --> 00:56:54,903 Ibu merias mataku. 698 00:56:58,437 --> 00:57:00,877 Kamu harus punya mata yang cantik. 699 00:57:05,035 --> 00:57:07,175 Ibu. 700 00:57:07,200 --> 00:57:09,600 Aku lebih suka 701 00:57:14,900 --> 00:57:16,783 sekretarisku sekarang. 702 00:57:17,988 --> 00:57:21,668 Aku harus mati dulu baru tahu perasaanmu. 703 00:57:25,175 --> 00:57:31,920 Ibu, jangan minum obat tidur sambil minum alkohol. 704 00:57:33,864 --> 00:57:35,194 Oke? 705 00:57:46,920 --> 00:57:48,920 Dae-sun menelepon. 706 00:57:49,562 --> 00:57:51,562 Aku akan kembali. 707 00:57:57,031 --> 00:57:58,031 Lee Dookyung 708 00:57:59,531 --> 00:58:01,031 Buatkan paspor untuk ibu 709 00:58:01,911 --> 00:58:02,911 Mengerti? 710 00:58:03,571 --> 00:58:06,780 Kamu tahu kan, kamu akan tetap baik-baik saja setelah keluar dari mobil. 711 00:58:07,831 --> 00:58:10,291 Ibu sudah tidur, jadi kamu harus pergi sekarang. 712 00:58:11,671 --> 00:58:12,671 Aku berangkat 713 00:59:19,214 --> 00:59:25,214 Aku mau kau kirim tas itu ke Jepang, berisi uang untuk videonya. 714 00:59:25,214 --> 00:59:27,214 Kenapa aku harus percaya sama kamu? 715 00:59:27,776 --> 00:59:30,776 Lalu sekarang mau percaya sama siapa? 716 00:59:30,801 --> 00:59:35,920 Kalau dengerin cewek kayak kamu, liburan berikutnya nggak bakal ada habisnya. 717 00:59:36,428 --> 00:59:39,428 Jadi aku ubah caraku. 718 00:59:39,920 --> 00:59:44,920 Dari awal aku nggak mau dengerin apa-apa. 719 00:59:48,871 --> 00:59:54,279 Duta besar kita aja nggak dapet tes liver baru. 720 00:59:55,237 --> 01:00:00,844 Hei, hapus dulu videonya. 721 01:00:02,625 --> 01:00:08,000 Kalau kita nggak bisa ke Jepang juga, kita semua mati. Ini bakal menyebar dalam sekejap. 722 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Sial! 723 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Gila lu, jalang! 724 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Ini akun tidak resmi. 725 01:00:18,357 --> 01:00:21,462 Cuma aku yang tidak bisa melihat. 726 01:00:31,654 --> 01:00:33,314 Gimana caranya kau bisa sampai sini? 727 01:00:43,800 --> 01:00:46,880 Kau yang menghalangi kantor Presiden Do. 728 01:00:47,490 --> 01:00:48,715 Hari ini adalah pilihanku. 729 01:00:55,880 --> 01:00:56,880 Kau? 730 01:01:23,880 --> 01:01:24,880 Hei. 731 01:01:25,880 --> 01:01:28,600 Sudah kubilang jangan telepon, bodoh! 732 01:01:29,020 --> 01:01:32,232 Urus saja urusanmu sendiri, brengsek! 733 01:01:33,960 --> 01:01:35,260 Kenapa diam saja? 734 01:02:06,120 --> 01:02:07,120 Di mana emasnya? 735 01:02:07,360 --> 01:02:09,360 Aku akan ke Osang, Osang, bajingan! 736 01:02:09,380 --> 01:02:11,880 Bangsat sepertimu akan mati hari ini. 737 01:02:11,900 --> 01:02:13,600 Osang, dasar bajingan. Aku 738 01:02:14,380 --> 01:02:16,380 minta maaf, maaf.. 739 01:02:16,380 --> 01:02:18,600 . 740 01:02:21,260 --> 01:02:24,860 Aku mohon. Aku ke sini bukan untuk cari uang. 741 01:02:25,740 --> 01:02:27,140 Aku tahu kau bukan untuk cari uang. 742 01:02:30,740 --> 01:02:31,880 Kau ke sini untuk naik kapal. 743 01:02:42,496 --> 01:02:47,880 Duduklah. Kau tahu Pasar Hwajung itu lingkungan yang terbentuk dari suara lingkungannya, kan? 744 01:02:48,673 --> 01:02:54,376 Hukum yang menjerat orang-orang seperti kita di tempat yang gravitasinya kuat. 745 01:02:55,344 --> 01:03:02,587 Aku tak tahu apa masalah kakakku, tapi aku tak bisa mengubah dunia dengan kapal. 