kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[musik misterius diputar]
[jam berdetik]
[mendesah]
[Emma] Bu, dia mengambil semua ayamnya!
[Jen] Bisakah kamu menunggu sampai semua orang ada di meja?
[Max] Hei, masih mau berkemah malam ini?
[Emma] Kita terlalu tua untuk itu.
[Max] Aku tahu, aku hanya bercanda.
[Emma] Selain itu, aku akan pergi ke pesta malam ini.
Kami membicarakan hal itu. Jawabannya adalah tidak.
Saya benar-benar merindukan pesta tahun ini
untuk makan malam keluarga?
Semua orang akan berada di sana.
- Tidak semua orang. - Diam, Max!
Astaga, tolong berhenti meneriaki saudaramu.
Taylor makan malam dengan kita?
Ada yang jatuh.
Jadi, ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga
semua di tempat yang sama tentang sesuatu yang penting.
Mm-hmm. Ini adalah--
- Ini penting. [batuk] - Saya baru saja mengatakan itu.
- Aku mengerti. - Ya, oke.
Oke, jadi ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga,
karena kami telah memutuskan bahwa kami perlu melakukan perubahan.
Tidak mungkin.
- Apa yang kamu bicarakan? - Mereka akan bercerai.
- Tidak, tidak, tidak. Ini hanya -- - Ini adalah pemisahan percobaan.
Saya tidak ingin-- Anda akan diadili?
Tidak, tidak, tidak, kita hanya akan hidup terpisah.
- [Jen] Ya, kami tidak. - Aku tak mau diadili.
- Mereka tidak akan diadili. - [Jen] Tidak ada pengadilan.
[tumpang tindih berbicara]
[Emma] Mereka akan bercerai, itu artinya.
- Untuk selamanya, katakan saja! - Oh, astaga!
Teman-teman, tolong dengarkan aku sebentar.
- [Jen] Taylor-- - [Max] Mengapa kamu diadili?
Oh, jadi kamu akan bangun dan pergi.
[dialog mundur]
[truk berbunyi terbalik]
[mendesah]
[man] Aku menunggu!
[berteriak tidak jelas]
[musik lembut dimainkan]
[erangan] Yah, setidaknya
Saya tidak perlu terbiasa tidur sendirian.
Aku tidak akan pergi ke sana jika aku jadi kamu.
[Eric] Baiklah, jadi...
kami melakukannya malam ini saat makan malam.
- [Jen] Di mana kamu akan tinggal? - [Eric] Saya tidak begitu tahu.
Dan punya kamar tambahan.
- Oh, tempatnya menjijikkan. - [Eric] Ya.
Saya kira Anda tidak ingin pindah.
Jangan menaruhnya padaku.
Max!
[musik rock yang ceria diputar]
[Emma] Bu! Dia melakukannya lagi!
Hei, Max!
Kau akan bicara dengan Taylor.
Ya, dan kemudian Anda berbicara dengan Max dan Emma.
- Aku tahu, aku tahu. - [Emma] Bu, dia melakukannya!
- [Emma] Berhenti! - Hentikan.
Teman-teman, teman-teman, dengarkan. Ini penting.
Tidak ada alasan, kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
Serius? Malam ini?
- Apakah kita akan memiliki ayam favorit? - [Jen] Ya, tentu, sayang.
Tidak, tunggu, tapi Jimmy mengadakan pesta malam ini.
Itu selalu menjadi pesta terbaik tahun ini.
Semua orang mengandalkanku untuk berada di sana.
Umurmu 16 tahun.
Untuk apa semua orang mengandalkanmu?
- Tuhan, Ayah. - Apakah Jacob akan ada di sana?
[mencemooh] Apa?
Aku tidak-- aku tidak tahu. Siapa yang peduli padanya?
- Dia pasti ada di sana. - [bel pintu berbunyi]
Apakah kamu tidak punya piring untuk dibenturkan?
Hei, jangan pukul adikmu.
[Emma] Ya Tuhan. Berhenti.
- [Max] Pukul aku lagi. - [Eric] Itu sudah cukup.
[Emma] Terima kasih.
- [Jen] Oh, tidak. - Astaga, Jimmy!
Eric!
- Oh. - Apa?
[Eric] Yah, kami memberikan yang lainnya
ayahku ada di gudang.
Apa yang harus kita lakukan dengan raksasa,
jam rusak yang tidak diinginkan siapa pun?
Ini barang antik yang langka, Jen.
- Ini agak menyeramkan. - Tunggulah di mobil.
Tidakkah kamu merasa kita seharusnya seperti itu
membersihkan barang-barang sekarang juga,
dengan semua yang kita lalui?
Ya, aku akan-aku akan memilikinya
- taruh di ruang bawah tanah. - Tidak.
Anda tahu bagaimana perasaan Taylor tentang perubahan.
Nah, Anda bisa memberi tahu Taylor tentang hal itu
- saat kamu memberitahunya tentang makan malam. - Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
- Dan aku akan memberitahu Emma. - Tidak.
Ya. Emma!
- Ruang bawah tanah lewat sini. - Ruang bawah tanah.
- Kalian mengerti? - [man mengerang]
- [man] Ayo turun ke sana. - [Jen] Maafkan aku.
[man] Baiklah. Turunkan. Putar.
Ya, biarkan saja di bagian bawah
dari tangga, jujur.
[Suara Obama] Hei, Bu.
Oh. Hei, Taylor.
[Suara Obama] Mereka bisa membawa jam di sini.
[Jen mengerang]
[musik misterius diputar]
Apa itu?
Jam dapat membantu Anda sekarang dan kemudian,
tetapi hanya Anda yang dapat mengubah acara.
Huh. Tipu.
Ini antara kamu dan ayahmu.
Jika Anda ingin memisahkannya, atau melemparkannya dari tebing,
anda bisa, tapi jangan tarik itu
pada diri Anda sendiri, itu terlihat cukup berat.
pengulang 12 jam.
Ada hal lain yang perlu aku bicarakan denganmu.
[Jen mendesah]
[Suara Obama] Kamu ingin aku makan malam malam ini?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
[Suara Obama] Sekarang, buka pintunya.
[bel berbunyi]
Huh.
[musik lembut dimainkan]
- Hai. - [kurir] Hei.
Paket lain
- untuk Taylor muda. - Huh.
Masih menambah komputernya, ya?
- Tidak pernah berakhir. - Bukankah kita harus pergi?
Oh, ya. Kau bawa tasmu?
Ada di punggungku.
[Jen berseru] Apa itu--
Ew, menjijikkan!
- [Max] Ada di sepatumu. - Menjijikkan!
[Jen] Oh, Tuhan!
["Niat Buruk" oleh Marius De La Mer & Indie Elliott]
♪
Mengapa Emma tidak membawaku lagi?
Oh, sayang, dia hanya ingin mengemudi sendiri sekarang.
Dia tidak pernah ingin bersamaku lagi.
- Apa dia muak denganku? - Dia muak dengan semua orang.
Saya agak merasa Taylor mendapatkan kesepakatan terbaik dari kita semua.
- Taylor? - Ya.
Maksudku, karena dia memiliki semua masalah ini
yang didiagnosis oleh para profesional,
dia duduk di ruang bawah tanah sepanjang hari bermain video game.
Sayang, Taylor mengalami masa-masa sulit.
Maksud saya, dapatkah Anda membayangkan tidak ingin disentuh,
tidak ingin pergi ke luar?
Hari ini, dia benar-benar memperbaiki jam Kakek.
- Omong kosong tua itu? - Max!
- Ya. Omong kosong tua itu. - [Max terkekeh]
Mari kita ubah bar itu menjadi empat.
Kita di sini bersama, teman-teman.
- Ayo lakukan ini, teman-teman! - Ini momen kita.
Kita akan mengambilnya. Tidak ada hal negatif.
Mari kita menjadi positif!
[Richard] Sesi yang luar biasa di sana.
- [Jen] Oh, terima kasih. - [Richard mengembuskan napas]
Maaf tentang kelas brutal itu.
Saya jelas sedang mengatasi beberapa perasaan.
Apa kau bercanda?
Saya merasa Anda membawa saya ke tingkat yang sama sekali baru di sana.
- Benarkah? - [Richard] Ya. Ya.
Saya sangat senang dengan sesi pribadi besok.
Oh, sebenarnya, kau harus memberiku surat pembebasan yang ditandatangani.
Studio saya tidak ingin dituntut oleh pengacara kaya.
[Richard] Aku tidak akan pernah menuntutmu, Jen. Tidak pernah. [tertawa]
Saya benar-benar akan menuntut siapa pun yang Anda inginkan.
Oh, maksudku, aku yakin itu tidak perlu, tapi--
Tidak, tidak, tidak, aku serius, Jen.
Anggap saja aku sebagai elang sah Anda.
Siap untuk menyelam dan mengeluarkan isi perut siapa pun dalam waktu singkat.
- Benarkah? - [tabrakan mobil]
Apa-apaan ini?
- Apa yang kamu lakukan pada mobilku? - Kau tidak melihatnya?
- Lihat apa? - Anak itu.