746 01:03:07,102 --> 01:03:08,102 Ya, berapa porsi? 747 01:03:10,886 --> 01:03:13,648 Mari kita tulis nama-nama untuk dibuatkan paspor. 748 01:04:01,880 --> 01:04:05,880 Biar burung walet makan mentega sama istri gue, 749 01:04:07,546 --> 01:04:10,546 Bangsat, lu sentuh uang gue. 750 01:04:24,440 --> 01:04:26,500 Hwangso buru-buru banget. 751 01:04:28,755 --> 01:04:32,840 Lidah babi itu dipotong sebelum dia denger ceritanya. 752 01:04:34,121 --> 01:04:38,020 Tapi gue udah teriakkan nama lu, dan semuanya terlambat. 753 01:04:38,400 --> 01:04:42,920 Bos, kayaknya ada salah paham. 754 01:04:42,920 --> 01:04:45,640 Kali ini lidahnya jangan dipotong dulu. 755 01:04:45,640 --> 01:04:47,240 Lu yang ambil uangnya. 756 01:04:48,440 --> 01:04:50,580 Lu nggak perlu lakukan ini. 757 01:04:50,770 --> 01:04:52,264 Mau gue potong paha lu? 758 01:05:00,660 --> 01:05:01,820 Diam. 759 01:05:02,960 --> 01:05:04,460 Tolong selamatkan saya. 760 01:05:05,000 --> 01:05:08,160 Saya aja nggak lihat dia. 761 01:05:08,160 --> 01:05:09,000 Tembak aja? 762 01:05:09,000 --> 01:05:10,340 Yoo Min-seol! 763 01:05:10,340 --> 01:05:12,200 Lee Dong-hyuk! 764 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 Bajingan itu yang nyuri. 765 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Mereka pencuri! 766 01:05:15,800 --> 01:05:19,800 Saya cuma mau makan. 767 01:05:20,292 --> 01:05:25,292 Saya masih muda, jadi bisa makan. 768 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Saya kenal baik mereka. 769 01:05:30,212 --> 01:05:37,212 Saya jadi anjing yang nurutin Bos, biar bisa tangkap pencurinya. 770 01:05:38,323 --> 01:05:40,323 Jangan! Jangan! 771 01:05:47,805 --> 01:05:50,805 Dua hari lagi saya mau ke Jepang naik pesawat. 772 01:05:50,805 --> 01:05:52,805 Paspor saya mana? 773 01:05:56,805 --> 01:05:58,805 Ah, sial. 774 01:06:35,820 --> 01:06:36,980 Cuacanya bagus banget. 775 01:06:37,020 --> 01:06:39,020 Taek! 776 01:06:39,280 --> 01:06:40,520 Gimana caranya lu ambil itu? 777 01:06:40,760 --> 01:06:41,520 Ah! 778 01:06:41,560 --> 01:06:42,520 Udah, stop! 779 01:06:42,520 --> 01:06:45,153 Dokyung, ibumu pensiun hari ini, kan? 780 01:06:45,257 --> 01:06:49,257 Kalau kau ambil uang itu, kau keluar. Kau tunggu saja di sana. 781 01:06:50,520 --> 01:06:51,520 Aku akan datang membunuhmu. 782 01:06:57,884 --> 01:06:59,884 Hari ini akan jadi hari yang panas. 783 01:07:09,226 --> 01:07:11,470 Oh iya, semut. Di mana emasnya? 784 01:07:11,495 --> 01:07:13,495 Emas macam apa itu? Ambil itu! 785 01:07:14,272 --> 01:07:15,939 Rahasia yang hanya kau dan aku yang tahu. 786 01:07:15,964 --> 01:07:17,964 Apa yang kau bicarakan? 787 01:07:26,520 --> 01:07:28,520 Oh, ayo pergi. 788 01:07:29,869 --> 01:07:31,520 Sekarang kau cari Choi Ga-young di mana? 789 01:07:31,520 --> 01:07:33,520 Aku kenal Choi Ga-young. 790 01:07:35,520 --> 01:07:38,165 Dia tidak akan pernah bisa keluar dari Pasar Hwajung ini. 791 01:07:42,043 --> 01:07:43,860 Kudengar Song-yi itu banteng lapangan. 792 01:07:44,040 --> 01:07:45,060 Kita harus bagaimana? 793 01:07:45,647 --> 01:07:47,367 Rambutnya bagus banget, ya. 794 01:07:47,392 --> 01:07:49,920 Tapi dia gangbull di toko kita. 795 01:07:49,920 --> 01:07:51,220 Kamu pekerja paruh waktu? 796 01:07:51,220 --> 01:07:52,340 Hei, kalian semua. 797 01:07:52,840 --> 01:07:54,860 Ada tamu yang sangat berharga datang. 798 01:07:54,860 --> 01:07:57,780 Cepat keluar dan sapa yang sopan. 799 01:07:58,145 --> 01:07:58,885 Ya. 800 01:08:03,120 --> 01:08:04,820 Hei, aku tak perlu bicara panjang lebar. 801 01:08:04,820 --> 01:08:05,940 Dia ini legenda. 802 01:08:05,940 --> 01:08:06,880 Mari kita beri salam. 803 01:08:06,880 --> 01:08:09,340 Halo. 804 01:08:09,340 --> 01:08:11,840 Hei, sapa yang benar. 805 01:08:11,840 --> 01:08:13,540 Halo, aku Jae-pil, nomor satu. 806 01:08:13,540 --> 01:08:14,740 Aku penyanyi yang bagus. 807 01:08:14,740 --> 01:08:17,040 Aku Young-jae, nomor dua. 808 01:08:17,040 --> 01:08:19,140 Halo, aku Yeon-seong... 809 01:08:28,140 --> 01:08:31,340 Bang, cewek batangan emas itu datang. 810 01:08:32,540 --> 01:08:34,940 Agak tua dan agak gemuk. 811 01:08:34,940 --> 01:08:36,740 Agak kecil. 812 01:08:38,168 --> 01:08:43,001 Sudah kubilang aku akan jadi anjing penurut, kan? 813 01:08:43,142 --> 01:09:02,234 Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE 814 01:09:02,880 --> 01:09:04,000 Tidak ada di sini. 815 01:09:12,254 --> 01:09:14,254 Kak! Ini dia! 816 01:09:14,279 --> 01:09:16,279 Kamu bisa masuk lewat sini. 817 01:09:17,740 --> 01:09:19,740 Silakan masuk. 818 01:09:37,193 --> 01:09:38,740 Aku tunggu di luar. 819 01:09:38,765 --> 01:09:40,765 Lakukan yang terbaik. 820 01:09:42,184 --> 01:09:46,184 Mereka mungkin keluar lewat pintu belakang, aku akan jaga di sana. 821 01:09:51,740 --> 01:09:53,740 Makan yang banyak. 822 01:10:01,740 --> 01:10:03,740 Minum. Minum. 823 01:10:03,740 --> 01:10:06,740 Hei, mati saja setelah minum air! 824 01:10:08,740 --> 01:10:09,740 Masuk. 825 01:10:22,247 --> 01:10:24,247 Tapi kamu siapa? 826 01:11:07,247 --> 01:11:08,477 Geum. 827 01:11:09,020 --> 01:11:11,260 Bawa dia ke majikanmu. 828 01:11:14,700 --> 01:11:15,580 Geum. 829 01:11:16,794 --> 01:11:19,154 Apa yang harus kukatakan pada bajingan. 830 01:11:20,160 --> 01:11:21,531 Jae-gwan. 831 01:11:24,960 --> 01:11:25,980 Cepat. 832 01:11:28,700 --> 01:11:29,740 Cepat. 833 01:11:45,543 --> 01:11:47,000 Apa? 834 01:11:49,740 --> 01:11:51,740 Kumpulkan nyalimu. 835 01:11:51,740 --> 01:11:53,740 Berani-beraninya kau menyusup ke sini? 836 01:11:53,740 --> 01:11:55,740 Siapa yang menyelamatkan siapa? 837 01:11:55,740 --> 01:11:57,740 Kau sedang menyelamatkan nyawamu sendiri. 838 01:12:01,421 --> 01:12:04,421 Aku benar-benar kacau. 839 01:12:04,421 --> 01:12:08,421 Aku benar-benar kacau, Do-kyung. 840 01:12:08,421 --> 01:12:10,421 Lee Do-kyung. 841 01:12:12,421 --> 01:12:14,421 Aku Choi Ga-young. 842 01:12:21,421 --> 01:12:24,421 Hidup sesukamu. 843 01:12:24,421 --> 01:12:27,421 Aku akan hidup sesukaku. 844 01:12:28,698 --> 01:12:30,437 Pergi. 845 01:12:30,723 --> 01:12:33,723 Pergi cari Geum-hee. 846 01:12:36,740 --> 01:12:39,740 Sekarang juga aku membuangmu. 847 01:12:39,740 --> 01:12:40,740 Pergi. 848 01:12:43,160 --> 01:12:45,160 Pergi! 849 01:13:05,803 --> 01:13:07,803 Kamu di mana? 850 01:13:07,803 --> 01:13:09,803 Hei, bajingan! 851 01:13:09,803 --> 01:13:11,803 Bajingan! 852 01:13:11,803 --> 01:13:13,803 Kamu siapa? 853 01:13:13,803 --> 01:13:15,803 Dasar gila! 854 01:13:15,803 --> 01:13:17,803 Dimaarahin ibumu, ya? 855 01:13:17,803 --> 01:13:21,803 Ibu kamu di mana? 856 01:13:21,803 --> 01:13:25,803 Dasar bajingan! 857 01:13:43,843 --> 01:13:45,843 Dasar pencari harta, brengsek! 