Dia berlari ke tengah jalan.
- Aku nyaris tidak merindukannya! - Taylor?
[Richard] Apakah Anda memiliki asuransi?
[musik misterius diputar]
Taylor?
- [klik pintu] - [langkah kaki mendekat]
Oh.
Taylor, apakah kamu baru saja--
Apa kau sudah keluar rumah, sayang?
Oh, wow, kamu memperbaiki jam Kakek?
Tunggu, apakah itu waktunya?
Oke, saya terlambat untuk membuat janji.
Aku harus pergi.
Jika Anda ingin keluar rumah, jangan lakukan sendiri, oke?
Aku menyayangimu.
[Suara Obama ]Aku juga mencintaimu.
[pintu berbunyi klik]
[Jen mendesah]
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa tentang Taylor akhir-akhir ini?
Aku melihatnya pagi ini.
Menjatuhkan paket padanya.
Benarkah?
Ya, Jennifer. Apakah itu sangat mengejutkan Anda?
[Jen] Tidak, tidak, aku tidak bersungguh-sungguh. Saya pergi ke ruang bawah tanah.
Dia juga anakku, jadi terkadang aku--
Aku hanya merasa seperti bertanya-tanya, karena
- saat aku pergi ke-- -[tidak jelas] bersamanya.
Halo.
Mari kita simpan sebagian dari itu untuk ruang kita,
- haruskah kita? - Oke.
[shushing] [indistinct]
[terkekeh] Ya.
Jadi, um-- jadi, itu terjadi malam ini.
Mm.
Oh, ya.
Seperti yang kita bicarakan minggu lalu.
Jadi, hashtag berpisah.
Bagaimana Anda akan mengomunikasikan hal ini kepada mereka bertiga?
Dinamika keluarga mereka...
- akan segera berubah. - [Jen] Yah, kita tidak tahu.
Itu-- itu sebabnya kami di sini, melihatmu.
[terapis] Mm-hmm. Mm-hmm.
Apakah itu yang ingin Anda bicarakan?
- Ya. - [terapis] Mm-hmm.
Itu-- itulah mengapa kita ada di sini.
Bagus. Eric?
Ya?
Apakah Anda ingin berkontribusi untuk ini?
Tentu, aku hanya lelah...
- [terapis] Mm-hmm. -...dari itu semua.
Ketidakpercayaan, itu...
ketidaktertarikan...
- ketidaksukaan. - Mm.
Jika kita akan menjadi lajang,
mungkin yang terbaik adalah menyelesaikan ini saja.
- [terapis] Oke. - Lebih baik untuk semua orang.
Aku mendengarmu, saudaraku. Aku mendengarmu.
- Jadi, inilah yang akan kita lakukan. Oke? - Oke.
Kami akan mendekati seperti yang Anda inginkan
percakapan ini dengan anak-anak Anda...
[whistles]
...tidak keren.
Oh, kami tidak tahu cara melepasnya.
Itu sebabnya kita di sini. Itu sebabnya kami berbicara dengan Anda.
Benar, uh--
Aku merasakan sedikit kemarahan darimu, Jen,
jika aku mau jujur padamu.
Dan saya pikir Anda harus menguji vitamin D Anda.
Anda dapat menjadwalkan tes dari Quest.
- Tepat di rumahmu. - Jadi, sebenarnya aku tidak marah.
Dan tidak ada yang salah
- dengan vitamin D - Ku...
Bisakah saya mengatakan bahwa Anda mengurangi perasaan saya
dengan menempatkan mereka semua pada penyakit fisik.
Saya memiliki seorang putri remaja yang membenci saya separuh waktu.
Aku punya anak laki-laki yang tidak, Dia tidak ingin disentuh.
Aku berpisah
- dari suamiku. - Mm-hmm.
Dan tahukah Anda apa bagian terburuknya?
Kami membayar Anda untuk menyirami tanaman Anda.
Secara teknis, Jen, bukan untuk mengoreksimu,
tapi mereka bukan tumbuhan. [terkekeh]
Anda tahu, mereka -- mereka adalah tanaman berbunga.
Tapi itu bukan bunga atau tanaman.
Penting bagi kita untuk menggunakan terminologi yang tepat.
[penyemprotan air]
[Jen] Obsesinya pada bunga benar-benar menggangguku.
Jennifer, aku percaya
ini adalah obsesi tanaman berbunga.
Dan pernahkah Anda memperhatikan dia mulai menyembur
setiap kali dia berbicara tentang kemarahan?
Ya! Astaga.
- Siapa -- siapa yang merekomendasikannya? - [Jen tertawa]
Mereka ada di tasmu.
- Oh! - [kunci berdenting]
Hei, aku istirahat sebentar.
Kurasa kau tidak mau, um,
Entahlah, kembali ke...
rumah, kau tahu?
Tidur siang atau apalah?
[tertawa] Apakah kamu serius?
Kami masih menikah.
Di beberapa negara, Anda harus melakukannya.
Eric.
[bantingan ponsel]
[diner din]
[Richard mendesah] Hei.
Kukira ini kantormu.
Memang. Terkadang.
Silahkan duduk.
[mendesah] Dan ini dia.
Anda bisa memindai ini.
Oh, ini jauh lebih menyenangkan, bukan?
- [Jen terkekeh] - Eh, saya harus mengkonfirmasi.
Tidak ada yang gila dalam semua ini, kan?
- Tidak ada. - Baiklah. Ayo kita lakukan ini.
Ini adalah tamponade terbaik di kota.
Saya tidak bisa memikirkan orang lain
Saya lebih suka berbagi dengan Anda.
Anda akan menyukainya.
Jen, ini mungkin sedikit aneh, tapi...
Aku peduli padamu.
Meskipun saya mungkin tidak tahu terlalu banyak tentang kehidupan pribadi Anda,
Saya dapat melihat bahwa Anda tidak bahagia saat ini.
Ayolah, kumohon.
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. [tertawa]
Bagaimana saya bisa baik-baik saja ketika Anda tidak bahagia?
Sesuatu sedang terjadi.
[berdeham] Kamu merasakannya juga? [terengah-engah]
Itu benar.
Aku punya hubungan denganmu sejak aku bertemu denganmu.
Tidak, ada sesuatu yang terjadi pada wajahmu.
Wajahmu bengkak dan merah.
- Aku akan menelepon 911. - [mengi] Tidak.
EpiPen. EpiPen. Mobilku.
- EpiPen. - [Richard mengi] Ya Tuhan.
- Richard, kau baik-baik saja? - [Richard batuk]
- Dimana itu? - [Richard mengi]
- Oke. Masuklah ke mobil. Jendelaku!
- Bicaralah padaku! - Kompartemen. [terengah-engah]
Oh! Menemukannya. Tidak apa-apa.
Semuanya terkendali.
[Jen whoops] Oke.
[mengi] Mari kita lakukan ini.
Oh, Tuhan.
[napas serak]
[Richard dan Jen berteriak]
- [Jen] Ya Tuhan. - [Richard terengah-engah]
Mengapa saya merasa kita harus merokok?
[keduanya terkekeh]
Kumohon.
Datanglah untuk pria yang hidupnya baru saja Anda selamatkan.
Aku-aku tidak percaya mereka memberimu kacang
setelah semua yang kamu katakan.
Ini bukan kacang. Ini kacang pohon.
Seperti kacang almond.
[musik misterius diputar]
Apa itu?
Maafkan aku.
- Semuanya baik-baik saja? - Oh.
Hei, Emma. Bagaimana kabarmu?
Ya. Maafkan aku. Saya baru saja lupa waktu.
Tunggu. Apa? Dia apa?
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - [Richard] Sampai besok.
Itu berjalan baik.
[memainkan musik intens]
- Taylor? - Ibu [Emma]? Bu, Taylor pergi.
[Max] Saya tidak tahu di mana Anda berada.
- [Jen] Apakah dia kembali? - [Max] Tidak, dia meninggalkan rumah.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah. Dia tidak ada di sini.
- Hei, Taylor? - [tidak jelas] ruang bawah tanah.
Oh! Ya Tuhan, Taylor. Sungguh melegakan.
Bu, apa masalahmu? Dia tidak suka disentuh.
Aku tahu, sayang.
Jangan pernah keluar rumah sendirian.
Apakah kamu mengerti? Apa yang kau lakukan?
[Emma] Apa masalahmu?
Taylor, darimana saja kau?
Apakah kamu di restoran sekarang?
- Restoran apa? - [Emma] Sangat gila?
Tenang, Bu. Dia baik-baik saja.
[Max] Setidaknya kita punya ayam favorit
untuk makan malam malam ini.
[Jen mendesah]
[pintu berderit, klik]
[Jen mendesah]
Oh.
- Terima kasih telah menyelamatkan hari ini. - Yah.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Anda tahu, selama berbulan-bulan, saya sangat percaya diri
bahwa kita melakukan hal yang benar dan kemudian...
hari ini saya seperti... [terisak]
...apa yang kita lakukan?
Jen.
Ayo, kita--
Dengarkan. Kita -- kita -- kita bisa menunggu, oke?
Kita tidak perlu memberi tahu mereka malam ini.