858 01:13:55,740 --> 01:13:56,740 Ibu di mana? 859 01:13:56,740 --> 01:13:58,580 Kayaknya aku tahu di mana dia. 860 01:13:58,580 --> 01:13:59,240 Ayo pergi. 861 01:13:59,240 --> 01:14:00,040 Apa yang kau bicarakan? 862 01:14:00,040 --> 01:14:02,040 Sudah kubilang bawa dia ke sini! 863 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 Aku tidak tahu di mana dia. 864 01:14:05,380 --> 01:14:07,540 Emasnya akan kutinggal di sini. 865 01:14:07,540 --> 01:14:08,942 Ayo pergi. 866 01:14:12,420 --> 01:14:13,920 Ada apa? 867 01:14:13,920 --> 01:14:16,300 Kita harus bawa ibu bersama kita. 868 01:14:16,300 --> 01:14:17,800 Urusan itu kau yang tangani. 869 01:14:19,720 --> 01:14:21,720 Aku yang akan urus. 870 01:15:17,470 --> 01:15:19,470 Pegang erat. Ini tali nyawamu. 871 01:15:24,131 --> 01:15:26,220 Mulai sekarang akan lebih sulit. 872 01:15:30,589 --> 01:15:32,020 Di mana emasnya? 873 01:15:32,120 --> 01:15:33,260 Berikan padaku. 874 01:15:33,260 --> 01:15:36,340 Aku beri jaminan kalau kau serahkan padaku. 875 01:15:36,340 --> 01:15:38,800 Jawabannya salah. 876 01:15:38,800 --> 01:15:43,820 Kau bilang mau bunuh aku sekarang. 877 01:16:08,240 --> 01:16:09,816 Asyik, kan? 878 01:16:17,393 --> 01:16:22,562 Ini akan membuatmu mengingat semua kenangan yang tak pernah kau miliki. 879 01:16:31,760 --> 01:16:34,420 Gaya gravitasi. 880 01:16:34,420 --> 01:16:36,160 Rocker. 881 01:16:36,160 --> 01:16:38,320 12 menit. 882 01:16:44,779 --> 01:16:48,240 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi. 883 01:16:50,588 --> 01:16:53,240 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi. 884 01:16:54,620 --> 01:16:57,343 Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan coba lagi. 885 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 Cek frekuensi panggilannya. 886 01:17:06,582 --> 01:17:11,300 Password. 887 01:18:16,740 --> 01:18:18,740 Dasar kau brengsek... 888 01:19:43,975 --> 01:19:44,975 Kau lihat? 889 01:19:46,575 --> 01:19:49,375 Aku nemuin emas ini. 890 01:19:50,775 --> 01:19:53,975 Aku coba pakai tanggal lahirku di password. 891 01:19:54,324 --> 01:19:55,524 Tapi salah. 892 01:19:57,112 --> 01:19:59,612 Aku coba pakai punyamu juga, tetap salah. 893 01:20:01,080 --> 01:20:02,300 Kau tahu isinya apa? 894 01:20:04,260 --> 01:20:06,460 1, 2, 3. 895 01:20:07,808 --> 01:20:11,333 Waktu kecil, Ga-young Choi menyuruhku mengantar makanan. 896 01:20:11,881 --> 01:20:15,801 Katanya kalau anak kecil yang antar obat, dia takkan ketahuan. 897 01:20:18,524 --> 01:20:21,324 Loker di Stasiun Hwajung, nomor 12. 898 01:20:23,190 --> 01:20:26,650 Aku penasaran apa rahasia di antara kita. 899 01:20:28,861 --> 01:20:34,468 Saat dia menggenggam tanganku dan berlari, dia bilang dia tahu. 900 01:20:38,062 --> 01:20:40,958 Bagaimanapun, kau pasti bisa. 901 01:20:53,557 --> 01:20:55,969 Apa ini? 902 01:21:06,000 --> 01:21:08,557 Apa ini? 903 01:21:18,325 --> 01:21:22,205 Ibu meninggal. Apa? 904 01:21:28,563 --> 01:21:31,073 Ibu meninggal. 905 01:21:33,467 --> 01:21:36,467 Do Kyung, ibu meninggal. 906 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Ibu meninggal. 907 01:21:42,000 --> 01:21:48,000 Aku sangat ketakutan. Makanya aku tidak bisa berbuat apa-apa. 908 01:21:48,000 --> 01:22:02,063 Sudah kubilang ikut denganku, kan? Sudah kubilang ikut denganku. 909 01:22:09,976 --> 01:22:15,468 Kubilang untuk berpura-pura. 910 01:22:19,976 --> 01:22:22,976 Aku toh akan mati. Kenapa kau begitu polos? 911 01:22:28,976 --> 01:22:30,976 Kalau begitu, aku akan tidur saja. 912 01:22:40,300 --> 01:22:45,080 Bukannya kau juga ingin mati? Ambil emasnya dan pergi, kumohon. 913 01:22:53,683 --> 01:22:56,764 Astaga. 914 01:23:26,769 --> 01:23:29,240 Hilang. 915 01:23:30,334 --> 01:23:33,774 Hilang, Dokyung. 916 01:23:39,600 --> 01:23:40,660 Dokyung. 917 01:23:42,962 --> 01:23:45,102 Hiduplah sesukamu. 918 01:23:46,378 --> 01:23:48,638 Aku akan hidup sesuka hatiku. 919 01:24:19,800 --> 01:24:21,100 Sekarang sedang kacau 920 01:24:21,100 --> 01:24:23,100 Aku akan menemukan kalian berdua 921 01:24:23,780 --> 01:24:25,280 Berhenti dan pergi 922 01:24:27,500 --> 01:24:29,500 Gayeong juga pasti menginginkan itu 923 01:25:23,363 --> 01:25:25,363 Kita tidak bisa meninggalkan Pasar Hwajeong. 924 01:25:27,219 --> 01:25:30,219 Tidak, kita tidak akan pergi. 925 01:25:31,719 --> 01:25:33,962 Sampai kita usir para bajingan ini. 926 01:26:01,100 --> 01:26:03,100 Kalian ada di mana, bangsat? 927 01:26:03,100 --> 01:26:05,100 Kalian bangsat! 928 01:26:05,100 --> 01:26:07,100 Hei, kemari. 929 01:26:07,100 --> 01:26:09,100 Mau mati? 930 01:26:09,100 --> 01:26:11,100 Kau kira aku sudah selesai? 931 01:26:11,100 --> 01:26:13,100 Bangsat, aku tidak akan mati! 932 01:26:13,100 --> 01:26:15,100 Kalau ini bocor, kubunuh kalian semua. 933 01:26:15,100 --> 01:26:17,100 Akan kusobek-sobek kalian. 934 01:26:17,540 --> 01:26:20,071 Kami memberimu kesempatan. 935 01:26:20,254 --> 01:26:23,100 Hei, hei, Dokyung. 936 01:26:23,100 --> 01:26:25,100 Do Kyung-won, jangan desak aku! 937 01:26:25,100 --> 01:26:27,100 Ah! 938 01:26:27,100 --> 01:26:29,950 Diam. Tenang. 939 01:26:30,100 --> 01:26:32,676 Kasih laporan yang kau dapat waktu kejar si banteng itu. 940 01:26:32,701 --> 01:26:35,075 Kau main-main saja. 941 01:26:35,100 --> 01:26:36,589 Kalau begitu, aku kasih emas. 942 01:26:38,100 --> 01:26:39,805 Kalau laporan itu kau berikan, aku balas 943 01:26:40,100 --> 01:26:44,067 dendam untuk kekacauan yang kau buat ini. 944 01:26:48,100 --> 01:26:49,100 Air! 945 01:27:12,247 --> 01:27:14,841 Tuan To baru buka situs baru belum lama ini. 946 01:27:15,509 --> 01:27:17,642 Akan ada pertandingan besar beberapa hari lagi. 947 01:27:17,667 --> 01:27:22,559 Dia pasang semua uangnya untuk kalah lebih dari enam poin. 948 01:27:23,257 --> 01:27:27,797 Kalau ketahuan pasang taruhan di rumah sendiri, kau akan dipukuli sampai mati. 949 01:27:27,830 --> 01:27:29,330 Itu peraturannya. 950 01:27:30,600 --> 01:27:36,220 Dia melakukan hal yang seharusnya tidak dia lakukan. Ini sangat menakutkan. 951 01:27:36,220 --> 01:27:43,980 Kita tidak bisa hidup bersama partai kita. Kalau tim Choi Cheol menang, dia mati kali. 952 01:27:46,780 --> 01:27:50,180 Kenapa dia melakukan ini? 953 01:27:50,180 --> 01:27:52,180 Aku tidak bisa melihat ini. 954 01:27:52,180 --> 01:27:53,640 Aku akan kembali. 955 01:27:54,600 --> 01:27:55,940 Jam berapa kelas tambahannya? 956 01:27:57,140 --> 01:27:58,480 Cepatlah. 957 01:28:00,320 --> 01:28:01,560 Tenang, tenang. 958 01:28:02,180 --> 01:28:03,180 Teman-teman. 959 01:28:03,740 --> 01:28:07,480 Lihat ini. Kalian ngapain di Gangnam? 