Baiklah?
[mengembuskan napas] Terima kasih.
Senang melihatku?
Apa? Mengapa?
Anda memiliki tonjolan di saku Anda.
- Benarkah? - Tepat di sana.
- [tertawa] Saya merasakannya. - Oh. Ya.
Siswa mengalami reaksi alergi,
jadi saya harus memberinya suntikan.
- Kamu? - Uh-huh.
- Kau yang melakukan ini? Kamu benci jarum suntik. - Benar?
-Saya harus memberinya suntikan. - Astaga.
Apakah tidak ada orang di studio yang melakukan ini?
Kau pasti ketakutan.
Oh, kami berada di sebuah restoran.
Kurasa seseorang, um-- seseorang memberinya kacang almond.
Restoran? Siapa-- siapa-- siapa -- siapa orangnya?
Uh, Richard. Richard.
- Siapa? - Um, dia-- Ya.
Dia -- seorang pemuda yang baru saja masuk kelasku.
Huh?
Tapi, Anda tahu, tidak ada yang terjadi.
Maksudku, kita berpegangan tangan dan--
Nah, itu saja, jadi...
- Selamat. - [EpiPen clattering]
Tunggu, apa--
Aku tidak bisa berpegangan tangan dengan seseorang saat kamu pindah?
Saya tahu itu akan menjadi mahasiswa.
[musik muram]
[teredam berbicara]
[Emma] Aku benar-benar merindukan pesta tahun ini
untuk makan malam keluarga?
- Semua orang akan berada di sana. - [Max] Tidak semua orang.
[Emma] Diam, Max.
Teman-teman, tolong semuanya berhenti berkelahi.
[Max] Taylor makan malam dengan kita?
Jadi, ayahmu dan aku, um...
Kami ingin bicara dengan kalian bertiga,
semua di tempat yang sama, um,
tentang sesuatu yang sangat penting.
Mm-hmm. Ya, ini penting.
- [Jen] Saya sudah mengatakan itu. - [Eric] Saya tahu Anda melakukannya.
Oke. Jadi, bagaimanapun, kamu--
Taylor, um -- Tay-- aku bahkan belum pernah melihatnya--
Hei, kita belum selesai bicara di sini.
Taylor, sayang!
Taylor!
[memutar ulang dialog]
[truk berbunyi terbalik]
- [mendesah] - [telepon berdengung]
[musik penuh harapan diputar]
[mendesah]
[mengembuskan napas]
[musik rock yang ceria dimainkan dengan gitar]
Max!
Hei!
Bu, dia melakukannya lagi!
- [mengetuk] - Hei!
Max, hentikan.
- [bicara tidak jelas] - Berhenti. Ibu!
Bu, dia melakukannya lagi.
- Suruh dia berhenti. - [Eric] Hei, dengarkan.
Ini penting. Kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
- Serius? - [Eric] Mm-hmm.
Malam ini?
[Eric] Oke. Baiklah, sayang.
Saya akan membuang semua formalitas
dan hanya menyuap Anda.
Apa yang diperlukan untuk menjemputmu saat makan malam, ya?
[Emma] Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Eh, bukan itu--
Ini baru malam ini, sayang, oke?
Besok malam, kamu bisa pergi bersama Jacob.
Sampai pukul 10.30 malam.
11.
11:30?
Sudah kubilang, aku bahkan tidak ingin berkencan dengannya.
Tidak harus Jacob.
Bisa jadi salah satu nabi Perjanjian Lama.
Saya akan -- Saya akan membayar minuman non-alkohol
dan film dengan rating G dan...
pamflet pantang.
[Emma mendesah]
Terima kasih.
- Terserah. - Aku bersungguh-sungguh.
Bukan hanya untuk ini, untuk semuanya, saya--
[mendesah]
Kami tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Kamu tidak pernah bisa mengkhawatirkanku.
Ada perbedaan.
[pintu mobil dibanting]
Um...
Aku harus memberitahumu sesuatu, Jacob.
Aku tidak bisa pergi ke pesta Jamie lagi.
- Orang tuaku membutuhkanku saat makan malam. - Uh--
Emma! [mencemooh]
Saya membeli ini.
Seluruh kotak. Sangat optimis.
Ayo kita lakukan di tempatku. Sekarang juga.
Anda memiliki seprai death metal.
Dan pesawat kecil tergantung di atas tempat tidur Anda.
Oke, mereka Starfighter Jedi.
Oh, Tuhan.
Inilah mengapa kamu masih perawan.
Kurasa aku beruntung saat itu.
[musik muram diputar]
[teredam berbicara]
Katakan, Tuan yang baik.
Mengapa Anda memulai dan hal-hal yang terdengar sangat adil.
Salam Macbeth. Salam untuk raja--
Kenapa kau tidak pergi ke pesta Jamie?
[erangan] Orang tuaku. Mereka ingin aku makan malam.
Hei, uh -- Barang bagus...
penyihir.
Dan di atas panggung, dia sangat pandai membunuh orang.
- [Emma mengembuskan napas] - [Jacob] Hei.
Eva, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Oh, terserah.
Lagi pula, dia sudah membeli seluruh kotak.
[mendesah]
- Hei. - [Emma terisak]
Kau baik-baik saja?
[terkekeh] Ya.
Anda tahu, hidup hanyalah bayangan berjalan.
Ngomong-ngomong, kamu melakukannya dengan sangat baik.
Ya, adegannya.
Terima kasih.
Begitu juga kamu.
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
karena karakter saya akan.
Salam semua!
[keduanya tertawa]
Anda tahu, mereka, um-- mereka menunjukkan
Versi Denzel di universitas.
Um, saya pikir itu akan menyenangkan
untuk melihat, Anda tahu, interpretasinya
dari drama Skotlandia.
Saya pikir mungkin kita bisa melakukan itu atau sesuatu yang lain,
atau hanya, kau tahu, itu-- / Itu kau...
- mengajakku ke bioskop? - Tidak.
Mungkin. Ya, ya. Aku -- Ya.
Oke.
Ya? Oh -- Bagus.
Uh, oke, um--
Jadi, ya, ini -- ini malam ini.
- Jadi, kita bisa--- [Emma mendesah]
Aku tidak bisa.
Mengapa semuanya terjadi malam ini?
Emma. Emma, kamu--
Ibumu menelepon kantor.
Ada semacam keadaan darurat keluarga.
Oh, Tuhan.
Keren. Keren, keren.
- Keren, keren, keren, keren. - [pintu berbunyi klik]
[musik tegang diputar]
Ibu?
Ibu? Ayah?
Taylor, apa Ibu di sini?
Kamu berjanji pada Ibu kamu tidak akan menggunakan suaranya lagi.
[Suara pria Inggris] Halo, Emma.
Saya berbicara kepada Anda sebagai bintang pop Inggris,
jadi, Anda akan lebih memperhatikan.
[Emma] Aku tidak percaya ini.
Saya pikir ada keadaan darurat.
[Suara pria Inggris] Ada keadaan darurat.
Saat makan malam, Ibu dan Ayah akan berpisah.
Aku butuh bantuanmu untuk menyatukan mereka.
Tentang apa makan malam ini?
Maksudku, aku tahu mereka mengalami masalah,
tapi Ibu bilang mereka sedang mengerjakannya.
Bagaimana Anda tahu ini?
[Suara pria Inggris] Jam dapat memutar kembali waktu.
Hingga 12 jam.
[tertawa] Apa? Ayo.
[Suara pria Inggris]Saya mengetahuinya saat memperbaikinya
hari pertama itu datang.
Itu hari ini. Itu datang pagi ini.
[Suara pria Inggris] Ini adalah versi ke-23 hari ini.
Begitulah cara saya mengetahui bahwa Ibu dan Ayah berpisah
pada akhirnya.
Dan bagaimana saya tahu kata-kata berikutnya yang akan Anda ucapkan.
Ini bodoh.
Ya, tentu saja kau tahu itu. Ini bodoh.
Um, bagaimana dengan ini?
Acar lemak buttercup blueberry.
[drama musik drama]
[Suara pria Inggris] Saya pikir Saya tahu bagaimana menghentikan Ibu,
tapi aku butuh bantuanmu dengan Ayah.
Mereka membuat kesalahan besar.
Bagaimana Anda tahu itu kesalahan?
Maksudku, lebih baik sekarang daripada nanti.
Peringatan spoiler. Cinta menyebalkan.
Itu tidak pernah bertahan lama.
[Suara laki-laki Inggris] Jacob banci.
Ibu dan Ayah berbeda.
[musik tegang diputar]
[Taylor terengah-engah]
- [Taylor muntah] - Ya Tuhan!
Kau sudah selesai barfing, kan?
Karena aku baru saja membersihkan mobilku.
Ya? Oh-- [erangan]
[Emma mendesah]
Kita mulai dengan awal yang baik.
[Suara pria Inggris] Menepi. Di sini.
Maaf kami tidak menghabiskan banyak waktu bersama akhir-akhir ini.
Kita tidak banyak bicara lagi, kan?
Aku tahu kita tidak seharusnya membicarakannya
yang tidak berbicara, tapi...