960 01:28:07,700 --> 01:28:09,390 Hwajin, 8.000 won. 961 01:28:10,620 --> 01:28:12,120 Ga-eul, 5.200 won. 962 01:28:12,240 --> 01:28:14,808 Yejin, 120.000 won. 963 01:28:15,160 --> 01:28:16,960 Dalja, 9.000 won. 964 01:28:17,040 --> 01:28:19,460 Kalian ngapain? 965 01:28:19,460 --> 01:28:21,620 Kenapa mic kami dicopot? Menjijikkan. 966 01:28:21,620 --> 01:28:24,403 Kalian pikir aku lupa kalian semua di sini hidup dengan leher tercekik? 967 01:28:24,620 --> 01:28:26,120 Apa-apaan? 968 01:28:26,120 --> 01:28:28,120 Beginikah cara memperlakukan orang yang mau naik mic? 969 01:28:28,120 --> 01:28:29,120 Kamu ngapain? 970 01:28:29,120 --> 01:28:30,120 Hei, hei! 971 01:28:30,120 --> 01:28:31,620 Keluar! Keluar! 972 01:28:31,620 --> 01:28:33,120 Kamu ngapain? 973 01:28:33,595 --> 01:28:35,595 Kamu kenapa sih? 974 01:28:35,620 --> 01:28:38,309 Manager Choi, yang menipu villa kita. 975 01:28:39,620 --> 01:28:42,120 Bajingan di film itu pemilik tanahnya. 976 01:28:42,120 --> 01:28:43,120 Apa? Serius? 977 01:28:43,120 --> 01:28:44,120 Manager Choi? 978 01:28:44,120 --> 01:28:45,120 Dia pemilik tanahnya? 979 01:28:45,120 --> 01:28:46,120 Apa? 980 01:28:46,620 --> 01:28:47,620 Hei! 981 01:28:49,620 --> 01:28:53,340 Makanya dia terus mencekik leher kita. 982 01:28:54,500 --> 01:29:00,460 Dan bajingan itu juga membunuh ibuku. 983 01:29:01,260 --> 01:29:02,420 Apa? 984 01:29:02,420 --> 01:29:04,420 Itu keterlaluan. 985 01:29:04,420 --> 01:29:05,420 Benaran? 986 01:29:05,420 --> 01:29:06,720 Dia gila. 987 01:29:08,300 --> 01:29:09,760 Aku akan robek ini untukmu. 988 01:29:14,020 --> 01:29:15,440 Tolongin aku. 989 01:29:25,240 --> 01:29:29,780 Apa? Pak, seperti yang Anda katakan, investasinya sudah selesai. 990 01:29:41,620 --> 01:29:45,800 Aku akan membuat para investor berinvestasi padaku. 991 01:29:45,800 --> 01:29:50,800 Ini permainan untung-untungan. Kalau berani bertaruh, pasti dapat. 992 01:29:57,259 --> 01:29:59,259 Mari kita semua coba. 993 01:30:00,458 --> 01:30:02,458 Mari berikan yang terbaik. 994 01:30:48,006 --> 01:30:50,518 Kau tidak akan membiarkanku pergi? 995 01:30:55,320 --> 01:30:57,080 Aku sudah pensiun. 996 01:30:57,500 --> 01:31:02,580 Tapi sampai kapan kau akan nongkrong di sekitar Chul-soon? 997 01:31:09,255 --> 01:31:14,255 Kekalahan ke-3 WP, memanggil CF sebagai home run, dan pelarian 0-0. 998 01:31:14,255 --> 01:31:17,255 Kekalahan ke-3 memang kekalahan ke-3, tapi performa akhir-akhir ini WP sangat mengecewakan. 999 01:31:17,255 --> 01:31:22,255 Ini akan menjadi pertandingan sangat penting yang membutuhkan performa sang ace Lee Ha-neuk, yang selama ini tak terkalahkan. 1000 01:31:22,255 --> 01:31:27,255 Pertandingan antara dua tim yang membutuhkan kemauan untuk menang, bukan sekadar pelatih. 1001 01:31:27,255 --> 01:31:33,255 Pertandingan ini lebih penting daripada awal pertandingan. 1002 01:31:33,393 --> 01:31:38,480 Ianuk adalah pencetak gol terbalik saat bergabung. 1003 01:31:38,480 --> 01:31:41,880 Aku penasaran bagaimana hasilnya hari ini. 1004 01:31:41,880 --> 01:31:44,880 Ianuk masuk di momen penting. 1005 01:31:44,880 --> 01:31:46,080 Dia seorang pelatih. 1006 01:31:46,080 --> 01:31:47,780 Ianuk! 1007 01:31:47,780 --> 01:31:49,880 Aku menantikan masuknya. 1008 01:31:49,880 --> 01:31:52,280 Ini pertandingan yang membuat tegang tidak perlu. 1009 01:31:52,280 --> 01:31:53,680 Dia harus berhati-hati. 1010 01:31:53,680 --> 01:31:56,280 Dia dinyatakan melakukan pelanggaran tackle. 