Kamu bisa bicara, kan?
Anda hanya tidak mau?
Lihat...
Aku tidak menyalahkanmu.
Sebagian besar dari apa yang dikatakan orang benar-benar bodoh.
Saya hanya ingin tahu apakah...
Taylor, kau mau kemana?
Taylor, apa yang kamu lakukan?
[terengah-engah] Ya Tuhan.
[man] Sialan. Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Kau tidak melihatnya?
- Lihat apa? - Anak itu!
Bung, apa yang baru saja terjadi?
Mobil itu hampir menabrak Anda. Kau hampir terbunuh.
Oh, Tuhan.
Jika Ibu dan Ayah tahu apa yang kamu lakukan
saat ini, Anda akan sangat membumi.
[Suara pria Inggris] Saya suka dihukum.
Tapi itu bagian yang mudah. Sekarang aku membutuhkan bantuanmu.
[Emma mendesah] Lihat dia.
Tidak heran mereka dalam masalah.
Ibu cantik, dan dia berantakan.
Sepertinya dia bahkan tidak mencoba lagi.
Dan dia merokok lagi? Dia pecundang.
Bagaimana dengan ayah kita?
[Suara pria Inggris ]Hanya itu yang harus kita kerjakan.
Ya, aku tahu.
[obrolan tidak jelas]
Saya punya ide, tapi kami butuh uang.
Taylor, apa itu nyata?
[terengah] Bagaimana Anda mendapatkannya?
[Suara pria Inggris] Pasar saham.
Apakah itu benar-benar etis?
Ini untuk tujuan yang baik, bukan?
Oke, jadi Anda akan mengatakan kepadanya,
"Ini promosi, dan kami memberikan potongan rambut gratis
untuk semua orang di kantor, dan giliran Anda."
Saya tidak suka berbohong.
Seberapa pendek yang Anda inginkan?
[musik ceria diputar]
[Suara pria Inggris] Kita punya waktu 60 detik.
Apakah ini mutlak diperlukan?
Tidak. Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Um...
[teriakan dan jeritan]
[obrolan tidak jelas]
Dia memperhatikan potongan rambutnya, setidaknya.
Oh, Tuhan!
Astaga, mereka pergi ke suatu tempat bersama.
Seperti, ini bagus.
[Suara pria Inggris]Saya belum pernah membuat mereka sejauh ini .
Ini sangat besar. Mereka pulang bersama.
Kami benar-benar melakukannya.
[Suara pria Inggris] Kita lihat nanti saat makan malam.
Aku tahu...
Aku bertingkah seolah aku tidak peduli saat pertama kali kamu memberitahuku.
Kurasa...
Saya kira itu lebih mudah
bertindak seolah - olah Anda benar-benar tidak peduli, bukan?
Karena Anda tidak memiliki kendali atas hal-hal ini
itu terjadi padamu.
Sebenarnya, saya tidak bisa membayangkan Ibu dan Ayah berpisah.
Oh, sial. Ibu pergi sendiri.
La Marmotte?
Apa yang kamu lakukan di dapur?
Dan siapa pria aneh itu dengan Ibu?
Saya tidak membobol mobil siapa pun.
Aku tidak melakukannya.
[Suara pria Inggris] Saya tidak cukup kuat.
Silahkan. Saya akan jelaskan nanti.
Kembali.
Itu EpiPen. Itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
[Jen] Ya Tuhan. Anda bahkan tidak bernapas.
Dimana epipennya?
[Richard batuk dan tersedak]
Oh, Tuhan. Bukan jendelaku.
Di sana.
Oh, Tuhan. Aku menemukannya.
Oke. [yelps]
Oke.
Saya meletakkannya di sana! Saya meletakkannya di sana!
[Richard] Ayo kita lakukan.
Apa?
Membunuh pacar baru Ibu tidak akan menyelesaikan apa pun.
Dia butuh kejutan, tapi bukan kejutan seperti itu.
[Jen] Oh, syukurlah.
Dia membutuhkan sebuah visi.
Jangan lupa mampir ke Mini-Mart
dan beli ayam favorit untuk makan malam malam ini.
[Jen] Ya. Ya, aku tahu. Saya sedang dalam perjalanan.
- [Richard] Sampai besok! - Siapa itu?
[Jen] Uh, hanya orang gila
meneriaki saya dari jalan.
- dah. - [bunyi baris]
[Suara pria Inggris] Saatnya Pertunjukan.
Hei, Siri. Panggil Dylan.
[line ringing]
"Besok, dan besok, dan besok,
Merayap dalam kecepatan kecil ini dari hari ke hari,
Ke suku kata terakhir dari waktu yang direkam;
Keluar, keluar, lilin singkat!
Ini adalah kisah yang diceritakan oleh seorang idiot
Dipenuhi dengan suara dan kemarahan, Tidak berarti apa-apa."
"Suami saya sudah meninggal,
tapi milikmu masih hidup.
Kesempatan untuk mengubah nasib dan nasib Anda hanya memberi Anda.
Lihat cahaya dan ubahlah jalanmu.
Ubah jalanmu...
dan berubah hari ini."
Itu benar-benar baik-baik saja?
Oh, Tuhan. Itu jauh lebih baik daripada oke.
Anda benar-benar mengejutkan pikirannya.
Oke. Dan-- dan apa bagian itu pada akhirnya?
Eh, itu tidak ada dalam drama.
Saya menulisnya agar sesuai dengan kesempatan itu.
Wow, kamu sangat baik.
[terkekeh] Terima kasih.
Um...
sekali lagi terima kasih banyak telah melakukan ini.
Aku-- / Ya.
-Um... - Uh...
- Sampai ketemu besok. - Besok.
[berbisik] Besok.
Besok, dan besok, dan besok--
Hei, MacBeth!
Minggir!
- [Emma] Hei, Bu. - Oh, hei, anak-anak.
- Bagaimana harimu? - Huh, aneh.
Oh, ya. Kurasa begitu.
Tidak, maafkan aku. Aku lupa tentang itu.
Aku hanya, uh, melihatnya tergeletak di pinggir jalan.
Saya pikir itu bisa menusuk seseorang.
- Siapa yang akan meninggalkannya di sana? - Hmm.
- Mungkin orang gila? - Hei, semuanya.
Oh, oh, hei, sayang.
- Bisakah kita bicara? - Ya.
Terlihat bagus, bukan?
Ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga
semua di tempat yang sama tentang sesuatu yang penting.
Tapi kita tidak akan melakukannya malam ini.
Sebaliknya, kita hanya akan makan malam keluarga yang menyenangkan, oke?
- [Jen] Benar. - [Eric] Gali.
Aku mau ini.
Sekarang, terima kasih banyak.
Apa kau -- apa kau bercanda?
Dylan Barlow.
Aku tahu itu. Aku tahu wajahnya.
Saya tidak dapat mengingat namanya.
Dia temanmu, kan?
Tidak. Ya.
Bagaimana kau mengenal Dylan?
Nah, ibunya mengambil kelas Rabu pagi saya,
dan dia baru saja mengikutiku berkeliling supermarket...
- melakukan kutipan Shakespeare. - Huh?
Itu sangat aneh. Mengapa dia melakukan itu?
Ya, itu yang akan kucari tahu, sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan? Aku hanya akan SMS ibunya.
Tidak, berhenti.
Itu ideku.
I...
berpikir bahwa itu akan mengubah rencana Anda, dan...
benar, kan?
[tertawa] Rencanaku?
Dengan Ayah.
Untuk bercerai.
- Apa? - [Jen] Hei -- tunggu, tidak.
Tidak, itu-- bukan itu yang terjadi.
- Apa kau memata-matai kami? - Emma!
- Ya, tapi aku--- [Jen] Tidak ada tapi.
Kami tidak mengintip di rumah ini.
Kami hanya tidak.
Kami saling berhadapan dari tempat yang jujur.
Oh, ya?
Apakah itu yang Anda katakan kepada pria aneh yang Anda temui untuk minum-minum
sebelum Anda pergi ke mobilnya dan menurunkan celananya?
- Emma! - Emma.
Apa yang kau -- Apa yang dia bicarakan?
Oh, prajurit baru. Kami bertemu di sebuah restoran.
Dia mengalami reaksi alergi.
Bukan apa-apa, tapi saya harus memberinya suntikan.
- Kamu benci jarum suntik. - Mm-hmm.
Selamat.
Ibu dan aku berpisah, semuanya.
- [Jen mencemooh] - Saya tahu itu akan menjadi mahasiswa.
Sayang! Tidak.
Tidak. Emma!
Emma!
W -- tunggu. Apa yang terjadi?
- Emma! - [Jen] Tunggu saja, sayang.
Teman-teman.
Sial. Omong kosong.
Dengar, kami tidak bermaksud memaksamu seperti itu.
Kau tahu--
[drama musik drama]
[musik crescendos]
[truk berbunyi]
[erangan]
[erangan] Baiklah,
Setidaknya aku tidak perlu terbiasa tidur sendirian.
Aku tidak akan pergi ke sana jika aku jadi kamu.
Jadi...
kita akan melakukannya malam ini.
Di mana kamu akan tinggal?
Aku -- aku tidak begitu tahu. Da -- Dan punya kamar tambahan.
Dan? Tempatnya menjijikkan.
Saya kira Anda tidak ingin pindah?
Jangan menaruhnya padaku.
[musik rock dimainkan]
Max!
- [Max menyuarakan] - Max!
Hei! Max!
Apa maumu? Aku bergoyang.
Nah, goyang di kamarmu sendiri.
Dengan headphone Anda sendiri. Tidak ada yang mau mendengar ini.
- Itu tidak benar. - Dan tinggalkan adikmu sendirian.
Kenapa kau -- kenapa kau selalu mengganggunya?
Lihat ruang ini? Menjauhlah.
Jadi, kau akan memberitahu Taylor tentang makan malamnya.
Lalu kau akan bicara dengan Max dan Emma.
Ya, ya.
Teman-teman, Ibu dan aku membutuhkan semua orang...
- [bel pintu berdering] -...makan malam.
Ini terlihat jauh lebih buruk daripada saat kita menyimpannya.
Apa bedanya? Itu tidak berhasil.
Ini agak menyeramkan.
Ada bekas lecet di sekujur tubuhnya.
Ada goresan di sini.
Sepertinya jarum menitnya hilang.
Kalian tidak menjatuhkannya, kan?
- Belum. - Bawa ke ruang bawah tanah.
Taylor dan saya pikir kita bisa memperbaikinya.
Taylor? Apakah kamu...
[jam berdetik]
[terkekeh] Wow.
Itu luar biasa.
[Suara Obama] Jangan menyentuhnya.
Ini sangat rapuh.
Oh, benar.
Tentu saja.
Uh, luar biasa.
Eh, ada paket di sini untuk Presiden Obama sendiri.
Wow.
Itu luar biasa.
[Suara Obama] Mengapa kamu pindah malam ini?
Taylor?
Apakah Anda mendengarkan percakapan kami?
Karena kamu tahu,
kami telah berbicara dengan Anda tentang mendengarkan sebelumnya, dan--
Itu luar biasa.
[Suara Obama] Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkan kita.
[menangis]
Oh, Tuhan.
Aku sangat mencintaimu dan adikmu, adikmu.
Saya tidak pernah menginginkannya--
Itu luar biasa.
[Suara Obama] Apakah hal-hal baik-baik saja antara kamu dan Ibu?
Ya.
Ya, tidak apa-apa.
Apa pun yang terjadi...
Aku sangat mencintaimu dan saudara laki-laki dan perempuanmu.
Benjolan tinju?
Baiklah.
Sampai ketemu nanti, oke?
Oh.
Aku lupa mantelku.
Hei, Eric.
Charlie.
[Charlie] Apakah kamu punya kantong plastik?
- Tidak. - [Charlie] Ya, oke.
Sudahlah.
[telepon berdering]
Hei, Devan. Ada apa?
[Devan] Maaf, Pak D.,
tapi saya mendapat kabar yang tidak terlalu bagus tentang apartemen Anda.
Rupanya, Harry Styles menelepon
dan menginginkan apartemenmu untuk LA pied-à-terre-nya,
menawarkan banyak uang, dan mereka memberikannya kepadanya.
-Tidak keren. - Apa-- apa itu--
- Apa yang kamu bicarakan? - Dan saya mengerti.
Maksud saya, saya benar-benar Penata Gaya, tapi juga tidak keren.
Tidak, tidak, tidak. Devan?
Tapi kabar baiknya adalah Saya memeriksa tempat lain
yang kami kelola yang akan Anda sukai.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda sore ini.
- Ini bagus. -Oke.
-Baiklah, ayo-- - [baris berbunyi]
Jangan was-was. Ini adalah bagian dari proses.
- Di sini. - Oh, terima kasih, Bill.
Bagaimana kabar Devan? Apa dia membantu?
Uh, ya.
- Dia -- dia orang yang sangat rajin. - Ya.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia
dalam perceraian saya.
Harus punya buku bujangan.
Tunggu sampai Anda mulai memanfaatkannya dengan baik, bukan?
[klik lidah]
Bagaimana Justin menanganinya?
Siapa?
Justin. Anakmu.
Oh, ya, ya, tidak, dia hebat.
Saya pikir hubungan kita mungkin...
ini sebagus yang pernah ada, kau tahu?
- Uh-huh. - [Bill tertawa]
- Uh, aku mau beli latte. - Ya.
Ambilkan aku satu juga.
- Hei, Ayah. - Oh, Tuhan.
Oh. [terkekeh gugup]
Ini untuk seorang teman.
Kebiasaan buruk. Aku harus -- dia harus berhenti.
- Ya. - Mengapa kamu tidak di sekolah?
Mereka membatalkannya.
Kau berharap aku percaya itu?
Saya yakin Anda memegang rokok itu untuk seorang teman.
Cukup adil. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Yah, saya punya kartu hadiah ini
dari ulang tahun terakhir Anda yang belum Anda gunakan.
- Ini? - Ya.
Mereka baru.
Tidak seperti kebiasaan merokok Anda,
yang ingin saya rahasiakan.
Jika apa?
Jika Anda mengizinkan saya memberi Anda perubahan.
Apa? Aku? Tidak.
Uh, apa yang kau bicarakan?
- Ayah. - Sayang,
Saya sangat menghargai pemikiran itu
dan keanehan umum
dari penampilanmu yang tiba-tiba di sini,
tapi -- / Percayalah.
Anda membutuhkan satu.
Putus asa.
Kau yakin, sayang?
Ya, aku yakin. Kamu terlihat luar biasa, Ayah.
Saya tidak merasa seperti diri saya sendiri, jujur.
Tolong Anda hanya harus percaya diri.
Tetapi ketika Anda melihat Ibu, tolong beri tahu dia bahwa ini adalah ide Anda.
- Oke. - Oke?
Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Kau melakukannya untuknya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sayang, ini bukan ide yang bagus untukku
untuk membohongi ibumu sekarang.
Tidak, kamu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Ooh, apa yang terjadi padamu?
- Kamu menyukainya? - Uh-huh.
Baru saja memutuskan untuk mengubah penampilan saya.
Pada waktunya untuk menjadi lajang?
Tidak, aku melakukan semuanya untukmu.
Yah, aku tidak percaya itu.
Emma menyuruhku mengatakan itu.
Dia muncul di tempat kerja saya, dan dia mengubah penampilan saya.
- Emma? - Ya.
Tapi bukankah dia di sekolah?
Dia bilang itu dibatalkan.
- Itu aneh. - Ya.
Puncak gunung es.
Hari teraneh yang pernah saya alami.
Yah, mungkin itu hanya karena kamu tahu
- apa yang terjadi malam ini. - Ya.
Hei. Halo.
Apa masalahnya dengan keluarga Diehl?
[tertawa gila] Saya-- saya tidak tahu.
Mari kita cari tahu. Mari kita cari tahu bersama.
Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Bagaimana kabarmu? Terima kasih.
Aku hebat. Ini -- ini bagus.
-[Jen] So, um... - [Dr. Polhemus berdeham]
Maaf, keluarga darurat.
Jadi ini terjadi malam ini.
Mmm. Mm-hmm. Aku mendengarnya.
Tapi bagaimana jika-- bagaimana jika tidak?
Apa yang harus kita lakukan bersama
untuk mencegah kalian berdua berpisah?
Saya pikir kami memberi tahu anak-anak malam ini saat makan malam,
dan itulah yang telah kita bicarakan.
Rasanya sebentar lagi. Jangan terburu-buru.
Maaf, apa ada yang berubah?
Karena minggu lalu, memang begitu...
Minggu lalu begitu minggu lalu, benarkan? [tertawa]
Saya mengatakan banyak hal, Anda tahu. Kata-kata keluar begitu saja dari mulutku.
Ju - hanya mencoba sesuatu.
Tapi minggu ini, saya mendapatkan getaran ini, bukan?
Bahwa kalian berdua hanyalah orang-orang hebat.
Orang-orang hebat yang juga bisa,
hei, tetap bersama
atau membuat kesalahan yang sama dengan orang yang kurang hebat.
Entahlah, hanya bermain-main di sini.
Mengapa kita tidak tetap bersama, kalian?
Apakah kamu serius?
Saya mendeteksi sedikit kemarahan dalam suara itu.
Nah, Anda baru saja berbalik setelah berbulan-bulan berdiskusi
- dan -- dan berubah pikiran. - Benar.
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada apa-apa di sana. [isak tangis]
[berbisik] Tidak ada apa-apa di sana.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku menahan kalian berdua dari membakar semuanya.
- Apa yang kamu lakukan? - Whoa, whoa, whoa.
Memadamkan api. Mendinginkannya.
Tenang. [tertawa]
Bagaimana kalau permen, ya?
Mari kita mempermanis kesepakatan untuk Diehls.
Oh!
Anda hanya memiliki nama belakang yang bagus.
Saya tidak suka nama belakang saya,
tapi kita tidak bisa memilih ayah tiri Denmark kita.