1011 01:31:56,280 --> 01:31:57,880 Dia mendapatkan free throw. 1012 01:31:57,880 --> 01:32:01,380 Akhir-akhir ini, Lee Han-wook semakin sering mendapat free throw. 1013 01:32:02,427 --> 01:32:04,158 Sudah kubilang waktu itu. 1014 01:32:05,200 --> 01:32:07,600 Kau urus saja hidupmu sendiri. 1015 01:32:08,998 --> 01:32:13,400 Kalau terbiasa kalah, saat benar-benar ingin menang, kau tak akan bisa menang. 1016 01:32:13,816 --> 01:32:15,640 Kalau free throw ini berhasil, skor jadi imbang. 1017 01:32:15,640 --> 01:32:21,200 Imbang! 1018 01:32:21,200 --> 01:32:25,400 Pasti dia merasa tertekan, tapi penampilannya luar biasa. 1019 01:32:25,400 --> 01:32:27,400 Free throw Lee Han-ok menghasilkan satu poin! 1020 01:32:27,400 --> 01:32:29,400 Gerakan Lee Han-ok berbeda! 1021 01:32:29,400 --> 01:32:31,400 Lee Han-ok menyerang dengan mulutnya! 1022 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 Singa! 1023 01:32:32,400 --> 01:32:33,400 Lee Han-ok! 1024 01:32:33,400 --> 01:32:35,400 Sekarang skor imbang! 1025 01:32:35,400 --> 01:32:37,400 Gerakannya benar-benar hidup! 1026 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Dia masih berhasil mencetak tiga poin dalam handoff! 1027 01:32:39,400 --> 01:32:41,400 Lee Han-ok dengan tiga poin! 1028 01:32:41,400 --> 01:32:43,400 Sekarang permainan benar-benar berubah! 1029 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 Permainannya berbeda! 1030 01:32:45,400 --> 01:32:47,400 Lee Han-ok, yang tadinya tertinggal jauh! 1031 01:32:47,400 --> 01:32:51,400 Hari ini, kekuatan kaki yang membuatnya lupa akan ketidakhadirannya terus berlanjut! 1032 01:32:51,400 --> 01:32:53,400 Energi Lee Han-ok tak padam! 1033 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Lee Hanwook menutupi mulutnya. 1034 01:32:55,400 --> 01:33:00,400 Hari ini, Lee Hanwook kembali sebagai Lee Hanwook sempurna yang kita kenal. 1035 01:33:00,400 --> 01:33:03,400 Lee Hanwook menunjukkan penampilan yang luar biasa. 1036 01:33:03,400 --> 01:33:05,400 Dia yang akan menang hari ini. 1037 01:33:05,400 --> 01:33:07,400 Dia bintang kita. 1038 01:33:07,400 --> 01:33:12,400 89-78, WP sempurna Lee Hanwook. 1039 01:33:12,400 --> 01:33:14,400 Pertandingan hari ini selesai. 1040 01:33:14,400 --> 01:33:19,400 Lee Hanwook kembali sebagai ace A7. 1041 01:33:37,760 --> 01:33:40,160 Pak, anak-anak masih di dalam air. 1042 01:33:40,160 --> 01:33:42,160 Jadi kami belum ada penjualan. 1043 01:33:55,019 --> 01:33:57,462 Buka mulutmu. 1044 01:33:57,487 --> 01:33:58,687 Pak. 1045 01:34:00,760 --> 01:34:02,860 Buka mulutmu. 1046 01:34:13,220 --> 01:34:16,100 Saya bawa anak-anak yang tadi kerja di toko lain, Pak. 1047 01:34:23,400 --> 01:34:24,600 Buka mulutmu. 1048 01:34:50,907 --> 01:34:52,047 Hei. 1049 01:34:55,680 --> 01:34:57,680 Sejauh ini cukup seru. 1050 01:34:57,680 --> 01:34:59,680 Kita harus berhenti bersikap serius sekarang. 1051 01:34:59,680 --> 01:35:01,680 Aku akan fotoin mayat ibumu. 1052 01:35:01,680 --> 01:35:04,680 Sebelum kau ubah wajah teman-temanmu, 1053 01:35:04,680 --> 01:35:06,407 Bersihkan semuanya. 1054 01:35:08,120 --> 01:35:09,280 Sampai jumpa. 1055 01:36:40,553 --> 01:36:43,400 Aku bawa emasmu. 1056 01:36:46,781 --> 01:36:48,260 Lepaskan mereka. 