[dalam aksen Denmark] Tidak ada yang cukup baik untuknya.
[tertawa gila] Saya baik-baik saja.
Bagaimana kalau dia menyiram kita dengan air?
Oh, Tuhan. Apa yang salah dengan orang ini?
- Itu sangat tidak profesional. - Siapa -- siapa yang merekomendasikannya?
Bill. Bill dari pekerjaanmu. [tertawa]
Kau benar.
- Itu -- itu. -100%.
Dan omong-omong, Anda telah kalah, seperti, sepuluh tahun.
Potongan rambut ini sangat lucu.
Oh.
Apakah itu berarti kita saling menyentuh lagi?
Jika demikian, mungkin kita kembali ke rumah,
tidur siang.
Apakah kamu serius?
Yah, kita masih menikah.
[musik penuh harapan diputar]
Beberapa negara Anda harus melakukannya.
Eric. Eric.
[keduanya mengerang dan terengah-engah]
Ternyata yang perlu kami lakukan untuk tidur siang yang nyenyak adalah berpisah.
Tidak heran setengah dari negara itu bercerai.
[erangan] Benar.
Mengapa kita berhenti mencoba?
Entahlah.
Ini lebih mudah, bukan?
Menyerah saja.
Entropi.
Anda pernah berpikir ada jalan kembali?
Apa?
[erangan] Anda pernah berpikir di sana--
- Apa katamu? - Tidak ada.
Tidak ada.
-[Jen terkekeh] - [Eric mendengus]
[erangan] Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Ugh.
Aku harus menelepon kantor. Aku punya prajurit baru.
Mmm. Pria yang beruntung.
Bagaimana Anda tahu itu laki-laki?
Tebakan keberuntungan.
Aku akan meninggalkanmu secara pribadi, jadi kamu menelepon
untuk pribadimu.
Apa?
[Eric] Ooh.
Sekarang, seperti yang Anda lihat, semuanya up-to-the-minute,
mutakhir, canggih.
Segala sesuatu yang modern, seksi, pria lajang,
apalagi dengan tampilan ini, bisa meminta.
Ya, oke, dan saya ingin memperjelas hal ini.
Tempat ini segera tersedia.
Oh, ya, itu semua milikmu. Jangan khawatir.
Dan tunggu sampai pasangan baru melihat tempat ini.
Saya berbicara muy persetujuan yang antusias, hombre.
- Oke. - Oke?
Dan sebagian besar penduduknya masih lajang,
jadi Anda tidak perlu berurusan dengan anak-anak yang menyebalkan.
Baiklah, lewat sini.
[panel pintu berbunyi]
- Baiklah. Ini dia. - [pintu berderit terbuka]
Dan Anda akan menyukai tempat ini.
- Oke? - [pintu berbunyi]
[suara sintetis] Salah nomor--
Oh, gerbangnya sedikit rusak.
Oke, tunggu, mari kita lakukan [tidak jelas]. [tertawa]
Ini dia.
Selamat datang di pa bujangan baru Anda--
Oh, Tuanku!
Ya, pagi ini sempurna!
Kau tahu, aku -- Aku -- maafkan aku, Tn. Diehl.
Kami akan memperbaikinya dan membuatnya seperti baru.
[berlanjut tanpa terdengar]
Apa yang kulakukan?
[Jen] Ya Tuhan, aku lupa tentang itu, ya.
Siapa yang akan meletakkannya di sana?
- Hmm. Mungkin orang gila? - Apa?
Apakah kalian berdua, eh...
Apa?
Sudahlah. Um, sayang...
bisakah kita bicara?
Siapa yang datang dengan ide tenggat waktu?
Ma-- ma -- mungkin kita, Anda tahu, bisa melakukannya minggu depan
atau beberapa minggu atau bulan pertama.
Tapi Anda sudah bicara tentang berada dalam ketidakpastian.
Tidakkah Anda ingin melanjutkan hidup Anda sebagai pria lajang?
Jen, kau tahu bukan itu yang kuinginkan.
Dan jika ada kemungkinan kita bisa menyelesaikannya,
bukankah pantas menunggu sebentar?
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
Saya tahu saya belum pernah...
hadir sepenuhnya untuk sementara waktu.
Tapi tahukah Anda, sejak Taylor lahir,
Aku seperti hantu di rumah ini.
Saya pasti jatuh dari radar Anda.
Aku hanya...
[erangan] Saya memiliki tiga anak yang--
Kami punya tiga anak, Jen.
Jadi dari mana saja kamu?
Kamu jauh lebih baik dalam hal itu daripada aku.
Apalagi dengan Taylor.
Saya tidak pernah bisa menghubunginya.
Sama sekali. Dan aku tidak akan pernah bisa menghubungimu.
[musik penuh harapan diputar]
Aku hanya-- entahlah, baru saja memeriksanya.
Seperti, saya sudah menginjakkan kaki di luar pintu selama berbulan-bulan.
Tapi hari ini, sesuatu berubah, sungguh.
Tuhan, aku-- aku tidak ingin menjalani hidupku tanpanya...
keluarga saya, tanpa anak-anak saya...
tanpamu.
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan memilikinya
satu kaki lagi dari pintu besok?
Aku di sini.
Berkomitmen penuh.
Dan Anda akan membiarkan Emma terus mendandani Anda?
- Ya, akan kulakukan. - [keduanya tertawa]
Oh, Emma, kamu bisa pergi ke pestamu.
Benarkah? Yay!
Whoa.
Itu banyak kegembiraan untuk sebuah pesta.
Oh, aku tidak akan pergi.
Aku hanya...
senang, Anda tahu, memiliki pilihan.
Oke.
[mendesah]
[jam berdentang]
[musik yang menarik diputar]
Ayah?
Apa yang kamu lakukan?
Uh, kau tahu, kakekku, uh, selalu berkata,
"Jam dapat membantu Anda sekarang dan nanti."
Tapi itu selalu rusak.
Saya tidak pernah bisa mengetahui roda gigi atau gerakannya,
tapi lihat itu.
Galileo mengatakan bahwa bandul akan tetap bergerak
kecuali ada kekuatan yang bertindak untuk menghentikannya.
Jika tidak, itu hanya akan maju
dan mundur dan maju dan mundur.
Kakek buyutmu akan sangat bangga dengan kalian berdua.
Pesan dari makelar Anda?
"Pad bujangan barumu sudah bersih dan siap."
Uh-oh, tidak, tunggu.
Saya tidak ingin melakukan ini di depan anak-anak,
tapi begitu banyak untuk berkomitmen penuh.
Tidak, tidak, tidak, ini adalah miskomunikasi.
Ini seharusnya menjadi pemisahan percobaan.
Kau akan tinggal di rumah Dan.
Kau bilang Dan menjijikkan.
Saya mencoba mencari tempat
itu nyaman untuk anak-anak.
Ya, dan untuk pacar barumu.
[Eric] Tidak ada pacar baru.
[Jen] Hanya bujangan yang kesepian.
Tidak ada pad sarjana!
Anda lebih baik berharap ada, karena Anda membutuhkan suatu tempat
untuk menginap malam ini.
Dan kau tahu apa?
Beruntung bagi Anda, Anda memiliki koper yang penuh sesak
di bawah tempat tidurmu!
- Tidak. - Dan aku melihatnya!
Jen!
Haruskah saya melakukan penghormatan?
Apakah dia terlihat lelah bagimu?
Baiklah.
[static berderak]
[drama musik drama]
[musik crescendos]
[alarm berbunyi]
[musik rock dimainkan]
♪
♪ [lirik tidak jelas] ♪
[menyuarakan]
[musik yang menarik diputar]
[Emma] Kami mencuri teleponnya, itu bagus!
[Bintang Pop Inggris] Tapi kita tidak bisa
di tiga tempat sekaligus.
Oh, Tuhan.
Hei, teman-teman, apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Mengapa kalian selalu meninggalkanku?
[Max mengerang]
- [Emma terkekeh] - Ow.
- [amplifier berbunyi] - [musik rock diputar]
[Max menyuarakan]
[Emma] Jika aku tidak ada di kamarku atau sedang sarapan,
dia datang ke sini.
Saya tidak ingin dia terlibat dengan ini!
- Terlibat dalam apa? - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Anda lebih baik datang-- [mendengus dan mengerang]
Bagaimana Anda tahu itu akan terjadi?
[Emma mendesah]
Taylor menemukan bahwa jam Kakek dapat memutar kembali waktu.
Serius?
- Itu sangat keren! - Tunggu, tidak, tidak, tidak, berhenti!
[Max mengerang]
Wow, ini benar-benar berhasil!
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
Tolong, hanya, saya tidak tahu,
pergi ke sekolah seperti hari biasa.
Tapi aku ingin membantu kalian dengan apa pun yang kalian lakukan.
Pikirkan kita bekerja sama.
[Suara Obama] Dia memutar balik waktu.
Dia terjebak dengan kita sekarang.
[Emma mendesah] Baik.
Max, kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Ini adalah situasi yang sangat rumit.
Ibu dan Ayah akan putus saat makan malam
jika kita tidak melakukan semuanya dengan benar.
Tunggu, apa?