1057 01:36:55,858 --> 01:36:57,798 Hei, potong pergelangan tangan yang pegang ini. 1058 01:37:19,462 --> 01:37:21,462 Lepaskan aku. 1059 01:37:21,462 --> 01:37:23,462 Do Kyung, lari. 1060 01:37:23,462 --> 01:37:25,462 Lari, Do Kyung. 1061 01:37:25,462 --> 01:37:26,462 Kalian baik-baik saja? 1062 01:37:26,462 --> 01:37:28,462 Ya, kami baik-baik saja. 1063 01:37:28,462 --> 01:37:29,462 Kami baik-baik saja. 1064 01:37:29,462 --> 01:37:31,462 Jaga dirimu. 1065 01:37:45,462 --> 01:37:47,462 Bajingan! 1066 01:38:05,900 --> 01:38:06,900 Keluar! 1067 01:38:48,994 --> 01:38:51,400 Kemana perginya bajingan ini? 1068 01:38:51,400 --> 01:38:53,860 Yu-ri. 1069 01:38:55,587 --> 01:38:57,400 Oh, Mi-sun. 1070 01:38:57,400 --> 01:39:00,400 Yu Mi-sun. 1071 01:40:16,452 --> 01:40:18,693 Akan kuberikan pada ibumu. 1072 01:40:21,780 --> 01:40:23,520 Dasar bajingan. 1073 01:40:26,020 --> 01:40:27,980 Sial, jangan. 1074 01:40:34,740 --> 01:40:35,980 Dasar bajingan kau. 1075 01:40:35,980 --> 01:40:37,700 Hei, Lee Dong-kyung. 1076 01:40:52,054 --> 01:40:53,140 Ayo. 1077 01:40:53,900 --> 01:40:54,800 Hah? 1078 01:40:56,120 --> 01:40:57,440 Kau harus lihat akhirnya. 1079 01:40:57,900 --> 01:40:58,780 Hah? 1080 01:40:59,120 --> 01:41:01,460 Menurutmu mereka bisa keluar dari Pasar Hwajeong? 1081 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Ah! 1082 01:42:11,080 --> 01:42:13,080 Biarin saja dia begitu? 1083 01:42:15,000 --> 01:42:18,880 Tidak, aku tidak rela. 1084 01:42:31,840 --> 01:42:33,000 Kopi. 1085 01:42:33,000 --> 01:42:35,880 Banyak sekali kau bawa. 1086 01:42:49,100 --> 01:42:50,540 Hei. 1087 01:42:55,122 --> 01:42:58,000 Dasar kalian anjing liar. 1088 01:42:58,774 --> 01:43:01,000 Beginilah cara kalian memberi hadiah. 1089 01:43:02,792 --> 01:43:04,791 Ayo ke tambang emasku. 1090 01:43:04,985 --> 01:43:09,000 Sudah berapa lama aku tidak berjalan seperti ini di jam segini? 1091 01:43:11,859 --> 01:43:12,859 Sedih, kan? 1092 01:43:15,199 --> 01:43:16,619 Kamu terlihat sedih. 1093 01:43:16,619 --> 01:43:17,859 Nyebelin banget sih kamu. 1094 01:43:19,859 --> 01:43:20,859 Hey. 1095 01:43:21,739 --> 01:43:22,859 Gak ada siapa-siapa di sini? 1096 01:43:24,619 --> 01:43:25,619 Nggak. 1097 01:43:26,359 --> 01:43:28,859 Jangan jahat amat. Emangnya gak ada orang di sini? 1098 01:43:30,939 --> 01:43:32,359 Nggak, beneran gak ada. 1099 01:43:33,619 --> 01:43:35,979 Kamu selalu mencuri barang-barang. 1100 01:43:35,979 --> 01:43:37,979 Itu juga kamu curi. 1101 01:43:37,979 --> 01:43:41,859 Uangnya di mana? 1102 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 Memangnya mau ngapain kalau punya uang? 1103 01:43:46,000 --> 01:43:48,000 Aku mau backpacking. 1104 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Backpacking? 1105 01:43:49,000 --> 01:43:51,000 Tas backpack-mu mana? 1106 01:43:51,000 --> 01:43:52,000 Belum kebeli. 1107 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Itu kan cuma mimpi. 1108 01:43:57,000 --> 01:44:00,000 Hey, gimana ini? 1109 01:44:01,000 --> 01:44:02,000 Maksud lo? 1110 01:44:02,000 --> 01:44:03,000 Aku harus tetap hidup. 1111 01:44:04,000 --> 01:44:06,000 Tapi mau backpacking ke mana? 1112 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 Katanya nggak punya uang sepeserpun, ngapain nanya-nanya? 1113 01:44:10,928 --> 01:44:13,928 Oh, dasar si brengsek ini malah ketawa. 1114 01:44:14,063 --> 01:44:33,858 Subtitle dibuat oleh LayarAsia.SITE