[Suara Obama] Perhatikan, Max.
Jam semakin tua.
Tidak perlu banyak lagi.
Hari ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Biar kubantu.
Mereka juga ibu dan ayahku.
Sangat jelas Ayah mengemas ini dan bukan Ibu.
Sepuluh pasang pakaian dalam dan dua kemeja?
[man]Jadi Max dan Emma sama-sama sakit hari ini?
Kedengarannya sangat nyata.
Itu bahkan lebih baik daripada filter Obama.
Hei, teman-teman. Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku akan mengantar Max ke sekolah hari ini,
jadi, Anda lolos.
- Ke sekolah? - Tapi kami hanya--
Dan Taylor, sayang, tahukah kamu itu,
um, kita makan malam malam ini?
[Emma] Kami sudah memberitahunya.
Kita semua sangat menantikannya.
Akan sangat menyenangkan makan malam bersama untuk perubahan.
- Ya, sudah cukup lama. - Oh.
- Oh, tembak! Awas! - Apa?
A -- apakah Anda yakin mampu membelinya?
Kami menghasilkan $ 8.000 perdagangan hari pagi ini.
- Apakah itu seperti perdagangan narkoba? - Tidak.
Kami tahu saham mana yang naik pada jam pertama,
jadi saya memasukkan semua uang pengasuhan anak saya ke dalamnya.
Lupakan Ibu dan Ayah. Ayo pergi ke Vegas.
Kita bisa mendapatkan salah satu suite kelas atas itu
dan ajak saudara kandung berkemah.
[musik petualang diputar]
[musik mengintensifkan]
[obrolan tidak jelas]
Hai, Bu.
Guru mengirim saya dari sekolah untuk mendapatkan informasi untuk laporan.
Max, apa yang kamu-- [Jen terkekeh]
Max, ini Richard, muridku.
Ada apa, bro? Pakaian keren.
Ya, kau bisa pergi sekarang.
- Tunggu, jangan kasar. - Benar.
- Silakan pergi sekarang. - Maafkan aku.
Tidak, itu keren. Ini keren.
Maksudku, adik kecilku sedang dalam misi.
- Sampai ketemu nanti? - Oke.
Ceritakan tentang kencan pertamamu dengan Ayah.
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - Aku harus kembali ke sekolah.
- Pergi. Kencan pertama. - Um, oke, jadi, uh,
ayahmu punya tiket ke sebuah simfoni,
dan itu adalah musik klasik, yang tidak saya sukai,
tapi saya pikir dia lucu, jadi saya bilang ya.
Uh, kami pergi ke sana, dan ada gedung konser ini,
dan di sebelahnya ada truk makanan yang menjual beignet.
- A apa? - Oh, sebuah beignet.
Ini seperti donat,
tapi mereka tidak memiliki lubang di dalamnya.
Oh, ngomong-ngomong, jadi, kamu tahu, ayahmu seperti,
"Oh, baunya sangat enak, kita harus mencobanya."
Kami terlambat, tapi aku seperti,
"Ah, oke, dan--"
Oh, Tuhan, aku tidak akan pernah lupa.
Gigitan pertama itu...
rasanya sangat enak.
Dan kemudian mulai turun salju.
[mendesah] Itu sangat gila, karena,
seperti, tidak pernah turun salju di kota.
Dan itu sangat baru.
[menangis] Dan sangat mengasyikkan.
Dan itu seperti...
kota, ayahmu, kehidupan.
Itu hanya--
Itu dikemas ke dalam momen ajaib yang satu ini.
Apa kau baik-baik saja?
Um, ya, ya, sayang.
Aku -- aku hanya berharap suatu hari nanti
Anda dapat mengalaminya dengan seseorang,
karena itu benar-benar spesial.
Apakah masih dalam lingkaran?
- Apa, sayang? - Bahkan tanpa lubang.
Sebuah beignet?
Tidak, sayang, bentuknya seperti persegi.
- Tunggu, untuk apa proyek ini? - Aku -- aku harus pergi.
Tunggu, Max, bagaimana kabarmu kembali ke sekolah?
[pemutaran musik dinamis]
[Max] Simfoni, salju, dan truk beignet.
[Emma] Truk apa?
Seperti donat, tapi berlubang persegi.
Saya punya teman di orkestra sekolah,
tapi di mana kita mendapatkan truk beignet?
Saya punya ide tentang salju.
Apakah dia bahkan peduli dengan ikannya?
Oh, aku baru saja mengajaknya -- / Max.
Oh, Nemo?
Oh, tidak!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini, kamu melakukan ini untuknya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang, ini bukan ide yang bagus untukku
untuk membohongi ibumu sekarang.
[Emma] Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Harry Styles menelepon.
Dia menginginkan apartemenmu untuk LA pied-ter-terre miliknya,
Kabar baiknya adalah, saya memeriksa tempat lain
bahwa kami mengelola yang akan Anda sukai.
Anda bisa melihatnya sekarang.
[memainkan musik intens]
- [kaca pecah] - [anak-anak terkekeh]
[keduanya mendengus]
Kita harus pergi. [tidak jelas]
[Max] Benarkah? Tidak sekarang. Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan, saya tidak ingin hari ini berakhir.
Jangan katakan itu.
Oke.
[whistle blows]
- Hei! - [metal crashing]
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan pada mobilku?
Bumblebee mencuri ponselku!
[Devan] Seluruh tempat hancur.
- Dalam posisi, membuat panggilan. - Kerja bagus, Max.
Kami akan menyelesaikan semuanya di rumah. Anda tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Devan, hubungi aku.
Ini Barack Obama.
Apa?
[obrolan tenang]
- Halo? - [Suara Obama] Apa ini Devan?
- Ya, Pak Presiden. -Devan,
Saya telah mencoba untuk menghubungi Anda sepanjang hari.
- Ya. - Saya butuh[tidak jelas], bung.
Nah, bagaimana dengan Michelle?
[Devan] Oke, gadis-gadis itu datang?
Ya, percayalah.
Maxman ke markas. Misi selesai.
[Richard] Ayo lakukan ini!
[Richard mendengus]
[Richard tertawa kejam]
Menurut Find-A-Phone, Anda mencuri--
Anakmu Jen.
- Ini salah Emma dan Taylor. - Ayo, Bumblebee.
Oh. Oh, Tuhan.
[musik klasik diputar]
Ini luar biasa.
[obrolan tidak jelas]
[keduanya] Kan?
- Aku-- aku-- - Aku tidak.
Aku bersumpah.
Wow.
Itu cukup fantastis.
Tanggal itu.
Sepanjang malam itu.
- Ya, itu. - Itu.
[keduanya tertawa]
Ini tidak biasa.
- Baunya enak. - Tentu tidak.
Haruskah kita mendapatkan beignet?
Saya pikir kita harus melakukannya.
- Kita akan memiliki dua beignet. - Ayo naik.
Dylan.
- Baiklah, ini kalian... - Dimana Max?
Hmm. Mereka sama bagusnya dengan mereka saat itu.
Saat itu, saya terlalu takut untuk makan.
Aku takut kamu akan menamparku saat aku memintamu untuk menciumku.
Aku akan menciummu kapan saja selama kencan itu.
Aku mungkin akan menciummu halo.
- Sekarang katakan padaku. - [Jen cekikikan]
[Jen tertawa]
Jadi kamu tidak melakukan ini?
Aku tidak melakukan ini.
Itu Max.
Max kita?
Dia memanggilku tentang kencan pertama kita pagi ini.
- Tunggu. Tunggu, turun salju? - Salju.
Ini luar biasa.
[musik emosional diputar]
Aku ingin tinggal bersamamu dan anak-anak.
Tidak ada rumah lain untukku.
Aku ingin kau tinggal juga.
Baiklah, Stuart Little. Hari penghakiman.
- Jadi apa yang terjadi? - Temukan Telepon.
- Sudah kubilang matikan. - [Max] Aku lupa.
Anda tahu pria kecil ini?
Ya, dia saudaraku, sayangnya.
Kedua orang tuaku tidak ada di rumah saat ini,
jadi terima kasih telah membawanya kembali,
tapi aku akan mengambilnya dari sini.
Apa yang terjadi di sini?
[Emma dan Max] Tidak ada.
- Tidak ada. - Tidak terlihat seperti apa-apa.
Jadi mungkin ibumu ingin mendengar tentang ini.
- Ayo pergi. - [Emma dan Max] Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, Kapten Klepto.
- Beritahu ibumu. - Oh, uh, Richard.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anakmu mencuri ponselku.
Max, apa itu benar?
Maaf, kamu -- siapa kamu? Siapa orang ini?
- Muridku. - Aku teman.
Seorang teman? Bagaimana Anda mengenal istri saya?
- Oke, jangan lakukan ini. - Jangan.
Aku hanya ingin memberi tahu Jen apa yang sedang dilakukan seorang anak.
Eric? Hei, kupikir itu kau.
- Hei, hei, bagaimana kabarmu? - Hei, baiklah.
Sepertinya seseorang di sini memiliki ponsel saya.
- [keduanya] Maaf, maaf. - Siapa orang ini?
Devan Andrew. Aku makelar Eric.
Makelar? Benarkah?
Dan bujangan itu? Sudah siap.
- Wow, apa kamu bercanda? - [Richard] Hei, kau tahu apa?
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya akan pergi.
Kau ingin pergi bersamanya? Beignet, siapa saja?
Tidak ada yang menginginkan beignet.
Bisakah mereka mematikan ini?
- [tidak jelas] - Kita harus memperbaikinya.
Jangan membalikkannya. Ayo.
[Eric] Tidak ada pad sarjana.
[Devan] Ini adalah pad yang indah.
[Eric] Waktumu tidak terlalu bagus untuk itu.
- Kau butuh pengacara. - [tidak jelas]
- Tidak, tunggu. - [percakapan tumpang tindih]
[Max bersiul]
Tenang!
Ibu dan Ayah, semua yang kami coba lakukan hari ini
adalah mencari cara untuk membuat kalian tetap bersama.
Dan kau terus mengacaukannya.
Oke, Max, kita bisa membicarakan ini di dalam saat makan malam, tapi--
Tidak, kami tidak ingin pergi makan malam
karena di situlah Anda selalu mengumumkannya.
Dengar, jangan percaya kata-kataku.
Taylor menghidupkan kembali hari itu sebanyak 38 kali.
- Max, itu sudah cukup. - Dan setiap kali Anda mengacaukannya,
Taylor harus memundurkan jam tua Kakek.
Taylor?
Tidak, Taylor, sudah kubilang aku dapat ini!
- [musik terdistorsi diputar] - [whoosh]
[drama musik drama]
[alarm berbunyi]
["Lakukan dengan Benar" oleh STS $ RJD2]
< i> Angkat tangan! ♪
Max mengalami semacam kejang pagi ini.
- [Emma menangis] - [Max mengerang]
Saya sedang melihatnya sekarang, Dokter. Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
[Dylan] Hal terbaik yang harus dilakukan adalah membuatnya tetap tenang.
Tidak ada kejutan atau trauma dalam bentuk apa pun.
[Max mengerang]
Kau di rumah sakit mana?
Saya pikir kita akan membutuhkan pendapat kedua.
Ini benar-benar darurat.
Apa kau bercanda? Tidak ada yang mempercayaimu.
Ya Tuhan, saya merindukan hari-hari ketika kami biasa memasang termometer pada bola lampu.
See
♪
You.. ♪
Mengapa pencuri hanya mencuri meja ruang makan?
Mengapa bukan perhiasan?
Oke, jadi ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga
semua di tempat yang sama tentang sesuatu yang penting.
Ya, ini penting.
Tidak ada alasan. Kami membutuhkan semua orang saat makan malam.
Ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga.
Itu satu juta dolar. Dan itu milikmu untuk disimpan.
Yang harus Anda lakukan adalah tetap menikah.
Dari mana uang itu berasal?
FBI! Jangan ada yang bergerak!
♪
Jadi ayahmu dan aku ingin bicara dengan kalian bertiga.
Yah, saya pikir mereka tidak cukup bagus.
Itu aneh, meskipun. Seolah-olah mereka sudah tahu.
[tidak jelas] Tunggu. Hei!
Woohoo!
Kembali ke sini!
Alright
Shit
Dengar, kita membutuhkan semua orang saat makan malam malam ini.
Berita luar biasa!
Saya baru saja memenangkan kontes penulisan naskah drama yang mencakup
beasiswa empat tahun ke perguruan tinggi.
Oh, sayang! Itu luar biasa!
- Selamat. - Um, hanya ada satu syarat.
Orang tua dari siswa pemenang
harus tetap menikah selama empat tahun.
Itu adalah kondisi yang sangat tidak biasa untuk beasiswa.
Maksud saya, ini adalah yayasan keagamaan.
Saya pikir mereka hanya ingin mempromosikan pernikahan, Anda tahu?
Tapi itu bukan masalah besar. Kalian sudah menikah.
Yayasan Amerika untuk Teater dan Pernikahan?
Saya belum pernah mendengar tentang ini sebelumnya.
Oh, sayang, itu sepertinya palsu.
Maaf, kita harus melakukannya
- lebih banyak penelitian. - Tidak, lupakan saja!
- Wow. - Aneh.
Mereka mengira yayasan itu palsu.
Kami baru saja menemukan fondasi baru, bukan?
Kita perlu mencoba kanker lagi.
Saya tahu saya bisa melakukannya kali ini.
Tidak, lihat jamnya. Kita tidak bisa memulai dari awal lagi.
Jika kita tidak melakukan apa-apa, mereka akan berpisah saat makan malam.
Ya, aku tahu.
Bagaimana menurutmu, Taylor?
Mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu untuk sekali saja?
- Aku akan membalikkannya. - Whoa, Max. Tidak, kamu tidak.
- Berhenti. - Jangan menghalangi saya.
Ya Tuhan, tidak sampai kita mencoba segalanya.
Kami telah mencoba segalanya.
Kau akan menyia-nyiakannya.
- Sudah berakhir. Aku melakukannya. - Tidak, kamu tidak.
[kaca pecah]
Oh, Tuhan.
[Emma] Saya kira itu menyelesaikannya.
- Kita terjebak dengan hari ini. - Ini bukan salahku.
[Emma] Tentu saja.
Inilah mengapa aku tidak ingin kamu ada,
mengapa aku selalu menghindarimu.
Anda mengacaukan segalanya.
Hanya karena kamu tidak pernah mengira aku bisa berbuat apa-apa.
Kamu tidak bisa.
Kalian berdua adalah bencana yang berjalan.
Jangan pilih dia.
Dia tidak bersungguh-sungguh, bro kecil..
["Hancurkan Kejatuhanku" oleh Altidore & Chance]
Wild
♪
rum
Rising
Underc
♪
touch
♪
[musik rock teredam memainkan]
- [musik rock berhenti] - Saya tidak menolaknya.
Uh, tidak, aku...
sebenarnya ingin berkolaborasi.
Jika Anda masih berbicara dengan saya.
Maafkan aku.
♪
Baiklah.
- Keren. - Ya.
Baiklah, saya akan menulis apa yang bisa kami katakan,
tapi bagian musiknya, saya akan membiarkan Anda mengambil alih.
Bagus. Ya.
Eh, kita bisa mengatakan, Anda tahu, bahwa mereka tidak dapat memiliki satu sama lain
meskipun, Anda tahu, mereka pantas satu sama lain.
Oh, Max, ini sangat bagus.
Ini seperti ketika lagu-lagu pop memiliki beat yang sangat bagus,
tapi kemudian Anda mendengarkan liriknya.
Kita butuh dekorasinya, kan? Dan kita harus mendapatkan panggungnya.
- [tidak jelas] - Ya.
Break
♪
touch
♪
Oh
[musik memudar]
Halo.
- Hai, Bu. - Hei. Duduklah.
Oke.
- Hei. - [Eric] Hai.
Ayah, duduklah.
Baiklah.
Ini adalah kisah pasangan, Jen dan Derek,
yang memiliki segalanya kecuali satu sama lain.
Pada akhir hari ini, mereka tidak akan menjadi pasangan lagi.
Hanya tidak tahu bagaimana hidup bersama.
[riff gitar listrik dimainkan]
[Max bernyanyi] Father
♪
Siap?
Friends
♪
- [bernyanyi memudar] - [membangun musik emosional]
[teredam] < i>♪..tidak tinggal bersama ♪
♪
Ketika suatu saat mungkin telah mengubah segalanya.
Ketika suatu saat mungkin telah memahami cincin itu.
[musik emosional berlanjut]
Yah, itu, uh...
Itu tadi...
Itu...
Apa itu tadi? [terkekeh]
[langkah kaki mendekat]
Ibu?
[musik sentimental diputar]
Ayah?
[musik membengkak]
[musik mengintensifkan]
[musik berhenti]
[alarm berbunyi]
Maaf.
Saya pikir saya pergi.
Kita harus lebih sering melakukan perkemahan saudara kandung ini.
Ya, sesekali.
Kami tidak ingin kehilangan kekhususannya.
Hei, kita mungkin harus mengembalikan ini, kan?
[musik yang membangkitkan semangat]
Sampai ketemu saat makan malam.
Apakah dia mencurigai sesuatu?
Benar, seperti, eh, apakah jam ini disetel ulang
pada hari yang sama 86 kali sebelum meledak?
Entahlah. Apakah dia?
Hei, selamat pagi.
Apa yang kalian lakukan di bawah sini?
Um, kami hanya, uh,
- membantu Taylor membersihkan. - Mm-hmm.
Sangat mengecewakan tentang jam.
Itu baru saja rusak.
Ayo, teman-teman, ayo pergi.
Ayo, Barack, aku menyelamatkanmu dengan senapan.
Taylor, ayolah! Kita terlambat ke sekolah.
[Eric] Jadi, tentang malam ini...
[Jen] [tidak jelas]
[Emma] [tidak jelas]
[Jen] Tidak, [tidak jelas].
[musik rock dimainkan]
♪
[musik berhenti]
[musik menegangkan diputar]